diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo index 9a5948eb..ae6df835 100644 Binary files a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po index 2957ca70..11737f4b 100644 --- a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de \n" "POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-04 22:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-05 20:37+0100\n" "Last-Translator: Roland Gruber \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -2871,8 +2871,8 @@ msgid "" "are useful only for developers." msgstr "" "Definiert ob die PHP-Fehlerberichtseinstellungen aus der php.ini verwendet " -"werden oder die von LAM präferierte Einstellung (\"E_ALL & ~E_NOTICE\"). Wenn " -"Sie keine LAM-Module entwickeln verwenden Sie bitte den Standard. Damit " +"werden oder die von LAM präferierte Einstellung (\"E_ALL & ~E_NOTICE\"). " +"Wenn Sie keine LAM-Module entwickeln verwenden Sie bitte den Standard. Damit " "unterdrücken Sie Meldungen für Entwickler." #: ../lib/modules/sambaDomain.inc:111 @@ -5738,6 +5738,8 @@ msgid "" "In passthrough mode, users are allowed to print without any impact on their " "quota or account balance." msgstr "" +"Im Durchlaufmodus können Benutzer ohne Veränderung ihres Kontostandes oder " +"Quotas drucken." #: ../lib/modules/fixed_ip.inc:101 msgid "Inactive hosts will not be able to get an address from the DHCP server." @@ -5767,9 +5769,8 @@ msgid "Inherits from" msgstr "Erbt von" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:242 -#, fuzzy msgid "Initial payment" -msgstr "Startprogramm" +msgstr "Initialzahlung" #: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:227 #: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:356 @@ -5924,15 +5925,13 @@ msgstr "" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:277 ../lib/modules/pykotaUser.inc:380 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:1022 -#, fuzzy msgid "Job history" -msgstr "Berufsbezeichnung" +msgstr "Jobhistorie" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:149 ../lib/modules/pykotaUser.inc:282 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:288 ../lib/modules/pykotaUser.inc:320 -#, fuzzy msgid "Job suffix" -msgstr "DN-Suffix" +msgstr "Job-Suffix" #: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:86 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:148 #: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:211 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:340 @@ -5986,15 +5985,15 @@ msgstr "Kolab" #: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:75 msgid "Kolab shared folder" -msgstr "" +msgstr "Kolab gemeinsamer Ordner" #: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:53 msgid "Kolab shared folders" -msgstr "" +msgstr "Kolab gemeinsame Ordner" #: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:62 msgid "Kolab shared folders (e.g. mail folders)" -msgstr "" +msgstr "Kolab gemeinsame Ordner (z.B. email-Ordner)" #: ../lib/modules/posixGroup.inc:498 msgid "" @@ -6233,9 +6232,8 @@ msgid "LDIF Export" msgstr "LDIF-Export" #: ../templates/multiEdit.php:443 -#, fuzzy msgid "LDIF file" -msgstr "Zeige LDIF-Datei" +msgstr "LDIF-Datei" #: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:149 #: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:71 @@ -6350,9 +6348,8 @@ msgid "Last password change" msgstr "Letzte Passwortänderung" #: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:244 ../lib/modules/shadowAccount.inc:232 -#, fuzzy msgid "Last password change (read-only)" -msgstr "Letzte Passwortänderung" +msgstr "Letzte Passwortänderung (nur lesen)" #: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:232 #: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:307 @@ -6376,7 +6373,7 @@ msgstr "Lease-Zeit" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:226 ../lib/modules/pykotaUser.inc:254 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:390 ../lib/modules/pykotaUser.inc:899 msgid "Limit type" -msgstr "" +msgstr "Limittyp" #: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:102 msgid "Line" @@ -6589,7 +6586,7 @@ msgstr "Log-Level" #: ../templates/multiEdit.php:448 msgid "Log output" -msgstr "" +msgstr "Logausgaben" #: ../templates/main_header.php:126 #, php-format @@ -6639,14 +6636,13 @@ msgid "Logo" msgstr "Logo" #: ../lib/pdfstruct.inc:300 -#, fuzzy msgid "Logo file deleted." -msgstr "Profil gelöscht." +msgstr "Logodatei gelöscht." #: ../lib/pdfstruct.inc:292 #, php-format msgid "Logo is still in use by PDF structure \"%s\" in account type \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Logo wird noch verwendet von PDF-Struktur \"%s\" im Kontotyp \"%s\"." #: ../lib/modules/sambaDomain.inc:102 ../lib/modules/sambaDomain.inc:185 #: ../lib/modules/sambaDomain.inc:283 ../lib/modules/sambaDomain.inc:655 @@ -6717,12 +6713,12 @@ msgstr "Befehl für Passwortänderung bei MIT Kerberos" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:211 ../lib/modules/bindDLZ.inc:218 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:356 ../lib/modules/bindDLZ.inc:371 msgid "MX record" -msgstr "" +msgstr "MX-Eintrag" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:306 ../lib/modules/bindDLZ.inc:323 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1093 msgid "MX records" -msgstr "" +msgstr "MX-Einträge" #: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:568 msgid "Magadan, Solomon Islands" @@ -6763,7 +6759,7 @@ msgstr "Mailserver" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:744 msgid "Mail servers (\"MX\" records)" -msgstr "" +msgstr "Mailserver (\"MX\"-Einträge)" #: ../lib/account.inc:1021 #, php-format @@ -6849,13 +6845,12 @@ msgid "Manage existing profiles" msgstr "Profile verwalten" #: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:230 -#, fuzzy msgid "Manage logos" -msgstr "Verwalten" +msgstr "Logos verwalten" #: ../lib/modules/kolabUser.inc:104 ../lib/modules/kolabUser.inc:162 msgid "Manage object class \"mailrecipient\"" -msgstr "" +msgstr "Objektklasse \"mailrecipient\" verwalten" #: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1217 msgid "Manage profile directory" @@ -7025,9 +7020,8 @@ msgstr "" #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:128 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:152 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:188 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:206 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:226 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:592 -#, fuzzy msgid "Maximum job size" -msgstr "Maximale Dateigröße" +msgstr "Maximale Jobgröße" #: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:150 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:203 #: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:218 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:255 @@ -7208,9 +7202,8 @@ msgstr "Minimale Anzahl von Sonderzeichen" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:151 ../lib/modules/bindDLZ.inc:250 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:312 ../lib/modules/bindDLZ.inc:385 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:843 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1129 -#, fuzzy msgid "Minimum time" -msgstr "Minimale GID-Nummer" +msgstr "Minimale Zeit" #: ../templates/config/mainmanage.php:347 msgid "Minimum uppercase characters" @@ -7352,9 +7345,8 @@ msgid "Move up" msgstr "Nach oben" #: ../templates/multiEdit.php:78 ../lib/tools/multiEdit.inc:44 -#, fuzzy msgid "Multi edit" -msgstr "Mehrfachwert" +msgstr "Multieditor" #: ../lib/modules/customFields.inc:1750 ../lib/modules/customFields.inc:2907 msgid "Multi value" @@ -7479,7 +7471,7 @@ msgstr "NIS-Objekte" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:102 ../lib/modules/bindDLZ.inc:288 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:294 ../lib/modules/bindDLZ.inc:362 msgid "NS record" -msgstr "" +msgstr "NS-Eintrag" #: ../templates/serverInfo.php:147 ../templates/masscreate.php:291 #: ../templates/masscreate.php:365 ../templates/schema/schema.php:268 @@ -7513,18 +7505,16 @@ msgstr "Name der der erstellenden Adressliste." #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:127 ../lib/modules/bindDLZ.inc:288 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:375 ../lib/modules/bindDLZ.inc:985 -#, fuzzy msgid "Name server" -msgstr "Mailserver" +msgstr "Name-Server" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:316 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1146 -#, fuzzy msgid "Name servers" -msgstr "Netbios-Name-Server" +msgstr "Name-Server" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:983 msgid "Name servers (\"NS\" records)" -msgstr "" +msgstr "Name-Server (\"NS\"-Einträge)" #: ../help/help.inc:175 msgid "" @@ -7564,9 +7554,8 @@ msgid "New DHCP" msgstr "Neuer DHCP" #: ../lib/types/bind.inc:100 ../lib/types/bind.inc:161 -#, fuzzy msgid "New DNS entry" -msgstr "Neues NIS-Objekt" +msgstr "Neuer DNS-Eintrag" #: ../lib/types/nisObjectType.inc:102 ../lib/types/nisObjectType.inc:157 msgid "New NIS object" @@ -7601,7 +7590,7 @@ msgstr "Neue Automount-Map" #: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:116 #: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:165 msgid "New billing code" -msgstr "" +msgstr "Neuer Rechnungscode" #: ../templates/config/profmanage.php:146 msgid "New default profile set successfully." @@ -7668,9 +7657,8 @@ msgstr "Neue Richtlinie" #: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:117 #: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:166 -#, fuzzy msgid "New printer" -msgstr "Neuer Adressbereich" +msgstr "Neuer Drucker" #: ../templates/config/profmanage.php:260 #: ../templates/selfService/profManage.php:222 @@ -7696,9 +7684,8 @@ msgstr "Neuer Abschnitt" #: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:114 #: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:143 -#, fuzzy msgid "New shared folder" -msgstr "Neue Sudo-Rolle" +msgstr "Neuer gemeinsamer Ordner" #: ../lib/types/sudo.inc:106 ../lib/types/sudo.inc:161 msgid "New sudo role" @@ -7718,9 +7705,8 @@ msgid "New value" msgstr "Neuer Wert" #: ../lib/types/bind.inc:174 ../lib/types/bind.inc:175 -#, fuzzy msgid "New zone" -msgstr "Zeitzone" +msgstr "Neue Zone" #: ../lib/modules/sambaDomain.inc:78 ../lib/modules/sambaDomain.inc:158 #: ../lib/modules/sambaDomain.inc:179 ../lib/modules/sambaDomain.inc:354 @@ -7792,9 +7778,8 @@ msgid "No DHCPs found!" msgstr "Keine DHCPs gefunden!" #: ../lib/types/bind.inc:160 -#, fuzzy msgid "No DNS entries found!" -msgstr "Keine NIS-Objekte gefunden!" +msgstr "Keine DNS-Einträge gefunden!" #: ../lib/types/nisObjectType.inc:156 msgid "No NIS objects found!" @@ -7831,9 +7816,8 @@ msgid "No automount entries found!" msgstr "Keine Automount-Einträge gefunden!" #: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:164 -#, fuzzy msgid "No billing codes found!" -msgstr "Keine