LAM 0.3 - en to de translation catalogue (385 entries)

en: Abort
de: Abbrechen

en: Account is deactivated
de: Account deaktiviert

en: Add profile:
de: Neues Profil:

en: Added $ to hostname.
de: $-Zeichen zum Hostnamen hinzugefügt.

en: Additional groups
de: Zusätzliche Gruppen

en: Algorithmic RID Base
de: RID-Basisnummer

en: Algorithmic RID base is not a number!
de: RID-Basisnummer ist keine Zahl!

en: All changes were successful.
de: Alle Änderungen waren erfolgreich.

en: Allowed hosts
de: Erlaubte PCs

en: Apply
de: Ok

en: Attributes in Group List
de: Attributnamen in der Gruppenliste

en: Attributes in Host List
de: Attributnamen in der Hostliste

en: Attributes in User List
de: Attributnamen in der Benutzerliste

en: Back
de: Zurück

en: Back to Login
de: Zurück zum Login

en: Back to OU-Editor
de: Zurück zum OU-Editor

en: Back to Profile Editor
de: Zurück zum Profileditor

en: Back to domain list
de: Zurück zur Domänenliste

en: Back to group list
de: Zurück zur Gruppenliste

en: Back to host list
de: Zurück zur Hostliste

en: Back to preferences...
de: Zurück zu den Einstellungen

en: Back to profile login
de: Zurück zum Konfigurationslogin

en: Back to user list
de: Zurück zur Benutzerliste

en: Block hard quota
de: hartes Block-Quota

en: Block soft quota
de: weiches Block-Quota

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot connect to specified LDAP-Server. Try again.
de: Kann keine Verbindung zum LDAP-Server aufbauen. Bitte erbeut versuchen.

en: Cannot open config file!
de: Kann Konfigurationsdatei nicht öffnen!

en: Change Profile
de: Profil ändern

en: Change Suffix
de: Suffix wechseln

en: Change default profile
de: Standardprofil wechseln

en: Change master password
de: Hauptpasswort ändern

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Commit
de: Ok

en: Configuration Login
de: Login für die Einstellungen

en: Configuration Wizard
de: Einstellungen

en: Could not rename file!
de: Konnte Datei nicht umbenennen!

en: Create
de: Erstellen

en: Create Account
de: Account erstellen

en: Create PDF file
de: PDF-Datei erstellen

en: Create a new Samba Host Profile
de: Neues Samba-Hostprofil erstellen

en: Create a new User Profile
de: Neues Benutzerprofil erstellen

en: Create another group
de: Weitere Gruppe anlegen

en: Create another host
de: Weiteren Host anlegen

en: Create another user
de: Weiteren Benutzer anlegen

en: Create new Account
de: Neuen Account anlegen

en: Create new Accounts
de: Neue Accounts anlegen

en: Created new profile.
de: Neues Profil wurde erstellt.

en: Default language
de: Standardsprache

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Account
de: Lösche Account

en: Delete Domain(s)
de: Lösche Domain(s)

en: Delete Group(s)
de: Lösche Gruppe(n)

en: Delete Host(s)
de: Lösche Host(s)

en: Delete Samba Host Profile
de: Samba-Hostprofil löschen

en: Delete User Profile
de: Benutzerprofil löschen

en: Delete User(s)
de: Lösche Benutzer(s)

en: Delete also Homedirectories
de: Heimatverzeichnisse mitlöschen

en: Delete domain(s)?
de: Lösche Domäne(n)

en: Delete operation canceled.
de: Löschoperation abgebrochen.

en: Delete organizational unit
de: Organizational Unit löschen

en: Delete profile
de: Lösche Profil

en: Deleted profile:
de: Gelöschtes Profil:

en: Description
de: Beschreibung

en: Do you really want to delete this OU?
de: Soll diese OU gelöscht werden?

en: Do you really want to delete this profile?
de: Soll dieses Profil gelöscht werden?

en: Domain
de: Domäne

en: Domain Admins
de: Domänenadministratoren

en: Domain Guests
de: Domänengäste

en: Domain SID
de: Domänen-SID

en: Domain Settings
de: Domäneneinstellungen

en: Domain Users
de: Domänenbenutzer

en: Domain name
de: Domänenname

en: Domain name is invalid!
de: Domänenname ist ungültig!

en: DomainSuffix
de: DomänenSuffix

en: DomainSuffix is invalid!
de: Domänensuffix ist ungültig!

