messages - en to cs translation catalogue (1382 entries)

en: $user and $group are replaced with user name or primary group name.
cs: $user a $group nahradí uživatelské jméno nebo název přimární skupiny.

en: %s DHCP(s) found
cs: Nalezen(o) %s DHCP záznam(ů)

en: %s alias(es) found
cs: Nalezen(o) %s alias(ů)

en: %s domain(s) found
cs: Nalezeno(a) %s domén(a)

en: %s group(s) found
cs: Nalezeno(a) %s skupin(a)

en: %s host(s) found
cs: Nalezen(o) %s stroj(ů)

en: %s object(s) found
cs: Nalezen(o) %s objekt(ů)

en: %s user(s) found
cs: Nalezen(o) %s uživatel(ů)

en: (example: cn=MyNewPerson)
cs: (příklad: cn=MojeNovaOsoba)

en: (hint: do not include "ou=")
cs: (rada: nevkládejte "ou=")

en: (host1,user1,example.com);(host2,user2,example.com)
cs: (stroj1,uzivatel1,domena.cz);(stroj2,uzivatel1,domena.cz)

en: (no new attributes available for this entry)
cs: (pro tento záznam není k dispozici další atribut)

en: (no new binary attributes available for this entry)
cs: (pro tento záznam není k dispozici další binární atribut)

en: /home/smiller
cs: /home/jnovak

en: 123-123-1234
cs: 123 456 789

en: 123-123-1235
cs: 602 123 456

en: 123-123-1236
cs: 123 456 790

en: 123-124-1234
cs: 123 123 123

en: <b>B-Node (0x01): Broadcast.</b><br/>The client tries to find other workstations via broadcasting
    (works only inside the same collision domain, viz. the same subnet).<br/><br/>
    
    <b>P-Node (0x02): Point-To-Point</b><br />
    The client contacts a Netbios name server (NBNS) from Microsoft Windows Name Service (WINS) for name resolution.<br/><br/>
    
    <b>M-Node (0x04): Mixed</b><br />
    The node tries broadcasting first. If that fails then it tries WINS.<br/><br/>
    
    <b>H-Node (0x08): Hybrid</b><br />
    The node tries WINS first. If that fails it tries broadcasting.<br/><br/>
    
    By default, the nodes are configured as H-Nodes which fits for small networks. In large networks Point-to-Point (0x02) should be used.
cs: <b>B-Node (0x01): Všesměrové vysílání.</b><br/>Klient se snaží najít ostaní stanice pomocí všesměrového vysílání
    (funguje pouze uvnítř kolizní domény v rámci jedné podsítě).<br/><br/>
    
    <b>P-Node (0x02): Přímé spojení</b><br />
    Klient kontaktuje Netbios name server (NBNS) z Microsoft Windows Name Service (WINS) pro překlad jmen.<br/><br/>
    
    <b>M-Node (0x04): Mixovaný</b><br />
    Klient nejdříve zkusí všesměrové vysílání a pokud to selže, použije WINS.<br/><br/>
    
    <b>H-Node (0x08): Hybridní</b><br />
    Klient nejdříve zkusí WINS a pokud to selže použije všesměrové vysílání.<br/><br/>
    
    Standardně je použit H-Node, který vyhovuje malým sítím. Ve velkých sítích je vhodné použít Přímé spojení (0x02).

en: A required column is missing in your CSV file.
cs: Ve vašem CSV souboru chybí požadovaný sloupec.

en: A user may define who is allowed to act on behalf of herself. This property is checked when using the Kolab smtp daemon (Postfix) to send emails.
cs: Uživatel může zadat kdo je oprávněn jednat v jeho zastoupení. Tato vlastnost je ověřováná při posílání ě-mailů Kolab smtp démonem (Postfixem).

en: Abu Dhabi, Muscat, Baku
cs: Abú Dhabí, Maskat, Baku

en: Access level
cs: Úroveň přístupu

en: Account
cs: Účet

en: Account %s:
cs: Účet %s:

en: Account creation via file upload
cs: Vytvoření účtu(ů) nahráním souboru

en: Account deactivated
cs: Deaktivovaný účet

en: Account details
cs: Podrobnosti o účtu

en: Account expiration date
cs: Datum vypršení platnosti účtu

en: Account inactive
cs: Neaktivní účet

en: Account is deactivated
cs: Účet je deaktivován

en: Account is locked
cs: Účet je zablokován

en: Account name:
cs: Název účtu:

en: Account status
cs: Stav účtu

en: Account type
cs: Typ účtu

en: Account type selection
cs: Výběr typu účtu

en: Account types and modules
cs: Typy a moduly účtu

en: Account types define which sorts of LDAP entries (e.g. users and groups) should be managed. The account modules define which properties (e.g. Unix and Samba) can be edited.
cs: Typy účtu definují, které druhy záznamů LDAPu (např. uživatelé a skupiny) budete spravovat. Moduly účtu definují, které vlastnosti (např. Unix a Samba) můžete editovat.

en: Account was created successfully.
cs: Účet byl úspěšně vytvořen.

en: Account was modified successfully.
cs: Účet byl úspěšně změněn.

en: Activate DynDNS
cs: Aktivovat DynDNS

en: Activate this checkbox to allow this user to use the terminal service.
cs: Jestliže zatrhnete toto pole, povolí se uživateli používání terminálové služby.

en: Activate this checkbox to connect drives from the client machine.
cs: Jestliže zatrhnete toto pole, připojí se disky z klientského stroje

en: Activate this checkbox to connect printers from the client machine.
cs: Jestliže zatrhnete toto pole, připojí se tiskárny z klientského stroje.

en: Activate this checkbox to inherit the initial program and working directory from the client machine.
cs: Jestliže zatrhnete toto pole, zdědí se výchozí program a pracovní adresář z klientského stroje

en: Activate this checkbox to set the client's printer as default printer.
cs: Jestliže zatrhnete toto pole, nastaví se klientská tiskárna jako výchozí.

en: Activating this checkbox will remove the user's home directory.
cs: Jestliže zatrhnete toto pole, bude smazán domovský adresář uživatele.

en: Active account types
cs: Aktivní typy účtu

en: Add
cs: Přidat

en: Add EDU person extension
cs: Přidat rozšíření EDU person

en: Add IP
cs: Přidat IP

en: Add Kolab extension
cs: Přidat rozšíření Kolab

en: Add Samba 3 account
cs: Přidat Samba 3 účet

en: Add Shadow account
cs: Přidat stínový účet

en: Add entries of this type:
cs: Přidat záznamy tohoto typu:

en: Add fix IP addresses to DNS
cs: Přidat statickou IP adresu do DNS

en: Add input field
cs: Přidat vstupní pole

en: Add new attribute
cs: Přidat nový atribut

en: Add new binary attribute
cs: Přidat nový binární atribut

en: Add new group
cs: Přidat novou skupinu

en: Add photo
cs: Přidat fotku

en: Add phpGroupWare extension
cs: Přidat rozšíření phpGroupWare

en: Add profile
cs: Přidat profil

en: Adding attribute failed!
cs: Selhalo přidání atributu!

en: Adding of a fixed IP failed because of errors.
cs: Selhalo přidání statické IP adresy kvůli chybě/ám.

en: Adding the range failed because errors occured.
cs: Selhalo přidaní rozsahu kvůli chybě/ám.

en: Additional CSS links
cs: Doplňkové CCS linky

en: Additional groups
cs: Doplňkové skupiny

en: Additional tasks for module:
cs: Další úkoly modulu:

en: Adds a new group element to the list of self service options. Use this to structure the input fields.
cs: Přidává novou skupinu prvků do seznamu samoobslužných voleb. Použijte to kë strukturování vstupních polí.

en: Adds a new self service option to the selected group element.
cs: Přidává novou samoobslužnou volbu do vybrané skupiny prvků.

en: Adds input fields for a new IP range.
cs: Přidává vstupní pole pro nový rozsah IP

en: Adds input fields for a new fixed IP address.
cs: Přidává vstupní pole pro novou statickou IP adresu.

en: Administration
cs: Administrativa

en: Administrators group
cs: Skupina správců

en: Affiliations
cs: Vztahy

en: Alaska
cs: Aljaška

en: Algorithmic RID base is not a number!
cs: Základ algoritmického RID není číslo!

en: Alias entries
cs: Záznamy Aliasů

en: Alias name
cs: Název aliasu

en: Aliased entry
cs: Záznam aliasu

en: Aliases
cs: Aliasy

en: All accounts (%s)
cs: Všechny účty (%s)

en: All changes were successful.
cs: Všechny změny proběhly úspěšně.

en: All following lines form the mail body.
cs: Všechny následující řádky těla e-mailu.

en: All selected accounts (%s)
cs: Všechny vybrané účty (%s)

en: Allow machine password changes
cs: Povolit změny hesel strojů

en: Allow terminal server login
cs: Povolit přihlášení k terminálovému serveru

en: Allowed hosts
cs: Povolené stroje

en: Allowed workstations
cs: Povolené stanice

en: Almaty, Dhaka, Colombo
cs: Alma-ata, Dháka, Kolombo

en: Always accept
cs: Přijmout vždy

en: Always reject
cs: Odmítnout vždy

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
cs: Atribut (%s) byl změněn a je zvýrazněn níže.

en: Anyone
cs: Kdokoli

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat tento objekt natrvalo?

en: Atlantic time (Canada), Caracas
cs: Atlantický čas (Kanada), Karakas

en: Attention: The DHCP service needs to be restarted after changes in DDNS.
cs: Upozornění: Po změnách v DDNS musí být služba DHCP restartována.

en: Attribute
cs: Atribut

en: Attribute types
cs: Typ atributu

en: Auckland, Fiji, Kamchatka
cs: Auckland, Fidži, Kamčatka

en: Available account types
cs: Dostupné typy účtů

en: Available groups
cs: Dostupné skupiny

en: Available modules
cs: Dostupné moduly

en: Available users
cs: Dostupní uživatelé

en: Available workstations
cs: Dostupné stanice

en: Azores, Cape Verde Islands
cs: Azory, Kapverdské ostrovy

en: Back
cs: Zpět

en: Back to DHCP list
cs: Zpět k seznamu DHCP

en: Back to Login
cs: Zpět k přihlášení

en: Back to OU-Editor
cs: Zpět do editoru OU

en: Back to PDF Editor
cs: Zpět do editoru PDF

en: Back to account list
cs: Zpět k seznamu účtů

en: Back to alias list
cs: Zpět k seznamu aliasů

en: Back to domain list
cs: Zpět k seznamu domén

en: Back to group list
cs: Zpět k seznamu skupin

en: Back to host list
cs: Zpět k seznamu strojů

en: Back to list
cs: Zpět k seznamu

en: Back to login
cs: Zpět k přihlášení

en: Back to profile editor
cs: Zpět do editoru profilu

en: Back to profile login
cs: Zpět k přihlášení do profilu

en: Back to user list
cs: Zpět k seznamu uživatelů

en: Baghdad, Riyadh, Moscow
cs: Bagdád, Rijád, Moskva

en: Bangkok, Hanoi, Jakarta
cs: Bangkok, Hanoj, Jakarta

en: Base (base DN only)
cs: Základní (pouze základní DN)

en: Base DN
cs: Základní DN

en: Base module
cs: Základní modul

en: Beginning
cs: Začátek

en: Beijing, Perth, Singapore
cs: Peking, Pert, Singapur

en: Binary value
cs: Binární hodnota

en: Block hard quota
cs: Pevná kvóta bloků

en: Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
cs: Pevná kvóta bloků obsahuje nepřípustné znaky. Jsou povoleny pouze přirozená čísla.

en: Block quota
cs: Kvóta bloků

en: Block soft quota
cs: Mekká kvóta bloků

en: Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
cs: Měkká kvóta bloků obsahuje nepřípustné znaky. Jsou povoleny pouze přirozená čísla.

en: Block soft quota must be smaller than block hard quota.
cs: Měkká kvóta bloků musí být menší než pevná.

en: Brazil, Buenos Aires
cs: Brazílie, Buenos Aires

en: Builtin group
cs: Vestavěná skupina

en: Business category
cs: Obchodní kategorie

en: Business category (e.g. Administration, IT-Services, Manangement, ...)
cs: Obchodní kategorie (např. Administrativa, IT služby, management, ...)

en: CSV file:
cs: CSV soubor:

en: Cache timeout
cs: Časový limit pro cache

en: Cache timeout is invalid!
cs: Neplatný časový limit pro cache!

en: Can be left empty.
cs: Můžete ponechat prázdné.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot connect to specified LDAP server. Please try again.
cs: Nelze se připojit k zadanému LDAP serveru. Prosím, zkuste to znovu.

en: Cannot open config file!
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor!

en: Captions and labels
cs: Nadpisy a popisky

en: Car license
cs: Řidičský průkaz

en: Central Europe Time, Paris, Berlin
cs: Středoevropský čas, Paříž, Berlín, Praha

en: Central Time (US & Canada), Mexico City
cs: Centrální čas (USA a Kanada), México

en: Change
cs: Změnit

en: Change GID number of users and hosts
cs: Změnit GID čísla uživatelů a strojů

en: Change default profile
cs: Změnit výchozí profil

en: Change list settings
cs: Změna nastavení seznamu

en: Change master password
cs: Změnit hlavní heslo

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Change passwords
cs: Změnit hesla

en: Change profile
cs: Změnit profil

en: Change settings
cs: Změnit nastavení

en: Change suffix
cs: Změnit sufix

en: Changed value because only ASCII characters are allowed.
cs: Změnte hodnotu, protože jsou povoleny pouze ASCII znaky.

en: Check if quotas and homedirectories can be managed.
cs: Kontrola, zda mohou být spravovány kvóty a domovské adresáře.

en: Check if the LDAP schema fits the requirements of the selected account modules.
cs: Ověří, zda LDAP schéma splňuje požadavky vybraných modulů účtů.

en: Check quotas
cs: Kontrola kvót

en: Check your input carefully. LAM will only do some basic checks on the upload data.
cs: Pečlivě zkontrolujte vstupní data, neboť LAM provede pouze základní kontrolu nahrávaných dat.

en: Choose a server for the home directory!
cs: Vyberte server pro domovský adresář

en: Choose a template
cs: Vybrat šablonu

en: Click here if you are not directed to the next page.
cs: Klikněte sem, pokud jste nebyli přesměrováni na další stránku.

en: Client printer is default
cs: Klientská tiskárna je výchozí

en: Collective
cs: Společný

en: Columns:
cs: Sloupce:

en: Comma separated list of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation.
cs: Čárkou oddělený seznam pracovních stanic Samby, ke kterým se uživatel může přihlásit. Prázdný seznam znamená každou stanici.

en: Commit
cs: Potvrdit

en: Common name
cs: Běžné jméno

en: Configuration overview
cs: Přehled nastavení

en: Conflicting module:
cs: Kolidující moduly:

en: Connect client drives
cs: Připojit klientské disky

en: Connect client printers
cs: Připojit klientské tiskárny

en: Connection time limit
cs: Časový limit spojení

en: Container
cs: Kontejner

en: Container DN
cs: Kontejner DN

en: Could not perform ldap_modify operation.
cs: ldap_modify operace nemůže být provedena.

en: Could not rename file!
cs: Nelze přejmenovat soubor!

en: Could not save PDF profile, access denied.
cs: Nelze uložit PDF profil, přístup odmítnut.

en: Country
cs: Země

en: Country name is invalid!
cs: Neplatný název země!