Richtlinien gefunden!" +msgstr "Keine Rechnungscodes gefunden!" #: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/download_binary_attr.php:36 msgid "No binary data available" @@ -7962,9 +7946,8 @@ msgid "No policies found!" msgstr "Keine Richtlinien gefunden!" #: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:165 -#, fuzzy msgid "No printers found!" -msgstr "Keine Benutzer gefunden!" +msgstr "Keine Drucker gefunden!" #: ../templates/tests/schemaTest.php:70 msgid "No problems found." @@ -7975,9 +7958,8 @@ msgid "No program delivery" msgstr "Keine Auslieferung mit Programm" #: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:63 ../lib/modules/pykotaUser.inc:63 -#, fuzzy msgid "No quota" -msgstr "Block-Quota" +msgstr "Kein Quota" #: ../lib/modules/customScripts.inc:208 msgid "No scripts to run." @@ -7996,9 +7978,8 @@ msgid "No server profiles found. Please create one." msgstr "Keine Serverprofile gefunden, bitte erstellen Sie eines." #: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:142 -#, fuzzy msgid "No shared folders found!" -msgstr "Keine Sudo-Rollen gefunden!" +msgstr "Keine gemeinsamen Ordner gefunden!" #: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:125 msgid "No static text specified" @@ -8033,7 +8014,7 @@ msgstr "Keine Benutzer gefunden!" #: ../templates/config/mainmanage.php:392 msgid "Non-standard (\\n)" -msgstr "" +msgstr "Nicht-Standard (\\n)" #: ../lib/modules/qmailUser.inc:58 msgid "None" @@ -8108,7 +8089,7 @@ msgstr "" #: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:83 msgid "Number of pages printed with this billing code." -msgstr "" +msgstr "Die Anzahl Seiten, die mit diesem Rechnungscode gedruckt wurden." #: ../lib/modules/customFields.inc:122 msgid "Number of rows in text area." @@ -8275,9 +8256,8 @@ msgid "Operation successful. DN %s has been created." msgstr "Operation erfolgreich. DN %s wurde erzeugt." #: ../templates/multiEdit.php:117 ../help/help.inc:257 -#, fuzzy msgid "Operations" -msgstr "Optionen" +msgstr "Operationen" #: ../templates/schema/schema.php:384 #: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1575 @@ -8378,15 +8358,16 @@ msgstr "Ausgabe des Kommandos \"%s\" mit Returncode %s" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:246 ../lib/modules/pykotaUser.inc:256 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:317 ../lib/modules/pykotaUser.inc:395 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:900 -#, fuzzy msgid "Overcharge factor" -msgstr "Zeichen" +msgstr "Überberechnungsfaktor" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:138 msgid "" "Overcharge factor that is applied when computing the cost of a print job. " "The number of pages is not changed." msgstr "" +"Der Überberechnungsfaktor wird angewendet wenn die Druckkosten eines Jobs " +"berechnet werden. Die Anzahl Seiten wird nicht verändert." #: ../templates/serverInfo.php:168 msgid "Overlays" @@ -8453,12 +8434,11 @@ msgstr "PDUs gesendet" #: ../templates/config/mainmanage.php:380 ../help/help.inc:154 msgid "PHP error reporting" -msgstr "" +msgstr "PHP Fehlerberichtseinstellungen" #: ../templates/config/mainmanage.php:377 -#, fuzzy msgid "PHP system setting" -msgstr "DHCP-Einstellungen" +msgstr "PHP Systemeinstellung" #: ../lib/modules/zarafaUser.inc:347 ../lib/modules/zarafaUser.inc:677 #: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1400 @@ -8474,12 +8454,12 @@ msgstr "PPolicy" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:97 ../lib/modules/bindDLZ.inc:225 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:231 ../lib/modules/bindDLZ.inc:358 msgid "PTR record" -msgstr "" +msgstr "PTR-Eintrag" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:307 ../lib/modules/bindDLZ.inc:324 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:1073 msgid "PTR records" -msgstr "" +msgstr "PTR-Einträge" #: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:549 msgid "Pacific Time (US & Canada)" @@ -8499,9 +8479,8 @@ msgstr "" #: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:111 #: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:144 #: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:259 -#, fuzzy msgid "Page count" -msgstr "Seitenlayout" +msgstr "Seitenzahl" #: ../templates/selfService/adminMain.php:502 ../help/help.inc:220 msgid "Page header" @@ -8549,7 +8528,7 @@ msgstr "Einlesefehler" #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:189 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:236 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:601 msgid "Passthrough" -msgstr "" +msgstr "Durchlauf" #: ../templates/lists/changePassword.php:340 ../templates/login.php:383 #: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:279 @@ -8655,9 +8634,8 @@ msgid "Password expiration must be are natural number or -1." msgstr "Passwortablauf muss eine natürliche Zahl oder -1 sein." #: ../templates/selfService/adminMain.php:486 ../help/help.inc:224 -#, fuzzy msgid "Password field label" -msgstr "Passwortrücksetzung" +msgstr "Passwortfeldbezeichner" #: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:93 msgid "Password for voicemail mailbox." @@ -8819,28 +8797,25 @@ msgstr "Pfad zur Mailbox im Mailsystem." #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:145 ../lib/modules/pykotaUser.inc:319 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:362 msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Zahlung" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:141 