# translation of messages.po to Hungarian
# $Id: messages.po,v 1.2 2004/10/01 12:29:59 gruberroland Exp $
#
#
# LDAP Account Manager
#
# Ezt a verziot forditotta: Kakasy Gergely
# Utolso modositas: 2007. jan. 18.
# Kodolas: utf-8
#
# Kakasy Gergely <kakasy.g@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Kakasy Gergely <kakasy.g@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:360
msgid "$user and $group are replaced with user name or primary group name."
msgstr ""
"A(z) $user és a $group a felhasználónévvel vagy az elsődleges csoportnévvel "
"helyettesítve."

#: ../lib/types/mailAlias.inc:108
#, php-format
msgid "%s alias(es) found"
msgstr "%s álnevet találtam"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:108
#, php-format
msgid "%s domain(s) found"
msgstr "%s tartományt találtam"

#: ../lib/types/group.inc:110
#, php-format
msgid "%s group(s) found"
msgstr "%s csoportot találtam"

#: ../lib/types/host.inc:112
#, php-format
msgid "%s host(s) found"
msgstr "%s gazdaállomást találtam"

#: ../lib/lists.inc:94
#, php-format
msgid "%s object(s) found"
msgstr "%s objektumot találtam"

#: ../lib/types/user.inc:122
#, php-format
msgid "%s user(s) found"
msgstr "%s felhasználót találtam"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:63
msgid "(example: cn=MyNewPerson)"
msgstr "(példa: cn=AzÚjSzemélyem)"

#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:60
msgid "(hint: do not include \"ou=\")"
msgstr "(tanács: ne használja az \"ou=\"-t)"

#: ../templates/tree/add_attr_form.php:136
msgid "(no new attributes available for this entry)"
msgstr "(ehhez a bejegyzéshez nincsenek új attribútumok)"

#: ../templates/tree/add_attr_form.php:174
msgid "(no new binary attributes available for this entry)"
msgstr "(ehhez a bejegyzéshez nincsenek új bináris attribútumok)"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:222
msgid "/home/smiller"
msgstr "/home/imolnar"

#: ../templates/massBuildAccounts.php:114
msgid "A required column is missing in your CSV file."
msgstr "Egy szükséges oszlop hiányzik az Ön CSV fájljából."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:133
msgid ""
"A user may define who is allowed to act on behalf of herself. This property "
"is checked when using the Kolab smtp daemon (Postfix) to send emails."
msgstr ""
"A felhasználó meghatározhatja, ki az, aki önhatalmúlag tevékenykedhet. Ez a "
"tulajdonság akkor kerül ellenőrzésre, amikor a Kolab smtp daemon-t (Postfix) "
"használjuk e-mail-ek küldésére."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:443
msgid "Abu Dhabi, Muscat, Baku"
msgstr "Abu Dhabi, Maszkat, Baku"

#: ../lib/modules/account.inc:53
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: ../templates/massBuildAccounts.php:167 ../lib/modules/account.inc:131
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:85 ../lib/modules/posixGroup.inc:461
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:465 ../lib/modules/posixGroup.inc:466
#: ../lib/modules/quota.inc:46 ../lib/modules/quota.inc:48
#: ../lib/modules/quota.inc:50 ../lib/modules/quota.inc:52
#: ../lib/modules/quota.inc:54 ../lib/modules/quota.inc:56
#: ../lib/modules/quota.inc:57 ../lib/modules/sambaAccount.inc:63
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:66 ../lib/modules/sambaAccount.inc:69
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:71 ../lib/modules/sambaAccount.inc:73
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:76 ../lib/modules/sambaAccount.inc:77
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:79 ../lib/modules/sambaAccount.inc:80
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:81 ../lib/modules/sambaAccount.inc:82
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:83 ../lib/modules/sambaAccount.inc:84
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:85 ../lib/modules/sambaAccount.inc:86
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:87 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:78
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:81 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:84
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:86 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:89
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:90 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:91
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:92 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:94
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:95 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:96
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:97 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:98
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:99
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:100
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:101
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:102
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:104
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:105 ../lib/modules/posixAccount.inc:62
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:67 ../lib/modules/posixAccount.inc:71
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:79 ../lib/modules/posixAccount.inc:80
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:81 ../lib/modules/posixAccount.inc:82
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:83 ../lib/modules/posixAccount.inc:84
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:86 ../lib/modules/posixAccount.inc:87
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:88 ../lib/modules/posixAccount.inc:90
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:225 ../lib/modules/kolabUser.inc:227
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:229 ../lib/modules/kolabUser.inc:231
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:233 ../lib/modules/kolabUser.inc:235
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:237 ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:376
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:377
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:46 ../lib/modules/shadowAccount.inc:48
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:50 ../lib/modules/shadowAccount.inc:52
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:54 ../lib/modules/shadowAccount.inc:55
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:185 ../lib/modules/sambaDomain.inc:187
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:189 ../lib/modules/sambaDomain.inc:191
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:193 ../lib/modules/sambaDomain.inc:195
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:45 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:47
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:49 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:51
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:53 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:55
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:57 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:59
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:61 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:63
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:65 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:67
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:69 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:71
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:72 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:73
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:76
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:121
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:123
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:125
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:102 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:104
#, php-format
msgid "Account %s:"
msgstr "%s fiók:"

#: ../templates/masscreate.php:83
msgid "Account creation via file upload"
msgstr "Fiók létrehozása fájl feltöltésével"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:367
msgid "Account deactivated"
msgstr "Fiók letiltva"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:268
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:346
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:932
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1131
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1201
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:104 ../lib/modules/shadowAccount.inc:169
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:201 ../lib/modules/shadowAccount.inc:289
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:334
msgid "Account expiration date"
msgstr "A fiók lejáratának dátuma"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:362
msgid "Account inactive"
msgstr "Használaton kívüli fiók"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:138 ../lib/modules/sambaAccount.inc:255
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:367 ../lib/modules/sambaAccount.inc:370
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:732 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:211
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:217
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:324
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:891
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1189
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Fiók letiltva"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:214
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:898
msgid "Account is locked"
msgstr "Fiók zárolva"

#: ../help/help.inc:139
msgid "Account lists - Filters"
msgstr "Fióklisták - Szűrők"

#: ../templates/delete.php:87
msgid "Account name:"
msgstr "Fiók neve"

#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:82 ../lib/modules/groupOfNames.inc:219
msgid "Account type"
msgstr "Fiók típusa"

#: ../templates/config/conftypes.php:168
msgid "Account type selection"
msgstr "Fiók típusának kiválasztása"

#: ../templates/config/confmain.php:192 ../help/help.inc:112
msgid "Account types and modules"
msgstr "Fióktípusok és modulok"

#: ../help/help.inc:114
msgid ""
"Account types define which sorts of LDAP entries (e.g. users and groups) "
"should be managed. The account modules define which properties (e.g. Unix "
"and Samba) can be edited."
msgstr ""
"A fióktípusok határozzák meg, hogy milyen fajta LDAP bejegyzéseket (pl. "
"felhasználók és csoportok) kell beállítani.A fiókmodulok azt határozzák "
"meg, hogy mely tulajdonságok (pl. Unix és Samba) szerkeszthetõek."

#: ../lib/modules.inc:985
msgid "Account was created successfully."
msgstr "Fiók sikeresen létrehozva."

#: ../lib/modules.inc:988
msgid "Account was modified successfully."
msgstr "Fiók sikeresen módosítva."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:343
msgid "Activating this checkbox will remove the user's home directory."
msgstr "A jelölõnégyzet megjelölésével törli a felhasználó home könyvtárát."

#: ../templates/config/conftypes.php:189
msgid "Active account types"
msgstr "Aktív fióktípusok"

#: ../templates/tree/add_value_form.php:157
#: ../templates/tree/add_value_form.php:182
#: ../templates/tree/add_oclass_form.php:141
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:130
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:162
#: ../templates/config/conftypes.php:178 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:725
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:106 ../lib/modules/kolabUser.inc:345
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:362 ../lib/modules/kolabUser.inc:388
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:99
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:161
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:162 ../lib/modules/groupOfNames.inc:304
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:148
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:336
msgid "Add entries of this type:"
msgstr "Ilyen típusú bejegyzések hozzáadása:"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:480 ../help/help.inc:175
msgid "Add input field"
msgstr "Beviteli mező hozzáadása"

#: ../templates/tree/edit.php:127 ../templates/tree/add_value_form.php:95
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:72
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:109
#, php-format
msgid "Add new attribute"
msgstr "Új attribútumok hozzáadása"

#: ../templates/tree/add_attr_form.php:142
msgid "Add new binary attribute"
msgstr "Új bináris attribútum hozzáadása"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:463 ../help/help.inc:173
msgid "Add new group"
msgstr "Új csoport hozzáadása"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:360 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:712
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:797
msgid "Add photo"
msgstr "Fénykép hozzáadása"

#: ../templates/config/profmanage.php:162
#: ../templates/selfService/profManage.php:137 ../help/help.inc:115
msgid "Add profile"
msgstr "Profil hozzáadása"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:654
msgid "Add section or static text"
msgstr "Szekció vagy statikus szöveg hozzáadása"

#: ../templates/tree/add_value.php:94
msgid "Adding attribute failed!"
msgstr "Az attribútum hozzáadása nem sikerült!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:214 ../lib/modules/posixAccount.inc:334
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:375 ../lib/modules/posixAccount.inc:840
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:918 ../lib/modules/posixAccount.inc:979
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1037
msgid "Additional groups"
msgstr "További csoportok"

#: ../templates/massDoUpload.php:103
msgid "Additional tasks for module:"
msgstr "A modul további feladatai:"

#: ../help/help.inc:174
msgid ""
"Adds a new group element to the list of self service options. Use this to "
"structure the input fields."
msgstr ""
"Új csoportelemet ad az önkiszolgáló beállítások listájához. Használja ezt a "
"beviteli mezők struktúrálásához."

#: ../help/help.inc:176
msgid "Adds a new self service option to the selected group element."
msgstr "A kiválasztott csoportelemhez új önkiszolgáló beállítási lehetőséget ad."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:348 ../lib/modules/groupOfNames.inc:89
msgid "Administrators group"
msgstr "Adminisztrátor csoportja"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:430
msgid "Alaska"
msgstr "Alaszka"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:194 ../lib/modules/sambaDomain.inc:195
msgid "Algorithmic RID base is not a number!"
msgstr "Az algoritmikus RID alap nem szám!"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:82 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:63
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:78 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:133
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:270
msgid "Alias name"
msgstr "Álnév"

#: ../templates/schema/schema.php:231
msgid "Aliases"
msgstr "Álnevek"

#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:129
#: ../templates/initsuff.php:156
msgid "All changes were successful."
msgstr "Minden változtatás sikeres volt."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:106 ../lib/modules/sambaDomain.inc:272
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:619
msgid "Allow machine password changes"
msgstr "Az egyes gépek számára engedélyezett a jelszó megváltoztatása"

#: ../templates/config/mainmanage.php:180 ../lib/types/user.inc:86
#: ../help/help.inc:137
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Engedélyezett gazdagépek"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:830 ../lib/modules/sambaAccount.inc:831
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1031
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1032
msgid "Allowed workstations"
msgstr "Engedélyezett munkaállomások"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:445
msgid "Almaty, Dhaka, Colombo"
msgstr "Almati, Dhaka, Colombo"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:48
msgid "Always accept"
msgstr "Mindig elfogad"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:49
msgid "Always reject"
msgstr "Mindig elutasít"

#: ../templates/tree/edit.php:139
#, php-format
msgid "An attribute (%s) was modified and is highlighted below."
msgstr "Egy attribútum (%s) módosult, ez lentebb kiemelten látszik."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:327 ../lib/modules/kolabUser.inc:770
msgid "Anyone"
msgstr "Bárki"

#: ../lib/types/user.inc:239
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: ../templates/tree/delete_form.php:149
msgid "Are you sure you want to permanently delete this object?"
msgstr "Valóban véglegesen törölni kívánja ezt az objektumot?"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:435
msgid "Atlantic time (Canada), Caracas"
msgstr "Atlanti idő (Kanada), Caracas"

#: ../templates/tree/update_confirm.php:149
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#: ../templates/schema/schema.php:74 ../templates/schema/schema.php:75
msgid "Attribute types"
msgstr "Attribútum típusok"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:451
msgid "Auckland, Fiji, Kamchatka"
msgstr "Auckland, Fidzsi, Kamcsatka"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:603
msgid "Available PDF fields"
msgstr "Rendelkezésre álló PDF mezők"

#: ../templates/config/conftypes.php:172
msgid "Available account types"
msgstr "Rendelkezésre álló fióktípusok"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:930
msgid "Available groups"
msgstr "Rendelkezésre álló csoportok"

#: ../templates/config/confmodules.php:209
msgid "Available modules"
msgstr "Rendelkezésre álló modulok"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:232
msgid "Available users"
msgstr "Rendelkezésre álló felhasználók"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:836 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1037
msgid "Available workstations"
msgstr "Rendelkezésre álló munkaállomások"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:438
msgid "Azores, Cape Verde Islands"
msgstr "Azori-szigetek, Zöld-foki-szigetek"

#: ../templates/tree/update_confirm.php:252 ../lib/modules/posixGroup.inc:238
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:261 ../lib/modules/sambaAccount.inc:841
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1041 ../lib/modules/posixAccount.inc:936
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:798 ../lib/modules/groupOfNames.inc:346
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../templates/config/index.php:113 ../templates/config/confmain.php:516
#: ../templates/config/conflogin.php:152 ../templates/config/mainlogin.php:137
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:149
#: ../templates/selfService/adminMain.php:113 ../templates/logout.php:78
msgid "Back to Login"
msgstr "Vissza a bejelentkezéshez"

#: ../templates/ou_edit.php:128 ../templates/ou_edit.php:132
msgid "Back to OU-Editor"
msgstr "Vissza az OU szerkesztőbe"

#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:62 ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:70
msgid "Back to PDF Editor"
msgstr "Vissza a PDF szerkesztőbe"

#: ../lib/modules.inc:997
msgid "Back to account list"
msgstr "Vissza a fióklistához"

#: ../templates/lists/userlink.php:66
msgid "Back to group list"
msgstr "Vissza a csoportlistához"

#: ../templates/delete.php:234
msgid "Back to list"
msgstr "Vissza a listához"

#: ../templates/config/mainmanage.php:133
#: ../templates/config/mainmanage.php:335
msgid "Back to login"
msgstr "Vissza a bejelentkezéshez"

#: ../templates/profedit/profiledelete.php:64
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:72
#: ../templates/profedit/profilepage.php:123
msgid "Back to profile editor"
msgstr "Vissza a profilszerkesztőbe"

#: ../templates/config/profmanage.php:367
#: ../templates/selfService/profManage.php:267
msgid "Back to profile login"
msgstr "Vissza a belépés profilhoz"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:442
msgid "Baghdad, Riyadh, Moscow"
msgstr "Bagdad, Rijád, Moszkva"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:446
msgid "Bangkok, Hanoi, Jakarta"
msgstr "Bangkok, Hanoi, Jakarta"

#: ../templates/tree/export_form.php:74
msgid "Base (base DN only)"
msgstr "Alap (csak az alap DN)"

#: ../templates/tree/export_form.php:99
msgid "Base DN"
msgstr "Alap DN"

#: ../templates/config/confmodules.php:119 ../help/help.inc:129
msgid "Base module"
msgstr "Alapmodul"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:455
msgid "Beginning"
msgstr "Kezdet"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:447
msgid "Beijing, Perth, Singapore"
msgstr "Peking, Perth, Szingapúr"

#: ../templates/tree/edit.php:172 ../templates/tree/edit.php:301
msgid "Binary value"
msgstr "Bináris érték"

#: ../lib/modules/quota.inc:47
msgid "Block hard quota"
msgstr "Blokk keménykvóta"

#: ../lib/modules/quota.inc:47 ../lib/modules/quota.inc:48
msgid ""
"Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
msgstr ""
"A blokk keménykvóta érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak természetes "
"számok használhatóak."

#: ../lib/modules/quota.inc:53
msgid "Block quota"
msgstr "Blokk kvóta"

#: ../lib/modules/quota.inc:45
msgid "Block soft quota"
msgstr "Blokk lágykvóta"

#: ../lib/modules/quota.inc:45 ../lib/modules/quota.inc:46
msgid ""
"Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
msgstr ""
"A blokk lágykvóta érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak természetes "
"számok használhatóak."

#: ../lib/modules/quota.inc:53 ../lib/modules/quota.inc:54
msgid "Block soft quota must be smaller than block hard quota."
msgstr "A blokk lágykvóta kisebb kell legyen, mint a blokk keménykvóta."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:436
msgid "Brazil, Buenos Aires"
msgstr "Brazília, Buenos Aires"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:70
msgid "Builtin group"
msgstr "Beépített csoport"

#: ../templates/masscreate.php:134
msgid "CSV file:"
msgstr "CSV fájl:"

#: ../templates/config/confmain.php:171 ../help/help.inc:108
msgid "Cache timeout"
msgstr "Cache időtúllépés"

#: ../templates/config/confmain.php:429
msgid "Cache timeout is invalid!"
msgstr "A cache időtúllépés értéke érvénytelen!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:382 ../lib/modules/sambaAccount.inc:385
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:388 ../lib/modules/sambaAccount.inc:394
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:406 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:229
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:232
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:235
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:241 ../lib/modules/posixAccount.inc:376
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:305
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:154 ../lib/modules/shadowAccount.inc:158
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:162 ../lib/modules/shadowAccount.inc:166
msgid "Can be left empty."
msgstr "Üresen hagyható."

#: ../templates/tree/update_confirm.php:238
#: ../templates/tree/delete_form.php:119 ../templates/tree/delete_form.php:168
#: ../templates/ou_edit.php:107 ../templates/config/confmodules.php:115
#: ../templates/config/confmain.php:388 ../templates/config/conftypes.php:236
#: ../templates/selfService/adminMain.php:544
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:92 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:773
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:153 ../templates/delete.php:110
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:83
#: ../templates/profedit/profilepage.php:253
#: ../templates/profedit/profilemain.php:166 ../templates/initsuff.php:189
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1106
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1155 ../lib/modules/posixAccount.inc:959
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:564 ../lib/modules/shadowAccount.inc:347
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:761 ../lib/modules/groupOfNames.inc:225
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:252 ../lib/modules/groupOfNames.inc:305
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../templates/login.php:405 ../templates/login.php:410
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:105
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:109
msgid "Cannot connect to specified LDAP server. Please try again."
msgstr "Nem tudok csatlakozni a megadott LDAP szerverhez. Kérem, próbálja újra."

#: ../lib/config.inc:342 ../lib/config.inc:824
msgid "Cannot open config file!"
msgstr "Nem tudom megnyitni a konfigurációs fájlt!"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:345
msgid "Captions and labels"
msgstr "Feliratok és címkék"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:440
msgid "Central Europe Time, Paris, Berlin"
msgstr "Közép-európai idő, Párizs, Berlin"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:433
msgid "Central Time (US & Canada), Mexico City"
msgstr "Középidő (Amerikai Egyesült Államok és Kanada), Mexikóváros"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:406
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:499 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:505
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:911
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:923
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:935
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1151
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:292 ../lib/modules/shadowAccount.inc:343
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:151 ../lib/modules/groupOfNames.inc:168
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:190
msgid "Change GID number of users and hosts"
msgstr "Felhasználók és gazdaállomások GID-értékének megváltoztatása"

#: ../templates/config/profmanage.php:326 ../help/help.inc:123
msgid "Change default profile"
msgstr "Alapértelmezett profil módosítása"

#: ../templates/config/mainmanage.php:289 ../help/help.inc:125
msgid "Change master password"
msgstr "Mester jelszó módosítása"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:180 ../lib/modules/posixAccount.inc:869
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:601 ../help/help.inc:106
msgid "Change password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: ../templates/login.php:331
msgid "Change profile"
msgstr "Profil megváltoztatása"

#: ../lib/lists.inc:494
msgid "Change suffix"
msgstr "Utótag megváltoztatása"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:731
msgid "Changed value because only ASCII characters are allowed."
msgstr "Az érték megváltozott, mert csak ASCII karakterek elfogadhatóak."

#: ../templates/tests/index.php:56
msgid "Check if quotas and homedirectories can be managed."
msgstr "Ellenőrizze, hogy a kvóták és a home-könyvtárak beállíthatóak -e."

#: ../templates/masscreate.php:125
msgid ""
"Check your input carefully. LAM will only do some basic checks on the upload "
"data."
msgstr ""
"Alaposan ellenőrizze a bevitt adatokat! A LAM csak néhány alapvető "
"vizsgálatot végez a feltöltött adatokon."

#: ../templates/tree/create_form.php:76
msgid "Choose a template"
msgstr "Válasszon egy sablont"

#: ../templates/tree/create.php:166 ../lib/config.inc:111
msgid "Click here if you are not directed to the next page."
msgstr "Kattintson ide, ha nem irányítódik automatikusan a következő oldalra."

#: ../templates/schema/schema.php:204
msgid "Collective"
msgstr "Kollektíva"

#: ../templates/masscreate.php:144
msgid "Columns:"
msgstr "Oszlopok:"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:394 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:241
msgid ""
"Comma separated list of Samba workstations the user is allowed to login. "
"Empty means every workstation."
msgstr ""
"Azon Samba munkaállomások listája, melyekre a felhasználó bejelentkezhet. Ha "
"üresen marad, minden munkaállomásra való bejelentkezés engedélyezett."

#: ../templates/tree/update_confirm.php:231
msgid "Commit"
msgstr "Elküldés"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:89 ../lib/modules/posixAccount.inc:195
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:379 ../lib/modules/posixAccount.inc:401
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:822 ../lib/modules/posixAccount.inc:1032
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:68 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:235
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:344 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:570
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:825
msgid "Common name"
msgstr "Szokványos név"

#: ../templates/config/index.php:48
msgid "Configuration overview"
msgstr "A beállítások áttekintése"

#: ../help/help.inc:56 ../help/help.inc:58 ../help/help.inc:70
#: ../help/help.inc:76 ../help/help.inc:82 ../help/help.inc:87
#: ../help/help.inc:92 ../help/help.inc:94 ../help/help.inc:96
#: ../help/help.inc:101 ../help/help.inc:106 ../help/help.inc:108
#: ../help/help.inc:110 ../help/help.inc:112 ../help/help.inc:129
msgid "Configuration wizard"
msgstr "Beállításvarázsló"

#: ../templates/config/confmodules.php:250
msgid "Conflicting module:"
msgstr "Ütköző modul:"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:66
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:105
msgid "Container"
msgstr "Konténer"

#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:64
msgid "Container DN"
msgstr "Konténer DN"

#: ../templates/tree/delete_attr.php:79
msgid "Could not perform ldap_modify operation."
msgstr "Nem sikerült végrehajtani az ldap_modify műveletet."