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create Object
cs: Vytvořit objekt

en: Create PDF file
cs: Vytvořit PDF soubor

en: Create a new PDF structure
cs: Vytvořit novou PDF strukturu

en: Create a new profile
cs: Vytvořit nový profil

en: Create another DHCP entry
cs: Vytvořit další DHCP záznam

en: Create another account
cs: Vytvořit další účet

en: Create another alias
cs: Vytvořit další alias

en: Create another domain
cs: Vytvořit další doménu

en: Create another group
cs: Vytvořit další skupinu

en: Create another host
cs: Vytvořit další stroj

en: Create another user
cs: Vytvořit dalšího uživatele

en: Create for
cs: Vytvořit pro

en: Create home directory
cs: Vytvořit domovský adresář

en: Create new entry
cs: Vytvořit nový záznam

en: Created new profile.
cs: Vytvořit nový profil.

en: Creates accounts by uploading a CSV formated file.
cs: Vytvořit účty nahráním formátovaného CSV souboru.

en: Current list of values for attribute:
cs: Současný seznam hodnot atributu:

en: Custom
cs: Uživatelský

en: DDNS ist not activated. You can activate it in the DHCP settings (DDNS).
cs: DDNS není aktivováno. Můžete ho aktivovat v Nastavení DHCP (DDNS).

en: DHCP administration
cs: Správa DHCP

en: DHCP settings
cs: Nastavení DHCP

en: DN settings
cs: Nastavení DN

en: DN suffix
cs: Sufix DN

en: DNS (Domain Name System)
cs: DNS (Překlad doménových jmen)

en: DSML Export for: %s
cs: DSML export pro: %s

en: Data field for RDN is empty!
cs: Datové pole RDN je prázdné!

en: Date after the user is able to change his password. Format: DD-MM-YYYY
cs: Datum, po kterém si uživatel může změnit si heslo. Formát: DD-MM-YYYY

en: Date after the user must change his password. Format: DD-MM-YYYY
cs: Datum, po kterém si uživatel musí změnit heslo. Formát: DD-MM-YYYY

en: Days before password is to expire that user is warned of pending password expiration. If set value must be >0.
cs: Počet dní před vypršením hesla, během kterých bude uživatel upozorňován. Pokud hodnotu vyplníte, musí být větší než 0.

en: Default gateway
cs: Výchozí brána

en: Default language
cs: Výchozí jazyk

en: Default value
cs: Výchozí hodnota

en: Defines if workstations may change their passwords.
cs: Zadejte, zda si stanice mohou měnit svá hesla.

en: Delegates
cs: Zástupci

en: Delegates has invalid format!
cs: Zástupcí nemají přípustný formát!

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete %s
cs: Smazat %s

en: Delete DHCP(s)
cs: Smazat DHCP záznam(y)

en: Delete IP
cs: Smazat IP

en: Delete Kolab account
cs: Smazat účet Kolabu

en: Delete PDF structure
cs: Smazat PDF strukturu

en: Delete alias(es)
cs: Smazat alias(y)

en: Delete all %s objects
cs: Smazat všechny %s objekty

en: Delete domain(s)
cs: Smazat doménu(y)

en: Delete group(s)
cs: Smazat skupinu(y)

en: Delete home directory
cs: Smazat domovský adresář

en: Delete host(s)
cs: Smazat stroj(e)

en: Delete object
cs: Smazat objekt

en: Delete operation canceled.
cs: Mazání bylo přerušeno.

en: Delete organizational unit
cs: Smazat organizační jednotku (OU)

en: Delete photo
cs: Smazat fotku

en: Delete profile
cs: Smazat profil

en: Delete range
cs: Smazat rozsah

en: Delete user(s)
cs: Smazat uživatele

en: Deleted DN: %s
cs: Smazané DN: %s

en: Deleted PDF structure:
cs: Smazáné PDF struktury:

en: Deleted account
cs: Smazaný účet

en: Deleted profile:
cs: Smazaný profil:

en: Deletes a fixed IP address.
cs: Smaže statické IP adressy.

en: Deletes an IP range.
cs: Smaže rozsah IP.

en: Deleting %s
cs: Probíha mazání %s

en: Deleting. Please stand by ...
cs: Probíhá mazání, prosím vyčkejte ...

en: Department(s)
cs: Oddělení

en: Description
cs: Popis

en: Disable client updates
cs: Zakázat klientské změny

en: Disables the client to update DNS entries.
cs: Zakáže klientům měnit DNS záznamy.

en: Disconnect users outside logon hours
cs: Odpojit uživatele mimo přihlašovací hodiny

en: Disconnection time limit
cs: Časový limit odpojení

en: Disconnects users if they are logged in outside logon hours.
cs: Odpojit uživatele, pokud jsou přihlášeni mimo přihlašovací hodiny.

en: Display name
cs: Zobrazované jméno

en: Displayed account numbers start at "0". Add 2 to get the row in your spreadsheet.
cs: Zobrazená čísla účtů začínají od "0".  Přičtětě 2, abyste získali čísla řádků ve vašem tabulkovém kalkulátoru.

en: Do you really want to delete this OU?
cs: Opravdu chcete smazat toto OU?

en: Do you really want to delete this PDF structure?
cs: Opravdu chcete smazat tuto PDF strukturu?

en: Do you really want to delete this profile?
cs: Opravdu chcete smazat tento profil?

en: Do you really want to mark this account for deletion?
cs: Opravdu chcete označit tento účet ke smazání?

en: Do you really want to remove the following accounts?
cs: Opravdu chcete odebrat následující účty?

en: Do you want to make these changes?
cs: Chcete provést tyto změny?

en: Domain
cs: Doména

en: Domain SID
cs: SID domény

en: Domain administrators
cs: Doménoví administrátoři

en: Domain admins
cs: Doménoví administrátoři

en: Domain certificate admins
cs: Doménoví administrátoři certifikátů

en: Domain computers
cs: Doménové počítače

en: Domain controllers
cs: Doménové řadiče

en: Domain enterprise admins
cs: Doménoví podnikoví administrátoři

en: Domain group
cs: Doménová skupina

en: Domain guests
cs: Doménoví hosté

en: Domain name
cs: Název domény

en: Domain name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and -.
cs: Název domény obsahuje neplatné znaky. Přípustné znaky jsou: a-z, A-Z, 0-9 i -.

en: Domain name is invalid!
cs: Neplatný název domény!

en: Domain policy admins
cs: Doménoví administrátoři politik

en: Domain schema admins
cs: Doménoví administrátoči schémat

en: Domain users
cs: Doménoví uživatelé

en: Donate
cs: Podpořit vývoj

en: Down
cs: Dolů

en: Download sample CSV file
cs: Stáhnout ukázkový CSV soubor

en: Drive letter assigned on windows workstations as homedirectory.
cs: Písmeno disku mapované ve Windows jako domovský adresář.

en: E-Mail
cs: E-mail

en: EMail alias
cs: E-mailový alias

en: EMail alias for this account.
cs: E-mailový alias tohoto účtu

en: EMail alias is invalid!
cs: Neplatný e-mailový alias!

en: EMail alias list
cs: Seznam e-mailových aliasů

en: EMail alias list has invalid format!
cs: Seznam e-mailových aliasů nemá správný formát!

en: EMail aliases
cs: E-mailové aliasy

en: East Australian Standard, Guam
cs: Východoaustralský standardní čas, Guam

en: Eastern Europe Time, South Africa
cs: Východoevropský čas, Jižní Afrika

en: Eastern Time (US & Canada), Bogota
cs: Východní čas (USA a Kanada), Bogota

en: Edit
cs: Editovat

en: Edit account types
cs: Editovat typy účtů

en: Edit general settings
cs: Editovat obecné nastavení

en: Edit groups
cs: Editovat skupiny

en: Edit members
cs: Editovat členy

en: Edit modules
cs: Editovat moduly

en: Edit self service
cs: Editovat samoobslužnou část

en: Edit server profiles
cs: Editovat profily serverů

en: Edit subgroups
cs: Editovat podskupiny

en: Edit workstations
cs: Editovat stanice

en: Employee type
cs: Druh pracovního poměru

en: Employee type: Contractor, Employee, Intern, Temp, External, ...
cs: Druh pracovního poměru: dodavatel, zaměstnanec, interní, dočasný, externí, ...

en: Empty password submitted. Please try again.
cs: Zadali jste prázdné heslo. Prosím zadejte znovu jiné.

en: Encountered an error while performing search.
cs: Došlo k chybě během hledani.

en: Enter the value you would like to add:
cs: Vložte hodnotu, kterou chcete přidat:

en: Entitlements
cs: Oprávnění

en: Entry
cs: Záznam

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
cs: Záznam %s a její podstrom byly úspěšně smazány

en: Entry %s deleted successfully.
cs: Záznam %s byla úspěšně smazána.

en: Equality
cs: Shoda

en: Error
cs: Chyba

en: Error while deleting DN: %s
cs: Došlo k chybě běhwm mazání DN: %s

en: Every account type needs exactly one base module. This module provides a structural object class.
cs: Každý typ účtu vyžaduje právě jeden základní modul. Tento modul zajišťuje strukturální třídu objektu.

en: Example
cs: Příklad

en: Example value
cs: Ukázková hodnota

en: Examples
cs: Příklady

en: Execute
cs: Spuštění

en: Execute lamdaemon
cs: Spustit lamdaemona

en: Export format
cs: Formát exportu

en: Failed to add the attribute.
cs: Selhalo přidání atributu!

en: Failed to create entry!
cs: Selhalo vytvoření záznamu!

en: Failed to delete entry %s
cs: Selhalo smazání záznamu %s

en: Fax number
cs: Číslo faxu

en: File
cs: Soubor

en: File name and path relative to netlogon-share which should be executed on logon. $user and $group are replaced with user and group name.
cs: Název souboru (včetně relativní cesty ke sdílení netlogon), který může být spouštěn během přihlašování. $user a $group budou nahrazeny za uživatelské jméno nebo název skupiny.

en: File name and path relative to the netlogon-share which should be executed on logon. $user and $group are replaced with user and group name.
cs: Název souboru (včetně relativní cesty ke sdílení netlogon), který může být spouštěn během přihlašování. $user a $group budou nahrazeny za uživatelské jméno nebo název skupiny.

en: File upload
cs: Nahrání souboru

en: File upload failed!
cs: Selhalo nahrání souboru!

en: Filter
cs: Filtr

en: First name
cs: Křestní jméno

en: First name contains invalid characters!
cs: Křestní jméno obsahuje neplatné znaky!

en: First name of user. Only letters, - and spaces are allowed.
cs: Křestní jméno uživatele. Přípustné jsou pouze písmena, - a mezera.

en: Fix IP addresses
cs: Statické IP adresy

en: Fixed IP
cs: Statická IP

en: Fixed list
cs: Statický seznam

en: For automatic invitation handling.
cs: Pro obsluhu automatických pozvánek

en: For the upload please specify the entries in the format "(HOST,USER,DOMAIN)". Multiple entries are separated by semicolon.
cs: Prosím, pro načtení uveďte záznamy ve formátu "(STROJ,UZIVATEL,DOMENA)". Záznamy jsou odděleny středníkem.

en: Format
cs: Formát

en: Free/Busy interval
cs: Interval volno/obsazeno

en: Free/Busy interval must be a number!
cs: Interval volno/obsazeno musí být číslo!

en: Friday
cs: Pátek

en: Full name
cs: Celé jméno

en: GB-12345
cs: 123 45

en: GID number
cs: GID

en: GID number has changed. Please select checkbox to change GID number of users and hosts.
cs: GID se změnil. Prosim zaškrtněte pole pro změnu čísel GID uživatelů a strojů.

en: GID number has changed. To keep file ownership you have to run the following command as root: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \;'
cs: GID se změnil. Kvůli zachování vlastnictví souborů musíte spustit následující příkaz jako root: "find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \;

en: GID number has to be a numeric value!
cs: GID musí být číslo!

en: Generate random password
cs: Vygenerovat náhodné heslo

en: Germany
cs: Německo

en: Go
cs: Spustit

en: Grace block period
cs: Odklad pro uvolnění bloků

en: Grace block period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days.
cs: Odklad pro uvolnění bloků. Většina souborových systému má odklad natvrdo nastaven na maximální hodnotu 7 dní.

en: Grace inode (files) period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days.
cs: Odklad pro uvolnění inodů (souborů). Většina souborových systému má odklad natvrdo nastaven na maximální hodnotu 7 dní.

en: Grace inode period
cs: Odklad pro uvolnění inodů

en: Group
cs: Skupina

en: Group accounts (e.g. Unix and Samba)
cs: Účty skupin (např. Unix a Samba)

en: Group description
cs: Popis skupiny

en: Group description. If left empty group name will be used.
cs: Pokud necháte popis skupiny prázdný, pak se do něj vloží název skupiny.

en: Group member DNs
cs: DN členů skupiny

en: Group members
cs: Členové skupiny

en: Group name
cs: Název skupiny

en: Group name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
cs: Název skupiny obsahuje neplatné znaky. Přípustné znaky jsou: a-z, A-Z, 0-9 a .-_ !

en: Group name in use. Selected next free group name.
cs: Název skupiny je již používán. Byl vybrán další volný název.

en: Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ . LAM does not allow a number as first character because groupadd also does not allow it. If group name is already used group name will be expanded with a number. The next free number will be used.
cs: Název vytvářené skupiny. Přípustné znaky jsou: a-z,A-Z,0-9,.-_ a mezeru. LAM nepovoluje použití číslice jako prvního znaku, neboť groupadd to také nepovoluje. Pokud je již název skupiny použitý, přidá se k němu následující volné číslo, aby se získal dosud nepoužitý název skupiny.

en: Group of names
cs: Skupina názvů

en: Group of names accounts
cs: Účty skupiny názvů

en: Group of unique names
cs: Skupina jedinečných názvů

en: Group password
cs: Heslo skupiny

en: Group type
cs: Typ skupiny

en: Groups
cs: Skupiny

en: Hard block
cs: Pevné bloky

en: Hard block limit
cs: Limit pevných bloků

en: Hard inode
cs: Pevné inody

en: Hard inode (files) limit
cs: Limit pevných inodů (souborů)

en: Hard inode limit
cs: Limit pevných inodů

en: Hawaii
cs: Havaj

en: Headline
cs: Titulek

en: Help
cs: Nápověda

en: Here is a list of possible columns. The red columns must be included in the CSV file and filled with data for all accounts.
cs: Zde je seznam použitelných sloupců. Červené sloupce musí být v CSV souboru a musí být vyplněný pro každý účet.

en: Here you can browse LDAP object classes and attributes.
cs: Zde můžete procházet třídy LDAP objektů a atributů.

en: Here you can change the settings for the terminal server access.
cs: Zde můžete změnit nastavní pro přístup k terminálovému serveru.

en: Here you can create multiple accounts by providing a CSV file.
cs: Zde můžete vytvořít více účtů pomocí CSV souboru.

en: Here you can enter a description for this group.
cs: Zde můžete zadat popis skupiny.

en: Here you can enter a filter value. Only entries which contain the filter text will be shown.
cs: Zde můžete zadat filtr. Zobrazeny budou pouze záznamy obsahující text filtru.

en: Here you can enter a list of additional group memberships. The group names are separated by commas.
cs: Zde můžete zadat seznam doplňkových skupin. Názvy skupin jsou odděleny čárkami.

en: Here you can enter the user's department(s). Multiple entries are separated by semicolons.
cs: Zde můžete zadat oddělení uživatele. Položky jsou odděleny středníkem.

en: Here you can input small filter expressions (e.g. 'value' or 'v*'). LAM will filter case-insensitive.
cs: Zde můžete zadat filtr (např. 'hodnota' nebo 'h*'). LAM filtruje bez ohledu na velikost písmen.

en: Here you can load an account profile to set default settings for your account. The "default" profile is automatically loaded for new accounts.
cs: Zde můžete načíst některý profil účtu k nastavení předvyplněných hodnot. "Výchozí" profil je pro nový účet načten automaticky.

en: Here you can manage your account profiles.
cs: Zde můžete spravovat profil účtu.

en: Here you can select a PDF structure and export the account to a PDF file.
cs: Zde můžete vybrat PDF strukturu a exportovat účet do PDF souboru.

en: Here you can select where LAM should save its log messages. System logging will go to Syslog on Unix systems and event log on Windows. You can also select an extra file.
cs: Zde můžete vybrat kam má LAM ukládat žurnál zpráv. Systémový žurnál je posílán Syslogu na Unixu či do Prohlížeče událostí ve Windows. Můžete také vybrat samostatný soubor.

en: Here you can select which plugins you want to use for account management.
cs: Zde můžete vybrat, které pluginy chcete používat pro spravování účtů.

en: Here you can specify additional CSS links to change the layout of the self service pages. This is useful to adapt them to your corporate design. Please enter one link per line.
cs: Zde můžete zadat doplňkové CSS linky pro změnu vzhledu samoobslužné stránky. Toto je užitečné pro sloučení s firemními stránkami. Prosím zadávejte jeden link na řádek.

en: Here you can specify if the account is active or inactive.
cs: Zde můžete zadat zda je účet aktivní či neaktiví.

en: Here you can specify minimum requirements for passwords. The character classes are: lowercase, uppercase, numeric and symbols.
cs: Zde můžete zadat minimální požadavky na heslo. Skupiny znaků jsou: malá písmena, velká písmena, čísla a symboly.

en: Here you can specify subgroups which are included in this NIS netgroup. All members of the subgroups will be treated as members of this group.
cs: Zde můžete zadat podskupiny, které jsou v této síťové skupině NISu. Všichni členi podskupin budou brání jako členi této skupiny.

en: Here you can specify the minimum number of characters for a user password.
cs: Zde můžete zadat minimální počet znaků v uživatelském hesle.

en: Here you can specify the new password yourself.
cs: Zde můžete zadat nové heslo.

en: Here you can specify the shadowing mode.
cs: Zde můžete zadat mód stínování.

en: Here you can test if certain LAM features work on your installation.
cs: Zde můžete otestovat některé vlastnosti LAMu ve vaší instalaci.

en: Hide internal attributes
cs: Skrýt interní atributy

en: Hint: Format all cells as text in your spreadsheet program and turn off auto correction.
cs: Rada: Pro všechny buňky ve vašem tabulkovém kalkulátoru zvolte textový formát a vypněte všechny automatické korekce.

