diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index 15f9f24f..7983791a 100644
Binary files a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index cec768cb..f42cf6df 100644
--- a/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/lam/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5014,8 +5014,8 @@ msgid "The static text must contain at least one character."
 msgstr "Der statische Text muss mindestens ein Zeichen enthalten."
 
 #: ../help/help.inc:182
-msgid "The wildcard for the new password is @@newPasssword@@."
-msgstr "Der Platzhalter für das neue Passwort ist @@newPasssword@@."
+msgid "The wildcard for the new password is @@newPassword@@."
+msgstr "Der Platzhalter für das neue Passwort ist @@newPassword@@."
 
 #: ../templates/tree/add_oclass_form.php:125
 msgid "There are new required attributes which need to be set."
@@ -5335,7 +5335,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/modules/sambaDomain.inc:115
 msgid ""
-"This is the number of bad logon attempts (0 - 999) before the accounts is "
+"This is the number of bad logon attempts (0 - 999) before the account is "
 "deactivated. 0 means unlimited attempts."
 msgstr ""
 "Dies ist die Anzahl von fehlerhaften Anmeldeversuchen (0 - 999) bis zur "
diff --git a/lam/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo b/lam/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo
index 5382e906..26d61bde 100644
Binary files a/lam/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lam/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/lam/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po b/lam/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
index c257c941..95c63553 100644
--- a/lam/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/lam/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-14 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 20:09+0200\n"
 "Last-Translator: Massimiliano Ferrero <m.ferrero@midhgard.it>\n"
 "Language-Team: Italiano <lam-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Il percorso della home non è valido."
 #: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:840 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1055
 #: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1373
 msgid "Home telephone number"
-msgstr "Numero teefonico di casa"
+msgstr "Numero telefonico di casa"
 
 #: ../lib/modules/posixAccount.inc:63 ../lib/modules/posixAccount.inc:65
 msgid "Homedirectory contains invalid characters."
@@ -6250,7 +6250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../templates/login.php:228
 msgid "Your session expired, please log in again."
-msgstr "La vostra sessione è scaduta, effettuare nuovamente il login."
+msgstr "La vostra sessione è scaduta, effettuate nuovamente il login."
 
 #: ../templates/config/mainmanage.php:139
 #: ../templates/selfService/adminMain.php:113 ../lib/config.inc:389