#: ../templates/config/profmanage.php:99
#: ../templates/selfService/profManage.php:85
msgid "Could not rename file!"
msgstr "Nem tudom átnevezni a fájlt!"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:112
msgid "Could not save PDF profile, access denied."
msgstr "Nem sikerült a PDF profilt elmenteni, a hozzáférés megtagadva."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:85 ../lib/modules/kolabUser.inc:148
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:177 ../lib/modules/kolabUser.inc:287
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:746
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:228 ../lib/modules/kolabUser.inc:229
msgid "Country name is invalid!"
msgstr "Érvénytelen országnév!"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:234
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:107
#: ../templates/initsuff.php:188
msgid "Create"
msgstr "Létrehoz"

#: ../templates/tree/creation_template.php:85
#: ../templates/tree/create_form.php:75
msgid "Create Object"
msgstr "Objektum létrehozása"

#: ../lib/modules.inc:1004 ../help/help.inc:156
msgid "Create PDF file"
msgstr "PDF fájl létrehozása"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:113
msgid "Create PDF for all aliases"
msgstr "PDF létrehozása az összes álnévhez"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:113
msgid "Create PDF for all domains"
msgstr "PDF létrehozása az összes tartományhoz"

#: ../lib/types/group.inc:115
msgid "Create PDF for all groups"
msgstr "PDF létrehozása az összes csoporthoz"

#: ../lib/types/host.inc:117
msgid "Create PDF for all hosts"
msgstr "PDF létrehozása az összes gazdaállomáshoz"

#: ../lib/lists.inc:99
msgid "Create PDF for all objects"
msgstr "PDF létrehozása az összes objektumhoz"

#: ../lib/types/user.inc:127
msgid "Create PDF for all users"
msgstr "PDF létrehozása az összes felhasználóhoz"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:112
msgid "Create PDF for selected alias(es)"
msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott álnévhez"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:112
msgid "Create PDF for selected domain(s)"
msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott tartományhoz"

#: ../lib/types/group.inc:114
msgid "Create PDF for selected group(s)"
msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott csoporthoz"

#: ../lib/types/host.inc:116
msgid "Create PDF for selected host(s)"
msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott gazdaállomáshoz"

#: ../lib/lists.inc:98
msgid "Create PDF for selected object(s)"
msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott objektumhoz"

#: ../lib/types/user.inc:126
msgid "Create PDF for selected user(s)"
msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott felhasználó(k)hoz"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:120
msgid "Create a new PDF structure for scope: "
msgstr "Új PDF szerkezet létrehozása a következő céllal:"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:128
msgid "Create a new profile"
msgstr "Új profil létrehozása"

#: ../lib/modules.inc:1047
msgid "Create account"
msgstr "Fiók létrehozása"

#: ../lib/modules.inc:996
msgid "Create another account"
msgstr "Másik fiók létrehozása"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:849
msgid "Create home directory"
msgstr "Home könyvtár létrehozása"

#: ../templates/tree/edit.php:125 ../templates/tree/tree.php:186
#: ../templates/tree/tree.php:188 ../templates/tree/tree.php:189
#: ../lib/tree.inc:66 ../lib/tree.inc:67 ../lib/tree.inc:129
#: ../lib/tree.inc:131 ../lib/tree.inc:132
msgid "Create new entry"
msgstr "Új bejegyzés létrehozása"

#: ../templates/config/profmanage.php:84
#: ../templates/selfService/profManage.php:68
msgid "Created new profile."
msgstr "Új profil létrehozva."

#: ../templates/tools.php:63
msgid "Creates accounts by uploading a CSV formated file."
msgstr "Fiókok létrehozása CSV formátumú fájl feltöltésével."

#: ../templates/tree/add_value_form.php:101
msgid "Current list of values for attribute:"
msgstr "Az attribútum értékeinek jelenlegi listája:"

#: ../templates/tree/templates/templates.inc:51
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: ../templates/tree/edit.php:92 ../templates/tree/add_value_form.php:99
#: ../templates/tree/add_oclass_form.php:121
#: ../templates/tree/update_confirm.php:76
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:73 ../templates/tree/delete_form.php:77
#: ../templates/tree/delete_form.php:151 ../templates/delete.php:88
#: ../lib/modules.inc:1529
msgid "DN"
msgstr "DN"

#: ../templates/masscreate.php:147
msgid "DN settings"
msgstr "DN beállítások"

#: ../templates/masscreate.php:151 ../help/help.inc:148
msgid "DN suffix"
msgstr "DN utótag"

#: ../lib/export.inc:511
#, php-format
msgid "DSML Export for: %s"
msgstr "DSML exportálás a következőnek: %s"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:96
msgid "Data field for RDN is empty!"
msgstr "Az RDN adatmezeje üres!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:374 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:221
msgid "Date after the user is able to change his password. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr ""
"Az a dátum, mely után a felhasználó meg tudja változtatni jelszavát. "
"Formátuma: NN-HH-ÉÉÉÉ"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:376 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:223
msgid "Date after the user must change his password. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr ""
"Az a dátum, mely után a felhasználónak meg _kell_ változtatnia jelszavát. "
"Formátuma: NN-HH-ÉÉÉÉ"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:154
msgid ""
"Days before password is to expire that user is warned of pending password "
"expiration. If set value must be 0<."
msgstr ""
"Az a szám, ahány nappal korábban a felhasználó értesítést kap arról, hogy "
"jelszava lejár. Ha beállítja, értéke 0-nál nagyobb legyen."

#: ../templates/config/confmain.php:274 ../help/help.inc:94
msgid "Default language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"

#: ../templates/masscreate.php:160 ../templates/masscreate.php:318
msgid "Default value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:107
msgid "Defines if workstations may change their passwords."
msgstr "Meghatározza, hogy a munkaállomások megváltoztathatják -e jelszavukat."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:132 ../lib/modules/kolabUser.inc:136
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:196 ../lib/modules/kolabUser.inc:391
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:784
msgid "Delegates"
msgstr "Meghatalmazottak"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:233
msgid "Delegates has invalid format!"
msgstr "A meghatalmazottak formátuma érvénytelen!"

#: ../templates/tree/edit.php:114 ../templates/tree/delete_form.php:159
#: ../templates/ou_edit.php:106 ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:91
#: ../templates/delete.php:109 ../lib/tree.inc:1149
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../templates/tree/delete_form.php:76
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:400
msgid "Delete Kolab account"
msgstr "Kolab fiók törlése"

#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:49 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:142
msgid "Delete PDF structure"
msgstr "PDF szerkezet törlése"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:111
msgid "Delete alias"
msgstr "Álnév törlése"

#: ../templates/tree/delete_form.php:111
#, php-format
msgid "Delete all %s objects"
msgstr "Az összes %s objektum törlése"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:111
msgid "Delete domain"
msgstr "Tartomány törlése"

#: ../lib/types/group.inc:113
msgid "Delete group"
msgstr "Csoport törlése"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:890
msgid "Delete home directory"
msgstr "A home könyvtár törlése"

#: ../lib/types/host.inc:115
msgid "Delete host"
msgstr "Gazdaállomás törlése"

#: ../lib/lists.inc:97
msgid "Delete object"
msgstr "Objektum törlése"

#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:69
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:71
msgid "Delete operation canceled."
msgstr "A törlési művelet megszakítva."

#: ../templates/ou_edit.php:178 ../help/help.inc:182
msgid "Delete organizational unit"
msgstr "Szervezeti egység törlése"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:715
msgid "Delete photo"
msgstr "Fénykép törlése"

#: ../templates/config/profmanage.php:248
#: ../templates/selfService/profManage.php:227
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:53
#: ../templates/profedit/profilemain.php:154 ../help/help.inc:119
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil törlése"

#: ../lib/types/user.inc:125
msgid "Delete user"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: ../templates/delete.php:222
#, php-format
msgid "Deleted DN: %s"
msgstr "Törölt DN: %s"

#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:60
msgid "Deleted PDF structure:"
msgstr "Törölt PDF szerkezet:"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:71
msgid "Deleted account"
msgstr "Törölt fiók"

#: ../templates/profedit/profiledelete.php:63
msgid "Deleted profile:"
msgstr "Törölt profil:"

#: ../templates/tree/rdelete.php:71 ../templates/tree/rdelete.php:133
#: ../templates/tree/rdelete.php:145
#, php-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "%s törlése"

#: ../templates/delete.php:131
msgid "Deleting. Please stand by ..."
msgstr "Törlés folyamatban. Kérem várjon ..."

#: ../templates/tree/add_value_form.php:186 ../templates/schema/schema.php:94
#: ../templates/schema/schema.php:148 ../templates/schema/schema.php:351
#: ../lib/types/user.inc:92 ../lib/modules/account.inc:83
#: ../lib/modules/account.inc:93 ../lib/modules/account.inc:117
#: ../lib/modules/account.inc:217 ../lib/modules/account.inc:231
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:156 ../lib/modules/posixGroup.inc:374
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:436 ../lib/modules/sambaAccount.inc:861
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:293 ../lib/modules/posixAccount.inc:397
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:327
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:158 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:288
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:577 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:810
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:60 ../lib/modules/groupOfNames.inc:87
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:137 ../lib/modules/groupOfNames.inc:437
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:102 ../lib/modules/sambaDomain.inc:265
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:614
msgid "Disconnect users outside logon hours"
msgstr "A felhasználókat a megengedett kapcsolódási időn kívül kilépteti."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:103
msgid "Disconnects users if they are loggen in outside logon hours."
msgstr ""
"A felhasználókat kilépteti, ha a megengedett kapcsolódási időn kívül vannak "
"bejelentkezve."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:78 ../lib/modules/sambaAccount.inc:219
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:340 ../lib/modules/sambaAccount.inc:698
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:854 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:93
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:184
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:288
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:859
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1385
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:190
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:292
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:325
msgid "Display name"
msgstr "Megjelenített név"

#: ../lib/modules.inc:447
msgid ""
"Displayed account numbers start at \"0\". Add 2 to get the row in your "
"spreadsheet."
msgstr ""
"A kijelzett fiókok \"0\"-nál kezdődnek. Adjon 2-őt az értékhez, hogy "
"megkapja a táblázatban az ennek megfelelő sor számát."

#: ../templates/ou_edit.php:99
msgid "Do you really want to delete this OU?"
msgstr "Valóban törli ezt az OU-t?"

#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:77
msgid "Do you really want to delete this PDF structure?"
msgstr "Valóban törli ezt a PDF szerkezetet?"

#: ../templates/profedit/profiledelete.php:78
msgid "Do you really want to delete this profile?"
msgstr "Valóban törli ezt a profilt?"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:559
msgid "Do you really want to mark this account for deletion?"
msgstr "Valóban törlésre jelöli ezt a fiókot?"

#: ../templates/delete.php:82
msgid "Do you really want to remove the following accounts?"
msgstr "Valóban törli a következő fiókokat?"

#: ../templates/tree/update_confirm.php:143
msgid "Do you want to make these changes?"
msgstr "Valóban érvényesíti ezeket a változásokat?"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:177 ../lib/modules/sambaAccount.inc:321
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:331 ../lib/modules/sambaAccount.inc:405
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:803 ../lib/modules/sambaAccount.inc:860
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:259
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:281
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:407
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:996
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1249
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1279
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1391
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:68
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:220
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:304
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:347
msgid "Domain"
msgstr "Tartomány"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:82 ../lib/modules/sambaDomain.inc:70
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:140 ../lib/modules/sambaDomain.inc:224
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:230 ../lib/modules/sambaDomain.inc:586
msgid "Domain SID"
msgstr "Tartomány SID"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:271
msgid "Domain administrators"
msgstr "Tartomány adminisztrátorok"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:48 ../lib/modules/sambaAccount.inc:316
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:65
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:55
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:277
msgid "Domain admins"
msgstr "Tartomány adminisztrátorok"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:50 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:66
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:60
msgid "Domain certificate admins"
msgstr "Tartomány bizonyítványának adminisztrátorai"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:49 ../lib/modules/sambaAccount.inc:548
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:66
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:609
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:58
msgid "Domain computers"
msgstr "Tartomány gépei"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:50 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:66
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:59
msgid "Domain controllers"
msgstr "Tartomány ellenőrei"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:51 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:67
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:62
msgid "Domain enterprise admins"
msgstr "Tartomány Enterprise adminisztrátorok"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:67
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:210
msgid "Domain group"
msgstr "Tartomány csoport"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:49 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:65
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:57
msgid "Domain guests"
msgstr "Tartomány vendégek"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:83 ../lib/modules/sambaAccount.inc:72
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:66 ../lib/modules/sambaDomain.inc:133
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:211 ../lib/modules/sambaDomain.inc:217
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:583
msgid "Domain name"
msgstr "Tartománynév"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:72 ../lib/modules/sambaAccount.inc:73
msgid ""
"Domain name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and -."
msgstr ""
"A tartománynév érvénytelen karaktert tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z, A-"
"Z, 0-9 és -."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:184 ../lib/modules/sambaDomain.inc:185
msgid "Domain name is invalid!"
msgstr "Érvénytelen tartománynév!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:52 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:67
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:63
msgid "Domain policy admins"
msgstr "Tartomány irányelveinek adminisztrátorai"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:51 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:67
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:61
msgid "Domain schema admins"
msgstr "Tartomány séma adminisztrátorai"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:48 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:65
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1648
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:56
msgid "Domain users"
msgstr "Tartomány felhasználók"

#: ../templates/main_header.php:60
msgid "Donate"
msgstr "Adakozás"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:469
msgid "Down"
msgstr "Lefelé"

#: ../templates/masscreate.php:272
msgid "Download sample CSV file"
msgstr "Minta CSV fájl letöltése"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:379 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:226
msgid "Drive letter assigned on windows workstations as homedirectory."
msgstr ""
"A Windows munkaállomásokon ennek megfelelő betűjelű meghajtó lesz a home "
"könyvtár."

#: ../lib/types/user.inc:91
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:140
msgid "EMail alias"
msgstr "E-mail álnév"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:141
msgid "EMail alias for this account."
msgstr "E-mail álnév ehhez a fiókhoz."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:226
msgid "EMail alias is invalid!"
msgstr "Az e-mail álnév érvénytelen!"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:144
msgid "EMail alias list"
msgstr "E-mail álnevek listája"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:227
msgid "EMail alias list has invalid format!"
msgstr "Az e-mail álnevek listája érvénytelen formájú!"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:190 ../lib/modules/kolabUser.inc:365
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:780
msgid "EMail aliases"
msgstr "E-mail álnevek"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:449
msgid "East Australian Standard, Guam"
msgstr "Közép-ausztrál idő, Guam"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:441
msgid "Eastern Europe Time, South Africa"
msgstr "Kelet-európai idő, Dél-Afrika"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:434
msgid "Eastern Time (US & Canada), Bogota"
msgstr "Keleti idő (Amerikai Egyesült Államok és Kanada), Bogota"

#: ../lib/types/group.inc:142 ../lib/types/user.inc:193 ../lib/lists.inc:380
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:131
msgid "Edit PDF structure"
msgstr "PDF szerkezet szerkesztése"

#: ../templates/config/confmain.php:202
msgid "Edit account types"
msgstr "Fióktípusok szerkesztése"

#: ../templates/config/mainmanage.php:58 ../templates/config/index.php:76
msgid "Edit general settings"
msgstr "Általános beállítások szerkesztése"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:841
msgid "Edit groups"
msgstr "Csoportok szerkesztése"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1002
msgid "Edit logon hours"
msgstr "Belépési órák beállítása"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:161
msgid "Edit members"
msgstr "Tagok szerkesztése"

#: ../templates/config/confmain.php:204
msgid "Edit modules"
msgstr "Modulok szerkesztése"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:141
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil szerkesztése"

#: ../templates/config/index.php:102
msgid "Edit self service"
msgstr "Önkiszolgáló beállításai"

#: ../templates/config/index.php:88
msgid "Edit server profiles"
msgstr "Szerverprofil szerkesztése"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:768 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:958
msgid "Edit workstations"
msgstr "Munkaállomások szerkesztése"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:66 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:123
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:170 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:304
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:666 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:815
msgid "Employee type"
msgstr "Alkalmazott típusa"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:305
msgid "Employee type: Contractor, Employee, Intern, Temp, External, ..."
msgstr "Alkalmazott típusa: szállító, alkalmazott, belő, ideiglenes, külső, ..."

#: ../templates/login.php:373
msgid "Empty password submitted. Please try again."
msgstr "Üres jelszó. Kérem, próbálja újra."

#: ../templates/tree/download_binary_attr.php:71
msgid "Encountered an error while performing search."
msgstr "Hiba történt a keresés közben."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:427
msgid "Eniwetok, Kwajalein"
msgstr "Eniwetok, Kwajalein"

#: ../templates/tree/add_value_form.php:137
msgid "Enter the value you would like to add:"
msgstr "Adja meg az értéket, amit hozzá kíván adni:"

#: ../lib/export.inc:407
msgid "Entry"
msgstr "Bejegyzés"

#: ../templates/tree/rdelete.php:115
#, php-format
msgid "Entry %s and sub-tree deleted successfully."
msgstr "A(z) %s bejegyzés és az al-fa sikeresen törölve."

#: ../templates/tree/delete.php:104
#, php-format
msgid "Entry %s deleted successfully."
msgstr "A(z) %s bejegyzés sikeresen törölve."

#: ../templates/schema/schema.php:171
msgid "Equality"
msgstr "Egyenlőség"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:61
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:65
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:95
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:112
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:137
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:196
#: ../templates/config/mainmanage.php:207
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../templates/delete.php:227
#, php-format
msgid "Error while deleting DN: %s"
msgstr "Hiba a következő DN törlésekor: %s"

#: ../help/help.inc:130
msgid ""
"Every account type needs exactly one base module. This module provides a "
"structural object class."
msgstr ""
"Minden fióktípushoz pontosan egy alapmodul szükséges. Ez a modul "
"strukturális objektumosztályt képez."

#: ../help/help.inc:73 ../help/help.inc:79 ../help/help.inc:85
#: ../help/help.inc:90
msgid "Example"
msgstr "Minta"

#: ../templates/masscreate.php:159 ../templates/masscreate.php:314
msgid "Example value"
msgstr "Mintaérték"

#: ../help/help.inc:61
msgid "Examples"
msgstr "Minták"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:146
msgid "Execute lamdaemon"
msgstr "A lamdaemon végrehajtása"

#: ../templates/tree/edit.php:117 ../templates/tree/export_form.php:88
#: ../templates/tree/export_form.php:96
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../templates/tree/export_form.php:135
msgid "Export format"
msgstr "Exportálás formátuma"

#: ../templates/tree/add_attr.php:129
msgid "Failed to add the attribute."
msgstr "Nem sikerült az attribútumot hozzáadni!"

#: ../templates/initsuff.php:150
msgid "Failed to create entry!"
msgstr "Nem sikerült a bejegyzést létrehozni!"

#: ../templates/tree/rdelete.php:118 ../templates/tree/rdelete.php:139
#: ../templates/tree/rdelete.php:151
#, php-format
msgid "Failed to delete entry %s"
msgstr "Nem sikerült a(z) %s bejegyzést törölni!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:54 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:114
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:218 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:336
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:337 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:645
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:823 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1099
msgid "Fax number"
msgstr "Fax-szám"

#: ../templates/config/mainmanage.php:280
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:235
msgid ""
"File name and path relative to netlogon-share which should be executed on "
"logon. $user and $group are replaced with user and group name."
msgstr ""
"A belépéskor végrehajtandó fájl neve és elérési útja a netlogon-share-hez "
"viszonyítva. A $user és $group változók a felhasználó- és csoportnévvel "
"lesznek helyettesítve."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:388
msgid ""
"File name and path relative to the netlogon-share which should be executed "
"on logon. $user and $group are replaced with user and group name."
msgstr ""
"A belépéskor végrehajtandó fájl neve és elérési útja a netlogon-share-hez "
"viszonyítva. A $user és $group változók a felhasználó- és csoportnévvel "
"lesznek helyettesítve."

#: ../templates/tools.php:62 ../templates/masscreate.php:121
msgid "File upload"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: ../templates/tree/add_attr.php:92
msgid "File upload failed!"
msgstr "A file feltöltése nem sikerült!"

#: ../lib/lists.inc:338
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: ../lib/types/user.inc:87 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:46
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:112 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:145
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:296 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:557
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:813 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1059
msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:46 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:47
msgid "First name contains invalid characters!"
msgstr "A keresztnév érvénytelen karaktereket tartalmaz!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:297
msgid "First name of user. Only letters, - and spaces are allowed."
msgstr "A felhasználó keresztneve. Csak betűk, a \"-\", és szóközök használhatóak."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:125
msgid "For automatic invitation handling."
msgstr "Az automatikus meghívás kezeléséhez."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:89 ../lib/modules/kolabUser.inc:156
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:202 ../lib/modules/kolabUser.inc:310
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:758
msgid "Free/Busy interval"
msgstr "Szabad/Elfoglalt intervallum"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:234 ../lib/modules/kolabUser.inc:235
msgid "Free/Busy interval must be a number!"
msgstr "A szabad/foglalt intervallumnak számnak kell lennie!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1059
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: ../lib/types/host.inc:87 ../lib/types/group.inc:83 ../lib/types/user.inc:84
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:152 ../lib/modules/posixGroup.inc:340
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:370 ../lib/modules/posixGroup.inc:390
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:434 ../lib/modules/posixGroup.inc:454
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:85 ../lib/modules/posixAccount.inc:1034
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:323
msgid "GID number"
msgstr "GID-érték (Csoportazonosító)"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:454
msgid ""
"GID number has changed. Please select checkbox to change GID number of users "
"and hosts."
msgstr ""
"A GID-érték megváltozott. Kérem, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet a "
"felhasználók és gazdaállomások csoportazonosító számának megváltoztatásához."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:85
#, php-format
msgid ""
"GID number has changed. To keep file ownership you have to run the following "
"command as root: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \\;'"
msgstr ""
"A GID-érték megváltozott. Root-ként kell futtatnia a következő utasítást, "
"hogy a jelenleg érvényes file-engedélyeket megtartsa:  'find / -gid %s -uid %"
"s -exec chgrp %s {} \\;' "

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:461
msgid "GID number has to be a numeric value!"
msgstr "A GID-értéknek numerikus értéknek kell lennie!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:249 ../lib/modules/posixAccount.inc:281
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:351 ../lib/modules/posixAccount.inc:389
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:830 ../lib/modules/posixAccount.inc:1035
msgid "Gecos"
msgstr "Gecos"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:179
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: ../templates/schema/schema.php:133 ../templates/schema/schema.php:270
#: ../templates/schema/schema.php:301 ../templates/schema/schema.php:326
msgid "Go"
msgstr "Mehet"

#: ../lib/modules/quota.inc:102 ../lib/modules/quota.inc:314
msgid "Grace block period"
msgstr "Grace blokk periódus"

#: ../lib/modules/quota.inc:103
msgid "Grace block period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days."
msgstr "Grace blokk periódus. A legtöbb filerendszer rögzített maximum értéke 7 nap."