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
cs: Rada: Ke smazání atributu nastavte jeho hodnotu na prázdnou a klikněte na Uložit.

en: Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups.
cs: Držte klávasu CTRL pro označení/odznační více skupin.

en: Home directory
cs: Domovský adresář

en: Home directory changed. To keep home directory you have to run the following command as root: 'mv %s %s'
cs: Domovský adresář byl změněn. Pro jeho zachování musíte spustit následující příkaz jako root: ' mv %s %s'

en: Home directory server
cs: Servr s domovským adresářem

en: Home drive
cs: Domovský disk

en: Home path
cs: Domovská cesta

en: Home path is invalid.
cs: Neplatná domovská cesta.

en: Home telephone number
cs: Telefonní číslo domů

en: Homedirectory contains invalid characters.
cs: Domovský adresář obsahuje neplatné znaky.

en: Host
cs: Stroj

en: Host accounts (e.g. Samba)
cs: Účty strojů (např. Samba)

en: Host description
cs: Popis stroje

en: Host description. If left empty host name will be used.
cs: Pokud ponecháte popis stroje prázdný, pak se do něj vloží název stroje.

en: Host list
cs: Seznam strojů

en: Host name
cs: Název stroje

en: Host name already exists!
cs: Název stroje již existuje!

en: Host name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
cs: Název stroje obsahuje neplatné znaky. Přípustné znaky jsou: a-z, A-Z, 0-9 a .-_ !

en: Host name in use. Selected next free host name.
cs: Název stroje se již používá. Byl vybrán následující volný.

en: Host name must end with $!
cs: Název stroje musí končit $!

en: Host name of the host which should be created. Valid characters are: a-z,A-Z,0-9, .-_$. LAM does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. Host names are always ending with $. If last character is not $ it will be added. If host name is already used host name will be expanded with a number. The next free number will be used.
cs: Název vytvářeného stroje. Přípustné znaky jsou: a-z,A-Z,0-9, .-_$. LAM nepovoluje použití číslice jako prvního znaku, neboť useradd to také nopovoluje. Názvy strojů musí vždy končit znakem $. Jestliže posledním znakem není $, pak bude přidán. Pokud je již název stroje použitý, přidá se k němu následující volné číslo, aby se získal dosud nepoužitý název stroje.

en: Hosts
cs: Stroje

en: I am sure
cs: Jsem si jistý

en: ID is already in use
cs: ID je již používáno

en: ID-Number
cs: Číslo ID

en: IP address
cs: IP adresa

en: IP address of the DNS server
cs: IP adresa DNS servru

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Idle time limit
cs: Limit doby nečinnosti

en: If checked Unix password will also be used as Samba password.
cs: Jestliže je zaškrtnuto, pak se Unixové heslo použije i pro Sambu.

en: If checked account will be deactivated by putting a "!" before the encrypted password.
cs: Jestliže je zaškrtnuto, pak se účet deaktivuje vložením "!" před zašifrované heslo.

en: If checked account will be deactivated. (Setting D-Flag)
cs: Jestliže je zaškrtnuto, pak se účet deaktivuje použitím příznaku D.

en: If checked no password will be used.
cs: Jestliže je zaškrtnuto, pak se nepoužije heslo.

en: If checked password does not expire. (Setting X-Flag)
cs: Jestliže je zaškrtnuto, pak heslu nikdy nevyprší platnost použitím příznaku X.

en: If checked then the account will be deactivated. (Setting D-Flag)
cs: Jestliže je zaškrtnuto, pak se účet deaktivuje použitím příznaku D.

en: If checked then the account will be locked (setting L-Flag). You usually want to use this setting to unlock user accounts which were locked because of failed login attempts.
cs: Jestliže je zaškrtnuto, pak se účet zablokuje použitím příznaku L. Obyčejně je toto využíváno k odblokování uživatelského účtu, který byl zablokován kvůli neplatným pokusům o přihlášení.

en: If empty GID number will be generated automaticly depending on your configuration settings.
cs: Jestliže se GID ponechá prazdný, pak se automatický vygeneruje na základě vašeho nastavení.

en: If empty UID number will be generated automaticly.
cs: Jestliže se UID ponechá prázdný, pak se automaticky vygeneruje.

en: If set then users need to login to change their password.
cs: Jestliže je nastaveno, pak si uživatel musí změnit heslo při  přihlášení.

en: If set to "true" Unix password will also be used as Samba password.
cs: Jestliže je nastaveno na "true", pak se Unixové heslo použije i pro Sambu.

en: If set to "true" account will be deactivated. (Setting D-Flag)
cs: Jestliže je nastaveno na "true", pak se účet deaktivuje použitím příznaku D.

en: If set to "true" no password will be used.
cs: Jestliže je nastaveno na "true", pak se nepoužije heslo.

en: If set to "true" password does not expire. (Setting X-Flag)
cs: Jestliže je nastaveno na "true", pak heslu nikdy nevyprší platnost použitím příznaku X.

en: If you decide to send the password via mail then the mail template "config/passwordMailTemplate.txt" will be used.
cs: Jestliže se rozhodnete odeslat heslo e-mailem, pak se použije šablona "config/passwordMailTemplate.txt".

en: If you leave this empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase.
cs: Jestliže toto ponecháte prázdné, pak LAM použije: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase.

en: If you set this option then the user has to change his password at the next login.
cs: Jestliže nastavíte tuto volbu, pak si musí uživatel změnit heslo při přihlášení.

en: If you set this to "true" then the phpGroupware extension will be added.
cs: Jestliže je nastaveno na "true", pak bude přidáno rozšíření phpGroupware.

en: If you want to change the current preferences password, please enter it here.
cs: Jestliže chcete změnit stávající heslo pro předvolby, pak jej sem zadejte.

en: If you want to change your master configuration password, please enter it here.
cs: Jesliže chcete změnit hlavní heslo nastavení, pak jej sem zadejte.

en: If you want to create domain administrators or other special users use this option.
cs: Jestliže chcete vytvořit doménové administrátory či jiné speciální uživatele, pak použijte tuto volbu.

en: If you want to use a well known RID you can selcet a well known group.
cs: Jestliže chcete použít dobře známé RIT, pak můžete vybrat skupinu z dobře známých.

en: If your server runs on another port then add a comma and the port number after the server.
cs: Jestliže váš servr poslouchá na jiném portu, pak přidejte za servr čárku a čislo portu.

en: Include system attributes
cs: Vložte systémové atributy

en: Inherit client startup configuration
cs: Zdědit nastavení spouštění z klienta

en: Inherited from
cs: Zděděno od

en: Inherits from
cs: Zdědit po

en: Initial program
cs: Výchozí program

en: Inode hard quota
cs: Pevná kvóta inodů

en: Inode hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
cs: Pevná kvóta inodů obsahuje neplatné znaky. Přípustná jsou pouze přirozená čísla.

en: Inode quota
cs: Kvóta inodů

en: Inode soft quota
cs: Měkká kvóta inodů

en: Inode soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
cs: Měkká kvóta inodů obsahuje neplatné znaky. Přípustná jsou pouze přírozená čísla.

en: Inode soft quota must be smaller than inode hard quota.
cs: Měkká kvóta inodů musí být menší než pevná.

en: Input fields
cs: Vstupní pole

en: Inserted user or group name in home path.
cs: Název uživatele či skupiny byl vložen do domovské cesty.

en: Inserted user or group name in logon script.
cs: Do přihlašovacího skriptu bylo vloženo uživatelské jméno či název skupiny.

en: Inserted user or group name in profile path.
cs: Do cesty k profilu bylo vloženo uživatelské jméno či název skupiny.

en: Invalid MAC address.
cs: Neplatná MAC adresa

en: Invalid RDN attribute!
cs: Neplatný RDN atribut!

en: Invalid account
cs: Neplatný účet

en: Invitation policy
cs: Politika pozvánek

en: Invitation policy list
cs: Seznam politik pozvánek

en: Islamabad, Karachi
cs: Islamábád, Karáčí

en: It is not possible to delete all ranges.
cs: Není možné smazat všechny rozsahy.

en: It is possible that this ID-number is reused. This can cause several problems because files with old permissions might still exist. To avoid this warning set maxUID to a higher value.
cs: Je možné, že toto ID je znovu použito. Toto může způsobit některé problémy, neboť stále mohou existovat soubory se starými oprávněními. Stačí zvýšit maxUID a toto varování neuvidíte.

en: Job title
cs: Pracovní zařazení

en: Job title of user: President, department manager, ...
cs: Pracovní zařazení uživatele: ředitel, vedoucí oddělení, ...

en: Jump to a matching rule
cs: Přeskočit k vyhovujícímu pravidlu

en: Jump to an attribute type
cs: Přeskočit k typu atributu

en: Jump to an object class
cs: Přeskočit k třídě objektu

en: LAM can recursively delete this entry and all of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
cs: LAM může rekurzivně smazat tento záznam včetně všech jeho podzáznamů. Níže je uveden seznam všech záznamů, které budou smazány. Chcete je opravdu smazat?

en: LAM configuration
cs: Nastavení LAMu

en: LAM has checked your input and is now ready to create the accounts.
cs: LAM zkontroloval váš vstup a je připraven vytvořit účty.

en: LAM supports CRYPT, SHA, SSHA, MD5 and SMD5 to generate the hash value of passwords. SSHA and CRYPT are the most common but CRYPT does not support passwords greater than 8 letters. We do not recommend to use plain text passwords.
cs: LAM podporuje pro generování hešů hesel CRYPT, SHA, SSHA, MD5 a SMD5. SSHA a CRYPT jsou nejčastějí používané, ale CRYPT nepodporuje hesla delší než 8 znaků. Nedoporučujeme používat hesla v nezašifrované podobě.

en: LAM tests
cs: Testy LAMu

en: LAM was unable to create account %s! An LDAP error occured.
cs: LAM nemůže vytvořit účet %s!. Nastala chyba LDAPu.

en: LAM was unable to find a Samba 3 domain with this name!
cs: LAM nemůže najít doménu Samby 3 s tímto názvem!

en: LAM was unable to find a domain with this name!
cs: LAM nemůže najít doménu s tímto názvem!

en: LAM was unable to find a group with this name!
cs: LAM nemůže najít skupinu s tímto názvem!

en: LAM was unable to modify group memberships for group: %s
cs: LAM nemůže změnit členství ve skupině: %s

en: LAM will search for accounts in this part of the LDAP tree.
cs: LAM bude hledat účty v této části LDAP stromu.

en: LAM will use this LDAP DN and password to search for accounts. It is sufficient to specify an account with read rights. If nothing is inserted then LAM will try to connect anonymously.
cs: LAM použije toto LDAP DN a heslo k vyhledání účtů. Je dostatečné zadat účet s právy pro čtení. Jestliže nic nezadáte, pak se LAM pokusí připojit anonymně.

en: LDAP Account Manager Configuration
cs: Nastavení LDAP Account Manageru

en: LDAP Suffix is invalid!
cs: Neplatný sufix LDAPu!

en: LDAP error, server says:
cs: Chyba LDAPu, server oznámil:

en: LDAP filter
cs: Filtr LDAPu

en: LDAP operation successful.
cs: Operace LDAPu proběhla úspěšně.

en: LDAP password
cs: Heslo LDAPu

en: LDAP search
cs: Hledání v LDAPu

en: LDAP search attribute
cs: Hledaný atribut v LDAPu

en: LDAP search failed! Please check your preferences.
cs: Selhalo hledání v LDAPu! Prosím zkontrolujte předvolby.

en: LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown.
cs: Bylo dosaženo limitu velikosti odpovědi LDAPu, nebudou zobrazeny všechny záznamy.

en: LDAP suffix
cs: Sufix LDAPu

en: LDAP upload has finished
cs: Nahrávání do LDAPu skončilo.

en: LDAP upload in progress. Please wait.
cs: Právě probíhá nahrávání do LDAPu. Vyčkejte prosim.

en: LDAP user
cs: Uživatel LDAPu

en: LDAP user and password
cs: Uživatel a heslo LDAPu

en: LDIF Export for: %s
cs: LDIF export pro: %s

en: Lamdaemon server and path
cs: Server a cesta lamdaemona

en: Lamdaemon successfully run.
cs: Úspěšně proběhl lamdaemon.

en: Lamdaemon test
cs: Test lamdaemona

en: Lamdaemon test finished.
cs: Test lamdaemona skončil.

en: Lamdaemon: Quota module installed
cs: Lamdaemon: Quota modul je nainstalován

en: Lamdaemon: read quotas
cs: Lamdaemon: čte kvóty

en: Language
cs: Jazyk

en: Language is not defined!
cs: Jazyk není definován!

en: Language settings
cs: Nastavení jazyku

en: Last login
cs: Poslední přihlášení

en: Last login from
cs: Poslední přihlášení z

en: Last name
cs: Příjmení

en: Last name contains invalid characters or is empty!
cs: Příjmení obsahuje naplatné znaky nebo je prázdné!

en: Last name of user. Only letters, - and spaces are allowed.
cs: Příjmení uživatele. Jsou povoleny pouze písmena, - a mezery.

en: Last password change
cs: Poslední změna hesla

en: Lease time
cs: Doba přiřazení

en: Line ends
cs: Konce řádků

en: Link to login page for this self service profile
cs: Odkaz na přihlašovací stránku pro tento samoobslužný profil

en: List attributes
cs: Seznam atributů

en: List attributes are invalid!
cs: Neplatný seznam atributů!

en: List of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation.
cs: Seznam stanic Samby, ke kterým se uživatel může přihlásit. Prázdný seznam znamená každou stanici.

en: List of admin users is empty or invalid!
cs: Seznam administrátorů je prázdný nebo neplatný!

