diff --git a/lam/lib/modules/posixAccount.inc b/lam/lib/modules/posixAccount.inc
index 268bc0a4..eef3088b 100644
--- a/lam/lib/modules/posixAccount.inc
+++ b/lam/lib/modules/posixAccount.inc
@@ -91,7 +91,7 @@ class posixAccount extends baseModule implements passwordService {
 		$this->messages['gidNumber'][2] = array('INFO', _('GID number'), _('GID number has changed. To keep file ownership you have to run the following command as root: \'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \;\''));
 		$this->messages['gecos'][0] = array('ERROR', _('Account %s:') . ' posixAccount_gecos', _('This gecos value is invalid!'));
 		$this->messages['shell'][0] = array('ERROR', _('Account %s:') . ' posixAccount_shell', _('This login shell is invalid!'));
-		$this->messages['passwordDisabled'][0] = array('ERROR', _('Account %s:') . ' posixAccount_passwordDisabled', _('This value can only be \"true\" or \"false\".'));
+		$this->messages['passwordDisabled'][0] = array('ERROR', _('Account %s:') . ' posixAccount_passwordDisabled', _('This value can only be "true" or "false".'));
 		$this->messages['cn'][0] = array('ERROR', _('Common name'), _('Please enter a valid common name!'));
 		$this->messages['cn'][1] = array('ERROR', _('Account %s:') . ' inetOrgPerson_cn', _('Please enter a valid common name!'));
 		$this->messages['createhomediron'][0] = array('ERROR', _('Home directory'), _('Choose a server for the home directory!'));