diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index ef0ec75c..d30e8e9f 100644
Binary files a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 453540b6..44b60d45 100644
--- a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-10 14:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-14 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Roland Gruber <post@rolandgruber.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <lam-i18n@lists.sourceforge.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "GID-Bereiche für Unix-Gruppen"
 #: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:265 ../help/help.inc:142
 #: ../help/help.inc:152 ../help/help.inc:160
 msgid "Gecos"
-msgstr "Beschreibung"
+msgstr "Gecos"
 
 #: ../lib/modules/posixGroup.inc:139 ../lib/modules/posixAccount.inc:844
 msgid "Generate password"
@@ -2108,13 +2108,6 @@ msgstr "Objektklasse %s wird benötigt, wurde aber nicht in LDAP gefunden."
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../lib/modules/sambaAccount.inc:577 ../lib/modules/sambaAccount.inc:578
-#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:337
-#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:545
-#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:546
-msgid "Ordinary user"
-msgstr ""
-
 #: ../templates/tools.php:83
 msgid "PDF editor"
 msgstr "PDF-Editor"