en: List of entries to be deleted:
cs: Seznam záznamů určených k vymazání:

en: List of valid users
cs: Seznam platných uživatelů

en: Load profile
cs: Načíst profil

en: Local address
cs: Lokální adresa

en: Local address list
cs: Seznam lokálních adres

en: Local group
cs: Lokální skupina

en: Location
cs: Umístění

en: Lock password
cs: Uzamknout heslo

en: Lockout duration
cs: Doba uzamčení

en: Lockout duration must be are natural number.
cs: Doba k odblokování účtu musí být přirozené číslo.

en: Lockout users after bad logon attempts
cs: Odblokování uživatelů po neúspěšných pokusech o přihlášení

en: Lockout users after bad logon attempts must be between 0 and 999.
cs: Odblokování uživatelů po neúspěšných pokusech o přihlášení musí být mezi 0 a 999.

en: Log destination
cs: Cíl žurnálu

en: Log level
cs: Úroveň žurnálu

en: Logging
cs: Přihlašování

en: Login
cs: Přihlásit

en: Login attribute label
cs: Atribut k přihlášení!

en: Login caption
cs: Přihlašovací nadpis

en: Login method
cs: Způsob přihlášení

en: Login shell
cs: Přihlašovací shell

en: Logon for password change
cs: Přihlášení pro změnu hesla

en: Logon hours
cs: Přihlašovací hodiny

en: Logon script
cs: Přihlašovací skript

en: Logon script is invalid!
cs: Neplatný přihlašovací skript!

en: Logout
cs: Odhlásit

en: MAC address
cs: MAC adresa

en: MAC address list
cs: Seznam MAC adres

en: MAC address(es)
cs: MAC adresa(y)

en: Magadan, Solomon Islands
cs: Magadan, Šalamounovy ostrovy

en: Mail aliases
cs: E-mailové aliasy

en: Mail quota
cs: Kvóta e-mailů

en: Mail quota must be a number!
cs: Kvóta e-mailů musí být číslo!

en: Mail routing
cs: Směrování pošty

en: Mail server
cs: Poštovní server

en: Mail successfully sent to %s.
cs: E-mail byl úspěšně odeslán adresátovi %s.

en: Mailbox home server
cs: Domovský server poštovní schránky

en: Mailbox home server name is empty!
cs: Název domovského serveru poštovní schránky je prázdné!

en: Mailbox home server name is invalid!
cs: Neplatný název domovského serveru poštovní schránky!

en: Mailing aliases (e.g. NIS mail aliases)
cs: E-mailové aliasy (např. NIS)

en: Mails to this name are forwarded to the recipients.
cs: E-maily pro toto jméno jsou přeposílány příjemcům.

en: Main
cs: Základní

en: Main page caption
cs: Nadpis základní stránky

en: Manage existing PDF structures
cs: Spravovat existující PDF struktury

en: Manage existing profiles
cs: Správa existujících profilů

en: Manage self service profiles
cs: Správa samoobslužných profilů

en: Manage server profiles
cs: Správa serverových profilů

en: Manager
cs: Správce

en: Manages OU objects in your LDAP tree.
cs: Správa OU objektů ve vašem LDAP stromu.

en: Manual
cs: Ručně

en: Manual if conflicts
cs: Při konfliktu ručně

en: Mark account for deletion
cs: Označit účty ke smazání

en: Mark for deletion
cs: Označit ke smazání

en: Master password
cs: Hlavní heslo

en: Master password is wrong!
cs: Špatné hlavní heslo!

en: Master passwords are different or empty!
cs: Hlavní hesla jsou různá či prázdná!

en: Matching rule OID
cs: Shodná pravidla OID

en: Matching rules
cs: Shodná pravidla

en: Maximum GID number
cs: Největší GID

en: Maximum GID number is invalid or empty!
cs: Největší GID je neplatný či prázdný!

en: Maximum GID number must be greater than minimum GID number!
cs: Největší GID musí být větší než nejměnší GID!

en: Maximum UID number
cs: Největší UID

en: Maximum UID number is invalid!
cs: Neplatné největší UID!

en: Maximum UID number must be greater than minimum UID number!
cs: Největší UID musí být větší než nejmenší UID!

en: Maximum file size: %s
cs: Největší velikost souboru: %s

en: Maximum lease time
cs: Nejdelší doba přiřazení

en: Maximum length
cs: Největší délka

en: Maximum list entries
cs: Největší počet záznamů seznamu

en: Maximum password age
cs: Nejdelší doba platnosti hesla

en: Members
cs: Členové

en: Mid-Atlantic
cs: Středoatlantský čas

en: Midway Island, Samoa
cs: ostrov Midway, Samoa

en: Miller
cs: Novák

en: Minimal password length
cs: Nejkratší délka hesla

en: Minimum GID number
cs: Nejmenší GID

en: Minimum GID number is invalid or empty!
cs: Nejmeněí GID je neplatný nebo prázdný!

en: Minimum UID number
cs: Nejmenší UID

en: Minimum UID number is invalid!
cs: Neplatný nejmenší UID!

en: Minimum character classes
cs: Minimální počet skupin znaků

en: Minimum lowercase characters
cs: Minimální počet malých písmen

en: Minimum numeric characters
cs: Minimální počet číslic

en: Minimum password age
cs: Minimální doba platnosti hesla

en: Minimum password length
cs: Minimální délka hesla

en: Minimum symbolic characters
cs: Minimální počet symbolů

en: Minimum uppercase characters
cs: Minimální počet velkých písmen

en: Mobile number
cs: Číslo mobilu

en: Mobile telephone number
cs: Číslo mobilního telefonu

en: Mode
cs: Režim

en: Module selection
cs: Výběr modulů

en: Monday
cs: Pondělí

en: Mountain Time (US & Canada)
cs: Horský čas (USA a Kanada)

en: Mountpoint
cs: Místo přípojení

en: Mountpoint of device with enabled quotas.
cs: Místo připojení zařízení se zapnutou kvótou

en: Multiple values are separated by comma.
cs: Hodnoty jsou odděleny čárkou

en: MyCity
cs: MojeMěsto

en: Mycity
cs: Mojeměsto

en: Mystreetname 42
cs: Mojeulice 42

en: NIS net group
cs: Síťová skupina NISu

en: NIS netgroup entries
cs: Záznamy síťových skupin NISu

en: NIS netgroups
cs: Síťové skupiny NISu

en: Name
cs: Název

en: Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name exists, it will be overwritten.
cs: Název, pod kterým bude profil uložen. Profil se stejným jménem bude přepsán.

en: Net mask
cs: Maska sítě

en: Netbios name servers
cs: Netbios name servery

en: Netbios node type
cs: Typ Netbios nodu

en: New DHCP
cs: Nové DHCP

en: New MAC address
cs: Nová MAC adresa

en: New OU created successfully.
cs: Nový OU byl úspěšně vytvořen.

en: New SSH public key
cs: Nový veřejný SSH klíč

en: New York
cs: Jihlava

en: New alias
cs: Nový alias:

en: New default profile set successfully.
cs: Nový výchozí profil byl úspěšně nastaven.

en: New domain
cs: Nová doména

en: New field
cs: Nové pole

en: New group
cs: Nová skupina

en: New host
cs: Nový stroj

en: New local address
cs: Nová místní adresa

en: New master password
cs: Nové hlavní heslo

en: New master password set successfully.
cs: Nové hlavní heslo bylo úspěšně nastaveno.

en: New object
cs: Nový objekt

en: New organizational unit
cs: Nová organizační jednotka (OU)

en: New owner
cs: Nový vlastník

en: New password
cs: Nové heslo

en: New password set successfully.
cs: Nové heslo bylo úspěšně nastaveno.

en: New range
cs: Nový rozsah

en: New recipient
cs: Nový příjemce

en: New required attributes:
cs: Nový povinný atribut:

en: New section
cs: Nová sekce

en: New user
cs: Nový uživatel

en: New value
cs: Nová hodnota:

en: Next
cs: Další

en: Next RID
cs: Následující RID

en: Next RID is not a number!
cs: Následující RID není číslo!

en: Next RID to use when creating accounts (only used by Winbind).
cs: Následující RID bude použit při vytváření účtů (používáno pouze Winbindem).

en: Next RID to use when creating group accounts (only used by Winbind).
cs: Následující RID bude použit při vytváření účtů skupin (používáno pouze Winbindem).

en: Next RID to use when creating user accounts (only used by Winbind).
cs: Následující RID bude použit při vytváření uživatelských účtů (používáno pouze Winbindem).

en: Next group RID
cs: Následující RID skupiny

en: Next group RID is not a number!
cs: Následující RID skupiny není číslo!

en: Next user RID
cs: Následující RID uživatele

en: Next user RID is not a number!
cs: Následující RID uživatele není číslo!

en: Nick names
cs: Přezdívky

en: No
cs: Ne

en: No DHCPs found!
cs: DHCP nenalezen(y)!

en: No Samba 3 domains found in LDAP! Please create one first.
cs: Nenalezena doména Samby 3 v LDAPu! Prosím nejdříve nějakou vytvořte.

en: No Unix groups found in LDAP! Please create one first.
cs: Nenalezena Unixová skupina v LDAPu! Prosím nejdříve nějakou vytvořte.

en: No aliases found!
cs: Alias nenalezen!

en: No changes were made.
cs: Nebyla provedena žádná změna.

en: No description
cs: Bez popisu

en: No domains found!
cs: Doména(y) nenalezena(y)!

en: No file selected.
cs: Nebyl vybrán soubor.

en: No free ID-Number!
cs: Není volné ID!

en: No groups found!
cs: Skupina(y) nenalezena(y)!

en: No hosts found!
cs: Stroj(e) nenalezen(y)!

en: No internal attributes
cs: Bez interních atributů

en: No lamdaemon path set, please update your LAM configuration settings.
cs: Nebyla nastavena cesta k lamdaemonovi, prosím upravte vaše nastavení LAMu.

en: No lamdaemon server set, please update your LAM configuration settings.
cs: Nebyla nastaven server lamdaemona, prosím upravte vaše nastavení LAMu.

en: No logging
cs: Bez žurnálu

en: No logo
cs: Bez loga

en: No objects found!
cs: Objekt(y) nenalezen(y)!

en: No or more than one base module selected!
cs: Nebyl vybrán žádný základní modul, či jich bylo vybráno více!

en: No password was entered!
cs: Nebylo zadáno heslo!

en: No problems found.
cs: Nebyl nalezen žádný problém!

en: No section text specified
cs: Nebyl zadán text sekce

en: No server profiles found. Please create one.
cs: Nenalezen profil serveru. Prosím vytvořte jej.

en: No static text specified
cs: Nebyl zadán stálý text

en: No subnet entered.
cs: Nebyla zadána podsíť!

en: No such entry!
cs: Záznam neexistuje!

en: No such schema item: "%s"
cs: Neexistuje položka schématu: "%s"

en: No users found!
cs: Uživatel nenalezen!

en: Note
cs: Poznámka

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
cs: Poznámka: Dostaneté chybu "nevhodné porovnání" pokud nemáte nastaveno pravidlo EQUALITY ve svém LDAP serveru pro tento atribut.

en: Notice
cs: Poznámka

en: Number of child entries
cs: Počet podzáznamů

en: Number of days a user can login even his password has expired. -1=always.
cs: Počet dní, během kterých se uživatel příhlásí, přestože platnost jeho hesla vypršela (-1 = pořád).

en: Number of days a user has to wait until he is allowed to change his password again. If set value must be >0.
cs: Počet dní, během kterých si uživatel nesmí znovu změnit heslo. Pokud je nastaveno, musí být větší než 0.

en: Number of days after a user has to change his password again. If set value must be >0.
cs: Počet dní, po kterých si uživatel musí změnit heslo. Pokud je nastaveno, musí být větší než 0.

en: Number of minutes after which the bad logon attempts are reset.
cs: Počet minut, po kterých je vynulováno počítadlo neúspěšných pokusů o přihlášení.

en: Number of seconds after the user is allowed to change his password again.
cs: Počet sekund, po kterých si uživatel může opět změnit heslo.

en: Number of seconds after which the user must change his password.
cs: Počet sekund, po kterých si uživatel musí změnit heslo.

en: OU already exists!
cs: OU již existuje!

en: OU deleted successfully.
cs: OU bylo úspěšně smazáno

en: OU is invalid!
cs: Neplatné OU!

en: OU is not empty or invalid!
cs: OU není prázdné či platné!

en: OU-Editor
cs: OU editor

en: Object classes
cs: Třídy objektu

en: Obsolete
cs: Zastaralé

en: Off
cs: Vypnout

en: Office name
cs: Název oddělení

en: Old value
cs: Stará hodnota

en: On
cs: Zapnout

en: On broken or timed out connection
cs: Při přerušení či vypršení spojení

en: One (one level beneath base)
cs: Jeden (jedna úroveň pod základem)

en: One or more errors occured. The invalid fields are marked.
cs: Nastala jedna čí více chyb. Byla označena špatná pole.

en: Optional attributes
cs: Volitelné atributy

en: Optional binary attributes
cs: Volitelné binární atributy

en: Options
cs: Volby

en: Ordering
cs: Třídění

en: Organization
cs: Organizace

en: Organizational unit
cs: Organizační jednotka (OU)

en: Organizational units
cs: Organizační jednotky

en: Organizational units contains an invalid entry.
cs: Organizační jednotky obsahují špatný záznam.

en: Other
cs: Ostatní

en: Owner
cs: Vlastník

en: PC name
cs: Jméno počítače

en: PDF structure
cs: PDF struktura

en: PDF structure was successfully saved.
cs: PDF struktura byla úspěšně uložena.

en: PDF-structure name not valid
cs: Neplatný název PDF struktury

en: Pacific Time (US & Canada)
cs: Pacifický čas (USA a Kanada)

en: Packets are sent to the default gateway if the receiver does not reside in the same network. The default gateway routes them to the target network.
cs: Pokud příjemce neleží ve stejné sítí, pak byly pakety poslány výchozí bráně. Výchozí brána je nasměruje k cílové síti.

en: Page header
cs: Hlavička stránky

en: Parent to
cs: Nadřazený k

en: Password
cs: Heslo

en: Password change at next login
cs: Změnit heslo při příštím přihlášení

en: Password contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and #*,.;:_-+!%&/|?{[()]}=@$ !
cs: Heslo obsahuje neplatné znaky. Přípustné znaky jsou: a-z, A-Z, 0-9 a #*,.;:_-+!%&/|?{[()]}=@$ !

en: Password does not expire
cs: Heslu nevyprší platnost

en: Password expiration
cs: Doba platnosti hesla

en: Password expiration must be are natural number or -1.
cs: Doba platnosti hesla musí být přirozené číslo nebo -1.

en: Password hash type
cs: Typ heše hesla

en: Password history length
cs: Délka historie hesel

en: Password maximum age must be are natural number.
cs: Nejdelší doba platnosti hesla musí být přirozené číslo.

en: Password maximum age must be bigger as password minimum age.
cs: Nejdelší doba platnosti hesla musí být větší než nejkratší doba platnosti.

en: Password minimum age must be are natural number.
cs: Nejkratší doba platnosti hesla musí být přirozené číslo.

en: Password policy
cs: Politika hesel

en: Password warning
cs: Varování před koncem platnosti hesla

en: Password warning must be are natural number.
cs: Varování před koncem platnosti hesla musí být přirozené číslo.

en: Passwords are different!
cs: Hesla se liší!

en: Path of the user profile.
cs: Cesta k uživatelskému profilu.

en: Path of the user profile. Can be a local absolute path or a UNC-path (\\server\share). $user and $group are replaced with user and group name.
cs: Cesta k uživatelskému profilu muže být lokální cesta nebo UNC cesta (\\server\sdílení). $user a $group budou nahrazeny za uživatelské jméno nebo název skupiny.