#: ../lib/modules/quota.inc:119
msgid ""
"Grace inode (files) period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 "
"days."
msgstr ""
"Grace inode (file-ok) periódus. A legtöbb filerendszer rögzített maximum "
"értéke 7 nap."

#: ../lib/modules/quota.inc:118 ../lib/modules/quota.inc:318
msgid "Grace inode period"
msgstr "Grace inode periódus"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:495
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ../lib/types/group.inc:53
msgid "Group accounts (e.g. Unix and Samba)"
msgstr "Csoport fiókok (pl. Unix és Samba)"

#: ../lib/types/group.inc:86 ../lib/modules/posixGroup.inc:346
msgid "Group description"
msgstr "Csoport leírása"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:375
msgid "Group description. If left empty group name will be used."
msgstr "Csoport leírása. Ha üresen hagyja, a csoport nevét használom helyette."

#: ../lib/types/group.inc:85
msgid "Group member DNs"
msgstr "Csoporttagok DN-jei"

#: ../lib/types/group.inc:84 ../lib/modules/posixGroup.inc:160
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:220 ../lib/modules/posixGroup.inc:352
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:378 ../lib/modules/posixGroup.inc:382
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:435
msgid "Group members"
msgstr "A csoport tagjai"

#: ../lib/types/group.inc:82 ../lib/modules/posixGroup.inc:148
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:332 ../lib/modules/posixGroup.inc:366
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:433 ../lib/modules/posixGroup.inc:462
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:463 ../lib/modules/posixGroup.inc:464
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:56 ../lib/modules/groupOfNames.inc:80
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:433
msgid "Group name"
msgstr "Csoportnév"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:464 ../lib/modules/posixGroup.inc:465
msgid ""
"Group name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"A csoportnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z, A-"
"Z, 0-9 és .-_!"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:463
msgid "Group name in use. Selected next free group name."
msgstr ""
"A csoportnév már létezik. A legközelebbi, még nem használt csoportnevet "
"választom helyette."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:367
msgid ""
"Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z,0-"
"9, .-_. LAM does not allow a number as first character because groupadd also "
"does not allow it. LAM does not allow capital letters A-Z because it can "
"cause several problems. If group name is already used group name will be "
"expanded with a number. The next free number will be used."
msgstr ""
"A létrehozásra kerülő csoport neve. Érvényes karakterek: a-z, 0-9, .-_. A "
"LAM nem fogad el első karakterként számot, mert a csoport hozzáadása parancs "
"sem fogadja el. A LAM nem engedi a nagybetűs A-Z karakterek használatát, "
"mert ez különböző problémák forrása lehet. Ha a csoportnév már létezik, egy "
"számmmal lesz kiegészítve. A legközelebbi, még nem használt számmal."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:40
msgid "Group of names"
msgstr "Nevek csoportja"

#: ../lib/modules/groupOfUniqueNames.inc:40
msgid "Group of unique names"
msgstr "Egyedi nevek csoportja"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:358 ../lib/modules/posixGroup.inc:386
msgid "Group password"
msgstr "Csoportjelszó"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:215
msgid "Group type"
msgstr "Csoporttípus"

#: ../lib/types/group.inc:44 ../lib/modules/posixGroup.inc:296
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ../lib/modules/quota.inc:443
msgid "Hard block"
msgstr "Kemény blokk"

#: ../lib/modules/quota.inc:98 ../lib/modules/quota.inc:99
#: ../lib/modules/quota.inc:313 ../lib/modules/quota.inc:366
msgid "Hard block limit"
msgstr "Kemény blokk határa"

#: ../lib/modules/quota.inc:445
msgid "Hard inode"
msgstr "Kemény inode"

#: ../lib/modules/quota.inc:115
msgid "Hard inode (files) limit"
msgstr "Kemény inode (file-ok) határa"

#: ../lib/modules/quota.inc:114 ../lib/modules/quota.inc:317
#: ../lib/modules/quota.inc:368
msgid "Hard inode limit"
msgstr "Kemény inode határa"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:429
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:415
msgid "Headline"
msgstr "Fejléc"

#: ../templates/ou_edit.php:173 ../templates/ou_edit.php:186
#: ../templates/masscreate.php:154 ../templates/masscreate.php:167
#: ../templates/masscreate.php:301 ../templates/config/profmanage.php:173
#: ../templates/config/profmanage.php:225
#: ../templates/config/profmanage.php:255
#: ../templates/config/profmanage.php:289
#: ../templates/config/profmanage.php:334
#: ../templates/config/profmanage.php:358
#: ../templates/config/mainmanage.php:172
#: ../templates/config/mainmanage.php:189
#: ../templates/config/mainmanage.php:224
#: ../templates/config/mainmanage.php:240
#: ../templates/config/mainmanage.php:304
#: ../templates/config/confmodules.php:122
#: ../templates/config/confmain.php:147 ../templates/config/confmain.php:161
#: ../templates/config/confmain.php:183 ../templates/config/confmain.php:206
#: ../templates/config/confmain.php:261 ../templates/config/confmain.php:306
#: ../templates/config/confmain.php:325 ../templates/config/confmain.php:334
#: ../templates/config/confmain.php:353 ../templates/config/confmain.php:367
#: ../templates/config/conftypes.php:201 ../templates/config/conftypes.php:217
#: ../templates/config/conflogin.php:128 ../templates/config/mainlogin.php:119
#: ../templates/selfService/profManage.php:159
#: ../templates/selfService/profManage.php:199
#: ../templates/selfService/profManage.php:234
#: ../templates/selfService/profManage.php:258
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:125
#: ../templates/selfService/adminMain.php:270
#: ../templates/selfService/adminMain.php:284
#: ../templates/selfService/adminMain.php:298
#: ../templates/selfService/adminMain.php:312
#: ../templates/selfService/adminMain.php:335
#: ../templates/selfService/adminMain.php:355
#: ../templates/selfService/adminMain.php:370
#: ../templates/selfService/adminMain.php:385
#: ../templates/selfService/adminMain.php:469
#: ../templates/selfService/adminMain.php:503
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:750
#: ../templates/profedit/profilepage.php:195
#: ../templates/profedit/profilepage.php:215
#: ../templates/profedit/profilepage.php:246 ../lib/lists.inc:334
#: ../lib/modules.inc:672
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: ../templates/masscreate.php:142
msgid ""
"Here is a list of possible columns. The red columns must be included in the "
"CSV file and filled with data for all accounts."
msgstr ""
"Ez egy, a létrehozható oszlopokból álló lista. A piros oszlopoknak "
"szerepelniük kell a CSV file-ban és minden fiók részére ki kell őket "
"tölteni."

#: ../templates/tools.php:84
msgid "Here you can browse LDAP object classes and attributes."
msgstr "Itt megtekintheti az LDAP objektumosztályokat és attribútumokat."

#: ../templates/masscreate.php:88
msgid "Here you can create multiple accounts by providing a CSV file."
msgstr "Itt egy CSV file megadásával több fiókot hozhat létre."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:111
msgid "Here you can define to deactivate accounts after bad logon attempts."
msgstr ""
"Itt állíthatja be, hogy sikertelen belépési kísérletek után a fiókok "
"letiltásra kerüljenek."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:61
msgid "Here you can enter a description for this group."
msgstr "Itt adhat leírást erről a csoportról."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:335
msgid ""
"Here you can enter a list of additional group memberships. The group names "
"are separated by commas."
msgstr ""
"Itt további csoporttagságok listáját adhatja meg. A csoportneveket vesszővel "
"kell elválasztani."

#: ../help/help.inc:140
msgid ""
"Here you can input small filter expressions (e.g. 'value' or 'v*'). LAM will "
"filter case-insensitive."
msgstr ""
"Itt kis szűrőket adhat meg (pl. 'érték' vagy 'é*'). A LAM nem különböztet "
"meg kis- és nagybetűket a szűrés során."

#: ../help/help.inc:153
msgid ""
"Here you can load an account profile to set default settings for your "
"account. The \"default\" profile is automatically loaded for new accounts."
msgstr ""
"Itt betölthet egy fiók-profilt, amellyel beállíthatja fiókjának "
"alapértelmezéseit. Az \"alapértelmezett\" (\"default\") profil az új "
"fiókokhoz automatikusan betöltõdik."

#: ../templates/tools.php:56
msgid "Here you can manage your account profiles."
msgstr "Itt beállíthatja fiókjához tartozó profiljait."

#: ../help/help.inc:157
msgid "Here you can select a PDF structure and export the account to a PDF file."
msgstr ""
"Itt kiválaszthat egy PDF-struktúrát, és a fiókot egy PDF file-ba "
"exportálhatja. "

#: ../help/help.inc:136
msgid ""
"Here you can select where LAM should save its log messages. System logging "
"will go to Syslog on Unix systems and event log on Windows. You can also "
"select an extra file."
msgstr ""
"Itt állíthatja be, hogy a LAM hová mentse a naplózott üzeneteket. A rendszer "
"naplózása Unix rendszereken a Syslog-ba, Windows rendszereken az "
"Eseménynaplóba történik. Ám Ön választhat külön file-t is."

#: ../help/help.inc:113
msgid "Here you can select which plugins you want to use for account management."
msgstr ""
"Itt kiválaszthatja, mely plugin-okat szeretné használni fiókjának "
"beállításai során."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:91
msgid "Here you can specify the minimum number of characters for a user password."
msgstr ""
"Itt adhatja meg a felhasználói jelszavakhoz megkövetelt minimális "
"karakterszámot."

#: ../templates/tools.php:91
msgid "Here you can test if certain LAM features work on your installation."
msgstr "Itt kipróbálhatja, hogy bizonyos LAM funkciók működnek -e az Ön rendszerén."

#: ../templates/tree/edit.php:104
msgid "Hide internal attributes"
msgstr "A belső attribútumok elrejtése"

#: ../templates/masscreate.php:127
msgid ""
"Hint: Format all cells as text in your spreadsheet program and turn off auto "
"correction."
msgstr ""
"Tanács: minden cellát szövegként formázzon az Ön által használt "
"táblázatkezelőben, és kapcsolja ki az automatikus javítást."

#: ../templates/tree/edit.php:121
msgid "Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save."
msgstr ""
"Tanács: attribútum törléséhez ürítse ki a szövegmezőt és kattintson a Mentés-"
"re."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:376
msgid "Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups."
msgstr ""
"Tartsa lenyomva a CTRL-billentyűt több csoport kijelöléséhez, illetve a "
"kijelölés megszűntetéséhez."

#: ../lib/types/user.inc:89 ../lib/modules/posixAccount.inc:60
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:61 ../lib/modules/posixAccount.inc:63
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:220 ../lib/modules/posixAccount.inc:338
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:342 ../lib/modules/posixAccount.inc:359
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:656 ../lib/modules/posixAccount.inc:844
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:984 ../lib/modules/posixAccount.inc:1038
msgid "Home directory"
msgstr "Home könyvtár"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:63
#, php-format
msgid ""
"Home directory changed. To keep home directory you have to run the following "
"command as root: 'mv %s %s'"
msgstr ""
"A home könyvtár megváltozott. Hogy megtartsa azt, root-ként kell futtatnia a "
"következő utasítást: 'mv %s %s'"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:146 ../lib/modules/sambaAccount.inc:277
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:378 ../lib/modules/sambaAccount.inc:755
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:856 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:225
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:353
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:945
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1214
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1387
msgid "Home drive"
msgstr "Home meghajtó"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:61 ../lib/modules/sambaAccount.inc:62
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:152 ../lib/modules/sambaAccount.inc:283
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:381 ../lib/modules/sambaAccount.inc:758
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:855 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:76
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:77
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:228
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:359
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:948
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1220
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1386
msgid "Home path"
msgstr "A home könyvtár elérési útvonala"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:61 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:76
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:78
msgid "Home path is invalid."
msgstr "A home könyvtár elérési útvonala érvénytelen!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:60 ../lib/modules/posixAccount.inc:62
msgid "Homedirectory contains invalid characters."
msgstr "A home könyvtár neve érvénytelen karaktereket tartalmaz."

#: ../lib/types/host.inc:53
msgid "Host accounts (e.g. Samba)"
msgstr "Gazdaállomás fiókok (pl. Samba)"

#: ../lib/types/host.inc:85
msgid "Host description"
msgstr "Gazdaállomás leírása"

#: ../lib/modules/account.inc:84 ../lib/modules/posixAccount.inc:390
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:398
msgid "Host description. If left empty host name will be used."
msgstr "A gazdaállomás leírása. Ha üresen hagyja, a gazda nevét használom helyette."

#: ../lib/modules/account.inc:103
msgid "Host list"
msgstr "Gazdaállomások listája"

#: ../lib/types/host.inc:82 ../lib/types/host.inc:83
#: ../lib/modules/account.inc:79 ../lib/modules/posixAccount.inc:75
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:76 ../lib/modules/posixAccount.inc:78
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:260 ../lib/modules/posixAccount.inc:385
msgid "Host name"
msgstr "Gazdaállomás neve"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:82
msgid "Host name already exists!"
msgstr "A gazdanév már létezik!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:80
msgid ""
"Host name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"A gazdaállomás neve érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek:"
"a-z, A-Z, 0-9 és .-_ !"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:76
msgid ""
"Host name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ ! Host name must end with $ !"
msgstr ""
"A gazdaállomás neve érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek:"
"a-z, A-Z, 0-9 és .-_ ! A gazdaállomás neve $-ra kell végződjön!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:78
msgid "Host name in use. Selected next free host name."
msgstr ""
"A gazdanév már létezik. A legközelebbi, nem használt gazdanevet választom "
"helyette."

#: ../lib/modules/account.inc:80 ../lib/modules/posixAccount.inc:386
msgid ""
"Host name of the host which should be created. Valid characters are: a-z,0-"
"9, .-_$. LAM does not allow a number as first character because useradd also "
"does not allow it. LAM does not allow capital letters A-Z because it can "
"cause several problems. Host names are always ending with $. If last "
"character is not $ it will be added. If host name is already used host name "
"will be expanded with a number. The next free number will be used."
msgstr ""
"A létrehozásra kerülő gazdaállomás neve. Érvényes karakterek: a-z, 0-9, .-_"
"$. A LAM nem fogad el első karakterként számot, mert a felhasználó "
"hozzáadása parancs sem fogadja el. A LAM nem engedi a nagybetűs A-Z "
"karakterek használatát, mert ez különböző problémák forrása lehet. A "
"gazdanevek mindig $ karakterrel végződnek. Ha az utolsó karakter nem \"$\", "
"akkor ez automatikusan hozzáadódik. Ha a gazdanév már létezik, a név egy "
"számmmal lesz kiegészítve. A legközelebbi, még nem használt számmal."

#: ../lib/types/host.inc:44 ../lib/modules/posixAccount.inc:55
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:56 ../lib/modules/posixAccount.inc:58
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:163
msgid "Hosts"
msgstr "Gazdaállomások"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:457 ../lib/modules/posixGroup.inc:565
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:66 ../lib/modules/posixAccount.inc:638
msgid "ID is already in use"
msgstr "Az ID már foglalt"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:455 ../lib/modules/posixGroup.inc:456
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:457 ../lib/modules/posixGroup.inc:557
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:565 ../lib/modules/posixAccount.inc:64
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:65 ../lib/modules/posixAccount.inc:66
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:634 ../lib/modules/posixAccount.inc:638
msgid "ID-Number"
msgstr "ID-érték"

#: ../templates/masscreate.php:158 ../templates/masscreate.php:171
#: ../templates/masscreate.php:306
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:350 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:194
msgid "If checked Unix password will also be used as Samba password."
msgstr "Ha bejelöli, a Unix jelszó szolgál majd samba jelszóként is."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:368
msgid ""
"If checked account will be deactivated by putting a \"!\" before the "
"encrypted password."
msgstr ""
"Ha bejelöli, a fiók letiltásra kerül a titkosított jelszó elé helyezett "
"\"!\" karakterrel."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:368
msgid "If checked account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
msgstr "Ha bejelöli, a fiókot letiltom. (A D-Flag beállítása)"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:356 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:200
msgid "If checked no password will be used."
msgstr "Ha bejelöli, akkor ide nem tartozik majd jelszó."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:362 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:206
msgid "If checked password does not expire. (Setting X-Flag)"
msgstr "Ha bejelöli, a jelszavak nem járnak le sohasem. (Az X-Flag beállítása)"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:212
msgid "If checked then the account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
msgstr "Ha bejelöli, a fiókot letiltom. (A D-Flag beállítása)"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:215
msgid ""
"If checked then the account will be locked (setting L-Flag). You usually "
"want to use this setting to unlock user accounts which were locked because "
"of failed login attempts."
msgstr ""
"Ha bejelöli, a fiók zárolva lesz (az L-Flag beállítása). Valószínűleg "
"erre a beállításra van szüksége, ha olyan fiókokat akar újra megnyitni, "
"melyek sikertelen belépési kísérletek miatt zárolódtak. "

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:371
msgid ""
"If empty GID number will be generated automaticly depending on your "
"configuration settings."
msgstr ""
"Ha üresen hagyja, a GID-érték az Ön beállításaitól függően automatikusan "
"keletkezik."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:327
msgid "If empty UID number will be generated automaticly."
msgstr "Ha üresen hagyja, az UID-érték automatikusan keletkezik."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:99
msgid "If set then users need to login to change their password."
msgstr ""
"Ha ez a beállítás érvényes, akkor a felhasználóknak be kell jelentkezniük "
"jelszavuk megváltoztatásához."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:353 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:197
msgid "If set to \"true\" Unix password will also be used as Samba password."
msgstr "Ha értéke \"true\", a Unix jelszó szolgál majd samba jelszóként is."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:371 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:218
msgid "If set to \"true\" account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
msgstr "Ha bejelöli, akkor a fiókot letiltja. (A D-Flag beállítása)"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:359 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:203
msgid "If set to \"true\" no password will be used."
msgstr "Ha értéke \"true\", akkor semmilyen jelszó nem lesz használatos."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:365 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:209
msgid "If set to \"true\" password does not expire. (Setting X-Flag)"
msgstr "Ha értéke \"true\", a jelszavak nem járnak le sohasem. (Az X-Flag beállítása)"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:254
msgid "If you leave this empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase."
msgstr ""
"Ha üresen hagyja, a LAM a következőt veszi figyelembe: uidSzám*2"
"+sambaAlgoritmikusRidAlap"

#: ../help/help.inc:107
msgid "If you want to change the current preferences password, please enter it here."
msgstr ""
"Ha a jelenlegi beállításokat védő jelszót meg akarja változtatni, kérem, "
"most adja meg."

#: ../help/help.inc:126
msgid ""
"If you want to change your master configuration password, please enter it "
"here."
msgstr ""
"Ha a mester beállításokat védő jelszót meg akarja változtatni, kérem, most "
"adja meg."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:403
msgid ""
"If you want to create domain administrators or other special users use this "
"option."
msgstr ""
"Ha tartományi adminisztrátorokat vagy egyéb, különleges felhasználókat akar "
"létrehozni, használja ezt az opciót."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:397
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:297
msgid "If you want to use a well known RID you can selcet a well known group."
msgstr "Ha egy jól ismert RID-et akar használni, egy jól ismert csoportot választhat."

#: ../templates/tree/export_form.php:120
msgid "Include system attributes"
msgstr "A rendszer attribútumainak figyelembe vétele"

#: ../templates/schema/schema.php:401 ../templates/schema/schema.php:422
msgid "Inherited from"
msgstr "Innen örökölve"

#: ../templates/schema/schema.php:162 ../templates/schema/schema.php:358
msgid "Inherits from"
msgstr "Innen örököl"

#: ../lib/modules/quota.inc:51
msgid "Inode hard quota"
msgstr "Inode keménykvóta"

#: ../lib/modules/quota.inc:51 ../lib/modules/quota.inc:52
msgid ""
"Inode hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
msgstr ""
"Az inode keménykvóta érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak természetes "
"számok használhatóak."

#: ../lib/modules/quota.inc:55
msgid "Inode quota"
msgstr "Inode kvóta"

#: ../lib/modules/quota.inc:49
msgid "Inode soft quota"
msgstr "Inode lágykvóta"

#: ../lib/modules/quota.inc:49 ../lib/modules/quota.inc:50
msgid ""
"Inode soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
msgstr ""
"Az inode lágykvóta érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak természetes "
"számok használhatóak."

#: ../lib/modules/quota.inc:55 ../lib/modules/quota.inc:56
msgid "Inode soft quota must be smaller than inode hard quota."
msgstr "Az inode lágykvóta mindig kisebb kell legyen, mint az inode keménykvóta."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:397
msgid "Input fields"
msgstr "Beviteli mezők"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:62 ../lib/modules/sambaAccount.inc:63
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:77
msgid "Inserted user or group name in home path."
msgstr "A felhasználó- vagy csoportnév a home könyvtár elérési útvonalába illesztve."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:68 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:83
msgid "Inserted user or group name in logon script."
msgstr "A felhasználó- vagy csoportnév a logon szkriptbe illesztve."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:65 ../lib/modules/sambaAccount.inc:66
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:80
msgid "Inserted user or group name in profile path."
msgstr "A felhasználó- vagy csoportnév a profil elérési útvonalába illesztve."

#: ../templates/massBuildAccounts.php:167
msgid "Invalid RDN attribute!"
msgstr "Érvénytelen RDN attribútum!"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:72
msgid "Invalid account"
msgstr "Érvénytelen fiók"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:124 ../lib/modules/kolabUser.inc:171
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:348 ../lib/modules/kolabUser.inc:770
msgid "Invitation policy"
msgstr "Meghívási irányelv"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:128
msgid "Invitation policy list"
msgstr "Meghívási irányelv-lista"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:444
msgid "Islamabad, Karachi"
msgstr "Iszlámábád, Karachi"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:455 ../lib/modules/posixAccount.inc:65
msgid ""
"It is possible that this ID-number is reused. This can cause several "
"problems because files with old permissions might still exist. To avoid this "
"warning set maxUID to a higher value."
msgstr ""
"Lehetséges, hogy ez az ID-érték egyszer már használatban volt. Ez különböző "
"problémákat okozhat, mert lehetséges, hogy léteznek file-ok régi "
"engedélyekkel. Hogy ne legyen szükség ilyen figyelmeztetésre, állítsa a "
"maxUID értékét magasabbra."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:64 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:119
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:164 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:292
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:660 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:812
msgid "Job title"
msgstr "Munka címe"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:293
msgid "Job title of user: President, department manager, ..."
msgstr "A felhasználó beosztás szerinti megszółítása: elnök, részlegvezető, ..."