msgid "Payment and job history" -msgstr "" +msgstr "Zahlungs- und Jobhistorie" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:142 -#, fuzzy msgid "Payment and job history for this user." -msgstr "Bitte geben Sie einen Alias für diese Gruppe ein." +msgstr "Zahlungs- und Jobhistorie für diesen Benutzer." #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:258 ../lib/modules/pykotaUser.inc:276 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:377 ../lib/modules/pykotaUser.inc:584 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:984 -#, fuzzy msgid "Payment history" -msgstr "Elter von" +msgstr "Zahlungshistorie" #: ../lib/tools/multiEdit.inc:53 -#, fuzzy msgid "Performs modifications on multiple LDAP entries." -msgstr "Der angegebene Benutzername passt auf mehrere LDAP-Einträge." +msgstr "Führt Modifikationen auf mehreren LDAP-Einträgen durch." #: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:41 #: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:64 @@ -8871,9 +8846,8 @@ msgid "Photo" msgstr "Foto" #: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1635 -#, fuzzy msgid "Photo file" -msgstr "Foto" +msgstr "Fotodatei" #: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1633 msgid "Photo file (JPG format)" @@ -8910,6 +8884,8 @@ msgid "" "Please change this setting only if you experience problems in receiving " "emails from LAM. This defines the line ending of emails." msgstr "" +"Bitte ändern Sie diese Option nur wenn Sie Probleme beim email-Versand aus " +"LAM heraus haben. Diese Einstellung legt die Zeilenenden von emails fest." #: ../lib/modules/qmailGroup.inc:324 msgid "Please check if this email should be sent." @@ -8929,16 +8905,15 @@ msgstr "" #: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:234 msgid "Please click here to continue: @@resetLink@@" -msgstr "" +msgstr "Bitte klicken Sie zum Fortfahren hier: @@resetLink@@" #: ../lib/types/user.inc:298 msgid "Please click to lock/unlock this account." msgstr "Zum (Ent)Sperren bitte klicken." #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:212 -#, fuzzy msgid "Please enter \"Yes\" or \"No\"." -msgstr "Bitte geben Sie entweder ja oder nein ein." +msgstr "Bitte geben Sie entweder \"Ja\" oder \"Nein\" ein." #: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:108 msgid "Please enter a RID number or the name of a special account!" @@ -8996,12 +8971,12 @@ msgid "Please enter a group name!" msgstr "Bitte geben Sie einen Gruppennamen ein!" #: ../lib/modules/windowsUser.inc:227 -#, fuzzy msgid "" "Please enter a list of Windows domains that can be selected for your user " "accounts." msgstr "" -"Bitte geben Sie eine Liste von Objektklassen für die neuen Accounts an." +"Bitte geben Sie eine Liste von Windowsdomänen an die bei den Benutzern " +"ausgewählt werden können." #: ../lib/modules/selfRegistration.inc:160 msgid "Please enter a list of object classes for the new accounts." @@ -9017,9 +8992,8 @@ msgid "Please enter a name for this device." msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für das Gerät ein." #: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:106 -#, fuzzy msgid "Please enter a name for this folder." -msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für das Gerät ein." +msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diesen Ordner ein." #: ../lib/modules/ppolicy.inc:158 msgid "Please enter a name for this policy." @@ -9027,9 +9001,8 @@ msgstr "" "Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für diese Passwortrichtlinie ein." #: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:255 -#, fuzzy msgid "Please enter a name." -msgstr "Bitte geben Sie einen Zahl ein." +msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein." #: ../lib/modules/customFields.inc:2249 msgid "Please enter a natural number for column count." @@ -9114,9 +9087,8 @@ msgid "Please enter a subject for the confirmation mails." msgstr "Bitte geben Sie einen Betreff für die Bestätigungsmails an." #: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:256 -#, fuzzy msgid "Please enter a target folder." -msgstr "Bitte geben Sie eine Anrufer-ID ein." +msgstr "Bitte geben Sie ein Zielverzeichnis ein." #: ../lib/modules/selfRegistration.inc:159 msgid "" @@ -9145,9 +9117,8 @@ msgid "Please enter a valid DN in the field:" msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen DN ein. Feld:" #: ../lib/types/bind.inc:205 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid DNS name." -msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Nachnamen ein." +msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen DNS-Namen ein." #: ../lib/modules/customFields.inc:1137 ../lib/modules/customFields.inc:1591 msgid "" @@ -9158,24 +9129,23 @@ msgstr "" "0-9 und -_." #: ../templates/selfService/adminMain.php:217 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid LDAP suffix." -msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Option ein." +msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen LDAP-Suffix ein." #: ../templates/selfService/adminMain.php:221 -#, fuzzy msgid "" "Please enter a valid LDAP user if you want to use it for all operations." -msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für diesen Account ein." +msgstr "" +"Bitte geben Sie einen gültigen LDAP-Benutzer an wenn Sie ihn für alle " +"Operationen nutzen möchten." #: ../lib/modules/qmailUser.inc:447 msgid "Please enter a