en: Path to external script
cs: Cesta k externímu skriptu

en: Path to key for DNS updates
cs: Cesta ke klíči pro úpravy DNS

en: Permanently delete all children, too?
cs: Také trvale smazat všechny podzáznamy?

en: Personal
cs: Osobní

en: Photo
cs: Fotka

en: Photo file (JPG format)
cs: Soubor s fotkou (ve formátu JPG)

en: Please a comma separated list of your public SSH keys.
cs: Prosím zadejte čárkou oddělený seznam vašich veřejných SSH klíčů!

en: Please check your settings on the Unix page!
cs: Prosím zkontrolujte si nastavení na Unixové stránce!

en: Please confirm:
cs: Prosím potvrďte:

en: Please enter "active" or "inactive".
cs: Prosím zadejte "active" (aktivní) nebo "inactive" (neaktivní).

en: Please enter a RID number or the name of a special account!
cs: Prosím zadejte RID nebo název speciálního účtu!

en: Please enter a comma separated list of host names where this user is allowed to log in. If you enable host restrictions for your servers then "*" means every host and an empty field means no host.
cs: Prosím zadejte čárkou oddělený seznam názvů strojů, ke kterým se uživatel může prihlásit. Jestliže zapnete omezení dle strojů pro vaše servery, pak "*" znamená jakýkoli stroj a prázdné pole znamená žádný stroj.

en: Please enter a comma separated list of host names!
cs: Prosím zadejte čárkou oddělený seznam názvů strojů!

en: Please enter a group name!
cs: Prosím zadejte název skupiny!

en: Please enter a user password on this page: %s
cs: Prosím zadejte na této straně uživatelské heslo: %s

en: Please enter a valid DN in the field:
cs: Prosím zadejte do pole platné DN:

en: Please enter a valid business category!
cs: Prosím zadejte platnou obchodní kategorii!

en: Please enter a valid common name!
cs: Prosím zadejte platné běžné jméno!

en: Please enter a valid date in format DD-MM-YYYY.
cs: Prosím zadejte platné datum ve formátu DD-MM-YYYY.

en: Please enter a valid display name!
cs: Prosím zadejte platné zobrazované jmeno!

en: Please enter a valid drive letter.
cs: Prosím zadejte platné písmeno disku.

en: Please enter a valid eMail address!
cs: Prosím zadejte platnou e-mailovou adresu!

en: Please enter a valid employee type!
cs: Prosím zadejte platný druh pracovního poměru!

en: Please enter a valid fax number!
cs: Prosím zadejte platné číslo faxu!

en: Please enter a valid group RID.
cs: Prosím zadejte platné RID skupiny.

en: Please enter a valid group name!
cs: Prosím zadejte platný název skupiny!

en: Please enter a valid job title!
cs: Prosím zadejte platné pracovní zařazení!

en: Please enter a valid list of affiliations.
cs: Prosím zadejte platný seznam vztahů!

en: Please enter a valid mobile number!
cs: Prosím zadejte platné číslo mobilu!

en: Please enter a valid postal address!
cs: Prosím zadejte platnou poštovní adresu!

en: Please enter a valid postal code!
cs: Prosím zadejte platné PSČ!

en: Please enter a valid primary affiliation.
cs: Prosím zadejte platný hlavní vztah.

en: Please enter a valid scoped affiliation.
cs: Prosím zadejte platnou roli vztahu

en: Please enter a valid special user name.
cs: Prosím zadejte platný speciální název uživatele.

en: Please enter a valid street name!
cs: Prosím zadejte platnou ulici!

en: Please enter a valid telephone number!
cs: Prosím zadejte platné telefonní číslo!

en: Please enter a value between %s and %s!
cs: Prosím zadejte hodnotu mezi %s a %s!

en: Please enter an email address on this page: %s
cs: Prosím zadejte na této straně e-mailovou adresu: %s

en: Please enter the IP address of your DNS server.
cs: Prosím zadejte IP adresu vašeho DNS servru.

en: Please enter the LDAP suffix where LAM should start to search for users. The LDAP filter needs to match the given user name to exactly one DN. The value "%USER%" will be replaced by the user name from the login page.
cs: Prosím zadejte LDAP podstrom, ve kterém má LAM hledat uživatele. LDAP filtr musí vyhledat právě jedno DN. Hodnota "%USER%" bude nahrazena uživatelským jménem z přihlašovací stránky.

en: Please enter the account information on the other pages first.
cs: Prosím nejdříve zadejte informace o účtu na ostatní stránky.

en: Please enter the configuration password. This is NOT your LDAP password. It is stored in your .conf-file. If this is the first time you log in, enter "lam".
cs: Prosím zadejte heslo pro nastavení. Toto NENÍ vaše heslo do LDAPu. Toto heslo je uloženo ve vašem .conf souboru. Zadejte "lam", pokud se přihašujete poprvé.

en: Please enter the master configuration password. This is NOT your LDAP password. It is stored in your config.cfg file. If this is the first time you log in, enter "lam".
cs: Prosím zadejte hlavní heslo nastavení. Toto NENÍ vaše heslo do LDAPu. Toto heslo je uloženo ve vašem .conf souboru. Zadejte "lam", pokud se přihašujete poprvé.

en: Please enter the master password to change the general preferences:
cs: Prosím zadejte hlavní heslo pro změnu obecných předvoleb:

en: Please enter the name of the new profile and the password to change its settings. Profile names may contain letters, numbers and -/_.
cs: Prosím zadejte název nového profilu a heslo pro umožnení jeho editace. Název profilu může obsahovat písmena, číslice a -/_.

en: Please enter the new name of the profile. The name may contain letters, numbers and -/_.
cs: Prosím zadejte nový název profilu. Název profilu může obsahovat písmena, číslice a -/_.

en: Please enter the password which you want to set for this account.
cs: Prosím zadejte heslo, které chcete nastavit pro tento účet.

en: Please enter the path to the user's home directory.
cs: Prosím zadejte cestu k domovskému adresáři uživatele.

en: Please enter the quota settings for this mount point. The syntax is: {soft block limit},{hard block limit},{soft inode limit},{hard inode limit}
cs: Prosím zadejte nastavení kvóty pro tento svazek. Syntaxe je: {mekký limit bloků},{pevný limit bloků},{měkký limit inodů},{pevný limit inodů}

en: Please enter the same password in both password fields.
cs: Prosím zadejte stejná hesla v obou polích.

en: Please enter the same password in both password-fields.
cs: Prosím zadejte stejná hesla v obou polích.

en: Please enter the time limit in minutes. 0 means unlimited.
cs: Prosím zadejte časový limit v minutách. 0 znamená bez omezení.

en: Please enter your master configuration password to change the self service profile:
cs: Prosím zadejte vaše hlavní heslo nastavení pro změnu samoobslužného profilu:

en: Please enter your password to change the server preferences:
cs: Prosím zadejte heslo pro změnu předvoleb serveru:

en: Please enter your public SSH key.
cs: Prosím zadejte váš veřejný SSH klíč

en: Please fill out the DHCP settings first.
cs: Prosím nejdříve vyplňte Nastavení DHCP.

en: Please install the SSH2 module for PHP and activate it in your php.ini!
cs: Prosím nainstalujte SSH2 modul pro PHP a aktivujte jej ve vašem  php.ini!

en: Please provide a CSV formated file with your account data. The cells in the first row must be filled with the column identifiers. The following rows represent one account for each row.
cs: Prosim zadejte CSV soubor s daty vašich účtů. Buňky v prvním řádku musí být vyplněny názvy sloupců. Následující řádky reprezentují účty (jeden řádek - jeden účet).

en: Please select an image file to upload. It must be in JPG format (.jpg/.jpeg).
cs: Prosím vyberte soubor obrázku k načtení. Musí být ve formátu JPG (.jpg/.jpeg).

en: Please select your account type:
cs: Prosím vyberte typ vašeho účtu:

en: Please select your prefered log level. Messages with a lower level will not be logged.
cs: Prosím vyberte vámi preferovanou úrověň žurnálu. Zpravy s nižší úrovní nebudou posílány do žurnálu.

en: Please select your user name and enter your password to log in.
cs: Prosím vyberte vaše uživatelské jméno a zadejte heslo pro přihlášení

en: Please set up all required attributes on page: %s
cs: Prosím zadejte všechny požadované atributy na straně: %s

en: Please set up your master configuration file (config/config.cfg) first!
cs: Prosím nejdříve projděte a nastavte hlavní soubor nastavení (config/config.cfg)!

en: Please set your LDAP suffix to an LDAP entry with object class "dhcpServer".
cs: Prosím zadejte LDAP podstrom tak, aby obsahoval záznam s třídou objektu "dhcpServer"-

en: Policy list has invalid format!
cs: Seznam politik nemá platný formát!

en: Position
cs: Pozice

en: Possible values
cs: Přípustné hodnoty

en: Post office box
cs: P.O. box

en: Postal address
cs: Poštovní adresa

en: Postal address, city
cs: Poštovní adresa, město

en: Postal code
cs: PSČ

en: Predefined values
cs: Předdefinované hodnoty

en: President
cs: Ředitel

en: Primary affiliation
cs: Hlavní vztah

en: Primary group
cs: Primární skupina

en: Primary organizational unit
cs: Hlavní organizační jednotka

en: Principal name
cs: Název principalu

en: Principal name is invalid!
cs: Neplatný název principalu!

en: Private telephone number
cs: Soukromé telefonní číslo

en: Profile deleted.
cs: Profil byl smazán.

en: Profile editor
cs: Editor profilu

en: Profile management
cs: Správa profilu

en: Profile name
cs: Název profilu

en: Profile name is invalid!
cs: Neplatný název profilu!

en: Profile password
cs: Heslo k profilu

en: Profile passwords are different or empty!
cs: Hesla k profilu jsou různá nebo prázdná!

en: Profile path
cs: Cesta k profilu

en: Profile path is invalid!
cs: Neplatná cesta k profilu!

en: Profile was saved.
cs: Profil byl uložen.

en: Quota
cs: Kvóta

en: Quota for %s on %s
cs: Kvóta pro %s na %s

en: Quota has wrong format!
cs: Neplatný formát kvóty!

en: RDN identifier
cs: Identifikátor RDN

en: RID base
cs: Základ RID

en: Range from
cs: Rozsah od

en: Range to
cs: Rozsah do

en: Ranges
cs: Rozsahy

en: Read
cs: Čtení

en: Read only
cs: Pouze pro čtení

en: Really create this new OU?
cs: Opravdu chcete vytvořit nové OU?

en: Really delete attribute?
cs: Opravdu chcete smazat atribut?

en: Recipient
cs: Příjemce

en: Recipient list
cs: Seznam příjemců

en: Reconnect if disconnected
cs: Při odpojení znovu připojit

en: Recursive delete progress
cs: Průběh rekurzivního mazání

en: Reenter new master password
cs: Potvrzení nového hlavního hesla

en: Reenter password
cs: Potvrzení hesla

en: Reenter profile password
cs: Potvrzení hesla k profilu

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Reject if conflicts
cs: Při konfliktu odmítnout

en: Relative distinguished name
cs: Relativní významný název

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove password
cs: Odstranit heslo

en: Remove phpGroupWare extension
cs: Odstranit rozšíření phpGroupWare

en: Remove selected entries
cs: Odstranit vybrané záznamy

en: Remove this account type
cs: Odstranit tento typ účtu

en: Remove/replace photo
cs: Odstanit/vyměnit fotku

en: Rename profile
cs: Přejmenovat profil

en: Renamed profile.
cs: Profil byl přejmenován.

en: Repeat password
cs: Potvrzení hesla

en: Replaced $user or $group in homedir.
cs: $user nebo $group byl nahrazen v domovském adresáři.

en: Required attribute for objectClass(es) %s
cs: Povinné atributy pro třídu(y) objektů %s

en: Required attributes
cs: Povinné atributy

en: Reset changes
cs: Vrátit změny

en: Reset password
cs: Reset hesla

en: Reset time after lockout
cs: Doba pro reset po zablokování

en: Reset time after lockout must be are natural number.
cs: Doba pro reset po zablokování musí být přirozené číslo.

en: Reverse zone names
cs: Název reverzní zóny

en: Rights for the home directory
cs: Přístupová práva domovského adresáře

en: Room number
cs: Číslo místnosti

en: Routing address
cs: Směrovací adresa

en: SSH connection
cs: SSH spojení

en: SSH connection could be established.
cs: SSH spojení může být navázáno.

en: SSH public key
cs: Veřejný SSH klíč

en: SSH public key(s)
cs: Veřený(é) SSH klíč(e)

en: SSH2 module
cs: SSH2 modul

en: SSH2 module is installed.
cs: SSH2 modul je nainstalován

en: Samba 3 domain SID is invalid!
cs: Neplatný SID domény Samby 3!

en: Samba 3 domain entries
cs: Domény Samby 3

en: Samba RID
cs: RID Samby

en: Samba RID number
cs: RID Samby

en: Samba display name
cs: Zobrazovací jméno Samby

en: Samba domain
cs: Doména Samby

en: Samba domain name
cs: Název domény Samby

en: Samba domains
cs: Domény Samby

en: Samba group type
cs: Typ skupiny Samby

en: Samba password
cs: Heslo Samby

en: Samba workstations
cs: Stanice Samby

en: Saturday
cs: Sobota

en: Save
cs: Uložit

en: Save as file
cs: Uložit jako soubor

en: Schema browser
cs: Prohlížeč schématu

en: Schema test
cs: Test schématu

en: Scope
cs: Rozsah

en: Scoped affiliation
cs: Role vztahu

en: Script path
cs: Cesta ke skriptu

en: Script path is invalid!
cs: Neplatná cesta ke skriptu!

en: Script rights are invalid!
cs: Neplatná přístupová práva skriptu!

en: Script server is invalid!
cs: Neplatný server skriptu!

en: Script servers
cs: Servery skriptu

en: Script settings
cs: Nastavení skriptu

en: Search filter
cs: Filtr pro hledání

en: Search scope
cs: Rozsah hledání

en: Section
cs: Sekce

en: Security settings
cs: Nastavení bezpečnosti

en: See README.openldap.txt to solve this problem.
cs: Řešení tohoto problému naleznete v README.openldap.txt.

en: See also
cs: Další informace

en: Select a template for the creation process
cs: Vyber šablonu pro vytvoření

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select host
cs: Vybrat stroj

en: Select user
cs: Vybrat uživatele

en: Selected groups
cs: Vybrané skupiny

en: Selected modules
cs: Vybrané moduly

en: Selected users
cs: Vybraní uživatelé

en: Self service configuration
cs: Nastavení samoobslužné části

en: Self service configuration editor
cs: Editor samoobslužné části

en: Server address
cs: Adresa serveru

en: Server address is invalid!
cs: Neplatná adresa serveru!

en: Server list
cs: Seznam serverů

en: Server profile
cs: Profil serveru

en: Server settings
cs: Nastavení serveru

en: Session timeout
cs: Časový limit pro sezení

en: Set
cs: Nastavit

en: Set password
cs: Nastavit heslo

en: Set primary group as memberUid
cs: Nastavit primární skupinu jako memberUid

en: Set profile password
cs: Nastavit heslo k profilu

en: Set random password
cs: Nastavit náhodné heslo

en: Set specific password
cs: Nastavit heslo

en: Sets the group password.
cs: Nastavit heslo skupiny.

en: Shadow
cs: Stínová hesla

en: Shadowing
cs: Stínováni

en: Should DDNS (Dynamic DNS) be activated?
cs: Má být DDNS (Dynamické DNS) aktivováno?

en: Should fix IP addresses be added to the DNS server?
cs: Mají být statické IP adresy přidány do DNS serveru?

en: Show LDIF file
cs: Zobrazit LDIF soubor

en: Show internal attributes
cs: Zobrazit interní atributy

en: Show primary group members as normal group members
cs: Zobrazit primární členy skupiny mezi normálními členy

en: Single valued
cs: Jednoduchá hodnota

en: Soft block
cs: Měkký blok

en: Soft block limit
cs: Měkký limit bloků

en: Soft block limit.
cs: Měkký limit bloků.

en: Soft inode
cs: Měkký inode

en: Soft inode (files) limit.
cs: Měkký limit inodů (souborů).

en: Soft inode limit
cs: Měkký limit inodů.