#: ../templates/schema/schema.php:260
msgid "Jump to a matching rule"
msgstr "Illeszkedő szabályra ugrás"

#: ../templates/schema/schema.php:119
msgid "Jump to an attribute type"
msgstr "Attribútum típusra ugrás"

#: ../templates/schema/schema.php:313 ../templates/schema/schema.php:363
#: ../templates/schema/schema.php:378
msgid "Jump to an object class"
msgstr "Objektumosztályra ugrás"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:68
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../templates/tree/delete_form.php:100
#, php-format
msgid ""
"LAM can recursively delete this entry and all of its children. See below for "
"a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do "
"this?"
msgstr ""
"Az LAM rekurzív módon törölheti ezt a bejegyzést és ennek minden gyermekét. "
"Tekintse meg az alábbi listát azokról a bejegyzésekről, amit most törölni "
"készül. Ezt kívánja?"

#: ../templates/login.php:187 ../templates/config/index.php:60
msgid "LAM configuration"
msgstr "LAM beállítás"

#: ../templates/massBuildAccounts.php:191
msgid "LAM has checked your input and is now ready to create the accounts."
msgstr ""
"A LAM ellenőrízte az Ön által bevitt adatokat, és készen áll a fiókok "
"létrehozására."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:395 ../lib/modules/posixAccount.inc:323
msgid ""
"LAM supports CRYPT, SHA, SSHA, MD5 and SMD5 to generate the hash value of "
"passwords. SSHA and CRYPT are the most common but CRYPT does not support "
"passwords greater than 8 letters. We do not recommend to use plain text "
"passwords."
msgstr ""
"A LAM támogatja a CRYPT-et, az SHA-t, az SSHA-t, az MD5-öt és az SMD5-öt a "
"jelszavak hash értékének létrehozásához. Az SSHA és a CRYPT a "
"legelterjedtebbek, ám a CRYPT nem támogat 8 betűnél hosszabb jelszavakat. "
"Nem javasoljuk a sima szöveges, úgynevezett plain text jelszavak használatát."

#: ../templates/tests/index.php:51
msgid "LAM tests"
msgstr "LAM tesztek"

#: ../templates/tree/create.php:181 ../templates/massDoUpload.php:87
#, php-format
msgid "LAM was unable to create account %s! An LDAP error occured."
msgstr "A LAM nem tudta létrehozni a(z) %s fiókot! LDAP hiba történt."

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:376
msgid "LAM was unable to find a Samba 3 domain with this name!"
msgstr "A LAM nem talált ilyen nevű Samba 3 tartományt!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:102
msgid "LAM was unable to find a domain with this name!"
msgstr "A LAM nem talált ilyen nevű tartományt!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:83
msgid "LAM was unable to find a group with this name!"
msgstr "A LAM nem talált ilyen nevű csoportot!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1412
#, php-format
msgid "LAM was unable to modify group memberships for group: %s"
msgstr "A LAM nem tudta a(z) %s csoport tagsági viszonyait megváltoztatni!"

#: ../help/help.inc:162
msgid "LAM will search for accounts in this part of the LDAP tree."
msgstr "A LAM az LDAP-fa e részén fog fiókok után keresni."

#: ../help/help.inc:164
msgid ""
"LAM will use this LDAP DN and password to search for accounts. It is "
"sufficient to specify an account with read rights. If nothing is inserted "
"then LAM will try to connect anonymously."
msgstr ""
"A LAM ezt az LDAP DN-t és jelszót fogja használni a fiókok keresésekor. "
"Elég, ha csak olvasási jogosultsággal bíró fiókot ad meg. Ha semmit nem "
"ad meg, a LAM névtelenül (anonim módon) próbál majd csatlakozni."

#: ../templates/profedit/profilepage.php:176
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../templates/config/confmodules.php:76 ../templates/config/confmain.php:120
#: ../templates/config/confmain.php:509 ../templates/config/conftypes.php:154
#: ../templates/selfService/adminMain.php:107
msgid "LDAP Account Manager Configuration"
msgstr "Az LDAP Account Manager beállítása"

#: ../lib/lists.inc:659
msgid "LDAP Search failed! Please check your preferences."
msgstr "Az LDAP keresés sikertelen! Kérem, ellenőrizze a beállításait."

#: ../templates/config/conftypes.php:79
msgid "LDAP Suffix is invalid!"
msgstr "Az LDAP utótag érvénytelen!"

#: ../templates/login.php:420
msgid "LDAP error, server says:"
msgstr "LDAP hiba, a szerver azt válaszolja:"

#: ../lib/modules.inc:991
msgid "LDAP operation successful."
msgstr "Sikeres LDAP mûvelet."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:308
msgid "LDAP password"
msgstr "LDAP jelszó"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:321 ../help/help.inc:165
msgid "LDAP search attribute"
msgstr "LDAP keresési attribútumok"

#: ../templates/login.php:305
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP szerver"

#: ../lib/lists.inc:645
msgid "LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown."
msgstr "Túlléptük az LDAP mérethatárt, nem látszik minden bejegyzés."

#: ../templates/config/conftypes.php:197
#: ../templates/selfService/adminMain.php:280
#: ../templates/profedit/profilepage.php:180 ../help/help.inc:70
#: ../help/help.inc:161
msgid "LDAP suffix"
msgstr "LDAP utótag"

#: ../templates/massDoUpload.php:123
msgid "LDAP upload has finished"
msgstr "Az LDAP feltöltési folyamat befejeződött."

#: ../templates/massDoUpload.php:71
msgid "LDAP upload in progress. Please wait."
msgstr "Az LDAP feltöltés folyamatban van. Kérem várjon."

#: ../templates/selfService/adminMain.php:294
msgid "LDAP user"
msgstr "LDAP felhasználó"

#: ../help/help.inc:163
msgid "LDAP user and password"
msgstr "LDAP felhasználónév és jelszó"

#: ../lib/export.inc:441
#, php-format
msgid "LDIF Export for: %s"
msgstr "LDIF exportálás a következőnek: %s"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:59
msgid "Lamdaemon server and path"
msgstr "Lamdaemon szerver és elérési út (path)"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:193
msgid "Lamdaemon successfully run."
msgstr "Lamdaemon sikeresen futtatva."

#: ../templates/tests/index.php:55 ../templates/tests/lamdaemonTest.php:51
msgid "Lamdaemon test"
msgstr "Lamdaemon teszt"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:212
msgid "Lamdaemon test finished."
msgstr "A Lamdaemon teszt befejeződött."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:147
msgid "Lamdaemon: Quota module installed"
msgstr "Lamdaemon: a kvóta modul telepítve van"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:148
msgid "Lamdaemon: read quotas"
msgstr "Lamdaemon: a kvóták beolvasva"

#: ../templates/login.php:254
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../templates/config/confmain.php:448
msgid "Language is not defined!"
msgstr "Nincs megadva a nyelv!"

#: ../templates/config/confmain.php:269
msgid "Language settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"

#: ../lib/types/user.inc:88 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:48
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:112 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:151
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:300 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:563
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:814 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1067
msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:48 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:49
msgid "Last name contains invalid characters or is empty!"
msgstr "A vezetéknév érvénytelen karaktereket tartalmaz vagy üresen maradt!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:301
msgid "Last name of user. Only letters, - and spaces are allowed."
msgstr "A felhasználó vezetékneve. Csak betűk, a - és szóközök használhatóak."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:360
msgid "Last password change"
msgstr "A jelszó utolsó megváltoztatása"

#: ../templates/tree/export_form.php:148
msgid "Line ends"
msgstr "Sorvégek"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:252
msgid "Link to login page for this self service profile"
msgstr "Hivatkozás az önkiszolgáló profil részére a bejelentkezési oldalra"

#: ../templates/config/conftypes.php:213 ../help/help.inc:82
msgid "List attributes"
msgstr "Lista attribútumok"

#: ../templates/config/conftypes.php:86
msgid "List attributes are invalid!"
msgstr "A lista attribútumok érvénytelenek!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:391 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:238
msgid ""
"List of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every "
"workstation."
msgstr ""
"Azon Samba munkaállomások listája, melyekre a felhasználó bejelentkezhet. Ha "
"üresen marad, minden munkaállomásra való bejelentkezés engedélyezett. "

#: ../templates/config/confmain.php:439
msgid "List of admin users is empty or invalid!"
msgstr "Az adminisztrátor felhasználók listája üres vagy érvénytelen!"

#: ../templates/tree/delete_form.php:130
msgid "List of entries to be deleted:"
msgstr "A törlésre kerülő bejegyzések listája:"

#: ../templates/config/confmain.php:349
msgid "List of valid users"
msgstr "Az érvényes felhasználók listája"

#: ../templates/config/confmain.php:244
msgid "List settings"
msgstr "Lista beállítások"

#: ../lib/modules.inc:1037 ../lib/modules.inc:1040 ../help/help.inc:152
msgid "Load profile"
msgstr "Profil betöltése"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:61
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:152
msgid "Local address"
msgstr "Helyi cím"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:65
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:98
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:310
msgid "Local address list"
msgstr "Helyi cím-lista"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:69
msgid "Local group"
msgstr "Helyi csoport"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:170 ../lib/modules/posixAccount.inc:241
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:860
msgid "Lock password"
msgstr "Jelszó zárolása"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:122 ../lib/modules/sambaDomain.inc:199
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:296 ../lib/modules/sambaDomain.inc:633
msgid "Lockout duration"
msgstr "A kizárás időtartama"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:199
msgid "Lockout duration must be are natural number."
msgstr "A kizárás időtartamának értéke csak természetes szám lehet."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:110 ../lib/modules/sambaDomain.inc:279
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:624
msgid "Lockout users after bad logon attempts"
msgstr "Felhasználók kizárása a sikertelen belépési kísérletek után."

#: ../templates/config/mainmanage.php:233 ../help/help.inc:135
msgid "Log destination"
msgstr "A kiindulási pont (destination) naplózása"

#: ../templates/config/mainmanage.php:204 ../help/help.inc:133
msgid "Log level"
msgstr "Naplózás szintje"

#: ../templates/config/mainmanage.php:198
msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"

#: ../templates/login.php:280 ../templates/config/conflogin.php:59
#: ../templates/config/mainlogin.php:67
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:130
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:61
#: ../templates/selfService/adminMain.php:253 ../help/help.inc:56
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:349 ../help/help.inc:167
msgid "Login attribute label"
msgstr "Bejelentkezési attribútum címkéje"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:364 ../help/help.inc:169
msgid "Login caption"
msgstr "Bejelentkezés szövege"

#: ../lib/types/user.inc:90 ../lib/modules/posixAccount.inc:227
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:371 ../lib/modules/posixAccount.inc:879
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:988 ../lib/modules/posixAccount.inc:1039
msgid "Login shell"
msgstr "Bejelentkező shell"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:426
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:98 ../lib/modules/sambaDomain.inc:258
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:609
msgid "Logon for password change"
msgstr "Bejelentkezés a jelszó megváltoztatásához"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:103
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:262
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:265
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:397
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1001
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1266
msgid "Logon hours"
msgstr "Belépési órák"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:67 ../lib/modules/sambaAccount.inc:68
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:164 ../lib/modules/sambaAccount.inc:295
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:387 ../lib/modules/sambaAccount.inc:764
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:857 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:82
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:83
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:234
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:371
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:954
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1232
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1388
msgid "Logon script"
msgstr "Bejelentkezési script"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:67 ../lib/modules/sambaAccount.inc:69
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:82 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:84
msgid "Logon script is invalid!"
msgstr "A bejelentkezési script érvénytelen!"

#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:201
#: ../templates/main_header.php:69 ../templates/logout.php:67
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:47 ../lib/modules/ieee802device.inc:57
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:68 ../lib/modules/ieee802device.inc:97
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-cím"

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:61
msgid "MAC address list"
msgstr "MAC-cím lista"

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:192
msgid "MAC address(es)"
msgstr "MAC-cím(ek)"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:450
msgid "Magadan, Solomon Islands"
msgstr "Magadan, Salamon-szigetek"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:44 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:51
msgid "Mail aliases"
msgstr "Levelezési álnevek"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:93 ../lib/modules/kolabUser.inc:160
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:208 ../lib/modules/kolabUser.inc:305
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:754
msgid "Mail quota"
msgstr "Postai kvóta"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:236 ../lib/modules/kolabUser.inc:237
msgid "Mail quota must be a number!"
msgstr "A postai kvótának számnak kell lennie!"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:47
msgid "Mail routing"
msgstr "Levelező útvonal"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:81
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:69
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:75
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:104
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:144
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:313
msgid "Mail server"
msgstr "Levélszerver"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:152 ../lib/modules/kolabUser.inc:183
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:293 ../lib/modules/kolabUser.inc:299
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:750
msgid "Mailbox home server"
msgstr "Postafiók home-szerver"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:232
msgid "Mailbox home server name is empty!"
msgstr "A postafiók home szerverének neve üresen maradt!"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:230 ../lib/modules/kolabUser.inc:231
msgid "Mailbox home server name is invalid!"
msgstr "A postafiók home-szerverének neve érvénytelen!"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:53
msgid "Mailing aliases (e.g. NIS mail aliases)"
msgstr "Levelezési álnevek (pl. NIS levelezési álnevek)"

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:64
msgid "Mails to this name are forwarded to the recipients."
msgstr "Az erre a névre érkező levelek a címzetteknek továbbítódnak."

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:617 ../lib/modules.inc:943
#: ../lib/modules.inc:971
msgid "Main"
msgstr "Főoldal"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:379 ../help/help.inc:171
msgid "Main page caption"
msgstr "A főoldal szövege"

#: ../templates/selfService/adminLogin.php:136
msgid "Manage self service profiles"
msgstr "Önkiszolgáló profilok beállítása"

#: ../templates/config/conflogin.php:139
msgid "Manage server profiles"
msgstr "Szerverprofilok beállítása"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:176 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:308
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:694 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:816
msgid "Manager"
msgstr "Menedzser"

#: ../templates/tools.php:70
msgid "Manages OU objects in your LDAP tree."
msgstr "Az LDAP fában levő OU objektumok beállítása."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:50
msgid "Manual"
msgstr "Kézi fogadás"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:52
msgid "Manual if conflicts"
msgstr "Ütközés esetén kézi fogadás"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:397 ../lib/modules/kolabUser.inc:563
msgid "Mark account for deletion"
msgstr "A fiók törlésre jelölése"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:164
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Törlésre jelölés"

#: ../templates/config/profmanage.php:348
#: ../templates/selfService/profManage.php:248 ../help/help.inc:127
msgid "Master password"
msgstr "Mesterjelszó"

#: ../templates/config/profmanage.php:68
#: ../templates/selfService/profManage.php:56
msgid "Master password is wrong!"
msgstr "Hibás mesterjelszó!"

#: ../templates/config/mainmanage.php:88
msgid "Master passwords are different or empty!"
msgstr "A mester jelszavak nem egyeznek vagy üres(ek)!"

#: ../templates/schema/schema.php:273
msgid "Matching rule OID"
msgstr "Illeszkedő szabály OID"

#: ../templates/schema/schema.php:82 ../templates/schema/schema.php:83
msgid "Matching rules"
msgstr "Illeszkedő szabályok"

#: ../templates/config/confmain.php:445
msgid "Max list entries is invalid!"
msgstr "A maximális listabejegyzés érvénytelen!"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:299 ../lib/modules/posixGroup.inc:459
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:460
msgid "Maximum GID number"
msgstr "A legnagyobb GID-érték"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:459
msgid "Maximum GID number is invalid or empty!"
msgstr "A legnagyobb GID-érték érvénytelen vagy üres!"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:460
msgid "Maximum GID number must be greater than minimum GID number!"
msgstr "A legnagyobb GID-érték nagyobb kell legyen, mint a minimális GID-érték!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:54 ../lib/modules/posixAccount.inc:56
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:57 ../lib/modules/posixAccount.inc:58
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:157 ../lib/modules/posixAccount.inc:166
msgid "Maximum UID number"
msgstr "Legnagyobb UID-érték"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:54 ../lib/modules/posixAccount.inc:56
msgid "Maximum UID number is invalid!"
msgstr "A legnagyobb UID-érték érvénytelen!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:57 ../lib/modules/posixAccount.inc:58
msgid "Maximum UID number must be greater than minimum UID number!"
msgstr "A legnagyobb UID-érték nagyobb kell legyen, mint a minimális UID-érték!"

#: ../templates/tree/add_attr_form.php:167
#, php-format
msgid "Maximum file size: %s"
msgstr "Maximális fileméret: %s"

#: ../templates/tree/add_value_form.php:194 ../templates/schema/schema.php:219
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximális hossz"

#: ../templates/config/confmain.php:249 ../help/help.inc:92
msgid "Maximum list entries"
msgstr "Legtöbb listabejegyzés száma"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:47 ../lib/modules/shadowAccount.inc:53
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:99 ../lib/modules/shadowAccount.inc:165
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:195 ../lib/modules/shadowAccount.inc:278
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:118 ../lib/modules/sambaDomain.inc:196
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:198 ../lib/modules/sambaDomain.inc:291
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:630
msgid "Maximum password age"
msgstr "A jelszó lejárásának legkésőbbi időpontja"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:68 ../lib/modules/groupOfNames.inc:72
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:99 ../lib/modules/groupOfNames.inc:167
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:445
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:437
msgid "Mid-Atlantic"
msgstr "Közép-atlanti"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:428
msgid "Midway Island, Samoa"
msgstr "Midway-szigetek, Szamoa"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:153
msgid "Miller"
msgstr "Molnár"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:90 ../lib/modules/sambaDomain.inc:244
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:601
msgid "Minimal password length"
msgstr "Minimális jelszóhossz"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:296 ../lib/modules/posixGroup.inc:458
msgid "Minimum GID number"
msgstr "A minimális GID-érték"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:458
msgid "Minimum GID number is invalid or empty!"
msgstr "A minimális GID-érték érvénytelen vagy üres!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:53 ../lib/modules/posixAccount.inc:55
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:154 ../lib/modules/posixAccount.inc:163
msgid "Minimum UID number"
msgstr "Minimális UID-érték"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:53 ../lib/modules/posixAccount.inc:55
msgid "Minimum UID number is invalid!"
msgstr "A legkisebb UID-érték érvénytelen!"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:45 ../lib/modules/shadowAccount.inc:94
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:161 ../lib/modules/shadowAccount.inc:189
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:273 ../lib/modules/sambaDomain.inc:114
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:197 ../lib/modules/sambaDomain.inc:286
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:627
msgid "Minimum password age"
msgstr "A jelszót minimum eddig kell használni"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:52 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:113
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:212 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:332
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:333 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:639
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:822
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobiltelefon száma"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1091
msgid "Mobile telephone number"
msgstr "Mobiltelefonszám"

#: ../lib/modules.inc:1046
msgid "Modify account"
msgstr "Fiók módosítása"

#: ../templates/config/confmodules.php:87
msgid "Module selection"
msgstr "Modul kiválasztása"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1058
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:432
msgid "Mountain Time (US & Canada)"
msgstr "Hegyi idő (Amerikai Egyesült Államok és Kanada)"

#: ../lib/modules/quota.inc:86 ../lib/modules/quota.inc:310
#: ../lib/modules/quota.inc:364 ../lib/modules/quota.inc:441
msgid "Mountpoint"
msgstr "Csatolási pont"

#: ../lib/modules/quota.inc:87
msgid "Mountpoint of device with enabled quotas."
msgstr "Kvótákkal szabályozott eszköz csatolási pontja."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:196
msgid "Mycity"
msgstr "Városom"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:184
msgid "Mystreetname 42"
msgstr "Utcanév 42"

#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:59
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:104
#: ../templates/schema/schema.php:273 ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:57
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:60 ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:85
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:669 ../lib/modules/groupOfNames.inc:132
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../help/help.inc:147
msgid ""
"Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name "
"exists, it will be overwritten."
msgstr ""
"Név, mellyel a profil el lesz mentve. Ha már van ilyen nevű profil, az új "
"profil felülírja azt."

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:104
msgid "New MAC address"
msgstr "Új MAC-cím"

#: ../templates/ou_edit.php:64
msgid "New OU created successfully."
msgstr "Az új OU sikeresen létrehozva."

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:97
msgid "New SSH public key"
msgstr "Új SSH publikus kulcs"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:110
msgid "New alias"
msgstr "Új álnév"

#: ../templates/config/profmanage.php:125
msgid "New default profile set successfully."
msgstr "Az új alapértelmezett profil sikeresen beállítva."

#: ../lib/types/smbDomain.inc:110
msgid "New domain"
msgstr "Új tartomány"

#: ../lib/types/group.inc:112
msgid "New group"
msgstr "Új csoport"

#: ../lib/types/host.inc:114
msgid "New host"
msgstr "Új gazdaállomás"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:159
msgid "New local address"
msgstr "Új helyi cím"

#: ../templates/config/mainmanage.php:296
msgid "New master password"
msgstr "Új mester jelszó"

#: ../templates/config/mainmanage.php:85
msgid "New master password set successfully."
msgstr "Az új mester jelszó sikeresen beállítva."

#: ../lib/lists.inc:96
msgid "New object"
msgstr "Új objektum"

#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:47
#: ../templates/ou_edit.php:165 ../help/help.inc:180
msgid "New organizational unit"
msgstr "Új szervezeti egység"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:246
msgid "New owner"
msgstr "Új tulajdonos"

#: ../templates/config/confmain.php:362 ../lib/modules/posixAccount.inc:1520
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: ../templates/config/profmanage.php:116
msgid "New password set successfully."
msgstr "Az új jelszó sikeresen beállítva."

