diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index e04387c2..f04de496 100644
Binary files a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index ef2c515c..45262601 100644
--- a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-18 20:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-18 20:30+0200\n"
 "Last-Translator: Roland Gruber <post@rolandgruber.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/modules/neofonieInetOrgPerson.inc:542
 #: ../lib/modules/neofonieInetOrgPerson.inc:661
 msgid "AIM account"
-msgstr "AIM-Account"
+msgstr "AIM-ID"
 
 #: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:444
 msgid "Abu Dhabi, Muscat, Baku"
@@ -5142,7 +5142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/modules/neofonieInetOrgPerson.inc:60
 msgid "This is the user's AIM account name"
-msgstr "Dies ist der AIM-Account des Benutzers"
+msgstr "Dies ist die AIM-ID des Benutzers"
 
 #: ../lib/modules/neofonieInetOrgPerson.inc:63
 msgid "This is the user's Quake ID."