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
cs: Některé atributy (%s) byly změněny a jsou zvýrazněny níže.

en: Some required information is missing
cs: Chybí některé povinné informace.

en: Sorry this help id ({bold}%s{endbold}) is not available for this module ({bold}%s{endbold}).
cs: Bohužel nápověda pod id ({bold}%s{endbold}) není dostupná pro tento modul ({bold}%s{endbold}).

en: Sorry this help number ({bold}%d{endbold}) is not available.
cs: Bohužel nápověda číslo ({bold}%d{endbold}) není dostupná.

en: Special user
cs: Speciální uživatel

en: Specifies the person's affiliation within a particular security domain in broad categories such as student, faculty, staff, alum, etc.
cs: Zadejte vztah osoby k dané bezpečnostní doméně v kategoriích jako student, doktorand, zaměstnanec, atd.

en: Specifies the person's primary relationship to the institution in broad categories such as student, faculty, staff, alum, etc.
cs: Zadejte hlavní vztah osoby k dané bezpečnostní doméně v kategoriích jako student, doktorand, zaměstnanec, atd.

en: Specifies the person's relationship(s) to the institution in broad categories such as student, faculty, staff, alum, etc.
cs: Zadejte příslušnost osoby k instituci v kategoriích jako student, doktorand, zaměstnanec, atd.

en: State
cs: Územní celek

en: Static text
cs: Stálý text

en: Step 1 of 2: Name and object class(es)
cs: Krok 1 ze 2: Název a třída(y) objektu

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
cs: Krok 2 ze 2: Uveďte atributy a hodnoty

en: Steve
cs: Jan

en: Steve Miller
cs: Jan  Novák

en: Steve Miller,Room 2.14,123-123-1234,123-123-1234
cs: Jan Novák, místnost 2.14, 123 123 123,123 123 123

en: Steve, Stevo
cs: Jan, Honza

en: Street
cs: Ulice

en: Structure name
cs: Název struktury

en: Sub (entire subtree)
cs: Zanoření (celý podstrom)

en: Subgroups
cs: Podskupiny

en: Subnet
cs: Podsíť

en: Subnet mask
cs: Maska podsítě

en: Substring Rule
cs: Pravidlo podřetězce

en: Success
cs: Úspešně

en: Sudo is not setup correctly!
cs: Sudo není korektně nastaveno!

en: Suffix
cs: Sufix

en: Sunday
cs: Neděle

en: Sync Samba LM password with Unix password
cs: Synchronizovat LM heslo Samby s Unixovým heslem

en: Sync Samba NT password with Unix password
cs: Synchronizovat NT heslo Samby s Unixovým heslem

en: Syntax
cs: Syntaxe

en: Syntax OID
cs: Syntaxe OID

en: Syntaxes
cs: Syntaxe

en: System logging
cs: Systémový žurnál

en: Target of invitation policy is invalid!
cs: Neplatný cíl pozvánkové politiky!

en: Telephone number
cs: Telefonní číslo

en: Temp
cs: Dočasný

en: Temp, contract until december
cs: Dočasný, dohoda do prosince

en: Template
cs: Šablona

en: Terminal server options
cs: Možnosti terminálového serveru

en: Tests
cs: Testy

en: Text field
cs: Textové pole

en: Text for user PDF
cs: Text pro uživatele PDF

en: The "NetID" of the person for the purposes of inter-institutional authentication. It should be represented in the form "user@scope" where scope defines a local security domain.
cs: "NetID" osoby pro vnitřní potřeby autentizace. Může být uvedeno ve tvaru "uzivatel@pusobnost", kde pusobnost určuje místní bezpečnostní doménu.

en: The Cyrus mail quota for users in MBytes, leave blank for unlimited space.
cs: Cyrus kvóta uživatele (v MB), ponechte pole prázdné pro neomezené místo.

en: The DHCP ranges were changed to fit for the new subnet.
cs: DHCP rozsahy byly změněny v souladu s novou podsítí.

en: The DN of the directory entry representing the institution with which the person is associated.
cs: DN záznamu reprezentujícího instituci, ke které byla osoba přiřazena.

en: The DN of the directory entry representing the person's primary organizational unit.
cs: DN záznam reprezentující hlavní organizační jednotku osoby.

en: The DNs of the directory entries representing the person's organizational units.
cs: DN záznamy reprezentující organizační jednotky osoby.

en: The IP address %s is invalid!
cs: Neplatná IP adresa %s!

en: The IP address does not match the subnet.
cs: IP adresa nespadá do podsítě.

en: The IP address is already in use.
cs: Tato IP adresa je již používána

en: The IP address is invalid.
cs: Neplatná IP adresa!

en: The IP address of the PC.
cs: IP adresa počítače!

en: The IP address(es) of the DNS servers. Multiple addresses are separated by ",". Example: 192.168.0.10, 192.168.0.11
cs: IP adresa(y) DNS servru(ů). Adresy jsou odděleny čárkou. Přiklad: 192.168.0.10, 192.168.0.11

en: The IP addresses of the Netbios name servers (e.g. "123.123.123.123, 123.123.123.124").
cs: IP adresa(y) DNS Netbios name servru(ů). Adresy jsou odděleny čárkou. Přiklad: 192.168.0.10, 192.168.0.11

en: The IP does not match the subnet.
cs: IP adresa není ze zadané podsítě.

en: The MAC address of the PC. Example: 11:22:33:44:55:aa
cs: MAC adresa počítače (síťové karty). Například: 11:22:33:44:55:aa

en: The Netbios server is invalid.
cs: Neplatný Netbios servr.

en: The PC name may not be longer than 20 characters.
cs: Název počítače nesmí být delší jak 20 znaků.

en: The PC name may only contain A-Z, a-z and 0-9.
cs: Název počítače smí obsahovat pouze znaky a-z, A-Z a 0-9

en: The PC name needs to be at least 2 characters long.
cs: Název počítače musí obsahovat alespoň dva znaky.

en: The SID of your Samba server. Get it with "net getlocalsid".
cs: SID vašeho Samba serveru. Získáte jej pomocí "net getlocalsid".

en: The UID ranges for users and hosts overlap! This is a problem because LAM uses the highest UID in use + 1 for new accounts. Please set the minimum UID to equal values or use independent ranges.
cs: Rozsah UID pro uživatele a stroje koliduje! Toto je problem, neboť LAM používá nejvyšší použité UIDˇ+ 1 pro nové účty. Prosím nastavte nejmenší UID na stejné hodnoty či použijte nekolidující rozsahy.

en: The account will be saved under this LDAP suffix.
cs: Účet bude uložen pod tímto sufixem LDAPu.

en: The attribute %s is not supported for the object class(es) %s by your LDAP server.
cs: Váš LDAP server nepodporuje atribut %s v třídě(ách) objektů %s.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
cs: Vámi uvedený kontejner (%s) neexistuje. Zkuste to prosím znovu.

en: The country name of the user.
cs: Název země uživatele.

en: The default gateway is invalid.
cs: Neplatná výchozí brána.

en: The domain name includes invalid characters. Valid characters are A-Z, a-z, 0-9, ".", "_","-".
cs: Název domény obsahuje neplatné znaky. Přípustné znaky jsou: a-z, A-Z, 0-9, ".", "_","-".

en: The domain name needs to be shorter than 15 characters.
cs: Název domény musí být kratší než 15 znaků.

en: The domain name needs to have at least 3 characters.
cs: Název domény musí mít alespoň 3 znaky.

en: The domain name of the subnet.
cs: Název domény podsítě.

en: The ending IP address of the range.
cs: Koncová IP adresa rozsahu.

en: The entered Netbios node type does not exist.
cs: Neexistuje zadaný typ Netbios nodu.

en: The expiration date is invalid.
cs: Neplatné datum vypršení platnosti hesla.

en: The first line is the subject.
cs: První řádek je předmět

en: The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM can create them for you.
cs: Nasledující sufix(y) chybí v LDAPu. LAM je může vytvořit.

en: The format of the logon hours field is invalid!
cs: Neplatný formát hodin přihlášení!

en: The given user name matches multiple LDAP entries.
cs: Více LDAP záznamů se shoduje s daným uživatelským jménem.

en: The headline for a new section must contain at least one character.
cs: Titulek nové sekce musí obsahovat alespoň jeden znak.

en: The home directory will be connected under this drive letter.
cs: Domovský adresář bude připojen pod tímto písmenem.

en: The key enables the DHCP server to perform DNS updates. The key is generated with "genDDNSkey".
cs: Klíč umožňující DHCP servru provádět změny v DNS. Klíč je generován pomocí "genDDNSkey".

en: The lease time is invalid.
cs: Neplatná doba přidělení.

en: The lease time specifies after how many seconds the client should request a new IP address.
cs: Doba přidělení určuje, po kolika sekundách zažádá klient znovu o IP adresu.

en: The log file is empty or contains invalid characters! Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9, /, \, ., :, _ and -.
cs: Název soubor žurnálu je prázdný nebo obsahuje neplatné znaky! Přípustné znaky jsou: a-z, A-Z, 0-9, /, \, ., :, _ a -.

en: The maximum lease time is invalid.
cs: Neplatná nejdelší doba přidělení.

en: The maximum lease time specifies after how many seconds the client must request a new IP address.
cs: Nejdelší doba přidělení určuje, po kolika sekundách (nejpozději) musí klient znovu zažádat o IP adresu.

en: The module %s is not yet ready.
cs: Modul %s ještě není připraven.

en: The name for that PDF-structure you submitted is not valid. A valid name must constist at least of one of the following characters 'a-z','A-Z','0-9','_','-','.'.
cs: Název PDF struktury, který jste zadali, není platný. Přípustné názvy se musí skládat alespoň z jednoho z následujících znaků: 'a-z','A-Z','0-9','_','-','.'.

en: The name of the PC.
cs: Název počítače.

en: The name of the server where the mailbox is located.
cs: Název serveru, na kterém je umístěna poštovní schránka.

en: The name of the subnet. Example: 192.168.10.0
cs: Specifikace podsítě. Například: 192.168.10.0

en: The name of your Windows domain or workgroup.
cs: Název vaší Windows domény či pracovní skupiny.

en: The net mask is derived from the subnet mask. If you leave this field empty then LAM will calculate it for you.
cs: Maska síťe je odvozena z masky podsítě. Jestliže necháte toto pole prázdné, pak LAM ji vypočítá.

en: The net mask was invalid and was corrected.
cs: Maska sítě byla neplatná a proto byla opravena.

en: The netmask was set.
cs: Maska sítě byla nastavena.

en: The number of users who may login to LAM is restricted. This can be either a fixed list of DNs or LAM can search LDAP to find a DN which matches the given user name.
cs: Počet uživatelů pro přihlášení k LAMu je omezen. Může to být buď statický seznam DN nebo LAM může prohledat LDAP, aby našel jedno DN, které vyhovuje  danému uživatelskému jménu.

en: The object class %s is not supported by your LDAP server.
cs: Váš LDAP server nepodporuje třídu objektů %s.

en: The office name of the user (e.g. YourCompany, Human Resources).
cs: Oddělení uživatele (např. VašeSpolečnost, Lidské zdroje).

en: The owner of this group.
cs: Vlastník této skupiny.

en: The password is invalid! Please try again.
cs: Neplatné heslo! Prosim zadejte jej znovu.

en: The password is too short. You have to enter at least %s characters.
cs: Heslo je příliš krátké. Musíte zadat alespoň %s znaků.

en: The password is too weak. You have to enter at least %s different character classes (upper/lower case, numbers and symbols).
cs: Heslo je příliš jednoduché. Musíte zadat alespoň %s různých skupin znaků (malá/velká písmena, číslice a symboly).

en: The password is too weak. You have to enter at least %s lower case characters.
cs: Heslo je příliš jednoduché. Musíte zadat alespoň %s malých písmen.

en: The password is too weak. You have to enter at least %s numeric characters.
cs: Heslo je příliš jednoduché. Musíte zadat alespoň %s číslic.

en: The password is too weak. You have to enter at least %s symbolic characters.
cs: Heslo je příliš jednoduché. Musíte zadat alespoň %s symbolů.

en: The password is too weak. You have to enter at least %s upper case characters.
cs: Heslo je příliš jednoduché. Musíte zadat alespoň %s velkých písmen.

en: The password(s) were set to:
cs: Heslo(a) byla nastavena na:

en: The primary group for this account. You can insert a GID number or a group name.
cs: Primární skupina tohoto účtu. Můžete zadat GID či název skupiny.

en: The primary group the host should be member of.
cs: Primární skupina, jejímž členem by stroj měl být.

en: The primary group the user should be member of.
cs: Primární skupina, jejímž členem by uživatel měl být.

en: The range conflicts with another range.
cs: Rozsah koliduje s jiným.

en: The range end needs to be greater than the range start.
cs: Konec rozsahu musí být větší, než začátak.

en: The room number of the employee's office.
cs: Číslo místnosti, ve které má zaměstnanec kancelář

en: The starting IP address of the range.
cs: Počáteční IP adresa rozsahu.

en: The state where the user resides or works.
cs: Územní celek, do kterého uživatel spadá, či kde pracuje.

en: The static text must contain at least one character.
cs: Stálý text musí obsahovat alespoň jeden znak.

en: The subnet is already in use.
cs: Podsíť je již používána

en: The subnet is invalid.
cs: Neplatná podsíť.

en: The subnet mask is invalid.
cs: Neplatná maska podsítě.

en: The subnet mask of the network.
cs: Maska podsítě dané sítě.

en: The value for the Samba 3 field "User can/must change password" needs to be a number.
cs: Hodnota Samba 3 pole "Uživatel si může/musí změnit heslo" musí být číslo.

en: The wildcard for the new password is @@newPassword@@.
cs: Zástupný řetězec pro nové heslo je @@newPassword@@.

en: There are new required attributes which need to be set.
cs: Přibyl povinný atribut, který musí být nastaven.

en: There are still users who have this group as their primary group.
cs: Stále existují uživatelé, kteří mají tuto skupinu jako svojí primární.

en: There can be only one group of this type.
cs: Může být pouze jedna skupina tohoto typu.

en: There were errors while uploading:
cs: Během nahrávání nastaly tyto chyby:

en: These are the minimum and maximum numbers to use for group IDs when creating new group accounts. New group accounts will always get the highest number in use plus one.
cs: Je zadáno nejmenší a největší číslo, které může být použito jako ID skupiny při jejím vytváření. Nová skupina vždy dostane nejvyšší použité číslo plus jedna.

en: These are the minimum and maximum numbers to use for machine IDs when creating new accounts for hosts. The range should be different from that of users. New host accounts will always get the highest number in use plus one.
cs: Toto jsou nejmenší a největší číslo, které může být použito jako ID stroje při jeho vytváření. Rozsah by měl být odlišný od rozsahu ID uživatelů. Nový stroj vždy dostane nejvyšší použité číslo plus jedna.

en: These are the minimum and maximum numbers to use for user IDs when creating new user accounts. The range should be different from that of machines. New user accounts will always get the highest number in use plus one.
cs: Toto jsou nejmenší a největší číslo, které může být použito jako ID uživatele při jeho vytváření. Rozsah by měl být odlišný od rozsahu ID strojů. Nový uživatel vždy dostane nejvyšší použité číslo plus jedna.