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:146
msgid "New recipient"
msgstr "Új címzett"

#: ../templates/tree/add_oclass_form.php:131
msgid "New required attributes:"
msgstr "Új szükséges attribútumok:"

#: ../lib/types/user.inc:124
msgid "New user"
msgstr "Új felhasználó"

#: ../templates/tree/update_confirm.php:151
msgid "New value"
msgstr "Új érték"

#: ../templates/tree/create_form.php:138
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:86
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:69
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:74 ../lib/modules/sambaDomain.inc:154
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:314 ../lib/modules/sambaDomain.inc:589
msgid "Next RID"
msgstr "Következő RID"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:188 ../lib/modules/sambaDomain.inc:189
msgid "Next RID is not a number!"
msgstr "A következő RID értéke nem szám!"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:75
msgid "Next RID to use when creating accounts (only used by Winbind)."
msgstr ""
"A következő RID, melyet fiókok létrehozásakor használni kell (csak a "
"Winbind használja)"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:83
msgid "Next RID to use when creating group accounts (only used by Winbind)."
msgstr ""
"A következő RID, melyet csoport fiókok létrehozásakor használni kell "
"(csak a Winbind használja)."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:79
msgid "Next RID to use when creating user accounts (only used by Winbind)."
msgstr ""
"A következő RID, melyet felhasználói fiókok létrehozásakor használni "
"kell (csak a Winbind használja)."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:82 ../lib/modules/sambaDomain.inc:166
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:324 ../lib/modules/sambaDomain.inc:595
msgid "Next group RID"
msgstr "Következő csoport RID"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:192 ../lib/modules/sambaDomain.inc:193
msgid "Next group RID is not a number!"
msgstr "A következő csoport RID-je nem szám!"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:78 ../lib/modules/sambaDomain.inc:160
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:319 ../lib/modules/sambaDomain.inc:592
msgid "Next user RID"
msgstr "Következő felhasználó RID "

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:190 ../lib/modules/sambaDomain.inc:191
msgid "Next user RID is not a number!"
msgstr "A következő felhasználó RID-je nem szám!"

#: ../templates/schema/schema.php:158 ../templates/schema/schema.php:200
#: ../templates/schema/schema.php:205 ../templates/schema/schema.php:210
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:474
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:558
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:836
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:88
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:173
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:408
msgid "No Samba 3 domains found in LDAP! Please create one first."
msgstr "Nincsenek Samba 3 tartományok az LDAP-ban! Kérem, készítsen egyet!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:419 ../lib/modules/posixAccount.inc:540
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:812
msgid "No Unix groups found in LDAP! Please create one first."
msgstr "Nincsenek Unix csoportok az LDAP-ban! Kérem, készítsen egyet!"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:109
msgid "No aliases found!"
msgstr "Nem találtam álneveket!"

#: ../templates/initsuff.php:162
msgid "No changes were made."
msgstr "Nem történt változtatás."

#: ../templates/schema/schema.php:149
msgid "No description"
msgstr "Nincs leírás"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:109
msgid "No domains found!"
msgstr "Nincsenek tartományok!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:77
msgid "No file selected."
msgstr "Nincs kiválasztott file."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:456 ../lib/modules/posixAccount.inc:64
msgid "No free ID-Number!"
msgstr "Nincs szabad ID-érték!"

#: ../lib/types/group.inc:111
msgid "No groups found!"
msgstr "Nincsenek csoportok!"

#: ../lib/types/host.inc:113
msgid "No hosts found!"
msgstr "Nincsenek gazdaállomások!"

#: ../templates/tree/edit.php:189
msgid "No internal attributes"
msgstr "Nincsenek belső attribútumok"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:66
msgid "No lamdaemon path set, please update your LAM configuration settings."
msgstr ""
"Nincs beállítva a lamdaemon elérési útja (path), kérem, frissítse a LAM "
"beállításait."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:62
msgid "No lamdaemon server set, please update your LAM configuration settings."
msgstr "Nincs lamdaemon szerver beállítva, kérem, frissítse a LAM beállításait."

#: ../templates/config/mainmanage.php:252
msgid "No logging"
msgstr "Nincs naplózás"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:390
msgid "No logo"
msgstr "Nincs logó"

#: ../lib/lists.inc:95
msgid "No objects found!"
msgstr "Nincsenek objektumok!"

#: ../templates/config/confmodules.php:266
msgid "No or more than one base module selected!"
msgstr "Nem választott alapmodult, vagy egynél többet választott!"

#: ../templates/config/confmain.php:52
msgid "No password was entered!"
msgstr "Nem adott meg jelszót!"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:122
msgid "No section text specified"
msgstr "Nem határozott meg szekció szöveget!"

#: ../templates/config/conflogin.php:94
msgid "No server profiles found. Please create one."
msgstr "Nincs szerverprofil. Kérem, készítsen egyet!"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:126
msgid "No static text specified"
msgstr "Nem határozott meg statikus szöveget!"

#: ../templates/tree/edit.php:81
msgid "No such entry!"
msgstr "Nincs ilyen bejegyzés!"

#: ../templates/schema/schema.php:442
#, php-format
msgid "No such schema item: \"%s\""
msgstr "Nincs ilyen sémaelem: \"%s\""

#: ../lib/types/user.inc:123
msgid "No users found!"
msgstr "Nincsenek felhasználók!"

#: ../help/help.inc:67
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../templates/tree/add_value_form.php:115
msgid ""
"Note: You will get an \"inappropriate matching\" error if you have not setup "
"an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute."
msgstr ""
"Megjegyzés: \"Nem megfelelő illeszkedés\" hibát okoz, ha nem állított be "
"EGYENLŐSÉG szabályt ehhez az attribútumhoz az Ön LDAP szerverén."

#: ../templates/config/mainmanage.php:207
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../templates/delete.php:91
msgid "Number of child entries"
msgstr "A gyermekbejegyzések száma"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:158
msgid "Number of days a user can login even his password has expired. -1=always."
msgstr "Ahány napig a felhasználó beléphet jelszavának lejárta után. -1=mindig."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:162
msgid ""
"Number of days a user has to wait until he\\'s allowed to change his "
"password again. If set value must be 0<."
msgstr ""
"Ahány napig a felhasználónak várnia kell, hogy jelszavát újra "
"megváltoztathassa. Ha beállítja, 0-nál nagyobb értéket kell megadnia."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:166
msgid ""
"Number of days after a user has to change his password again. If set value "
"must be 0<."
msgstr ""
"Ahány nap után a felhasználónak ismételten meg _kell_ változtatnia "
"jelszavát. Ha beállítja, 0-nál nagyobb értéket kell megadnia."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:127
msgid "Number of minutes after which the bad logon attempts are reset."
msgstr ""
"Ennyi perc elteltével a sikertelen bejelentkezési kísérletek a kezdeti "
"állapotra állnak vissza."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:115
msgid "Number of seconds after the user is allowed to change his password again."
msgstr "Ennyi másodperc elteltével a felhasználó újra megváltoztathatja jelszavát."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:119
msgid "Number of seconds after which the user must change his password."
msgstr "Ahány másodperc után a felhasználónak meg _kell_ változtatnia jelszavát."

#: ../templates/schema/schema.php:152 ../templates/schema/schema.php:349
msgid "OID"
msgstr "OID"

#: ../templates/ou_edit.php:70
msgid "OU already exists!"
msgstr "Az OU már létezik!"

#: ../templates/ou_edit.php:81
msgid "OU deleted successfully."
msgstr "Az OU sikeresen törölve."

#: ../templates/ou_edit.php:152 ../templates/tools.php:69
msgid "OU editor"
msgstr "OU szerkesztő"

#: ../templates/ou_edit.php:74
msgid "OU is invalid!"
msgstr "Az OU érvénytelen!"

#: ../templates/ou_edit.php:111
msgid "OU is not empty or invalid!"
msgstr "Az OU nem üres vagy érvénytelen!"

#: ../help/help.inc:180 ../help/help.inc:182
msgid "OU-Editor"
msgstr "OU szerkesztő"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:70
#: ../templates/schema/schema.php:70 ../templates/schema/schema.php:71
msgid "Object classes"
msgstr "Objektumosztályok"

#: ../templates/schema/schema.php:157 ../templates/schema/schema.php:288
msgid "Obsolete"
msgstr "Elavult"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:260 ../lib/modules/sambaDomain.inc:267
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:274 ../lib/modules/sambaDomain.inc:281
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:607 ../lib/modules/sambaDomain.inc:612
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:617 ../lib/modules/sambaDomain.inc:622
msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: ../templates/tree/export_form.php:165
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:70
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:91
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:108
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:133
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:192 ../templates/ou_edit.php:193
#: ../templates/masscreate.php:107 ../templates/config/profmanage.php:353
#: ../templates/config/mainmanage.php:325
#: ../templates/config/confmodules.php:109
#: ../templates/config/confmodules.php:112
#: ../templates/config/confmain.php:385 ../templates/config/conftypes.php:235
#: ../templates/config/conflogin.php:124 ../templates/config/conflogin.php:125
#: ../templates/config/mainlogin.php:117
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:204
#: ../templates/selfService/profManage.php:253
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:121
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:122
#: ../templates/selfService/adminMain.php:467
#: ../templates/selfService/adminMain.php:501
#: ../templates/selfService/adminMain.php:541
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:152
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:82
#: ../templates/profedit/profilemain.php:165 ../lib/modules/posixGroup.inc:260
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1105 ../lib/modules/posixAccount.inc:958
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:760 ../lib/modules/groupOfNames.inc:224
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:251 ../lib/modules/groupOfNames.inc:338
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"

#: ../templates/tree/update_confirm.php:150
msgid "Old value"
msgstr "Régi érték"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:260 ../lib/modules/sambaDomain.inc:267
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:274 ../lib/modules/sambaDomain.inc:281
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:608 ../lib/modules/sambaDomain.inc:613
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:618 ../lib/modules/sambaDomain.inc:623
msgid "On"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ../templates/tree/export_form.php:75
msgid "One (one level beneath base)"
msgstr "Egy (egy szinttel az alap alatt)"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:209
#: ../templates/schema/schema.php:389
msgid "Optional attributes"
msgstr "Szabadon választható attribútumok"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:225
msgid "Optional binary attributes"
msgstr "Szabadon választható bináris attribútumok"

#: ../templates/schema/schema.php:176
msgid "Ordering"
msgstr "Rendelés"

#: ../templates/tree/templates/templates.inc:46
msgid "Organizational unit"
msgstr "Szervezeti egység"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:64 ../lib/modules/groupOfNames.inc:93
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:143 ../lib/modules/groupOfNames.inc:161
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:441
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: ../templates/tools.php:76
msgid "PDF editor"
msgstr "PDF szerkesztő"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:451 ../lib/lists.inc:511
msgid "PDF structure"
msgstr "PDF szerkezet"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:109
msgid "PDF structure was successfully saved."
msgstr "A PDF szerkezet sikeresen elmentve."

#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:112
msgid "PDF structures"
msgstr "PDF szerkezetek"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:104
msgid "PDF-structure name not valid"
msgstr "A PDF-szerkezet neve érvénytelen"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:431
msgid "Pacific Time (US & Canada)"
msgstr "Csendes-óceáni idő (Amerikai Egyesült Államok és Kanada)"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:410
msgid "Page settings"
msgstr "Oldal beállításai"

#: ../templates/schema/schema.php:371
msgid "Parent to"
msgstr "Ennek a szülője"

#: ../templates/login.php:244
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:190
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:165 ../lib/modules/posixGroup.inc:177
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:251 ../lib/modules/posixGroup.inc:452
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:453 ../lib/modules/sambaAccount.inc:74
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:75 ../lib/modules/sambaAccount.inc:225
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:87 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:88
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:294 ../lib/modules/posixAccount.inc:69
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:70 ../lib/modules/posixAccount.inc:130
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:235 ../lib/modules/posixAccount.inc:363
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:855 ../lib/modules/posixAccount.inc:866
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:949 ../lib/modules/posixAccount.inc:1042
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:74 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:75
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:356 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:589
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:600 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:751
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:453 ../lib/modules/sambaAccount.inc:75
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:76 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:88
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:89 ../lib/modules/posixAccount.inc:70
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:71 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:75
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:76
msgid ""
"Password contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}=@$ !"
msgstr ""
"A jelszó érvénytelen karaktert tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z, A-Z, 0-9 "
"és #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}=@$ !"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:132 ../lib/modules/sambaAccount.inc:247
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:361 ../lib/modules/sambaAccount.inc:364
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:729 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:205
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:208
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:316
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:888
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1195
msgid "Password does not expire"
msgstr "A jelszó nem jár le"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:49 ../lib/modules/shadowAccount.inc:89
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:157 ../lib/modules/shadowAccount.inc:183
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:268 ../lib/modules/shadowAccount.inc:363
msgid "Password expiration"
msgstr "A jelszó lejárata"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:49 ../lib/modules/shadowAccount.inc:50
msgid "Password expiration must be are natural number or -1."
msgstr "A jelszó lejárásához megadott érték csak természetes szám lehet, vagy -1. "

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:394 ../lib/modules/posixGroup.inc:413
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:134 ../lib/modules/posixAccount.inc:172
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:322
msgid "Password hash type"
msgstr "A jelszó hash-ének típusa"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:94 ../lib/modules/sambaDomain.inc:251
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:604
msgid "Password history length"
msgstr "A jelszó-előzmények hossza"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:47 ../lib/modules/shadowAccount.inc:48
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:198
msgid "Password maximum age must be are natural number."
msgstr "A jelszó maximális érvényességi ideje csak természetes szám lehet."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:53 ../lib/modules/shadowAccount.inc:54
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:196
msgid "Password maximum age must be bigger as password minimum age."
msgstr ""
"A jelszó maximális érvényességi idejének nagyobbnak kell lennie a minimális "
"érvényességi időnél."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:45 ../lib/modules/shadowAccount.inc:46
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:197
msgid "Password minimum age must be are natural number."
msgstr "A jelszó minimális érvényességi ideje csak természetes szám lehet."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:51 ../lib/modules/shadowAccount.inc:84
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:153 ../lib/modules/shadowAccount.inc:177
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:263 ../lib/modules/shadowAccount.inc:361
msgid "Password warning"
msgstr "Jelszó figyelmeztetés"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:51 ../lib/modules/shadowAccount.inc:52
msgid "Password warning must be are natural number."
msgstr "A jelszó figyelmeztetés-értéke csak természetes szám lehet."

#: ../templates/config/confmain.php:459
msgid "Passwords are different!"
msgstr "A két jelszó nem egyezik!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:385 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:232
msgid ""
"Path of the user profile. Can be a local absolute path or a UNC-path (\\"
"\\server\\share). $user and $group are replaced with user and group name."
msgstr ""
"A felhasználói profil elérési útvonala. Helyi abszolút elérési útvonal vagy "
"UNC elérési útvonal is lehet (\\\\server\\share). A $user és $group változók "
"a felhasználó-és csoportnévvel lesznek helyettesítve."

#: ../templates/config/confmain.php:329
msgid "Path to external script"
msgstr "A külső script elérési útvonala"

#: ../templates/tree/delete_form.php:81
msgid "Permanently delete all children, too?"
msgstr "Az összes gyermeket is véglegesen törli?"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:90
msgid "Personal"
msgstr "Személyes adatok"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:710
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:791
msgid "Photo file (JPG format)"
msgstr "Fénykép file (JPG formátum)"

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:63
msgid "Please a comma separated list of your public SSH keys."
msgstr "Kérem, adja meg nyilvános SSH kulcsait, vesszőkkel elválasztva! "

#: ../templates/delete.php:79
msgid "Please confirm:"
msgstr "Kérem erősítse meg:"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:90
msgid "Please enter a RID number or the name of a special account!"
msgstr "Kérem, adjon meg RID számot vagy egy különleges fiók nevét!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:353
msgid ""
"Please enter a comma separated list of host names where this user is allowed "
"to log in. If you enable host restrictions for your servers then \"*\" means "
"every host and an empty field means no host."
msgstr ""
"Kérem, adja meg azon gazdaállomások nevének listáját, melyekre a felhasználó "
"bejelentkezhet. A neveket vesszővel kell elválasztani. Ha a szervereken a "
"gazdaállomásokra megszorításokat alkalmaz, akkor a \"*\" jelentése minden "
"gazdaállomás, az üresen maradó mező pedig egy állomást sem engedélyez."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:70 ../lib/modules/sambaAccount.inc:71
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:85 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:86
msgid "Please enter a comma separated list of host names!"
msgstr "Kérem, adjon meg gazdaállomások vesszőkkel elválasztott nevéből álló listát!"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:116
msgid "Please enter a group name!"
msgstr "Kérem, adjon meg egy csoportnevet!"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:266 ../lib/modules/kolabUser.inc:271
#, php-format
msgid "Please enter a user password on this page: %s"
msgstr "Kérem, adjon meg ezen az oldalon felhasználói jelszót: %s"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:89 ../lib/modules/posixAccount.inc:90
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:68 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:69
msgid "Please enter a valid common name!"
msgstr "Kérem, a szokványos elnevezést érvényes formában adja meg!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:83 ../lib/modules/sambaAccount.inc:84
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:98 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:99
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:100
msgid "Please enter a valid date in format DD-MM-YYYY."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes dátumot NN-HH-ÉÉÉÉ formában."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:77 ../lib/modules/sambaAccount.inc:78
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:92 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:93
msgid "Please enter a valid display name!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes megjelenített nevet!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:85 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:101
msgid "Please enter a valid drive letter."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes meghajtó-betűjelet!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:56 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:57
msgid "Please enter a valid eMail address!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes e-mail címet!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:66 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:67
msgid "Please enter a valid employee type!"
msgstr "Kérem adjon meg érvényes alkalmazott-típust!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:54 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:55
msgid "Please enter a valid fax number!"
msgstr "Kérem, adjon érvényes fax-számot!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:86
msgid "Please enter a valid group RID."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes csoport RID-t."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:105
msgid "Please enter a valid group name!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes csoportnevet!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:64 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:65
msgid "Please enter a valid job title!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes beosztás-megnevezést!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:52 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:53
msgid "Please enter a valid mobile number!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes mobiltelefonszámot!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:60 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:61
msgid "Please enter a valid postal address!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes levelezési címet!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:62 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:63
msgid "Please enter a valid postal code!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes irányítószámot!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:87
msgid "Please enter a valid special user name."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes különleges felhasználónevet!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:58 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:59
msgid "Please enter a valid street name!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes utcanévet!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:50 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:51
msgid "Please enter a valid telephone number!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes telefonszámot!"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:557 ../lib/modules/posixAccount.inc:634
#, php-format
msgid "Please enter a value between %s and %s!"
msgstr "Kérem adjon meg %s és %s közötti értéket!"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:276
#, php-format
msgid "Please enter an email address on this page: %s"
msgstr "Kérem, adjon meg e-mail címet ezen az oldalon: %s"

#: ../lib/modules.inc:886
msgid "Please enter the account information on the other pages first."
msgstr "Kérem, elõbb a többi oldalon adja meg a fiók adatait."

#: ../help/help.inc:57
msgid ""
"Please enter the configuration password. This is NOT your LDAP password. It "
"is stored in your .conf-file. If this is the first time you log in, enter "
"\"lam\"."
msgstr ""
"Kérem adja meg a beállítást védő jelszót. Ez NEM az ön LDAP jelszava. Ez az "
"ön .conf-file-jában tárolódik. Ha most lép be először, akkor az \"lam\"-et "
"használja."

#: ../help/help.inc:128
msgid ""
"Please enter the master configuration password. This is NOT your LDAP "
"password. It is stored in your config.cfg file. If this is the first time "
"you log in, enter \"lam\"."
msgstr ""
"Kérem, adja meg a mester beállításokat védő jelszót. Ez NEM az ön LDAP "
"jelszava. Ez az ön config.cfg file-jában tárolódik. Ha most lép be először, "
"akkor az \"lam\"-et használja."

#: ../templates/config/mainlogin.php:97
msgid "Please enter the master password to change the general preferences:"
msgstr "Kérem adja meg a mesterjelszót az általános beállítások módosításához:"

#: ../help/help.inc:116
msgid ""
"Please enter the name of the new profile and the password to change its "
"settings. Profile names may contain letters, numbers and -/_."
msgstr ""
"Kérem adja meg az új profil nevét és a beállítások megváltoztatásához "
"szükséges jelszót. A profilnevek betűket, számokat és -/_ karaktereket "
"tartalmazhatnak. "

#: ../help/help.inc:118
msgid ""
"Please enter the new name of the profile. The name may contain letters, "
"numbers and -/_."
msgstr ""
"Kérem adja meg az új profilnevet. A név betűket, számokat és a -/_ "
"karaktereket tartalmazhatja."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:364 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:357
msgid "Please enter the password which you want to set for this account."
msgstr "Kérem, adja meg az ehhez a fiókhoz szánt jelszót."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:339
msgid "Please enter the path to the user's home directory."
msgstr "Kérem, adja meg a felhasználó home könyvtárának elérési útvonalát!"

#: ../lib/modules/quota.inc:123
msgid ""
"Please enter the quota settings for this mount point. The syntax is: {soft "
"block limit},{hard block limit},{soft inode limit},{hard inode limit}"
msgstr ""
"Kérem, adja meg a csatolási pont kvótaértékeit! Szintaxis: {lágy blokk "
"határ},{kemény blokk határ},{lágy inode határ},{kemény inode határ}"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:69 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:74
msgid "Please enter the same password in both password fields."
msgstr "Kérem, egyező jelszót írjon a két jelszó-mezőbe. "

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:452 ../lib/modules/sambaAccount.inc:74
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:87
msgid "Please enter the same password in both password-fields."
msgstr "Kérem, egyező jelszót írjon a két jelszó-mezőbe."

#: ../templates/selfService/adminLogin.php:96
msgid ""
"Please enter your master configuration password to change the self service "
"profile:"
msgstr ""
"Kérem, adja meg a mesterbeállításokat védő jelszót az önkiszolgáló profil "
"módosításához:"

#: ../templates/config/conflogin.php:89
msgid "Please enter your password to change the server preferences:"
msgstr "Kérem, adja meg a jelszót a szerver beállításainak módosításához:"

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:59
msgid "Please enter your public SSH key."
msgstr "Kérem, adja meg nyilvános SSH-kulcsát."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:113
msgid "Please install the SSH2 module for PHP and activate it in your php.ini!"
msgstr "Kérem, telepítse az SSH2 modult a PHP-hoz és aktiválja azt a php.ini-ben!"

#: ../templates/masscreate.php:123
msgid ""
"Please provide a CSV formated file with your account data. The cells in the "
"first row must be filled with the column identifiers. The following rows "
"represent one account for each row."
msgstr ""
"Kérem, adjon meg fiókjának adatait tartalmazó, CSV formátumú file-t. Az "
"első sor celláit az oszlopok azonosítóival kell kitölteni. A következő sorok "
"egyenként egy-egy fiókot jelentenek."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:361
msgid "Please select an image file to upload. It must be in JPG format (.jpg/.jpeg)."
msgstr ""
"Kérem, válasszon a feltöltéshez egy kép file-t. Ennek JPG formában kell "
"lennie (.jpg/.jpeg)."

#: ../lib/modules.inc:932
msgid "Please select page:"
msgstr "Kérem, válassza ki az oldalt:"

#: ../templates/masscreate.php:94
msgid "Please select your account type:"
msgstr "Kérem, válassza ki fiókjának típusát:"

#: ../help/help.inc:134
msgid ""
"Please select your prefered log level. Messages with a lower level will not "
"be logged."
msgstr ""
"Kérem, válassza ki a kívánt naplózási szintet. Ennél alacsonyabb szintű "
"üzenetek nem kerülnek a naplóba."