valid account status." msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Kontostatus ein." #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:389 ../lib/modules/bindDLZ.inc:390 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid admin email address." -msgstr "Bitte geben Sie eine gültige EMail Adresse ein!" +msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Admin-EMail-Adresse ein." #: ../templates/config/confmain.php:524 msgid "Please enter a valid bind user." @@ -9311,9 +9281,8 @@ msgid "Please enter a valid group type." msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Gruppentyp ein." #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:320 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid job suffix." -msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Berufsbezeichnung ein!" +msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Jobsuffix an." #: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:86 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:87 msgid "Please enter a valid job title!" @@ -9325,9 +9294,8 @@ msgid "Please enter a valid last name." msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Nachnamen ein." #: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:198 ../lib/modules/pykotaUser.inc:314 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid limit type." -msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Gruppentyp ein." +msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Limittyp ein." #: ../lib/modules/eduPerson.inc:246 msgid "Please enter a valid list of affiliations." @@ -9354,14 +9322,12 @@ msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Mobiltelefonnummer ein!" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:315 ../lib/modules/pykotaUser.inc:316 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:317 ../lib/modules/pykotaUser.inc:318 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:319 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid number (e.g. \"1.5\")." -msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Portnummer ein." +msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Zahl (z.B. \"1.5\") ein." #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:206 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:207 -#, fuzzy msgid "Please enter a valid number." -msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Portnummer ein." +msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein." #: ../lib/modules/customFields.inc:175 msgid "Please enter a valid object class." @@ -9458,14 +9424,12 @@ msgid "Please enter a value for status \"unchecked\"." msgstr "Bitte geben Sie einen Wert für den Status \"nicht ausgewählt\" an." #: ../templates/multiEdit.php:140 -#, fuzzy msgid "Please enter a value to add." -msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Option ein." +msgstr "Bitte geben Sie einen Wert zum Hinzufügen an." #: ../templates/multiEdit.php:143 -#, fuzzy msgid "Please enter a value to modify." -msgstr "Bitte geben Sie einen gültige Quelldomäne ein." +msgstr "Bitte geben Sie einen Wert zum Editieren ein." #: ../lib/modules/customFields.inc:70 msgid "Please enter an alias for this group." @@ -9481,9 +9445,9 @@ msgid "Please enter an email address on this page: %s" msgstr "Bitte geben Sie eine e-mail Adresse auf dieser Seite ein: %s" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:346 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Please enter an user name on this page: %s" -msgstr "Bitte geben Sie eine e-mail Adresse auf dieser Seite ein: %s" +msgstr "Bitte geben Sie einen Benutzernamen auf dieser Seite ein: %s" #: ../lib/modules/windowsUser.inc:1227 ../lib/modules/windowsUser.inc:1236 #: ../lib/modules/windowsUser.inc:1245 ../lib/modules/windowsUser.inc:1256 @@ -9540,9 +9504,8 @@ msgstr "" "\"sambaUnixIdPool\" ein." #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:75 ../lib/modules/bindDLZ.inc:79 -#, fuzzy msgid "Please enter the IP address for this entry." -msgstr "Bitte geben Sie die IP-Adresse Ihres DNS-Servers ein." +msgstr "Bitte geben Sie die IP-Adresse für diesen Eintrag ein." #: ../lib/modules/ddns.inc:92 msgid "Please enter the IP address of your DNS server." @@ -9579,6 +9542,8 @@ msgid "" "Please enter the LDAP suffix where the PyKota job entries are stored " "(configuration option \"jobbase\")." msgstr "" +"Bitte geben Sie den LDAP-Suffix ein unter dem die PyKota Jobeinträge liegen " +"(Konfigurationsoption \"jobbase\")." #: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:181 #: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:206 @@ -9869,9 +9834,8 @@ msgid "Please select the field type (e.g. text field)." msgstr "Bitte wählen Sie den Feldtyp (z.B. Textfeld)." #: ../help/help.inc:254 -#, fuzzy msgid "Please select the suffix where changes should be done." -msgstr "Bitte prüfen Sie ob diese email gesendet werden soll." +msgstr "Bitte wählen Sie den Suffix wo Änderungen stattfinden sollen." #: ../help/help.inc:145 msgid "" @@ -9908,9 +9872,8 @@ msgstr "" "Objektklasse \"dhcpService\" oder \"dhcpServer\"." #: ../templates/multiEdit.php:213 -#, fuzzy msgid "Please specify at least one operation." -msgstr "Bitte geben Sie einen Gruppenbereich ein." +msgstr "Bitte geben Sie mindestens eine Operation ein." #: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:134 msgid "Please specify how your users need to identify themselves." @@ -9934,11 +9897,14 @@ msgid "" "also add an value if the attribute does not yet exist. To delete all values " "of an attribute please leave the value field empty." msgstr "" +"Bitte geben Sie an welche Attribute geändert werden sollen. Die " +"Änderungsoperation wird auch Werte hinzufügen wenn das Attribut derzeit nicht " +"existiert. Um alle Werte eines Attributes zu löschen, lassen Sie das " +"Wertefeld leer." #: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:97 -#, fuzzy msgid "Please upload a .jpg/.jpeg file." -msgstr "Hier können Sie eine neue Datei hochladen." +msgstr "Bitte laden Sie eine .jpg/.jpeg-Datei hoch." #: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:172 msgid "Please wait" @@ -10046,7 +10012,7 @@ msgstr "Vordefinierte Werte" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:211 ../lib/modules/bindDLZ.inc:371 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:750 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1097 msgid "Preference" -msgstr "" +msgstr "Präferenz" #: ../lib/modules/imapAccess.inc:88 ../lib/modules/imapAccess.inc:121 msgid "Prefix for mailboxes" @@ -10058,21 +10024,21 @@ msgstr "Präsident" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:643 ../lib/modules/pykotaUser.inc:1000 msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Preis" #: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:94 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:104 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:167 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:190 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:208 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:228 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:593 msgid "Price per job" -msgstr "" +msgstr "Preis je Job" #: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:93 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:108 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:173 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:191 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:210 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:230 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:594 msgid "Price per page" -msgstr "" +msgstr "Preis je Seite" #: ../lib/modules/eduPerson.inc:81 ../lib/modules/eduPerson.inc:161 #: ../lib/modules/eduPerson.inc:222 ../lib/modules/eduPerson.inc:276 @@ -10090,14 +10056,13 @@ msgstr "Primäre Gruppe" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:164 msgid "Primary master DNS server for this zone (e.g. \"ns1.example.com.\")." -msgstr "" +msgstr "Primärer Master-DNS-Server für diese Zone (z.B. \"ns1.beispiel.de\")." #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:163 ../lib/modules/bindDLZ.inc:269 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:314 ../lib/modules/bindDLZ.inc:391 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:863 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1131 -#, fuzzy msgid "Primary name server" -msgstr "Netbios-Name-Server" +msgstr "Primärer Master-DNS-Server" #: ../lib/modules/eduPerson.inc:123 ../lib/modules/eduPerson.inc:199 #: ../lib/modules/eduPerson.inc:225 ../lib/modules/eduPerson.inc:240 @@ -10117,59 +10082,53 @@ msgstr "Der Benutzername ist ungültig!" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:641 ../lib/modules/pykotaUser.inc:998 msgid "Printer" -msgstr "" +msgstr "Drucker" #: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:164 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Printer count: %s" -msgstr "Anzahl Benutzer: %s" +msgstr "Anzahl Drucker: %s" #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:93 -#, fuzzy msgid "Printer description." -msgstr "Hostbeschreibung" +msgstr "Druckerbeschreibung" #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:193 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:251 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:627 -#, fuzzy msgid "Printer groups" -msgstr "Primäre Gruppe" +msgstr "Druckergruppen" #: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:91 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:88 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:139 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:186 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:202 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:204 #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:224 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:590 #: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:94 -#, fuzzy msgid "Printer name" -msgstr "Profilname" +msgstr "Druckername" #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:204 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:205 -#, fuzzy msgid "Printer name already exists!" -msgstr "Benutzername besteht schon!" +msgstr "Druckername besteht schon!" #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:202 ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:203 -#, fuzzy msgid "" "Printer name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, " "0-9 and .-_ !" msgstr "" -"Benutzername enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 " +"Druckername enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 " "und .-_ !" #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:89 -#, fuzzy msgid "" "Printer name of the printer which should be created. Valid characters are: a-" "z, A-Z, 0-9 and .