diff --git a/lam/lib/modules/imapAccess.inc b/lam/lib/modules/imapAccess.inc
index c0e7dba3..c9f7959f 100644
--- a/lam/lib/modules/imapAccess.inc
+++ b/lam/lib/modules/imapAccess.inc
@@ -87,7 +87,7 @@ class imapAccess extends baseModule {
 				"Headline" => _("Prefix for mailboxes"),
 				"Text" => _("Some IMAP servers store mailboxes with a prefix (e.g. \"user\" for Cyrus which results in \"user.username\").")),
 			'ImapMailDomain' => array(
-				"Headline" => _("Mail domain(s)"),
+				"Headline" => _("Mail domains"),
 				"Text" => _("Please enter a comma separated list of domain names (e.g. \"company.com,example.com\"). LAM will only manage mailboxes from these domains.")),
 			'ImapUserNameAttr' => array(
 				"Headline" => _("User name attribute"),
@@ -115,7 +115,7 @@ class imapAccess extends baseModule {
 		$configPasswordType->setHasDescriptiveElements(true);
 		$configContainer->addElement($configPasswordType, true);
 		$configContainer->addElement(new htmlTableExtendedInputField(_('Prefix for mailboxes'), 'ImapAccess_ImapUserPrefix', '', 'ImapUserPrefix'), true);
-		$mailDomainsInput = new htmlTableExtendedInputField(_('Mail domain(s)'), 'ImapAccess_ImapDomain', '', 'ImapMailDomain');
+		$mailDomainsInput = new htmlTableExtendedInputField(_('Mail domains'), 'ImapAccess_ImapDomain', '', 'ImapMailDomain');
 		$mailDomainsInput->setRequired(true);
 		$configContainer->addElement($mailDomainsInput, true);
 		$configUserName = new htmlTableExtendedSelect('ImapAccess_UserNameAttribute', array('mail', 'uid'), array('mail'), _("User name attribute"), 'ImapUserNameAttr');
diff --git a/lam/lib/modules/ldapPublicKey.inc b/lam/lib/modules/ldapPublicKey.inc
index e7977f8a..285d5954 100644
--- a/lam/lib/modules/ldapPublicKey.inc
+++ b/lam/lib/modules/ldapPublicKey.inc
@@ -78,7 +78,7 @@ class ldapPublicKey extends baseModule {
 		);
 		// available PDF fields
 		$return['PDF_fields'] = array(
-			'sshPublicKey' => _('SSH public key(s)')
+			'sshPublicKey' => _('SSH public keys')
 		);
 		return $return;
 	}
@@ -173,7 +173,7 @@ class ldapPublicKey extends baseModule {
 	function get_pdfEntries() {
 		$return = array();
 		if (sizeof($this->attributes['sshPublicKey']) > 0) {
-			$return['ldapPublicKey_sshPublicKey'][0] = '<block><key>' . _('SSH public key(s)') . '</key><tr><td align=\"L\">' . $this->attributes['sshPublicKey'][0] . '</td></tr></block>';
+			$return['ldapPublicKey_sshPublicKey'][0] = '<block><key>' . _('SSH public keys') . '</key><tr><td align=\"L\">' . $this->attributes['sshPublicKey'][0] . '</td></tr></block>';
 			for ($i = 1; $i < sizeof($this->attributes['sshPublicKey']); $i++) {
 				$return['ldapPublicKey_sshPublicKey'][] = '<block><tr><td align=\"L\">' . $this->attributes['sshPublicKey'][$i] . '</td></tr></block>';
 			}
diff --git a/lam/templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php b/lam/templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php
index 3cd23ef2..8843c29e 100644
--- a/lam/templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php
+++ b/lam/templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php
@@ -88,7 +88,7 @@ if (! strcasecmp($request['attr'],'objectclass') || get_request('meth','REQUEST'
 	echo '</tr>';
 
 	echo '<tr>';
-	printf('<td class="top">%s</td>',_('Enter the value(s) you would like to add:'));
+	printf('<td class="top">%s</td>',_('Enter the values you would like to add:'));
 	echo '<td>';
 
 	if (! strcasecmp($request['attr'],'objectclass')) {
diff --git a/lam/templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php b/lam/templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php
index d82874c5..e3be6389 100644
--- a/lam/templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php
+++ b/lam/templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php
@@ -70,7 +70,7 @@ if (count($request['children'])) {
 	//@todo need to refresh the tree after a delete
 	printf('<input type="submit" value="%s" %s />',
 		sprintf(_('Delete all %s objects'),count($request['search'])),
-		(isAjaxEnabled() ? sprintf('onclick="return ajSUBMIT(\'BODY\',document.getElementById(\'delete_form\'),\'%s\');"',_('Deleting Object(s)')) : ''));
+		(isAjaxEnabled() ? sprintf('onclick="return ajSUBMIT(\'BODY\',document.getElementById(\'delete_form\'),\'%s\');"',_('Deleting objects')) : ''));
 	echo '</form>';
 	echo '</td>';
 
@@ -122,7 +122,7 @@ if (count($request['children'])) {
 	//@todo need to refresh the tree after a delete
 	printf('<input type="submit" name="submit" value="%s" %s />',
 		_('Delete'),
-		(isAjaxEnabled() ? sprintf('onclick="return ajSUBMIT(\'BODY\',document.getElementById(\'delete_form\'),\'%s\');"',_('Deleting Object(s)')) : ''));
+		(isAjaxEnabled() ? sprintf('onclick="return ajSUBMIT(\'BODY\',document.getElementById(\'delete_form\'),\'%s\');"',_('Deleting objects')) : ''));
 	echo '</form>';
 
 	echo '</td>';