#: ../templates/login.php:217
msgid "Please select your user name and enter your password to log in."
msgstr "Kérem, válassza ki a felhasználónevet és adja meg jelszavát a belépéshez."

#: ../lib/modules.inc:924
#, php-format
msgid "Please set up all required attributes on page: %s"
msgstr "Kérem, állítsa be az összes szükséges attribútumot a következő oldalon: %s"

#: ../templates/config/profmanage.php:138
#: ../templates/selfService/profManage.php:113
msgid "Please set up your master configuration file (config/config.cfg) first!"
msgstr "Kérem, először állítsa be a mesterbeállítási file-ját (config/config.cfg) !"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:225
msgid "Policy list has invalid format!"
msgstr "Az irányelv lista érvénytelen formájú!"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:712
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: ../templates/masscreate.php:172 ../templates/masscreate.php:310
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:377
msgid "Possible values"
msgstr "Lehetséges értékek"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:115 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:200
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:316 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:317
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:615 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:818
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1131
msgid "Post office box"
msgstr "Postaláda"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:60 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:114
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:194 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:324
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:627 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:820
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1115
msgid "Postal address"
msgstr "Levelezési cím"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:325
msgid "Postal address, city"
msgstr "Levelezési cím, településnév"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:62 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:115
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:188 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:320
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:321 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:621
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:819 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1123
msgid "Postal code"
msgstr "Irányítószám"

#: ../help/help.inc:86
msgid "Predefined values"
msgstr "Előre meghatározott értékek"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:166
msgid "President"
msgstr "Elnök"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:467 ../lib/modules/posixAccount.inc:207
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:274 ../lib/modules/posixAccount.inc:330
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:355 ../lib/modules/posixAccount.inc:393
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:834 ../lib/modules/posixAccount.inc:975
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:995 ../lib/modules/posixAccount.inc:1036
msgid "Primary group"
msgstr "Elsődleges csoport"

#: ../templates/config/profmanage.php:106
#: ../templates/selfService/profManage.php:96
msgid "Profile deleted."
msgstr "Profil törölve."

#: ../templates/tools.php:55
msgid "Profile editor"
msgstr "Profil szerkesztő"

#: ../templates/config/profmanage.php:50
#: ../templates/config/profmanage.php:151
#: ../templates/selfService/profManage.php:36
#: ../templates/selfService/profManage.php:126 ../help/help.inc:115
#: ../help/help.inc:117 ../help/help.inc:119 ../help/help.inc:121
#: ../help/help.inc:123
msgid "Profile management"
msgstr "Profil beállítások"

#: ../templates/config/profmanage.php:166
#: ../templates/config/profmanage.php:218
#: ../templates/selfService/profManage.php:141
#: ../templates/selfService/profManage.php:192
#: ../templates/profedit/profilepage.php:241 ../help/help.inc:146
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnév"

#: ../templates/config/profmanage.php:90
#: ../templates/config/profmanage.php:101
#: ../templates/selfService/profManage.php:72
#: ../templates/selfService/profManage.php:87
msgid "Profile name is invalid!"
msgstr "A profilnév érvénytelen!"

#: ../templates/config/profmanage.php:182
#: ../templates/config/profmanage.php:282
msgid "Profile password"
msgstr "Profiljelszó"

#: ../templates/config/profmanage.php:88
#: ../templates/config/profmanage.php:118
msgid "Profile passwords are different or empty!"
msgstr "A profiljelszavak különböznek vagy üresek!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:64 ../lib/modules/sambaAccount.inc:65
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:158 ../lib/modules/sambaAccount.inc:289
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:384 ../lib/modules/sambaAccount.inc:761
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:858 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:79
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:80
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:231
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:365
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:951
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1226
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1389
msgid "Profile path"
msgstr "Profil elérési útvonala"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:64 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:79
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:81
msgid "Profile path is invalid!"
msgstr "A profil elérési útvonala érvénytelen!"

#: ../templates/profedit/profilepage.php:122
msgid "Profile was saved."
msgstr "Profil elmentve."

#: ../lib/modules/quota.inc:70 ../lib/modules/quota.inc:122
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: ../lib/modules/quota.inc:489
msgid "Quota for:"
msgstr "Kvóta a következőnek:"

#: ../lib/modules/quota.inc:57
msgid "Quota has wrong format!"
msgstr "A kvóta formája érvénytelen!"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:62
msgid "RDN"
msgstr "RDN"

#: ../templates/masscreate.php:164 ../templates/profedit/profilepage.php:200
#: ../lib/modules.inc:1029 ../help/help.inc:144
msgid "RDN identifier"
msgstr "RDN azonosító"

#: ../lib/types/host.inc:84
msgid "RID (Windows UID)"
msgstr "RID (Windows UID)"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:86 ../lib/modules/sambaDomain.inc:147
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:331 ../lib/modules/sambaDomain.inc:337
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:598
msgid "RID base"
msgstr "RID alap"

#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:99
msgid "Really create this new OU?"
msgstr "Valóban létrehozza ezt az új OU-t?"

#: ../templates/tree/edit.php:521
msgid "Really delete attribute?"
msgstr "Valóban törli az összes attribútumot?"

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:67 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:139
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"

#: ../lib/types/mailAlias.inc:83 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:71
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:85 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:273
msgid "Recipient list"
msgstr "Címzettek listája"

#: ../templates/tree/rdelete.php:72
msgid "Recursive delete progress"
msgstr "Rekurzív törlési művelet"

#: ../templates/config/mainmanage.php:312
msgid "Reenter new master password"
msgstr "Új mester jelszó megismétlése"

#: ../templates/config/confmain.php:372 ../lib/modules/posixAccount.inc:1522
msgid "Reenter password"
msgstr "Jelszó ismétlése"

#: ../templates/config/profmanage.php:191
#: ../templates/config/profmanage.php:298
msgid "Reenter profile password"
msgstr "Profil jelszó megismétlése"

#: ../templates/tree/edit.php:101 ../lib/tree.inc:64 ../lib/tree.inc:65
#: ../lib/lists.inc:278
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:51
msgid "Reject if conflicts"
msgstr "Ütközés esetén visszautasítás"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:62
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Relatív megkülönböztetett név"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:475 ../lib/modules/ieee802device.inc:99
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1153 ../lib/modules/kolabUser.inc:337
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:356 ../lib/modules/kolabUser.inc:382
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:345 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:92
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:154
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:152 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:141
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:184 ../lib/modules/posixAccount.inc:873
msgid "Remove password"
msgstr "Jelszó törlése"

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:322
msgid "Remove selected entries"
msgstr "A kiválasztott bejegyzések törlése"

#: ../templates/config/conftypes.php:224
msgid "Remove this account type"
msgstr "A fióktípus törlése"

#: ../templates/config/profmanage.php:214
#: ../templates/selfService/profManage.php:188 ../help/help.inc:117
msgid "Rename profile"
msgstr "Profil átnevezése"

#: ../templates/config/profmanage.php:97
#: ../templates/selfService/profManage.php:83
msgid "Renamed profile."
msgstr "Profil átnevezve."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:255 ../lib/modules/sambaAccount.inc:718
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:878 ../lib/modules/posixAccount.inc:953
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:593 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:755
msgid "Repeat password"
msgstr "Ismételje meg a jelszót"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:61 ../lib/modules/posixAccount.inc:656
msgid "Replaced $user or $group in homedir."
msgstr "A home könyvtárban a $user vagy $group értéke átállítva."

#: ../templates/tree/edit.php:242
#, php-format
msgid "Required attribute for objectClass(es) %s"
msgstr "A(z) %s objektumOsztályhoz szükséges attribútum"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:187
#: ../templates/schema/schema.php:388
msgid "Required attributes"
msgstr "Szükséges attribútumok"

#: ../templates/profedit/profilepage.php:251
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:809 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1009
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../lib/modules.inc:935 ../lib/modules.inc:963
msgid "Reset changes"
msgstr "Módosítások visszaállítása"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:346 ../lib/modules/sambaAccount.inc:808
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:190
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1008
msgid "Reset password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:126 ../lib/modules/sambaDomain.inc:200
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:301 ../lib/modules/sambaDomain.inc:636
msgid "Reset time after lockout"
msgstr "A kizárás feloldásáig szükséges idő"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:200
msgid "Reset time after lockout must be are natural number."
msgstr "A kizárás feloldásához szükséges idő csak természetes szám lehet."

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:57
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:92
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:137
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:307
msgid "Routing address"
msgstr "Útvonal címe"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:123
msgid "SSH connection"
msgstr "SSH kapcsolat"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:134
msgid "SSH connection could be established."
msgstr "SSH kapcsolat létrehozható"

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:48 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:58
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:62 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:70
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:90
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH nyilvános kulcs"

#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:161
msgid "SSH public key(s)"
msgstr "SSH nyilvános kulcsok"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:106
msgid "SSH2 module"
msgstr "SSH2 modul"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:109
msgid "SSH2 module is installed."
msgstr "Az SSH2 modul telepítve van."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:105
msgid "Samba 2"
msgstr "Samba 2"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:122
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:237
msgid "Samba 3"
msgstr "Samba 3"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:186 ../lib/modules/sambaDomain.inc:187
msgid "Samba 3 domain SID is invalid!"
msgstr "A Samba 3 tartomány SID érvénytelen!"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:53
msgid "Samba 3 domain entries"
msgstr "Samba 3 tartomány-bejegyzések"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:252
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:256
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:390
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:414
msgid "Samba RID"
msgstr "Samba RID"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:275
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:300
msgid "Samba RID number"
msgstr "Samba RID-érték"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:269
msgid "Samba display name"
msgstr "Samba megjelenített név"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:47
msgid "Samba domain"
msgstr "Samba tartomány"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:261
msgid "Samba domain name"
msgstr "Samba tartománynév"

#: ../lib/types/smbDomain.inc:44
msgid "Samba domains"
msgstr "Samba tartományok"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:281
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:308
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:326
msgid "Samba group type"
msgstr "Samba csoporttípus"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:343 ../lib/modules/sambaAccount.inc:715
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:187
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:874
msgid "Samba password"
msgstr "Samba jelszó"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:70 ../lib/modules/sambaAccount.inc:170
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:301 ../lib/modules/sambaAccount.inc:390
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:393 ../lib/modules/sambaAccount.inc:767
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:859 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:85
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:237
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:240
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:377
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:957
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1238
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1390
msgid "Samba workstations"
msgstr "Samba munkaállomások"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1059
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: ../templates/tree/edit.php:508
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:198
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:736 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:770
#: ../templates/profedit/profilepage.php:249
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../help/help.inc:154
msgid "Save account"
msgstr "Fiók mentése"

#: ../templates/tree/export_form.php:124
msgid "Save as file"
msgstr "Fájlként mentés"

#: ../templates/tools.php:83
msgid "Schema browser"
msgstr "Sémaáttekintő"

#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:57 ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:60
msgid "Scope"
msgstr "Cél"

#: ../help/help.inc:96
msgid "Script path"
msgstr "Script elérési útvonala"

#: ../templates/config/confmain.php:451
msgid "Script path is invalid!"
msgstr "Script elérési útvonala érvénytelen!"

#: ../help/help.inc:101
msgid "Script server"
msgstr "Script szerver"

#: ../templates/config/confmain.php:454
msgid "Script server is invalid!"
msgstr "Script szerver érvénytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:316
msgid "Script settings"
msgstr "Script beállítások"

#: ../templates/tree/export_form.php:115 ../lib/export.inc:443
#: ../lib/export.inc:513
msgid "Search filter"
msgstr "Keresési szűrő"

#: ../templates/tree/export_form.php:103 ../lib/export.inc:442
#: ../lib/export.inc:512
msgid "Search scope"
msgstr "Keresés célja"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:661
msgid "Section"
msgstr "Szekció"

#: ../templates/config/mainmanage.php:145 ../templates/config/confmain.php:344
msgid "Security settings"
msgstr "Biztonsági beállítások"

#: ../lib/lists.inc:645
msgid "See README.openldap.txt to solve this problem."
msgstr "A probléma megoldásához olvassa el a README.openldap.txt-t."

#: ../templates/help.php:109
msgid "See also"
msgstr "Lásd még"

#: ../templates/tree/create_form.php:77
msgid "Select a template for the creation process"
msgstr "Válasszon sablont a létrehozási művelethez"

#: ../lib/types/group.inc:182 ../lib/types/user.inc:218 ../lib/lists.inc:405
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:920
msgid "Selected groups"
msgstr "Kiválasztott csoportok"

#: ../templates/config/confmodules.php:181
msgid "Selected modules"
msgstr "Kiválasztott modulok"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:222
msgid "Selected users"
msgstr "Kiválasztott felhasználók"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:224
msgid "Self service configuration"
msgstr "Az önkiszolgáló beállításai"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:236
msgid "Self service configuration editor"
msgstr "Az önkiszolgáló beállításainak szerkesztése"

#: ../templates/config/confmain.php:141
#: ../templates/selfService/adminMain.php:264 ../help/help.inc:58
msgid "Server address"
msgstr "Szervercím"

#: ../templates/config/confmain.php:426
#: ../templates/selfService/adminMain.php:60
msgid "Server address is invalid!"
msgstr "A szervercím érvénytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:320
msgid "Server of external script"
msgstr "A külső script szervere"

#: ../templates/login.php:313
msgid "Server profile"
msgstr "Szerverprofil"

#: ../templates/config/confmain.php:138
#: ../templates/selfService/adminMain.php:261
msgid "Server settings"
msgstr "Szerver beállítások"

#: ../templates/config/mainmanage.php:151 ../help/help.inc:131
msgid "Session timeout"
msgstr "Session időtúllépés"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:166 ../lib/modules/posixAccount.inc:856
msgid "Set password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: ../templates/config/profmanage.php:278 ../help/help.inc:121
msgid "Set profile password"
msgstr "A profilhoz tartozó jelszó beállítása"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:387
msgid "Sets the group password."
msgstr "A csoportjelszó beállítása"

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:68
msgid "Shadow"
msgstr "Árnyék (Shadow)"

#: ../templates/massBuildAccounts.php:199
msgid "Show LDIF file"
msgstr "Mutassa az LDIF file-t"

#: ../templates/tree/edit.php:107
msgid "Show internal attributes"
msgstr "A belső attribútumok mutatása"

#: ../templates/schema/schema.php:199
msgid "Single valued"
msgstr "Egy értékekkel ellátott"

#: ../lib/modules/quota.inc:442
msgid "Soft block"
msgstr "Lágy blokk"

#: ../lib/modules/quota.inc:94 ../lib/modules/quota.inc:312
#: ../lib/modules/quota.inc:365
msgid "Soft block limit"
msgstr "Lágy blokk határa"

#: ../lib/modules/quota.inc:95
msgid "Soft block limit."
msgstr "Lágy blokk határa."

#: ../lib/modules/quota.inc:444
msgid "Soft inode"
msgstr "Lágy inode"

#: ../lib/modules/quota.inc:111
msgid "Soft inode (files) limit."
msgstr "Lágy inode (file-ok) határa."

#: ../lib/modules/quota.inc:110 ../lib/modules/quota.inc:316
#: ../lib/modules/quota.inc:367
msgid "Soft inode limit"
msgstr "Lágy inode határa"

#: ../templates/tree/edit.php:137
#, php-format
msgid "Some attributes (%s) were modified and are highlighted below."
msgstr "Néhány attribútum (%s) módosult, ezek vannak lejjebb kiemelve."

#: ../lib/modules.inc:923
msgid "Some required information is missing"
msgstr "Valamilyen szükséges információ hiányzik"

#: ../templates/help.php:142
#, php-format
msgid ""
"Sorry this help id ({bold}%s{endbold}) is not available for this module "
"({bold}%s{endbold})."
msgstr ""
"Sajnos ez a súgó-azonosító ({bold}%s{endbold}) nem áll rendelkezésreehhez a "
"modulhoz({bold}%s{endbold})."

#: ../templates/help.php:156
#, php-format
msgid "Sorry this help number ({bold}%d{endbold}) is not available."
msgstr "Sajnos ez a súgó-szám ({bold}%d{endbold}) nem áll rendelkezésre."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:314 ../lib/modules/sambaAccount.inc:402
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:799 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:249
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:992
msgid "Special user"
msgstr "Különleges felhasználó"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:539 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:545
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:695
msgid "Static text"
msgstr "Statikus szöveg"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:54
msgid "Step 1 of 2: Name and object class(es)"
msgstr "Első lépés a kettőből: Név és objektum osztály"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:177
msgid "Step 2 of 2: Specify attributes and values"
msgstr "Második lépés a kettőből: Az attribútumok és értékek meghatározása"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:147
msgid "Steve"
msgstr "István"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:221 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:290
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:197 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:237
msgid "Steve Miller"
msgstr "Molnár István"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:251
msgid "Steve Miller,Room 2.14,123-123-1234,123-123-1234"
msgstr "Molnár István, Szobaszám 2.14,123-123-1234,123-123-1234"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:58 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:114
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:182 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:312
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:313 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:609
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:817 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1107
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:744
msgid "Structure name"
msgstr "Struktúranév"

#: ../templates/tree/export_form.php:76
msgid "Sub (entire subtree)"
msgstr "Sub (az egész al-fa)"

#: ../templates/schema/schema.php:181
msgid "Substring Rule"
msgstr "Substring szabály"

#: ../templates/tree/rdelete.php:136 ../templates/tree/rdelete.php:148
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:186
msgid "Sudo is not setup correctly!"
msgstr "A sudo nincs jól beállítva!"

#: ../lib/lists.inc:485 ../lib/modules.inc:1016
msgid "Suffix"
msgstr "Utótag"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1059
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:179
msgid "Sync Samba LM password with Unix password"
msgstr "A Samba LM jelszavának szinkronizálása a Unix jelszóval"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:178
msgid "Sync Samba NT password with Unix password"
msgstr "A Samba NT jelszavának szinkronizálása a Unix jelszóval"

#: ../templates/tree/add_value_form.php:190 ../templates/schema/schema.php:186
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"

#: ../templates/schema/schema.php:94
msgid "Syntax OID"
msgstr "Szintaxis OID"

#: ../templates/schema/schema.php:78 ../templates/schema/schema.php:79
msgid "Syntaxes"
msgstr "Szintaxisok"

#: ../templates/config/mainmanage.php:265
msgid "System logging"
msgstr "Rendszernapló"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:224
msgid "Target of invitation policy is invalid!"
msgstr "A meghívási irányelv célja érvénytelen!"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:50 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:113
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:206 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:328
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:329 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:633
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:821 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1083
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonszám"

#
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:172
msgid "Temp"
msgstr "Szerződéses"

#
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:160
msgid "Temp, contract until december"
msgstr "Szerződéses, decemberig szerződve"

#: ../templates/tree/create_form.php:83
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: ../templates/tools.php:90
msgid "Tests"
msgstr "Tesztek"

#: ../help/help.inc:110
msgid "Text for user PDF"
msgstr "Szöveg a felhasználók PDF-jeihez"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:161
msgid "The Cyrus mail quota for users in MBytes, leave blank for unlimited space."
msgstr ""
"A felhasználók Cyrus postai kvótája, MByte-okban megadva. Ha nem kíván "
"kvótát beállítani, hagyja üresen."

#: ../templates/config/mainmanage.php:106
#, php-format
msgid "The IP address %s is invalid!"
msgstr "A(z) %s IP-cím érvénytelen!"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:71
msgid "The SID of your Samba server. Get it with \"net getlocalsid\"."
msgstr "Az ön Samba szerverének SID száma. A \"net getlocalsid\"-del kapja meg."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:59
msgid ""
"The UID ranges for users and hosts overlap! This is a problem because LAM "
"uses the highest UID in use + 1 for new accounts. Please set the minimum UID "
"to equal values or use independent ranges."
msgstr ""
"A felhasználókra és a gazdaállomásokra vonatkozó UID-értékektartományai "
"átfedést mutatnak! Ez azért gond, mert a LAM új fiókok létrehozásakor a "
"használatban levő UID-értéket 1-el megnöveli az új fiók részére. Kérem, "
"állítsa a minimális UID-értékeket egyenlő értékre, vagy használjon egymástól "
"független tartományokat!"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:99
#, php-format
msgid "The container you specified (%s) does not exist. Please try again."
msgstr "Az Ön által megadott konténer (%s) nem létezik. Kérem, próbálja újra."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:149
msgid "The country name of the user."
msgstr "A felhasználó országának neve."

#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:55
msgid "The expiration date is invalid."
msgstr "A lejárat dátuma érvénytelen!"

#: ../templates/initsuff.php:179
msgid "The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM can create them for you."
msgstr "A következő utótagok hiányoznak az LDAP-ban. A LAM elkészítheti ezeket önnek."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:103
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:104
msgid "The format of the logon hours field is invalid!"
msgstr "A belépési órák formátuma érvénytelen!"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:122
msgid "The headline for a new section must contain at least one character."
msgstr "Az új szekció fejléce legalább egy karaktert kell tartalmazzon."

#: ../templates/config/mainmanage.php:122
msgid ""
"The log file is empty or contains invalid characters! Valid characters are: "
"a-z, A-Z, 0-9, /, \\, ., :, _ and -."
msgstr ""
"A naplófile üres vagy érvénytelen karaktereket tartalmaz! Érvényes "
"karakterek: a-z, A-Z, 0-9, /, \\, ., :, _ and -. "

#: ../lib/modules.inc:885
#, php-format
msgid "The module %s is not yet ready."
msgstr "A(z) %s modul még nem készült el."

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:104
msgid ""
"The name for that PDF-structure you submitted is not valid. A valid name "
"must constist at least of one of the following characters 'a-z','A-Z','0-"
"9','_','-','.'."
msgstr ""
"Az Ön által megadott PDF-struktúranév érvénytelen. Egy érvényes névnek "
"legalább egy karaktert kell tartalmaznia a következőkből: 'a-z','A-Z','0-"
"9','_','-','.'."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:153
msgid "The name of the server where the mailbox is located."
msgstr "Annak a szervernek a neve, ahol a postafiók található."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:67
msgid "The name of your Windows domain or workgroup."
msgstr "Az Ön Windows tartományának vagy munkacsoportjának neve."

#: ../help/help.inc:149
msgid "The new account will be saved under this LDAP suffix."
msgstr "Az új fiók ezzel az LDAP-utótaggal lesz elmentve."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:65
msgid "The owner of this group."
msgstr "A csoport tulajdonosa."

