diff --git a/lam/lib/ldap.inc b/lam/lib/ldap.inc
index 056cf280..4367bf9e 100644
--- a/lam/lib/ldap.inc
+++ b/lam/lib/ldap.inc
@@ -53,21 +53,21 @@ class Ldap{
 		// construct arrays with known LDAP attributes
 		$this->ldapUserAttributes = array (
 			"uid" => _("User ID"),
-			"uidNumber" => _("UID number"),
-			"gidNumber" => _("GID number"),
+			"uidnumber" => _("UID number"),
+			"gidnumber" => _("GID number"),
 			"cn" => _("Username"),
 			"host" => _("Allowed hosts"),
-			"givenName" => _("First name"),
+			"givenname" => _("First name"),
 			"sn" => _("Last name"),
-			"homeDirectory" => _("Home directory"),
-			"loginShell" => _("Login shell"),
+			"homedirectory" => _("Home directory"),
+			"loginshell" => _("Login shell"),
 			"mail" => _("E-Mail"),
 			"gecos" => _("Description")
 			);
 		$this->ldapGroupAttributes = array (
 			"cn" => _("Group name"),
-			"gidNumber" => _("GID number"),
-			"memberUID" => _("Group members"),
+			"gidnumber" => _("GID number"),
+			"memberuid" => _("Group members"),
 			"member" => _("Group member DNs"),
 			"description" => _("Group description")
 			);
diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index be3d482e..81c65702 100644
Binary files a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 4b30e105..0f9a9aff 100644
--- a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $Id: messages.po,v 1.9 2003/08/14 13:21:11 gruberroland Exp $
+# $Id: messages.po,v 1.10 2003/08/14 15:28:06 gruberroland Exp $
 #
 #
 # LDAP Account Manager
@@ -2092,11 +2092,11 @@ msgstr "Suffix"
 #: ../templates/account.php:439 ../templates/masscreate.php:196
 #: ../templates/massdetail.php:97 ../help/help.inc:171 ../lib/account.inc:184
 msgid "Surname"
-msgstr "Vorname"
+msgstr "Nachname"
 
 #: ../lib/account.inc:184
 msgid "Surname contents invalid characters"
-msgstr "Vorname enthält ungültige Zeichen"
+msgstr "Nachname enthält ungültige Zeichen"
 
 #: ../help/help.inc:172
 msgid ""
diff --git a/lam/templates/lists/listgroups.php b/lam/templates/lists/listgroups.php
index 56e22728..eaa85648 100644
--- a/lam/templates/lists/listgroups.php
+++ b/lam/templates/lists/listgroups.php
@@ -84,7 +84,7 @@ else
 for ($i = 0; $i < sizeof($temp_array); $i++) {
 	// if value is predifined, look up description in hash_table
 	if (substr($temp_array[$i],0,1) == "#") {
-		$attr = substr($temp_array[$i],1);
+		$attr = strtolower(substr($temp_array[$i],1));
 		$attr_array[$i] = $attr;
 		$desc_array[] = strtoupper($hash_table[$attr]);
 	}
diff --git a/lam/templates/lists/listhosts.php b/lam/templates/lists/listhosts.php
index 8e4fbe9b..395cc9a5 100644
--- a/lam/templates/lists/listhosts.php
+++ b/lam/templates/lists/listhosts.php
@@ -84,7 +84,7 @@ else
 for ($i = 0; $i < sizeof($temp_array); $i++) {
 // if value is predifined, look up description in hash_table
 if (substr($temp_array[$i],0,1) == "#") {
-	$attr = substr($temp_array[$i],1);
+	$attr = strtolower(substr($temp_array[$i],1));
 	$attr_array[$i] = $attr;
 	$desc_array[] = strtoupper($hash_table[$attr]);
 }
diff --git a/lam/templates/lists/listusers.php b/lam/templates/lists/listusers.php
index bb279ff9..39ff84e4 100644
--- a/lam/templates/lists/listusers.php
+++ b/lam/templates/lists/listusers.php
@@ -79,10 +79,11 @@ if ($_SESSION["config"]->get_MaxListEntries() <= 0)
      $max_pageentrys = $_SESSION["config"]->get_MaxListEntries();
 
 
+// generate column attributes and descriptions
 for ($i = 0; $i < sizeof($temp_array); $i++) {
   // if value is predifined, look up description in hash_table
   if (substr($temp_array[$i],0,1) == "#") {
-    $attr = substr($temp_array[$i],1);
+    $attr = strtolower(substr($temp_array[$i],1));
     $attr_array[$i] = $attr;
     $desc_array[] = strtoupper($hash_table[$attr]);
   }