-_ ." msgstr "" -"Gruppenname der zu erstellenden Gruppe. Gültige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 " +"Druckername des zu erstellenden Druckers. Gültige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 " "und .-_." #: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:53 msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "Drucker" #: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:99 #: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:818 @@ -10271,9 +10230,8 @@ msgid "Program to execute for all incoming mails." msgstr "Programm, das für alle eingehenden Nachrichten ausgeführt wird." #: ../templates/multiEdit.php:231 -#, fuzzy msgid "Progress" -msgstr "Absenderadresse" +msgstr "Fortschritt" #: ../lib/modules/zarafaServer.inc:77 ../lib/modules/zarafaServer.inc:121 #: ../lib/modules/zarafaServer.inc:134 ../lib/modules/zarafaServer.inc:156 @@ -10294,40 +10252,35 @@ msgstr "Puppet" #: ../lib/modules/pykotaPrinter.inc:72 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:86 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:86 ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:54 msgid "PyKota" -msgstr "" +msgstr "PyKota" #: ../lib/types/pykotaBillingCodeType.inc:62 -#, fuzzy msgid "PyKota billing codes" -msgstr "Postleitzahl" +msgstr "PyKota Rechnungscodes" #: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:114 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:141 #: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:174 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:194 #: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:196 ../lib/modules/pykotaGroup.inc:462 -#, fuzzy msgid "PyKota group name" -msgstr "Windows-Gruppenname" +msgstr "PyKota Gruppenname" #: ../lib/types/pykotaPrinterType.inc:62 msgid "PyKota printers" -msgstr "" +msgstr "PyKota Drucker" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:117 ../lib/modules/pykotaUser.inc:183 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:253 ../lib/modules/pykotaUser.inc:308 #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:310 ../lib/modules/pykotaUser.inc:892 -#, fuzzy msgid "PyKota user name" -msgstr "Benutzername" +msgstr "PyKota Benutzername" #: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:214 -#, fuzzy msgid "Pykota group name" -msgstr "Windows-Gruppenname" +msgstr "PyKota Gruppenname" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:352 -#, fuzzy msgid "Pykota user name" -msgstr "Benutzername" +msgstr "PyKota Benutzername" #: ../lib/modules/qmailUser.inc:80 ../lib/modules/qmailGroup.inc:49 msgid "Qmail" @@ -10569,9 +10522,8 @@ msgstr "Eintrag aktualisieren" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:143 ../lib/modules/bindDLZ.inc:244 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:309 ../lib/modules/bindDLZ.inc:381 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:838 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1126 -#, fuzzy msgid "Refresh time" -msgstr "Aktualisiere Baum" +msgstr "Aktualisierungszeit" #: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:247 msgid "Refreshing tree" @@ -10673,9 +10625,8 @@ msgid "Remove Puppet extension" msgstr "Puppet-Erweiterung entfernen" #: ../lib/modules/pykotaGroup.inc:231 ../lib/modules/pykotaUser.inc:411 -#, fuzzy msgid "Remove PyKota extension" -msgstr "Host-Erweiterung entfernen" +msgstr "PyKota-Erweiterung entfernen" #: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1299 #: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:416 @@ -10877,7 +10828,7 @@ msgstr "Rücksetzzeit muss eine natürliche Zahl sein." #: ../lib/modules/pykotaBillingCode.inc:87 msgid "Resets the billing code's balance and page counter to 0." -msgstr "" +msgstr "Den Kontostand des Rechnungscodes und Seitenzähler auf 0 zurücksetzen." #: ../lib/modules/zarafaUser.inc:555 msgid "Resource settings" @@ -10908,13 +10859,12 @@ msgstr "Lade DN" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:147 ../lib/modules/bindDLZ.inc:256 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:310 ../lib/modules/bindDLZ.inc:383 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:851 ../lib/modules/bindDLZ.inc:1127 -#, fuzzy msgid "Retry time" -msgstr "Startzeit" +msgstr "Zeit für neuen Versuch" #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:583 msgid "Reverse DNS entries (\"PTR\" records)" -msgstr "" +msgstr "Reverse-DNS-Einträge (\"PTR\"-Einträge)" #: ../lib/modules/ddns.inc:99 ../lib/modules/ddns.inc:107 #: ../lib/modules/ddns.inc:128 ../lib/modules/ddns.inc:390 @@ -11016,7 +10966,7 @@ msgstr "SIP-Benutzeragentenidentifizierung." #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:385 ../lib/modules/bindDLZ.inc:387 #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:389 msgid "SOA record" -msgstr "" +msgstr "SOA-Eintrag" #: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:243 msgid "SSH connection" @@ -11561,6 +11511,7 @@ msgid "" "Sets the default timeout (in seconds) for entries without explicit timeout " "value." msgstr "" +"Setzt das Standardzeitlimit (in Sekunden) für Einträge ohne eigenes Zeitlimit." #: ../lib/modules/qmailUser.inc:209 msgid "Sets the delivery mode (e.g. disable mail forwarding)." @@ -11574,6 +11525,7 @@ msgstr "Setzt das Gruppenpasswort." msgid "" "Sets the preference for the mail server. Lower values have higher priority." msgstr "" +"Setzt die Präferenz für den Mailserver. Kleinere Werte haben höhere Priorität." #: ../lib/modules/shadowAccount.inc:84 msgid "Shadow" @@ -11587,13 +11539,13 @@ msgid "Shadowing" msgstr "Spiegeln" #: ../lib/types/kolabSharedFolderType.inc:141 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Shared folder count: %s" -msgstr "Anzahl Sudo-Rollen: %s" +msgstr "Anzahl gemeinsame Ordner: %s" #: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:57 msgid "Shared mail folder" -msgstr "" +msgstr "Gemeinsamer EMailordner" #: ../lib/modules/zarafaUser.inc:105 ../lib/modules/zarafaUser.inc:196 #: ../lib/modules/zarafaUser.inc:306 ../lib/modules/zarafaUser.inc:399 @@ -11644,7 +11596,7 @@ msgstr "Einzelwert" #: ../lib/modules/pykotaUser.inc:645 ../lib/modules/pykotaUser.inc:1002 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Größe" #: ../lib/modules/qmailUser.inc:221 msgid "Size limit in bytes for a single mail. Larger mails will be bounced." @@ -11727,7 +11679,7 @@ msgstr "Gibt den Filter für die Mitglieder an (z.B. \"(mail=*@zarafa.nl)\")." #: ../lib/modules/groupOfNames.inc:112 msgid "Specifies how members and owners are displayed." -msgstr "" +msgstr "Legt fest wie Mitglieder und Besitzer angezeigt werden." #: ../help/help.inc:242 msgid "Specifies if the mail should be sent as text or HTML." @@ -11784,9 +11736,8 @@ msgid "Specifies the capacity of this resource." msgstr "Gibt die Kapazität der Ressource an." #: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:156 -#, fuzzy msgid "Specifies the folder type (e.g. shared mail folder)." -msgstr "Damit setzen Sie den Liefermodus (z.B. keine Weiterleitung)." +msgstr "Legt den Ordnertyp fest (z.B. gemeinsamer EMailordner)." #: ../lib/modules/customFields.inc:146 msgid "Specifies the maximum allowed file size in bytes." @@ -11886,6 +11837,8 @@ msgid "" "Specifies the type of limit for printing if any. Please note that in " "contrast to \"Free printing\" the option \"No quota\" includes accounting." msgstr "" +"Legt den Limittyp für das Drucken fest. Achtung, im Gegensatz zu \"Freies " +"Drucken\" rechnet die Option \"Kein Quota\" Kosten ab." #: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:169 msgid "Specifies the user's pickup group." @@ -12059,9 +12012,8 @@ msgstr "Suffix für UID/Benutzernamenprüfung" #: ../lib/modules/selfRegistration.inc:67 #: ../lib/modules/selfRegistration.inc:146 -#, fuzzy msgid "Suffix for new users" -msgstr "Suche Benutzer im Suffix für Baumansicht" +msgstr "Suffix für neue Benutzer" #: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1369 msgid "Sunday" @@ -12069,7 +12021,7 @@ msgstr "Sonntag" #: ../templates/selfService/adminMain.php:583 msgid "Switch back to default label." -msgstr "" +msgstr "Zum Standardbezeichner zurückkehren." #: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare.php:72 msgid "Switch entries" @@ -12137,7 +12089,7 @@ msgstr "TLS kann nicht mit ldaps:// kombiniert werden." #: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:286 #: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:568 msgid "Target IMAP folder" -msgstr "" +msgstr "IMAP-Zielordner" #: ../lib/modules/kolabUser.inc:226 msgid "Target of invitation policy is invalid!" @@ -12257,9 +12209,9 @@ msgstr "" "die neue ID umstellen." #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:364 ../lib/modules/bindDLZ.inc:365 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "The IP address \"%s\" is invalid." -msgstr "Die IP-Adresse %s ist ungültig!" +msgstr "Die IP-Adresse \"%s\" ist ungültig." #: ../templates/config/mainmanage.php:100 #, php-format @@ -12404,14 +12356,13 @@ msgid "The account will be saved under this LDAP suffix." msgstr "Der Account wird unter diesem LDAP-Suffix gespeichert." #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:366 ../lib/modules/bindDLZ.inc:367 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "The alias name \"%s\" is invalid." -msgstr "Der Wert für den vollständigen Namen ist ungültig." +msgstr "Der Aliasname \"%s\" ist ungültig." #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:108 -#, fuzzy msgid "The alias name for this entry." -msgstr "Die Gruppennamen für diesen Account." +msgstr "Der Aliasname für diesen Eintrag." #: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:273 #, php-format @@ -12532,9 +12483,9 @@ msgstr "" "Bitte geben Sie ein gültiges Ablaufdatum im Format TT.MM.JJJJ HH:MM ein." #: ../lib/modules/bindDLZ.inc:379 ../lib/modules/bindDLZ.inc:380 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "The expiration time \"%s\" must be a number." -msgstr "Ticketlaufzeit muss eine Zahl sein." +msgstr "Die Ablaufzeit \"%s\" muss eine Zahl sein." #: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:624 #: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:625 @@ -12543,11 +12494,11 @@ msgstr "Der Erweiterungskontext ist ungültig." #: ../lib/pdfstruct.inc:262 msgid "The file must not exeed 2000x300px." -msgstr "" +msgstr "Die Datei darf nicht größer als 2000x300px sein." #: ../lib/pdfstruct.inc:249 msgid "The file name must end with \".png\" or \".jpg\"." -msgstr "" +msgstr "Der Dateiname muss mit \".png\" oder \".jpg\" enden." #: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:474 msgid "The file you chose is either empty or does not exist." @@ -12578,6 +12529,8 @@ msgid "" "The folder on the server where the shared folder is located (e.g. user/" "myfolder@example.com)." msgstr "" +"Der Ordner am Server wo der gemeinsame Ordner liegt (z.B. " +"benutzer/meinordner@beispiel.de)." #: ../lib/modules/kolabSharedFolder.inc:110 #, fuzzy