#: ../templates/config/confmain.php:70 ../templates/config/mainlogin.php:56
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:51
msgid "The password is invalid! Please try again."
msgstr "Érvénytelen jelszó! Kérem próbálja újra."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:331
msgid ""
"The primary group for this account. You can insert a GID number or a group "
"name."
msgstr ""
"A fiókhoz tartozó elsődleges csoport neve. Megadhat GID-számot vagy "
"csoportnevet."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:394
msgid "The primary group the host should be member of."
msgstr "A gazdaállomás elsődleges csoportja."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:356
msgid "The primary group the user should be member of."
msgstr "A felhasználó elsődleges csoportja."

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:126
msgid "The static text must contain at least one character."
msgstr "A statikus szövegnek minimum egy karakterből kell állnia."

#: ../templates/tree/add_oclass_form.php:122
msgid "There are new required attributes which need to be set."
msgstr "Új, szükséges attribútumok vannak, melyeket be kell állítani."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:467
msgid "There are still users who have this group as their primary group."
msgstr "Még mindig vannak felhasználók, akiknek ez az elsődleges csoportja."

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:375
msgid "There can be only one group of this type."
msgstr "Csak egy ilyen csoport lehet."

#: ../templates/massDoUpload.php:125
msgid "There were errors while uploading:"
msgstr "Hibák történtek a feltöltés közben:"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:391
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for group IDs when creating "
"new group accounts. New group accounts will always get the highest number in "
"use plus one."
msgstr ""
"Ezek a minimális és maximális számértékek, melyek a csoport ID-khez "
"használhatóak új csoport-fiókok létrehozásakor. Az új csoport-fiókok "
"mindig a már felhasznált legnagyobb számot 1-el megnövelt értéket kapják."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:319
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for machine IDs when "
"creating new accounts for Samba hosts. The range should be different from "
"that of users. New host accounts will always get the highest number in use "
"plus one."
msgstr ""
"Ezek a minimális és maximális számértékek, melyek a gép ID-khez "
"használhatóak új Samba gazdagépek létrehozásakor. A tartománynak a "
"felhasználók esetében használt tartománytól el kell térnie. Az új gazdagép-fiókok "
"mindig a már felhasznált legnagyobb szám 1-el megnövelt értékét "
"kapják."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:315
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for user IDs when creating "
"new user accounts. The range should be different from that of machines. New "
"user accounts will always get the highest number in use plus one."
msgstr ""
"Ezek a minimális és maximális számértékek, melyek a felhasználói ID-khez "
"használhatóak új felhasználói fiókok létrehozásakor. A tartománynak a "
"gépek esetében használt tartománytól el kell térnie. Az új felhasználói "
"fiókok mindig a már felhasznált legnagyobb szám 1-el megnövelt értékét "
"kapják."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:84
msgid "This GID number is invalid! Please provide either a number or a group name."
msgstr "Ez a GID-érték érvénytelen! Kérem, adjon meg egy számot vagyegy csoportnevet!"

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:282
msgid "This account is marked for deletion."
msgstr "A fiók törlésre lett jelölve."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:250
msgid ""
"This allows you to define this account as a special user like administrator "
"or guest."
msgstr ""
"Ezzel olyan különleges felhasználói fiókot hozhat létre, mint például az "
"adminisztrátori vagy a vendég."

#: ../help/help.inc:122
msgid "This changes the password of the selected profile."
msgstr "Ez a kiválasztott profil jelszavát változtatja meg."

#: ../help/help.inc:124
msgid "This changes the profile which is selected by default at login."
msgstr "Ez a belépéskor alapértelmezés szerint kiválasztott profilt változtatja meg."

#: ../templates/massBuildAccounts.php:149
msgid "This column is defined to include unique entries but duplicates were found:"
msgstr ""
"Ez az oszlop egyedi bejegyzések részére szolgál, de a következő egyezések "
"jelentkeznek:"

#: ../help/help.inc:95
msgid ""
"This defines the language of the login window and sets this language as the "
"default language. Users can change the language at login."
msgstr ""
"A bejelentkezési ablak nyelvének beállítása, mely egyben az alapértelmezett "
"nyelv lesz. A felhasználók belépéskor ezt maguknak átállíthatják."

#: ../lib/pdf.inc:454
msgid "This document was automatically created by LDAP Account Manager"
msgstr "Ezt a dokumentumot az LDAP Account Manager automatikusan hozta létre."

#: ../templates/tree/edit.php:206
msgid "This entry has no attributes"
msgstr "Ehhez a bejegyzéshez nincs attribútum"

#: ../templates/tree/delete_form.php:96
#, php-format
msgid "This entry is the root of a sub-tree containing %s entries."
msgstr "Ez a bejegyzés egy olyan al-fa gyökere, mely %s bejegyzést tartalmaz."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:86
msgid "This gecos value is invalid!"
msgstr "A gecos értéke érvénytelen!"

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:62
msgid "This is a comma separated list of MAC addresses."
msgstr "Ez vesszővel elválasztott MAC-címekből álló lista."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:137
msgid "This is a comma separated list of delegates."
msgstr "A meghatalmazottak listája, vesszővel elválasztva."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:145
msgid "This is a comma separated list of eMail aliases."
msgstr "E-mail álnevek listája, vesszővel elválasztva."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:129
msgid "This is a comma separated list of invitation policies."
msgstr "A meghívási irányelvek listája, vesszővel elválasztva."

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:72
msgid "This is a comma separated list of recipients."
msgstr "A címzettek listája, vesszővel elválasztva."

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:66
msgid "This is a comma separated list of the users public email addresses."
msgstr "A nyilvános e-mail címek listája, vesszővel elválasztva."

#: ../help/help.inc:138
msgid ""
"This is a list of IP addresses from hosts who may access LAM. You can use \"*"
"\" as wildcard (e.g. 192.168.0.*)."
msgstr ""
"Ez azoknak a gazdaállomásoknak a listája, akik elérhetik a LAM-ot. A \"*\"-"
"ot használhatja helyettesítő karakterként (pl. 192.168.0.*)."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:69
msgid "This is a list of members of this group."
msgstr "E csoport tagjainak listája."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:73
msgid ""
"This is a list of members of this group. Multiple members are separated by "
"semicolons."
msgstr "A csoport tagjainak listája. A tagneveket pontosvesszővel kell elválasztani."

#: ../help/help.inc:88
msgid ""
"This is a list of valid DN entries of all users that are allowed to login to "
"LDAP Account Manager. Please enter one DN per line."
msgstr ""
"Azon felhasználók érvényes DN bejegyzéseinek listája, akik az LDAP "
"Account Manager-be beléphetnek. Kérem, egy sorba csak egy DN-t írjon! "

#: ../templates/masscreate.php:219
msgid ""
"This is an example how it would look in your spreadsheet program before you "
"convert to CSV:"
msgstr ""
"Ez egy példa, hogy mi látszódna az Ön táblázatkezelő programjában mielőtt "
"CSV-re konvertálja:"

#: ../help/help.inc:166
msgid ""
"This is needed to find the LDAP DNs of your user accounts. E.g. if you use "
"\"uid\" and your user inputs \"miller\" then LAM will search for an account "
"with uid=miller."
msgstr ""
"Ez szükséges ahhoz, hogy a felhasználói fiók LDAP DN-jeit megtaláljuk. "
"Pl. ha az uid-et használja és a \"molnar\" értéket adja meg, akkor a LAM "
"olyan fiókot keres, ahol az uid=molnar."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:73
msgid "This is not a valid DN!"
msgstr "Ez a DN nem érvényes!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:91
msgid "This is not a valid RID number!"
msgstr "Ez az RID szám nem érvényes!"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:377
msgid "This is not a valid Samba 3 group type!"
msgstr "Ez a Samba 3 csoporttípus nem érvényes!"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:62
msgid "This is one of the users public email addresses."
msgstr "Ez a felhasználók nyilvános e-mail címeinek egyike."

#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:68
msgid "This is one recipient for this alias."
msgstr "Egy címzett, aki ehhez az álnévhez tartozik."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:309
msgid ""
"This is the LDAP DN of the user's manager. Use this property to represent "
"hierarchies in your company."
msgstr ""
"Ez a felhasználó menedzseréhez tartozó LDAP DN. A cégén belüli hierarchia "
"ábrázolására használja."

#: ../lib/modules/ieee802device.inc:58
msgid ""
"This is the MAC address of the network card of the device (e.g. 00:01:02:DE:"
"EF:18)."
msgstr "Ez az eszköz hálózati kártyájának MAC-címe (pl. 00:01:02:DE:EF:18)."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:400
msgid "This is the RID of the user's primary Windows group."
msgstr "Ez a felhasználó elsődleges Windows csoportjának RID-je."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:247
msgid "This is the SID of the user's primary Windows group."
msgstr "Ez a felhasználó elsődleges Windows csoportjának SID-je."

#: ../help/help.inc:97
msgid ""
"This is the absolute path to an external script for setting quotas and "
"creating home directories."
msgstr ""
"Ez az abszolút elérési útvonala a külső szkriptnek, mely a kvóták és a home "
"könyvtárak beállítására szolgál."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:344 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:188
msgid "This is the account's Windows password."
msgstr "Ez a fiók Windows-jelszava."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:341 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:185
msgid "This is the account's full name on Windows systems."
msgstr "Ez a fiók teljes neve a Windows rendszerekben."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:269 ../lib/modules/shadowAccount.inc:170
msgid "This is the date when the account will expire. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr "A fiók lejáratának dátuma. Formátum: NN-HH-ÉÉÉÉ"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:293
msgid "This is the group name which will be shown in Windows."
msgstr "Ez a csoportnév, ami majd a Windows-ban látszik."

#: ../help/help.inc:145
msgid ""
"This is the identifier for the relative DN value. It must be one of the "
"given allowed LDAP attributes (e.g. user accounts usually use \"uid\" while "
"groups use \"cn\")."
msgstr ""
"Ez a relatív DN-érték azonosítója. A megadott LDAP attribútumok egyike kell "
"legyen (pl. a felhasználói fiókok gyakran \"uid\"-ot használnak, míg a "
"csoportok a \"cn\"-t)."

#: ../help/help.inc:83
msgid ""
"This is the list of attributes to show in the account list. The entries can "
"either be predefined values, \"#attribute\", or individual ones, \"attribute:"
"description\". Several entries are separated by semicolons."
msgstr ""
"Ez azon attribútumok listája, melyeknek látszódniuk kell a fióklistán. "
"A bejegyzések vagy előre meghatározott értékek , \"#attribútum\", vagy "
"egyedi értékek, \"attribútum:leírás\" formában. A különböző bejegyzéseket "
"pontosvesszővel kell elválasztani."

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:70
msgid "This is the mail server for the user."
msgstr "Ez a felhasználó levélszervere."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:57
msgid "This is the name of this group."
msgstr "A csoport neve."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:402
msgid "This is the natural name of the host. If empty, the host name will be used."
msgstr ""
"A gazdaállomás természetes neve. Ha üresen hagyja, az állomás nevét "
"használom helyette. "

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:345
msgid ""
"This is the natural name of the user. If empty, the first and last name is "
"used."
msgstr ""
"A felhasználó ténylegesen használt neve. Ha üresen hagyja, a kereszt- és "
"vezetéknév szolgál majd erre."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:380
msgid ""
"This is the natural name of the user. If empty, the first and last name or "
"user name is used."
msgstr ""
"A felhasználó ténylegesen használt neve. Ha üresen hagyja, a kereszt- és "
"vezetéknév, vagy a felhasználónév szolgál majd erre."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:95
msgid ""
"This is the number of passwords which are saved to prevent that users reuse "
"old passwords."
msgstr ""
"Ennyi jelszó kerül elmentésre, melyek segítségével megakadályozzuk, hogy a "
"felhasználók régi jelszavakat használjanak újra."

#: ../help/help.inc:93
msgid ""
"This is the number of rows to show in the user/group/host list. If more "
"entries are found the list will be split into several pages."
msgstr ""
"Ennyi sor lesz majd látható a felhasználó/csoport/gazdaállomás listában.  Ha "
"ennél több bejegyzés létezik, a lista több oldalra lesz osztva."

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:301
msgid ""
"This is the relative ID (similar to UID on Unix) for Windows accounts. If "
"you leave this empty LAM will calculate the RID from the UID. This can be "
"either a number or the name of a special group:"
msgstr ""
"Ez a relatív ID a Windows fiókokhoz (a Unix UID-jéhez hasonló). Ha "
"üresen hagyja, a LAM az RID-et az UID-ből számítja majd ki. Lehet szám vagy "
"a következő különleges csoportok nevének egyike: "

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:253
msgid ""
"This is the relative ID number for your Windows account. You can either "
"enter a number or one of these special accounts: "
msgstr ""
"Ez a relatív ID szám az Ön Windows fiókjához. Megadhat egy számot, vagy "
"egyet ezek közül a különleges fiókok közül:"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:257
msgid ""
"This is the relative ID number for your host account. If you leave this "
"empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase."
msgstr ""
"Ez az Ön gazdaállomásán levő fiókhoz tartozó relatív ID szám. Ha üresen "
"hagyja, a LAM a következőt veszi figyelembe: uidSzám*2 + "
"sambaAlgoritmikusRidAlap."

#: ../help/help.inc:59
msgid ""
"This is the server address of your LDAP server. Use ldap:// for standard "
"LDAP connections and ldaps:// for encrypted (require server certificates) "
"connections. The port value is optional."
msgstr ""
"Ez a szervercíme az ön LDAP szerverének. Használja az ldap:// formátumot a "
"szokásos LDAP kapcsolatokhoz és az ldaps:// formátumot a titkosított "
"kapcsolatokhoz (amikhez szerver bizonyítványok szükségesek). A port értéke "
"elhagyható."

#: ../help/help.inc:102
msgid ""
"This is the server where the lamdaemon script is stored. LDAP Account "
"Manager will make a SSH connection to this server with user name and "
"password provided at login."
msgstr ""
"Az a szerver, ahol a lamdaemon szkript található. Az LDAP Account Manager "
"SSH kapcsolatot létesít ezzel a szerverrel, a belépéskor (login) megadott "
"felhasználónév és jelszó használatával."

#: ../help/help.inc:77
msgid "This is the suffix for the LDAP tree viewer."
msgstr "Ez az LDAP fa-áttekintő utótagja."

#: ../help/help.inc:71
msgid ""
"This is the suffix of the LDAP tree from where to search for LDAP entries. "
"Only entries in this subtree will be displayed in the account list. When "
"creating a new accont this will be the DN where it is saved."
msgstr ""
"Ez az utótagja az LDAP fának ahonnan az LDAP bejegyzések keresése kezdődik. "
"Csak az ezen az al-fán található bejegyzések szerepelnek majd a fióklistán. "
"Új fiók létrehozásakor ez lesz a DN, ahová a fiók elmentődik."

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:58
msgid "This is the target email address for the user's mails."
msgstr "Ez a felhasználó leveleihez tartozó e-mail cím."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:123
msgid ""
"This is the time (in minutes) for which the user may not log in after the "
"account was locked. -1 means forever."
msgstr ""
"Ennyi ideig (percben mérve) nem léphet be az a felhasználó, akinek fiókja "
"zárolva lett. A -1 jelentése: örökké."

#: ../help/help.inc:132
msgid ""
"This is the time (in minutes) of inactivity after which a user is "
"automatically logged off."
msgstr ""
"Ennyi inaktív idő elteltével (percben mérve) a felhasználó automatikusan "
"kiléptetésre kerül."

#: ../help/help.inc:109
msgid ""
"This is the time in minutes which LAM caches its LDAP searches. Shorter "
"times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are "
"not identified."
msgstr ""
"Ez az a percekben mért idő, amennyit az LAM cache-el az LDAP keresés során. "
"Rövidebb időértékek jobban terhelik az LDAP-t, de csökkentik annak "
"valószínűségét, hogy a változások nem kerülnek felismerésre."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:157
msgid ""
"This is the time limit (in days) for other users who want to check future "
"appointments. If you leave this blank the default (60 days) will be set."
msgstr ""
"Időbeli korlát (napokban megadva) azoknak az egyéb felhasználóknak, akik a "
"jövőbeli találkozókat akarják ellenőrízni. Ha üresen hagyja, az "
"alapértelmezett érték (60 nap) lesz érvényben."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:272
msgid ""
"This is the time zone of your Samba server. LAM needs this information to "
"display the logon hours correctly."
msgstr ""
"Ez az Ön Samba szerverének időzónája. A LAM-nak szüksége van erre, hogy "
"helyesen mutassa a belépések óráit."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:244
msgid "This is the user's primary Windows group."
msgstr "Ez a felhasználó elsődleges Windows csoportja."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:87
msgid "This login shell is invalid!"
msgstr "A belépési (login) shell érvénytelen!"

#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:227
msgid "This mail address is already in use:"
msgstr "Ez a postai cím már foglalt:"

#: ../templates/schema/schema.php:355
msgid "This object class is obsolete."
msgstr "Ez az objektumosztály elavult."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:263
msgid "This option defines the allowed logon hours for this account."
msgstr "Ez a beállítás adja meg, hogy mikor lehet ezzel a fiókkal belépni."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:266
msgid ""
"This option defines the allowed logon hours for this account. The format is "
"the same as for the LDAP attribute. The 24*7 hours are represented as 168 "
"bit which are saved as 21 hex (21*8 = 168) values. The first bit represents "
"Sunday 0:00 - 0:59 in GMT."
msgstr ""
"Ez a beállítás megadja a fióknak engedélyezett belépési időt. Formátuma "
"ugyanaz, mint az LDAP attribútumé. A 24*7 óra 168 bites értékként jelenik "
"meg, amely 21 hex (21*8=168) értékként kerül elmentésre. Az első bit "
"jelenentése: vasárnap 0:00-0:59 GMT szerint."

#: ../help/help.inc:155
msgid "This saves your account to the LDAP database."
msgstr "Ezzel menti fiókját az LDAP adatbázisba."

#: ../help/help.inc:170
msgid ""
"This text is displayed on top of the self service login page. You can also "
"input HTML code here."
msgstr ""
"Ez a szöveg látszik majd az önkiszolgálóra való bejelentkezési oldal "
"tetején. HTML kódot is megadhat."

#: ../help/help.inc:172
msgid ""
"This text is displayed on top of the self service main page. You can also "
"input HTML code here."
msgstr "Ez a szöveg látszik majd az önkiszolgáló-főoldalon. HTML kódot is megadhat."

#: ../help/help.inc:168
msgid ""
"This text should shortly describe your selected LDAP search attribute (e.g. "
"email or user name)."
msgstr ""
"Ez a szöveg röviden leírja a kiválasztott LDAP keresési attribútumot (pl. "
"e-mail vagy felhasználói név)."

#: ../help/help.inc:111
msgid "This text will appear on top of every user PDF file."
msgstr "Ez a szöveg jelenik majd meg minden felhasználó PDF file-jának tetején."

#: ../templates/tools.php:77
msgid "This tool allows you to customize the PDF pages."
msgstr "Ezzel az eszközzel testreszabhatja a PDF-oldalakat."

#: ../templates/lists/userlink.php:64
msgid "This user was not found!"
msgstr "A felhasználó nem található!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:79 ../lib/modules/sambaAccount.inc:80
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:81 ../lib/modules/sambaAccount.inc:82
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:94 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:95
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:96 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:97
msgid "This value can only be \\\"true\\\" or \\\"false\\\"!"
msgstr "Ez az érték csak \\\"true\\\" vagy \\\"false\\\" lehet."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:88
msgid "This value can only be \\\"true\\\" or \\\"false\\\"."
msgstr "Ez az érték csak \\\"true\\\" vagy \\\"false\\\" lehet."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:466
msgid "This value must be a list of user names separated by semicolons."
msgstr ""
"Ennek pontosvesszőkkel elválasztott felhasználónevekből álló listának kell "
"lennie."

#: ../help/help.inc:181
msgid "This will create a new organizational unit under the selected one."
msgstr "Ezzel egy új szervezeti egység keletkezik a kijelölt alatt."

#: ../help/help.inc:183
msgid "This will delete the selected organizational unit. The OU has to be empty."
msgstr ""
"Ezzel törli a kiválasztott szervezeti egységet. Az OU-nak üresnek kell "
"lennie."

#: ../help/help.inc:120
msgid "This will delete the selected profile."
msgstr "Ezzel törli a kiválasztott profilt."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:347 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:191
msgid "This will reset the host's password to a default value."
msgstr "Ezzel visszaállítja a gazdaállomás jelszavát az alapértelmezésre."

#: ../lib/modules/kolabUser.inc:165
msgid ""
"This will set a special flag on the account which tells Kolabd to remove it. "
"Use this to cleanly delete Kolab accounts (e.g. this removes mail boxes)."
msgstr ""
"Ez egy különleges flag-et állít be a fiókhoz, amely a Kolabd-t utasítja "
"a törlésre. Ezt használja, ha Kolab fiókokat kíván tisztán törölni (pl. "
"a postafiókok megszüntetésére)."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1058
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1099
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:271
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:424
msgid "Time zone"
msgstr "Időzóna"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:174 ../lib/lamdaemon.inc:133
msgid "Timeout while executing lamdaemon commands!"
msgstr "Időtúllépés történt a lamdaemon utasítások végrehajtása alatt!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:372
msgid ""
"To disable login use /bin/false. The list of shells is read from lam/config/"
"shells"
msgstr ""
"A belépés letiltásához használja a /bin/false-ot. A shell-ek listája a /lam/"
"config/shells file-ból olvasódik."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:448
msgid "Tokyo, Seoul, Osaka, Yakutsk"
msgstr "Tokió, Szöul, Oszaka, Jakutszk"

#: ../templates/main_header.php:64
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: ../lib/export.inc:444 ../lib/export.inc:514
msgid "Total entries"
msgstr "Összes bejegyzés száma"

#: ../lib/types/user.inc:234
msgid "Translate GID number to group name"
msgstr "A GID-érték lefordítása csoportnévre"

#: ../templates/config/confmain.php:157 ../help/help.inc:76
msgid "Tree suffix"
msgstr "Fa utótag"

#: ../templates/main_header.php:76
msgid "Tree view"
msgstr "Fa nézet"

#: ../templates/config/confmain.php:442
msgid "TreeSuffix is invalid!"
msgstr "A FaUtótag érvénytelen!"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1058
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: ../templates/selfService/profManage.php:144
#: ../templates/schema/schema.php:353
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:72
msgid "UID"
msgstr "UID (Felhasználói azonosító)"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:72
msgid "UID has changed. Do you want to change home directory?"
msgstr "Az UID megváltozott. Szeretné a home könyvtárat megváltoztatni?"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:67
msgid ""
"UID must be a number. It has to be inside the UID range which is defined in "
"your configuration profile."
msgstr ""
"Az UID-nak számnak kell lennie. Az értéknek azon a tartományon belülkell "
"lennie, amit a beállítási profiljában meghatározott."

