diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index a92c7d27..634ceecd 100644
Binary files a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index a4f0425c..0b233232 100644
--- a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -12290,7 +12290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das ist eine Liste von Attributen, die in den Account-Listen angezeigt wird. "
 "Die Einträge können entweder vordefinierte Werte \"#Wert\" oder eigne Werte "
-"\"#Wert:Beschreibung\" sein. Mehrere Werte werden durch Strichpunkte "
+"\"Wert:Beschreibung\" sein. Mehrere Werte werden durch Strichpunkte "
 "getrennt."
 
 #: ../lib/modules/posixAccount.inc:454