en: These entries specify the members of the netgroup. You can limit the set to a host name, a user name, a domain name or any combination of them.
cs: Tyto záznamy uřčují členy síťové skupiny. Můžeze množinu omezovat na název stroje, uživatele či domény (či jejich kombinace).

en: This GID number is invalid! Please provide either a number or a group name.
cs: Neplatné GID!. Prosím použijte číslo nebo název skupiny.

en: This HTML code will be placed on top of all self service pages. E.g. you can use this to place your custom logo. Any HTML code is permitted.
cs: HTML kód, který se zobrazí na začátku hlavní samoobslužné stránky. Například jej můžete použít k umítění vlastního loga. Je povolen libovolný HTML kód.

en: This PC name already exists.
cs: Název počítače již existuje!

en: This account is marked for deletion.
cs: Tento účet je označen ke smazání.

en: This allows you to define this account as a special user like administrator or guest.
cs: Toto vás opravňuje nastavit tento účet na nějaký speciální (např. administrátor či host).

en: This can be used to specify if the user has a car license.
cs: Toto může být použito k uvedení, zda uživatel vlastní řidičský průkaz.

en: This changes the password of the selected profile.
cs: Toto změní heslo vybraného profilu.

en: This changes the profile which is selected by default at login.
cs: Toto změní výchozí profil při přihlašování.

en: This column is defined to include unique entries but duplicates were found:
cs: Byly nalezeny duplicity ve sloupci, který je definován jako jedinečný:

en: This defines the language of the login window and sets this language as the default language. Users can change the language at login.
cs: Zde se definuje výchozí jazyk LAMu (včetně přihlašovací stránky, kde si uživatel může změnit jazyk pro jedno sezení).

en: This defines the rights for the home directories which are created by lamdaemon.
cs: Definice přístupových práv domovského adresáře vytvořeného lamdaemonem.

en: This describes the location of the user.
cs: Toto popisuje místopisné umístění uživatele.

en: This document was automatically created by LDAP Account Manager
cs: Tento dokument byl automaticky vytvořen LDAP Account Managerem

en: This entry has no attributes
cs: Tento záznam nemá žádné atributy

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
cs: Tento záznam je kořenem pro podstrom obsahující %s záznamů.

en: This gecos value is invalid!
cs: Neplatná hodnota Gecos!

en: This is a comma separated list of MAC addresses.
cs: Čárkou oddělený seznam MAC adres.

en: This is a comma separated list of delegates.
cs: Čárkou oddělený seznam zástupců.

en: This is a comma separated list of eMail aliases.
cs: Čárkou oddělený seznam e-mailových aliasů.

en: This is a comma separated list of invitation policies.
cs: Čárkou oddělený seznam pozvánkových politik.

en: This is a comma separated list of recipients.
cs: Čárkou oddělený seznam příjemců.

en: This is a comma separated list of the users public email addresses.
cs: Čárkou oddělený seznam veřejných e-mailových adres uživatele.

en: This is a list of IP addresses from hosts who may access LAM. You can use "*" as wildcard (e.g. 192.168.0.*).
cs: Seznam IP adres strojů, které mají povolený přístup k LAMu. Můžete použít "*" jako zástupný znak (např. 192.168.0.*).

en: This is a list of members of this group.
cs: Toto je seznam členů této skupiny.

en: This is a list of members of this group. Multiple members are separated by semicolons.
cs: Toto je seznam členů této skupiny. Jednotliví členové jsou oddělení středníky.

en: This is a list of nick names for this user.
cs: Toto je seznam přezdívek tohoto uživatele.

en: This is a list of the servers where the lamdaemon scripts are stored. LDAP Account Manager will make a SSH connection to the servers with the user name and password provided at login. Multiple servers are separated by semicolons. You can append a descriptive name after a colon.
cs: Seznam serverů, na kterých je nastaven skript lamdaemona. LDAP Account Manager se pokusí s nimi spojit pomocí SSH za použití uživatelského jména a hesla zadaného při přihlášení. Jednotlivé servery jsou odděleny středníky. Popisný název můžete přidat za dvojtečku.

en: This is a list of valid DN entries of all users that are allowed to login to LDAP Account Manager. Please enter one DN per line.
cs: Seznam platných DN záznamů uživatelů, kteří jsou oprávnění se přihlásit do LDAP Account Manageru. Prosím uvádějte vždy jedno DN na řádek.

en: This is an example how it would look in your spreadsheet program before you convert to CSV:
cs: Toto je ukázka, jak to může vypadat ve vašem tabulkovém kalkulátoru před exportem do CSV:

en: This is needed to find the LDAP DNs of your user accounts. E.g. if you use "uid" and your user inputs "miller" then LAM will search for an account with uid=miller.
cs: Toto je potřebné pro hledaní vašich uživatelských účtů v LDAPu. Např. jestliže použijete "uid" a váš uživatel vloží "novak", pak LAM bude hledat účet s uid=novak.

en: This is not a valid DN!
cs: Neplatné DN!

en: This is not a valid RID number!
cs: Neplatný RID!

en: This is not a valid Samba 3 group type!
cs: Neplatný typ skupiny Samby 3!

en: This is not a valid list of DNs!
cs: Neplatný seznam DN!

en: This is one of the users public email addresses.
cs: Toto je jedna z veřejných e-mail adres uživatele.

en: This is one recipient for this alias.
cs: Toto je jeden z příjemců tohoto aliasu.

en: This is the LDAP DN of the user's manager. Use this property to represent hierarchies in your company.
cs: Toto je LDAP DN správce uživatele. Použijte tuto vlastnost k zaznamenání struktury vaší společnosti.

en: This is the MAC address of the network card of the device (e.g. 00:01:02:DE:EF:18).
cs: MAC adresa síťové karty zařízení (např.: 00:01:02:DE:EF:18)

en: This is the RID of the user's primary Windows group.
cs: RID uživatelovy primární skupiny ve Windows.

en: This is the SID of the user's primary Windows group.
cs: SID uživatelovy primární skupiny ve Windows.

en: This is the absolute path to an external script for setting quotas and creating home directories.
cs: Absolutní cesta k externímu skriptu pro nastavování kvót a vytváření domovských adresářů.

en: This is the account's Windows password.
cs: Heslo do Windows tohoto účtu.

en: This is the account's full name on Windows systems.
cs: Plné jméno účtu používané ve Windows.

en: This is the date when the account will expire. Format: DD-MM-YYYY
cs: Datum vypršení platnosti účtu. Formát: DD-MM-YYYY

en: This is the group name which will be shown in Windows.
cs: Název skupiny zobrazovaný ve Windows.

en: This is the identifier for the relative DN value. It must be one of the given allowed LDAP attributes (e.g. user accounts usually use "uid" while groups use "cn").
cs: Identifikátor pro relativní hodnotu DN. Musí to být jeden z dostupných atributů v LDAPu (např. uživatelské účty používají "uid" zatímco skupiny používají "cn").

en: This is the list of attributes to show in the account list. The entries can either be predefined values, "#attribute", or individual ones, "attribute:description". Several entries are separated by semicolons.
cs: Seznam atributů, které se zobraují v seznamu účtů. Položky mohou použít předdefinované hodnoty "#atribut" nebo vlastní "atribut:popis". Jednotlivé položky jsou oddělovány středníkem.

en: This is the mail server for the user.
cs: Poštovní server uživatele.

en: This is the name of this group.
cs: Název této skupiny.

en: This is the natural name of the host. If empty, the host name will be used.
cs: Přirozený název stroje. Pokud je ponechán prázdný, použije se název stroje.

en: This is the natural name of the user. If empty, the first and last name is used.
cs: Přirozené jméno uživatele. Pokud je ponecháno prázdné, použije se křestní jméno a příjmení.

en: This is the natural name of the user. If empty, the first and last name or user name is used.
cs: Přirozené jméno uživatele. Pokud je ponecháno prázdné, použije se křestní jméno a příjmení nebo uživatelské jméno.

en: This is the number of bad logon attempts (0 - 999) before the account is deactivated. 0 means unlimited attempts.
cs: Toto je povolený počet špatných pokusů o přihlášení (0 - 999), po kterém  bude účet deaktivován. 0 znamená neomezený počet pokusů.

en: This is the number of passwords which are saved to prevent that users reuse old passwords.
cs: Počet hesel, která si systém pamatuje, aby nepovolil uživateli použití starého hesla.

en: This is the number of rows to show in the account list. If more entries are found the list will be split into several pages.
cs: Počet řádků zobrazujících se v seznamu účtů. Jestliže počet záznamů přesáhne počet řádků, bude seznam rozdělen na jednotlivé stránky.

en: This is the number of seconds after when the user may or has to change his password.
cs: Počet sekund, po kterých si uživatel může nebo musí změnit heslo.

en: This is the path to the user's home directory.
cs: Toto je cesta k domovskému adresáři uživatele.

en: This is the relative ID (similar to UID on Unix) for Windows accounts. If you leave this empty LAM will calculate the RID from the UID. This can be either a number or the name of a special group:
cs: Relativní ID (podobné UID na Unixu) pro Windows účty. LAM vypočítá RID z UID, pokud toto pole necháte prázdné. Můžete sem zadat buď číslo nebo název speciální skupiny:

en: This is the relative ID number for your Windows account. You can either enter a number or one of these special accounts:
cs: Relativní ID pro Windows účty. Můžete sem zadat buď číslo nebo název jednoho z těchto speciálních účtů:

en: This is the relative ID number for your host account. If you leave this empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase.
cs: Relativní ID pro Windows účty strojů. Pokud toto pole necháte prázdné, LAM jej vypočítá: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase.

en: This is the server address of your LDAP server. Use ldap:// for standard LDAP connections and ldaps:// for encrypted (require server certificates) connections. The port value is optional.
cs: URI adresa vašeho LDAP serveru. Použijte ldap:// pro standardní připojení a ldaps:// pro šifrované (vyžaduje serverový certifikát). Port je volitelný.

en: This is the suffix for the LDAP tree viewer.
cs: Sufix pro prohlížeč LDAP stromu.

en: This is the suffix of the LDAP tree from where to search for LDAP entries. Only entries in this subtree will be displayed in the account list. When creating a new accont this will be the DN where it is saved.
cs: Sufix LDAP stromu, odkud se hledají záznamy LDAPu. V seznamu účtů se zobrazí pouze záznamy z tohoto podstromu. Nově vytvářené účty jsou ukládány taktéž do tohoto podstromu.

en: This is the target email address for the user's mails.
cs: Toto je cílová e-mailová adresa pro uživatelovy e-maily.

en: This is the target of this alias entry.
cs: Toto je cíl alias záznamu.

en: This is the time (in minutes) for which the user may not log in after the account was locked. -1 means forever.
cs: Doba (v minutách) po zablokování účtu, běhěm které se uživatel nesmí přihlásit. -1 znamená navždy.

en: This is the time (in minutes) of inactivity after which a user is automatically logged off.
cs: Doba (v minutách) neaktivity, po které je uživatel automaticky odhlášen z LAMu.

en: This is the time in minutes which LAM caches its LDAP searches. Shorter times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are not identified.
cs: Doba v minutách, po kterou si LAM pamatuje LDAP vyhledávání. Kratší čas zatěžuje LDAP server zatímco snižuje možnost neodhalených změn.

en: This is the time limit (in days) for other users who want to check future appointments. If you leave this blank the default (60 days) will be set.
cs: Časový limit (ve dnech) pro uživatele, kteří chtějí kontrolovat budoucí setkání. Dosadí se výchozí hodnota (60 dni), pokud necháte pole prázdné.

en: This is the time zone of your Samba server. LAM needs this information to display the logon hours correctly.
cs: Časová zóna Samba serveru. LAM potřebuje tuto informaci pro správné zobrazování přihlašovacích hodin.

en: This is the user's primary Windows group.
cs: Primární uživatelova skupina ve Windows.

en: This login shell is invalid!
cs: Neplatný přihlašovací shell!

en: This mail address is already in use:
cs: Tato e-mailová adresa je již používána

en: This object class is obsolete.
cs: Zastaralá třída objektu.

en: This option defines the allowed logon hours for this account.
cs: Nastavení povolených hodin k přihlášení do Windows pro tento účet.

en: This option defines the allowed logon hours for this account. The format is the same as for the LDAP attribute. The 24*7 hours are represented as 168 bit which are saved as 21 hex (21*8 = 168) values. The first bit represents Sunday 0:00 - 0:59 in GMT.
cs: Nastavení povolených hodin k přihlášení do Windows pro tento účet. Formát je stejný jako pro atribut LDAPu. Týdenní rozvrh (24*7 hodin) je reprezentován jako 168 bitů, které jsou uloženy jako 21 oktálových (21*8) hodnot. První bit uvádí čas Neděle 0:00 - 0:59 (v GMT).

en: This program is run after the login.
cs: Tento program se spustí po přihlášení.

en: This specifies the reconnect policy.
cs: Toto určuje politiku znovu připojení.

en: This specifies what to do when the client connection is broken.
cs: Toto určuje, co se stane, když se přeruší spojení s klientem.

en: This text is displayed on top of the self service login page. You can also input HTML code here.
cs: Text, který se zobrazí na začátku samoobslužné přihlašovací stránky. Můžete zde také zadat HTML kód.

en: This text is displayed on top of the self service main page. You can also input HTML code here.
cs: Text, který se zobrazí na začátku hlavní samoobslužné stránky. Můžete zde také zadat HTML kód.

en: This text should shortly describe your selected LDAP search attribute (e.g. email or user name).
cs: Krátký popis vámi vybraného vyhledávacího atributu v LDAPu (např. e-mail či uživatelské jméno).

en: This text will appear on top of every user PDF file.
cs: Tento text bude uveden na začátku každého PDF souboru.

en: This tool allows you to customize the PDF pages.
cs: Nástroj umožňující uživatelské změny PDF výstupů.

en: This user was not found!
cs: Uživatel nebyl nalezen!

en: This value can only be \"true\" or \"false\"!
cs: Hodnota může být buď \"true\" nebo \"false\"!

en: This value can only be \"true\" or \"false\".
cs: Hodnota může být buď \"true\" nebo \"false\".

en: This value must be a list of user names separated by semicolons.
cs: Zde může být pouze seznam uživatelů oddělený středníkem.

en: This will create a new organizational unit under the selected one.
cs: Vytvoření nové organizační jednotky (OU) pod vybranou OU.

en: This will create the user's home directory on the specified server.
cs: Vytvoření domovského adresáře uživatele na zadaném serveru.

en: This will delete the selected organizational unit. The OU has to be empty.
cs: Smaže vybranou organizační jednotku (OU), která musí být prázdná.

en: This will delete the selected profile.
cs: Smaže vybraný profil.

en: This will reset the host's password to a default value.
cs: Nastaví heslo stroje na výchozí hodnotu.

en: This will set a random password and display it on the screen or send it the user via mail.
cs: Nastavení náhodného hesla a jeho zobrazení na obrazovce či jeho zaslání uživateli e-mailem.

en: This will set a special flag on the account which tells Kolabd to remove it. Use this to cleanly delete Kolab accounts (e.g. this removes mail boxes).
cs: Nastavení speciálních příznaků účtu, které řeknou Kolabd, aby účet smazal. Toto je používané k čistému mazání Kolab účtů (např. včetně smazání poštovních schránek).

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Time
cs: Čas

en: Time limit
cs: Časový limit

en: Time zone
cs: Časová zóna

en: Timeout while executing lamdaemon commands!
cs: Došlo k překročení časového limitu při provádění lamdaemonu!

en: To disable login use /bin/false. The list of shells is read from lam/config/shells
cs: Použijte /bin/false pro znemožnění příhlášení. Seznam shellů se bere z config/shells¨.

en: Tokyo, Seoul, Osaka, Yakutsk
cs: Tokio, Soul, Osaka, Jakutsk

en: Tools
cs: Nástroje

en: Total entries
cs: Celkový počet záznamů

en: Translate GID number to group name
cs: Přeložit GID na názvy skupin

en: Tree suffix
cs: Sufix stromu

en: Tree view
cs: Prohlížení stromu

en: TreeSuffix is invalid!
cs: Neplatný TreeSuffix!