#: ../lib/types/host.inc:86 ../lib/types/user.inc:83
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:68 ../lib/modules/posixAccount.inc:201
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:268 ../lib/modules/posixAccount.inc:314
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:318 ../lib/modules/posixAccount.inc:326
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:826 ../lib/modules/posixAccount.inc:1033
msgid "UID number"
msgstr "UID-érték"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:68
#, php-format
msgid ""
"UID number has changed. To keep file ownership you have to run the following "
"command as root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \\;'"
msgstr ""
"Az UID-érték megváltozott. Root-ként kell futtatnia a következő utasítást "
"hogy megtartsa a jelenlegi file-engedélyeket.: 'find / -uid %s -exec chown %"
"s {} \\;'"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:59
msgid "UID ranges for Unix accounts"
msgstr "Kérem, adja meg az UID-tartományokat a Unix-fiókokhoz:"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:382 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:229
msgid ""
"UNC-path (\\\\server\\share) of homedirectory. $user and $group are replaced "
"with user and group name."
msgstr ""
"A home könyvtár UNC elérési útvonala (\\\\server\\share). A $user és a "
"$group a felhasználó-és csoportnévvel helyettesítődnek."

#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:119
msgid ""
"Unable to change your account. Maybe you do not have enough rights to change "
"the settings."
msgstr ""
"Nem sikerült a fiók megváltoztatása. Talán nincsenek meg a jogosultságai "
"a beállítások megváltoztatásához."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:138 ../lib/lamdaemon.inc:146
#: ../lib/lamdaemon.inc:151
msgid "Unable to connect to remote server!"
msgstr "Nem sikerült a távoli szerverhez kapcsolódni!"

#: ../templates/ou_edit.php:67
msgid "Unable to create new OU!"
msgstr "Nem tudok új OU-t létrehozni!"

#: ../templates/config/profmanage.php:86
#: ../templates/selfService/profManage.php:70
msgid "Unable to create new profile!"
msgstr "Az új profilt nem lehet létrehozni!"

#: ../templates/ou_edit.php:84
msgid "Unable to delete OU!"
msgstr "Nem tudom törölni az OU-t!"

#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:57
msgid "Unable to delete PDF structure!"
msgstr "A PDF-szerkezetet nem lehet törölni!"

#: ../templates/config/profmanage.php:108
#: ../templates/selfService/profManage.php:98
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:61
msgid "Unable to delete profile!"
msgstr "A profilt nem lehet törölni!"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1212 ../lib/modules/posixAccount.inc:1429
msgid "Unable to find group in LDAP."
msgstr "Nem találom a csoportot az LDAP-ban."

#: ../lib/modules.inc:1154 ../lib/modules.inc:1158
msgid "Unable to load LDAP entry:"
msgstr "Nem tudom betölteni az LDAP bejegyzést:"

#: ../templates/config/confmain.php:301
msgid ""
"Unable to load available languages. Setting English as default language. For "
"further instructions please contact the Admin of this site."
msgstr ""
"Nem tudom betölteni az elérhető nyelveket. Az angolt állítom be "
"alapértelmezett nyelvnek. További teendőkért kérem forduljon az oldal "
"adminisztrátorához."

#: ../lib/profiles.inc:91 ../lib/profiles.inc:95 ../lib/selfService.inc:174
#: ../lib/selfService.inc:178
msgid "Unable to load profile!"
msgstr "Nem tudom betölteni a profilt!"

#: ../templates/schema/schema.php:98 ../templates/schema/schema.php:116
#: ../templates/schema/schema.php:277 ../templates/schema/schema.php:311
msgid "Unable to retrieve schema!"
msgstr "Nem érem el a sémát!"

#: ../templates/selfService/adminMain.php:123
#: ../templates/profedit/profilepage.php:127
msgid "Unable to save profile!"
msgstr "Nem tudom elmenteni a profilt!"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:282 ../lib/modules/posixAccount.inc:114
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:79
msgid "Unix account"
msgstr "Unix fiók"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:44 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:254
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:352 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:675
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:811
msgid "Unix workstations"
msgstr "Unix munkaállomások"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:44 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:45
msgid "Unix workstations are invalid!"
msgstr "A Unix munkaállomások érvénytelenek."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:173 ../lib/modules/posixAccount.inc:863
msgid "Unlock password"
msgstr "Jelszó feloldása"

#: ../templates/config/confmodules.php:238
msgid "Unsolved dependency:"
msgstr "Megoldatlan függőség:"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:463
msgid "Up"
msgstr "fel"

#: ../templates/massBuildAccounts.php:196
msgid "Upload accounts to LDAP"
msgstr "A fiókok feltöltése az LDAP-ba"

#: ../templates/masscreate.php:135
msgid "Upload file and create accounts"
msgstr "Fájl feltöltése és fiókok létrehozása"

#: ../lib/modules.inc:448
#, php-format
msgid "Upload was stopped after errors in %s module!"
msgstr "A feltöltés leállítva a(z) %s modulban történt hiba után!"

#: ../templates/schema/schema.php:214
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:120 ../lib/modules/sambaAccount.inc:231
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:349 ../lib/modules/sambaAccount.inc:352
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:722 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:193
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:196
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:300
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:881
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1177
msgid "Use Unix password"
msgstr "Unix jelszó használata"

#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:421 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:434
msgid "Use default"
msgstr "Az alapértelmezett érték használata"

#: ../help/help.inc:99 ../help/help.inc:104
msgid ""
"Use it at your own risk and read the documentation for lamdaemon before you "
"use it!"
msgstr ""
"Használja saját felelősségére és olvassa el a lamdaemon leírását a használat "
"előtt!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:126 ../lib/modules/sambaAccount.inc:239
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:355 ../lib/modules/sambaAccount.inc:358
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:726 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:199
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:202
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:308
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:885
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1183
msgid "Use no password"
msgstr "Jelszó nélküli használat"

#: ../lib/modules/quota.inc:90 ../lib/modules/quota.inc:311
msgid "Used blocks"
msgstr "Használt blokkok"

#: ../lib/modules/quota.inc:91
msgid "Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB"
msgstr "Használt blokkok. Általában 1000 blokk számít 1 MB-nek"

#: ../templates/schema/schema.php:273
msgid "Used by attributes"
msgstr "Attribútumok használják"

#: ../templates/schema/schema.php:242
msgid "Used by object classes"
msgstr "Az ezt használó objektumosztályok"

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:87
msgid "Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure."
msgstr ""
"A RID-ek UID/GID-ből történő kiszámításához használatos. Ha bizonytalan, ne "
"változtassa meg."

#: ../lib/modules/quota.inc:106 ../lib/modules/quota.inc:315
msgid "Used inodes"
msgstr "Használt inode-ok"

#: ../lib/modules/quota.inc:107
msgid "Used inodes (files)"
msgstr "Használt inode-ok (file-ok)"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:66
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../lib/types/user.inc:82
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználó ID"

#: ../lib/types/user.inc:53
msgid "User accounts (e.g. Unix, Samba and Kolab)"
msgstr "Felhasználói fiókok (pl. Unix, Samba, Kolab)"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:263 ../lib/modules/sambaAccount.inc:373
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:738 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:220
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:332
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:908
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1121
msgid "User can change password"
msgstr "A felhasználó módosíthatja a jelszavát"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:352
msgid "User description. If left empty first and last name will be used."
msgstr ""
"A felhasználó leírása. Ha üresen hagyja, a keresztnév és vezetéknév szolgál "
"majd erre."

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:289
msgid "User description. If left empty sur- and give name will be used."
msgstr ""
"A felhasználó leírása. Ha üresen hagyja, a keresztnév és vezetéknév szolgál "
"erre."

#: ../lib/modules/account.inc:94
msgid "User description. If left empty user name will be used."
msgstr "A felhasználó leírása. Ha üresen hagyja, a felhasználónevet használom helyette. "

#: ../templates/schema/schema.php:209
msgid "User modification"
msgstr "Felhasználó módosítása"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:270 ../lib/modules/sambaAccount.inc:375
#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:746 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:222
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:339
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:920
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1126
msgid "User must change password"
msgstr "A felhasználónak módosítania kell a jelszavát"

#: ../templates/login.php:223 ../lib/types/user.inc:85
#: ../lib/modules/account.inc:89 ../lib/modules/account.inc:110
#: ../lib/modules/account.inc:130 ../lib/modules/account.inc:132
#: ../lib/modules/account.inc:133 ../lib/modules/account.inc:211
#: ../lib/modules/account.inc:232 ../lib/modules/posixAccount.inc:73
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:74 ../lib/modules/posixAccount.inc:77
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:187 ../lib/modules/posixAccount.inc:347
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:818 ../lib/modules/posixAccount.inc:1031
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:70 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:242
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:348 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:550
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:826
msgid "User name"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:81 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:72
msgid "User name already exists!"
msgstr "A felhasználónév már létezik!"

#: ../lib/modules/account.inc:130 ../lib/modules/account.inc:131
#: ../lib/modules/account.inc:133 ../lib/modules/posixAccount.inc:74
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:79 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:70
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:71
msgid ""
"User name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"A felhasználónév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-"
"z, A-Z, 0-9 és .-_ !"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:77
msgid "User name in use. Selected next free user name."
msgstr ""
"Ez a felhasználónév már használatban van. A legközelebb álló, még nem "
"használt felhasználónevet választom helyette."

#: ../lib/modules/account.inc:90 ../lib/modules/posixAccount.inc:348
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:349
msgid ""
"User name of the user who should be created. Valid characters are: a-z,0-"
"9, .-_. LAM does not allow a number as first character because useradd also "
"does not allow it. LAM does not allow capital letters A-Z because it can "
"cause several problems. If user name is already used user name will be "
"expanded with a number. The next free number will be used. Warning: Older "
"systems have problems with user names longer than 8 characters. You can not "
"log in to Windows if user name is longer than 16 characters."
msgstr ""
"A létrehozásra kerülő felhasználó felhasználói neve. Használható karakterek: "
"a-z, 0-9, .-_. A LAM nem fogad el számot első karakterként, mert a "
"felhasználó hozzáadása parancs sem fogadja el. A LAM nem engedi a nagybetűk "
"A-Z használatát, mert ez különböző problémák forrása lehet. Ha a "
"felhasználónév már használatban van, számmal lesz megtoldva. A legközelebbi, "
"nem használt számmal. Figyelem: Régebbi rendszereken problémát jelenthetnek "
"a 8-nál több karakterből álló felhasználónevek. Windows-ba nem fog tudni "
"bejelentkezni, ha a felhasználónév 16 karakternél hosszabb."

#: ../lib/types/user.inc:44 ../lib/modules/posixAccount.inc:53
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:54 ../lib/modules/posixAccount.inc:57
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:154
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:379
msgid ""
"Users who are member of the current group. Users who have set their primary "
"group to this group will not be shown."
msgstr ""
"A felhasználók, akik ennek a csoportnak tagjai. Azok, akiknek ez az "
"elsődleges csoportjuk, itt nem látszanak majd."

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:383
msgid ""
"Users who will become member of the current group. User names are separated "
"by semicolons."
msgstr ""
"A felhasználók, akik a jelenlegi csoport tagjai lesznek. A "
"felhasználóneveket pontosvesszővel kell elválasztani."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:71
#, php-format
msgid "Using %s as lamdaemon remote server."
msgstr "A(z) %s lamdaemon-t használom távoli szerverként."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:92
#, php-format
msgid "Using %s to connect to remote server."
msgstr "A(z) %s használatával kapcsolódok a távoli szerverhez."

#: ../templates/tree/creation_template.php:86
msgid "Using template:"
msgstr "A használt sablon:"

#: ../help/help.inc:87
msgid "Valid users"
msgstr "Elfogadott felhasználók"

#: ../templates/login.php:182
msgid "Want more features? Get LAM Pro!"
msgstr "Még több eszközt szeretne? Használja a LAM Pro-t!"

#: ../templates/config/mainmanage.php:207
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#: ../templates/delete.php:184 ../lib/modules.inc:1470
#, php-format
msgid "Was unable to add attribtues to DN: %s."
msgstr "Nem tudtam attribútumokat adni a következõ DN-hez: %s."

#: ../lib/modules.inc:1406 ../lib/modules.inc:1419
#, php-format
msgid "Was unable to create DN: %s."
msgstr "Nem tudtam létrehozni a következő DN-t: %s."

#: ../templates/tree/delete.php:110 ../templates/delete.php:276
#: ../templates/delete.php:284 ../lib/modules.inc:1397
#, php-format
msgid "Was unable to delete DN: %s."
msgstr "Nem tudtam törölni a következő DN-t: %s."

#: ../templates/tree/update.php:106 ../templates/tree/add_oclass.php:90
#: ../templates/tree/add_oclass_form.php:159 ../templates/delete.php:176
#: ../lib/modules.inc:1458
#, php-format
msgid "Was unable to modify attribtues from DN: %s."
msgstr "Nem tudtam attribútumokat módosítani a következő DN-ből: %s."

#: ../templates/delete.php:192 ../lib/modules.inc:1482
#, php-format
msgid "Was unable to remove attribtues from DN: %s."
msgstr "Nem tudtam attribútumokat törölni a következő DN-ből: %s."

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1058
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:439
msgid "Western Europe Time, London, Lisbon"
msgstr "Nyugat-európai idő, London, Lisszabon"

#: ../help/help.inc:69
msgid ""
"When using ldaps:// be sure to use exactly the same IP/domain name as in "
"your certificate!"
msgstr ""
"Ha az ldaps://-t használja, ügyeljen, hogy ugyanazt az IP/tartomány nevet "
"használja, mint ami a bizonyítványában szerepel!"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:406 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:260
msgid "Windows domain name of account."
msgstr "A csoport Windows-tartományi neve."

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:307 ../lib/modules/sambaAccount.inc:784
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:383
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:974
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1260
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1392
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:205
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:324
msgid "Windows group"
msgstr "Windows csoport"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:399
msgid "Windows group RID"
msgstr "Windows csoport RID"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:396
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:296
msgid "Windows group name"
msgstr "Windows csoportnév"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:309
msgid "Windows group type."
msgstr "Windows csoporttípus"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:243
msgid "Windows primary group"
msgstr "Windows elsődleges csoport"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:246
msgid "Windows primary group SID"
msgstr "Windows elsődleges csoport SID"

#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:305
msgid "Windows-Domain name of group."
msgstr "A csoport Windows-tartományi neve."

#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:135
msgid "Workgroup"
msgstr "Munkacsoport"

#: ../templates/login.php:415 ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:89
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:101
msgid "Wrong password/user name combination. Please try again."
msgstr "Rossz jelszó/felhasználónév kombináció. Próbálja újra."

#: ../templates/schema/schema.php:158 ../templates/schema/schema.php:200
#: ../templates/schema/schema.php:205 ../templates/schema/schema.php:210
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:462
msgid ""
"You are using a capital letters. This can cause problems because Windows "
"isn't case-sensitive."
msgstr ""
"Nagy betűket használ. Ez gondokat jelenthet, mert a Windows nem különbözteti meg "
"a kis- és nagybetűket."

#: ../lib/modules/account.inc:132 ../lib/modules/posixAccount.inc:73
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:75
msgid ""
"You are using a capital letters. This can cause problems because windows "
"isn't case-sensitive."
msgstr ""
"Nagy betűket használ. Ez gondokat jelenthet, mert a Windows nem különbözteti meg a "
"kis- és nagybetűket."

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:106
msgid ""
"You did not select any object classes for this object. Please go back and do "
"so."
msgstr ""
"Nem választott semmilyen objektumosztályt ehhez az objektumhoz. Kérem, "
"lépjen vissza és tegye meg."

#: ../templates/logout.php:77
msgid "You have been logged off from LDAP Account Manager."
msgstr "Kijelentkezett az LDAP Account Manager alkalmazásból."

#: ../templates/tree/add_attr.php:76
msgid "You left the attribute value blank. Please go back and try again."
msgstr ""
"Az attribútum értékét üresen hagyta. Kérem, lépjen vissza és próbálkozzon "
"újra."

#: ../templates/tree/create.php:82
#, php-format
msgid "You left the value blank for required attribute: %s."
msgstr "Ehhez a szükséges attribútumhoz tartozó értéket üresen hagyta: %s."

#: ../templates/tree/update_confirm.php:251
msgid "You made no changes."
msgstr "Semmit nem változtatott."

#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:117 ../lib/modules/groupOfNames.inc:118
msgid "You need to add at least one member to this group."
msgstr "A csoporthoz legalább egy tagot hozzá kell adni."

#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:96
#, php-format
msgid "Your LAM admin user (%s) must be a valid Unix account to work with lamdaemon!"
msgstr ""
"A(z) (%s) LAM adminisztrátornak érvényes Unix fióknak kell lennie, hogy a "
"lamdaemon-nal tudjon dolgozni!"

#: ../lib/lamdaemon.inc:117 ../lib/lamdaemon.inc:123
msgid "Your LAM admin user must be a valid Unix account to work with lamdaemon!"
msgstr ""
"A LAM adminisztrátornak érvényes Unix fióknak kell lennie, hogy a "
"lamdaemon-nal tudjon dolgozni!"

#: ../templates/tree/add_attr_form.php:165
msgid ""
"Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini "
"before proceeding."
msgstr ""
"Az Ön PHP beállításai nem teszik lehetővé a file-feltöltést. Kérem, "
"ellenőrizze a php.ini-t, mielőtt folytatja."

#: ../lib/security.inc:135
msgid "Your session expired, click here to go back to the login page."
msgstr ""
"A belépési ideje lejárt, kattintson ide, hogy a belépési oldalra "
"visszatérjen."

#: ../templates/login.php:203
msgid "Your session expired, please log in again."
msgstr "A belépési ideje lejárt, kérem, jelentkezzen be újra!"

#: ../templates/config/mainmanage.php:131
#: ../templates/selfService/adminMain.php:112 ../lib/config.inc:339
msgid "Your settings were successfully saved."
msgstr "Beállításait sikeresen elmentette."

#: ../templates/tree/update_confirm.php:189
#: ../templates/tree/update_confirm.php:201
msgid "[attribute deleted]"
msgstr "[attribútum törölve]"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:285 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:361
msgid "\\\\server\\homes\\smiller"
msgstr "\\\\server\\homes\\imolnar"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:291 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:367
msgid "\\\\server\\profiles\\smiller"
msgstr "\\\\server\\profiles\\imolnar"

#: ../templates/tree/edit.php:490
msgid "add value"
msgstr "érték hozzáadás"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:334 ../lib/modules/groupOfNames.inc:82
msgid "adminstrators"
msgstr "adminisztrátorok"

#: ../templates/schema/schema.php:225
msgid "character"
msgstr "karakter"

#: ../templates/schema/schema.php:224
msgid "characters"
msgstr "karakterek"

#: ../help/help.inc:81
msgid "dc=yourcompany,dc=com"
msgstr "dc=azöncége,dc=com"

#: ../templates/tree/edit.php:310
msgid "delete attribute"
msgstr "attribútum törlés"

#: ../templates/tree/edit.php:175 ../templates/tree/edit.php:177
#: ../templates/tree/edit.php:304 ../templates/tree/edit.php:306
#: ../templates/tree/add_value_form.php:107
#: ../templates/tree/add_value_form.php:110
msgid "download value"
msgstr "az érték letöltése"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:56 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:113
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:224 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:340
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:341 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:651
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:824 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1075
msgid "eMail address"
msgstr "e-mail cím"

#: ../templates/tree/edit.php:387
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:216
msgid "group01,group02"
msgstr "csoport01, csoport02"

#: ../lib/modules/quota.inc:157 ../lib/modules/quota.inc:159
#: ../lib/modules/quota.inc:208 ../lib/modules/quota.inc:210
msgid "hours"
msgstr "órák"

#: ../lib/tree.inc:1148
msgid "jpegPhoto contains errors"
msgstr "a jpegPhoto hibás"

#: ../help/help.inc:63
msgid ""
"ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection "
"on port 389"
msgstr ""
"ldap://localhost:839 kapcsolódik localhost-hoz szokványos LDAP kapcsolattal "
"a 389-es porton"

#: ../help/help.inc:65
msgid ""
"ldaps://141.40.146.133 connects to 141.40.146.133 using an encrypted LDAP "
"connection."
msgstr ""
"ldaps://141.40.146.133 kapcsolódik a 141.40.146.133-hoz titkosított LDAP "
"kapcsolatottal."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:276
msgid "machines"
msgstr "gépek"

#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:323 ../lib/modules/sambaAccount.inc:333
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:284
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:410
msgid "mydomain"
msgstr "tartományom"

#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:385
msgid "mygroup"
msgstr "csoportom"

#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:189
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:212
#: ../templates/schema/schema.php:165 ../templates/schema/schema.php:234
#: ../templates/schema/schema.php:245 ../templates/schema/schema.php:294
#: ../templates/schema/schema.php:360 ../templates/schema/schema.php:375
#: ../templates/schema/schema.php:409 ../templates/schema/schema.php:431
msgid "none"
msgstr "semmi"

#: ../templates/tree/edit.php:388
msgid "none, remove value"
msgstr "semmi, érték törlése"

#: ../templates/schema/schema.php:221
msgid "not applicable"
msgstr "nem alkalmazható"

#: ../templates/schema/schema.php:172 ../templates/schema/schema.php:177
#: ../templates/schema/schema.php:182 ../templates/schema/schema.php:215
msgid "not specified"
msgstr "nem meghatározott"

#: ../help/help.inc:75
msgid ""
"ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this "
"subtree."
msgstr ""
"ou=emberek,dc=az_ön_cége,dc=com minden fiókot ezen az al-fán olvas és "
"tárol."

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:262
msgid "pc01$"
msgstr "pc01$"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:283
msgid "pc01,Room 2.34"
msgstr "pc01,Room 2.34"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:256
msgid "pc01,pc02"
msgstr "pc01,pc02"

#: ../templates/tree/edit.php:242 ../templates/config/confmain.php:397
#: ../templates/selfService/adminMain.php:553 ../lib/modules.inc:1059
msgid "required"
msgstr "szükséges"

#: ../templates/config/confmain.php:398
msgid "required for Samba 3 accounts"
msgstr "Samba 3 fiókokhoz szükséges"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:360 ../lib/modules/sambaAccount.inc:227
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:296 ../lib/modules/posixAccount.inc:237
msgid "secret"
msgstr "titok"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:189 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:244
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:87
msgid "smiller"
msgstr "imolnar"

#: ../templates/tree/edit.php:433
msgid "structural"
msgstr "strukturális"

#: ../templates/tree/edit.php:385
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: ../lib/modules/posixGroup.inc:354
msgid "user01,user02,user03"
msgstr "Felhasználó01, felhasználó02, felhasználó03"

#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:226
msgid "user@company.com"
msgstr "felhasználó@cég.com"

#: ../lib/modules/posixAccount.inc:209
msgid "users"
msgstr "felhasználók"

