diff --git a/lam-0.4/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/lam-0.4/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index a9d94ef3..5f19932c 100644
Binary files a/lam-0.4/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lam-0.4/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/lam-0.4/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/lam-0.4/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 8fb9d923..967375bb 100644
--- a/lam-0.4/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/lam-0.4/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1979,11 +1979,11 @@ msgstr "Minimale GID-Nummer ist ung
 #: ../templates/config/confmain.php:215 ../templates/confwiz/o_ranges.php:137
 #: ../lib/config.inc:283
 msgid "Minimum Machine number"
-msgstr "Minimale Maschienen-Nummer"
+msgstr "Minimale Maschinen-Nummer"
 
 #: ../templates/config/confsave.php:144 ../templates/confwiz/o_ranges.php:66
 msgid "Minimum Machine number is invalid!"
-msgstr "Minimale Maschienen-Nummer ist ungültig!"
+msgstr "Minimale Maschinen-Nummer ist ungültig!"
 
 #: ../templates/config/confmain.php:197 ../templates/confwiz/o_ranges.php:119
 #: ../lib/config.inc:279
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das ist der Suffix im LDAP-Baum in dem nach Benutzern/Gruppen/Hosts gesucht "
 "wird. Nur Einträge in diesen Teilbäumen werden in den Listen angezeigt. Neue "
-"Accounts werden werden unter dieser DN gespeichert."
+"Accounts werden werden unter diesem DN gespeichert."
 
 #: ../help/help.inc:104
 msgid ""
diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index 571ee3fb..0d1abbad 100644
Binary files a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 7ba85f57..c2ce91ac 100644
--- a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $Id: messages.po,v 1.1.1.1 2003/12/29 22:11:50 gruberroland Exp $
+# $Id: messages.po,v 1.2 2004/01/17 14:00:52 gruberroland Exp $
 #
 #
 # LDAP Account Manager
@@ -1979,11 +1979,11 @@ msgstr "Minimale GID-Nummer ist ung
 #: ../templates/config/confmain.php:215 ../templates/confwiz/o_ranges.php:137
 #: ../lib/config.inc:283
 msgid "Minimum Machine number"
-msgstr "Minimale Maschienen-Nummer"
+msgstr "Minimale Maschinen-Nummer"
 
 #: ../templates/config/confsave.php:144 ../templates/confwiz/o_ranges.php:66
 msgid "Minimum Machine number is invalid!"
-msgstr "Minimale Maschienen-Nummer ist ungültig!"
+msgstr "Minimale Maschinen-Nummer ist ungültig!"
 
 #: ../templates/config/confmain.php:197 ../templates/confwiz/o_ranges.php:119
 #: ../lib/config.inc:279
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das ist der Suffix im LDAP-Baum in dem nach Benutzern/Gruppen/Hosts gesucht "
 "wird. Nur Einträge in diesen Teilbäumen werden in den Listen angezeigt. Neue "
-"Accounts werden werden unter dieser DN gespeichert."
+"Accounts werden werden unter diesem DN gespeichert."
 
 #: ../help/help.inc:104
 msgid ""