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Type
cs: Typ

en: UID has changed. Do you want to change home directory?
cs: UID se změnilo. Chcete změnit domovský adresář?

en: UID must be a number. It has to be inside the UID range which is defined in your configuration profile.
cs: UID musí být číslo z rozsahu specifikového ve vašem profilu.

en: UID number
cs: UID

en: UID number has changed. To keep file ownership you have to run the following command as root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \;'
cs: UID se změnilo. Pro zachování vlastnictví souborů musíte spustit následující příkaz jako root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \;'

en: UID ranges for Unix accounts
cs: Rozsah UID pro Unixové účty.

en: UNC-path (\\server\share) of homedirectory. $user and $group are replaced with user and group name.
cs: UNC cesta (\\server\sdílení) domovského adresáře. $user a $group nahradí uživatelské jméno nebo název skupiny.

en: URI (either URN or URL) that indicates a set of rights to specific resources.
cs: URI (buď URN nebo URL), které uvádí práva k určitému zdroji.

en: Unable to change your account. Maybe you do not have enough rights to change the settings.
cs: Nelze změnit váš účet. Možná k tomu nemáte dostatečná oprávnění.

en: Unable to connect to remote server!
cs: Nelze se připojit k vzdálenému serveru!

en: Unable to create new OU!
cs: Nelze vytvořit nové OU!

en: Unable to create new profile!
cs: Nelze vytvořit nový profil!

en: Unable to delete OU!
cs: Nelze smazat OU!

en: Unable to delete PDF structure!
cs: Nelze smazat PDF struktura!

en: Unable to delete profile!
cs: Nelze smazat profil!

en: Unable to find group in LDAP.
cs: Nelze najít skupinu v LDAPu.

en: Unable to find the user name in LDAP.
cs: Nelze najít uživatelské jméno v LDAPu.

en: Unable to load LDAP entry:
cs: Nelze načít záznam LDAPu:

en: Unable to load available languages. Setting English as default language. For further instructions please contact the Admin of this site.
cs: Nelze načíst dostupné jazyky. Nastavuji proto Angličtinu jako výchozí. Pro další informace prosím kontaktujte administrátora těchto stránek.

en: Unable to load profile!
cs: Nelze načít profil!

en: Unable to read sambaSID attribute.
cs: Nelze číst atribut sambaSID!

en: Unable to retrieve schema!
cs: Nelze získat schéma!

en: Unable to save profile!
cs: Nelze uložit profil!

en: Unable to send mail!
cs: Nelze odeslat e-mail!

en: Unable to sync the time when the user can/must change his password because no domain was found.
cs: Nelze synchronizovat čas kdy si uživatel může/musí změnit heslo, neboť nebyla nalezena doména.

en: Unix account
cs: Unixový účet

en: Unix workstations
cs: Unixová stanice

en: Unix workstations are invalid!
cs: Neplatná Unixová stanice!

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unlock Samba account
cs: Odemknout Samba 3 účet

en: Unlock password
cs: Odemknout heslo

en: Unsolved dependency:
cs: Nevyřešené závislosti:

en: Up
cs: Nahoru

en: Update Samba password timestamps
cs: Aktualizovat časové razítko hesla Samby.

en: Update attribute "sambaPwdCanChange" on password change
cs: Aktualizovat atribut "sambaPwdCanChange" při změně hesla

en: Update attribute "sambaPwdLastSet" on password change
cs: Aktualizovat atribut "sambaPwdLastSet" při změně hesla

en: Update attribute "sambaPwdMustChange" on password change
cs: Aktualizovat atribut "sambaPwdMustChange" při změně hesla

en: Upload accounts to LDAP
cs: Načíst účty do LDAPu

en: Upload file and create accounts
cs: Načíst soubor a vytvořit účty

en: Upload was stopped after errors in %s module!
cs: Načítání bylo zastaveno po chybách v modulu %s!

en: Usage
cs: Použití

en: Use Unix password
cs: Použít Unixové heslo

en: Use no password
cs: Použít prázdné heslo

en: Used blocks
cs: Použité bloky

en: Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB
cs: Použité bloky. 1000 bloků je obvykle 1MB.

en: Used by attributes
cs: Využito atributy

en: Used by object classes
cs: Využito třídami objektů

en: Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure.
cs: Používáno pro výpočet RIDů z UID/GID. Neměňte, pokud si nejste jistí.

en: Used inodes
cs: Použité inody

en: Used inodes (files)
cs: Použité inody (soubory)

en: User
cs: Uživatel

en: User ID
cs: ID uživatele

en: User accounts (e.g. Unix, Samba and Kolab)
cs: Uživatelské účty (např. Unix, Samba a Kolab)

en: User can change password
cs: Uživatel může změnit heslo

en: User can/must change password
cs: Uživatel si může/musí změnit heslo

en: User description. If left empty first and last name will be used.
cs: Popis uživatele. Bude použito křestní jméno a příjmení, pokud toto pole necháte prázdné.

en: User description. If left empty sur- and give name will be used.
cs: Popis uživatele. Bude použito křestní jméno a příjmení, pokud toto pole necháte prázdné.

en: User description. If left empty user name will be used.
cs: Popis uživatele. Bude použito uživatelské jméno, pokud toto pole necháte prázdné.

en: User modification
cs: Změny uživatele

en: User must change password
cs: Uživatel si musí změnit heslo

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User name already exists!
cs: Dané uživatelské jméno již existuje!

en: User name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
cs: Uživatelské jméno obsahuje neplatné znaky. Přípustné znaky jsou: a-z, A-Z, 0-9 a .-_!

en: User name in use. Selected next free user name.
cs: Uživatelské jméno se již použí¨ívá. Bylo vybráno další volné.

en: User name of the user who should be created. Valid characters are: a-z,A-Z,0-9, .-_. LAM does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. If user name is already used user name will be expanded with a number. The next free number will be used. Warning: Older systems have problems with user names longer than 8 characters. You can not log in to Windows if user name is longer than 16 characters.
cs: Uživatelské jméno vytvářeného uživatele. Přípustné znaky jsou: a-z,0-9, .-_. LAM nepovoluje použití číslice jako prvního znaku, neboť useradd to také nepovoluje. Pokud je již uživatelské jméno použito, přidá se k němu následující volné číslo, aby se získalo dosud nepoužité uživatelské jméno. Varování: starší systémy mají problémy s uživatelskými jmény delšími jak 8 znaků. S uživatelským jménem delším jak 16 znaků se nepřihlásíte do Windows.

en: Users
cs: Uživatelé

en: Users who are member of the current group. Users who have set their primary group to this group will not be shown.
cs: Uživatelé, kteří jsou členy této skupiny. Uživatelé, kteří mají tuto skupinou jako svou primární, nejsou zobrazeni.

en: Users who will become member of the current group. User names are separated by semicolons.
cs: Uživatelé, kteří se stanou členy této skupiny. Uživatelská jména jsou oddělena středníky.

en: Using %s as lamdaemon remote server.
cs: Použit %s jako vydálený server lamdaemona.

en: Using %s to connect to remote server.
cs: Použit %s pro připojení ke vzdálenému serveru.

en: Using template:
cs: Použitá šablona:

en: Usually, users are not added to groups as memberUid if they have this group as primary group. If your application ignores primary groups then you can select this option to override this behaviour.
cs: Obvykle uživatelé nejsou přidáni do skupiny (memberUid), jestliže mají tuto skupinu uvedenou jako svoji primární. Jestliže vaše aplikace ignoruje primární skupiny, pak zaškrtněte tuto volbu ke změně chování LAMu.

en: Valid users
cs: Oprávnění uživatelé

en: Want more features? Get LAM Pro!
cs: Chcete více funkcí? Zvolte LAM Pro!

en: Warning
cs: Varování

en: Was unable to add attribtues to DN: %s.
cs: Nešlo přidat atribut do DN: %s.

en: Was unable to create DN: %s.
cs: Nešlo vytvořit DN: %s.

en: Was unable to delete DN: %s.
cs: Nešlo smazat DN: %s.

en: Was unable to modify attribtues from DN: %s.
cs: Nešlo změnit atributy DN: %s.

en: Was unable to modify attributes from DN: %s.
cs: Nešlo změnit atributy z DN: %s.

en: Was unable to remove attribtues from DN: %s.
cs: Nešlo odebrat atributy DN: %s.

en: Was unable to rename DN: %s.
cs: Nešlo přejmenovat DN: %s.

en: Wednesday
cs: Středa

en: Western Europe Time, London, Lisbon
cs: Západoevropský čas, Londýn, Lisabon

en: When using ldaps:// be sure to use exactly the same IP/domain name as in your certificate!
cs: Pokud používáte ldaps://, ujistěte se, že používáte stejné IP/DNS jméno jako je uvedeno ve vašem certifikátu!

en: Windows domain name of account.
cs: Jméno Windows domény účtu.

en: Windows group
cs: Skupina ve Windows

en: Windows group RID
cs: RID skupiny ve Windows

en: Windows group name
cs: Název skupiny ve Windows

en: Windows group type.
cs: Typ skupiny ve Windows.

en: Windows primary group
cs: Primární skupina ve Windows

en: Windows primary group SID
cs: SID primární skupiny ve Windows

en: Windows-Domain name of group.
cs: Název doménové skupiny ve Windows

en: Workgroup
cs: Pracovní skupina

en: Working directory
cs: Pracovní adresář

en: Working directory of initial program.
cs: Pracovní adresář výchozího programu.

en: Write
cs: Zápis

en: Write access
cs: Právo zápisu

en: Wrong password/user name combination. Please try again.
cs: Chybně zadané uživatelské jméno či heslo. Zkuste to prosím znovu.

en: Yes
cs: Ano

en: You are using a capital letters. This can cause problems because Windows isn't case-sensitive.
cs: Používáte velká písmena. To může způsobit problémy, neboť Windows nerozlišují velikost písmen.

en: You are using a capital letters. This can cause problems because windows isn't case-sensitive.
cs: Používáte velká písmena. To může způsobit problémy, neboť Windows nerozlišují velikost písmen.

en: You can specify if LAM allows full write access, password changes or only read access.
cs: Můžete zadat, zda LAM umožňuje plný přístup,změnu hesel či pouze přístup pro čtení.

en: You can use wildcards for LDAP attributes in the form @@attribute@@ (e.g. @@uid@@ for the user name).
cs: Pro atributy LDAPu můžete použít zástupné řetězce ve formé @@atribut@@ (např. @@uid@@ pro uživatelské jméno).

en: You did not select any object classes for this object. Please go back and do so.
cs: Nevybrali jste žádnou třídu objeku. Prosím vraťte se a vyberte nějakou.

en: You do not have the required access rights or the LDAP schema is not published by your server.
cs: Nemáte potřebné oprávnění nebo schéma LDAPu není publikováno vaším serverem.

en: You entered one or more invalid DNS servers.
cs: Zadali jste jeden či více neplatných DNS servrů

en: You have been logged off from LDAP Account Manager.
cs: Byli jste odhlášeni z LDAP Account Manageru.

en: You have to activate the "I am sure" checkbox.
cs: Musíte zatrhnout pole "Jsem si jistý".

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
cs: Nevyplnili jste hodnotu atributu. Prosím vraťte se a vyplňte ji.

en: You left the value blank for required attribute: %s.
cs: Nevyplnili jste hodnotu povinného atributu: %s.

en: You made no changes.
cs: Nic jste nezměnili.

en: You need to add at least one member to this group.
cs: Musíte přidat alespon jednoho člena do skupiny.

en: Your LAM admin user (%s) must be a valid Unix account to work with lamdaemon!
cs: Váš LAM administrátor (%s) musí mít platný Unixový účet, aby mohl pracovat s lamdaemonem!

en: Your LAM admin user must be a valid Unix account to work with lamdaemon!
cs: Váš LAM administrátor musí mít platný Unixový účet, aby mohl pracovat s lamdaemonem!

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
cs: Nastavení PHP neumožňuje načítání souboru. Prosím zkontrolujte php.ini.

en: Your session expired, click here to go back to the login page.
cs: Vaše sezení vypršelo, klikněte sem pro návrat na přihlašovací stránku.

en: Your session expired, please log in again.
cs: Vaše sezení vypršelo, prosím přihlaste se znovu.

en: Your settings were successfully saved.
cs: Vaše nastavení bylo úspěšně uloženo.

en: YourCompany, Human Resources
cs: VašeSpolečnost, Lidské zdroje

en: Zone names
cs: Název zón

en: Zone names for the DNS server (e.g. company.local).
cs: Název zóny pro DNS servr (např. fima.local)

en: [attribute deleted]
cs: [atribut smazán]

en: \\server\homes\smiller
cs: \\server\homes\jnovak

en: \\server\profiles\smiller
cs: \\server\profily\jnovak

en: active
cs: aktivní

en: add value
cs: přidat hodnotu

en: adminstrators
cs: administrátoři

en: character
cs: znak

en: characters
cs: znaky

en: dc=yourcompany,dc=com
cs: dc=vasespolecnost,dc=cz

en: delete attribute
cs: smazat atribut

en: disabled
cs: zakázané

en: disconnect
cs: odpojit

en: display on screen
cs: zobrazit na obrazovce

en: download value
cs: stáhnout hodnotu

en: eMail address
cs: E-mailová adresa

en: from any client
cs: z libovolného klienta

en: from previous client only
cs: pouze z předchozího klienta

en: group01,group02
cs: skupina01,skupina02

en: hours
cs: hodiny

en: inactive
cs: neaktivní

en: input off, notify off
cs: vstup vypnut, oznámení vypnuto

en: input off, notify on
cs: vstup vypnut, oznámení zapnuto

en: input on, notify off
cs: vstup zapnut, oznámení vypnuto

en: input on, notify on
cs: vstup zapnut, oznámení zapnuto

en: jpegPhoto contains errors
cs: jpegPhoto obsahuje chyby

en: ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection on port 389
cs: ldap://locahost:389 se standardně připojuje k lokálu na portu 389.

en: ldaps://141.40.146.133 connects to 141.40.146.133 using an encrypted LDAP connection.
cs: ldaps://141.40.146.133 se šifrovaně připojuje k LDAP serveru 141.40.146.133.

en: machines
cs: stroje

en: mail.yourdomain.org
cs: mail.tvojedomena.org

en: mydomain
cs: mojedomena

en: mygroup
cs: mojeskupina

en: no
cs: ne

en: none
cs: nic

en: none, remove value
cs: nic, odstranit hodnotu

en: not applicable
cs: nepoužitelné

en: not specified
cs: nezadáno

en: ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this subtree.
cs: ou=lide,dc=vasespolecnost,dc=cz načítá a ukládá všechny účty do tohoto podstromu.

en: ou=accounts,dc=yourdomain,dc=org
cs: ou=ucty,dc=spolecnost,dc=cz

en: pc01,Room 2.34
cs: pc01, místnost 2.34

en: required
cs: povinné

en: secret
cs: tajné

en: send via mail
cs: zaslat e-mailem

en: smiller
cs: jnovak

en: smiller@otherdomain.org
cs: jnovak@jinadomena.org

en: smiller@yourdomain.org
cs: jnovak@tvojedomena.org

en: ssh-dss 234234 user@host
cs: ssh-dss 234234 uzivatel@stroj

en: structural
cs: strukturální

en: uid=smiller,ou=People,dc=company,dc=com
cs: uid=jnovak,ou=lide,dc=spolecnost,dc=cz

en: user01,user02,user03
cs: uzivatel01,uzivatel02,uzivatel03

en: user@company.com
cs: uzivatel@spolecnost.cz

en: users
cs: uživatelé

en: yes
cs: ano