en: Domains
de: Domänen

en: Edit
de: Editieren

en: Edit Samba Host Profile
de: Hostprofil ändern

en: Edit User Profile
de: Benutzerprofil ändern

en: Employee type
de: Angestelltentyp

en: Empty Password submitted. Try again.
de: Das Passwort war leer. Bitte erneut eingeben.

en: Enter Username and Password for Account:
de: Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein:

en: Error
de: Fehler

en: Errors
de: Fehler

en: Example
de: Beispiel

en: Examples
de: Beispiele

en: Expire date
de: Ablaufdatum

en: Facsimile Number
de: Faxnummer

en: Facsimile number
de: Faxnummer

en: Failed to create entry!
de: Konnte Eintrag nicht erstellen!

en: File Upload
de: Dateiupload

en: Filter
de: Filtern

en: First name
de: Vorname

en: GID Number
de: GID Nummer

en: GID number
de: GID Nummer

en: Gecos
de: Beschreibung

en: General Properties
de: Allgemeine Eigenschaften

en: Generate Password
de: Passwort generieren

en: Given name
de: Nachname

en: Givenname contents invalid characters
de: Vorname enthält ungültige Zeichen

en: Group description
de: Gruppenbeschreibung

en: Group list attributes are invalid!
de: Attribute der Gruppenliste sind ungültig!

en: Group member DNs
de: DNs der Gruppenmitglieder

en: Group members
de: Gruppenmitglieder

en: Group name
de: Gruppenname

en: Group(s) found
de: Gruppe(n) gefunden

en: GroupSuffix
de: Gruppensuffix

en: Groupname
de: Gruppenname

en: Groups
de: Gruppen

en: Help
de: Hilfe

en: Home Directory
de: Home Verzeichnis

en: Home directory
de: Heimatverzeichnis

en: Home drive
de: Heimatlaufwerk

en: Homedir is invalid!
de: Heimatverzeichnis ist ungültig!

en: Homedirectory contents invalid characters.
de: Heimatverzeichnis enthält ungültige Zeichen.

en: Host attributes
de: Hostattribute

en: Host description
de: Hostbeschreibung

en: Host list attributes are invalid!
de: Attribute der Hostliste sind ungültig!

en: Host name
de: Hostname

en: Host username
de: Host Benutzername

en: HostSuffix is invalid!
de: Hostsuffix ist ungültig!

en: ID-Number
de: ID-Nummer

en: Inode hard quota
de: hartes Inode-Quota

en: Inode soft quota
de: weiches Inode-Quota

en: Inserted groupname in gecos-field.
de: Gruppenname wurde in Beschreibung eingefügt.

en: Inserted groupname in profilepath.
de: Gruppenname wurde in Profilpfad eingefügt.

en: Inserted groupname in scriptpath.
de: Gruppenname wurde in Scriptpfad eingefügt.

en: Inserted groupname in smbhome.
de: Gruppenname wurde in Samba-Heimatverzeichnis eingefügt.

en: Inserted hostname in gecos-field.
de: Hostname wurde in Beschreibung eingefügt.

en: Inserted sur- and givenname in gecos-field.
de: Vor- und Nachname wurden in Beschreibung eingefügt.

en: Inserted username in profilepath.
de: Benutzername wurde in Profilpfad eingefügt.

en: Inserted username in scriptpath.
de: Benutzername wurde in Scriptpfad eingefügt.

en: Inserted username in smbhome.
de: Benutzername wurde in Samba-Heimatverzeichnis eingefügt.

en: Invalid Value!
de: Ungültiger Wert!

en: Invalid profile name!
de: Ungültiger Profilname!

en: LAM Internal Error
de: LAM Interner Fehler

en: LAM will not work if version is wrong!
de: LAM funktioniert nicht bei falscher Version!

en: LDAP Account Manager Configuration
de: LDAP Account Manager Einstellungen

en: LDAP List settings
de: LDAP Listeneinstellungen

en: LDAP Search failed! Please check your preferences.
de: LDAP Suche fehlgeschlagen! Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.

en: Language is not defined!
de: Sprache ist nicht definiert!

en: Language not defined in session!
de: Sprache ist nicht in Session gespeichert!

en: Language settings
de: Spacheinstellungen

en: Last name
de: Nachname

en: List attributes
de: Attribute der Listen

en: List of admin users is empty or invalid!
de: Liste der berechtigten Benutzer ist ungültig!

en: List of valid users
de: Liste der berechtigten Benutzer

en: Load Profile
de: Profil laden

en: Login shell
de: Login Shell

en: Logout
de: Abmelden

en: Machine number
de: Maschinennummer

en: Mainmenu
de: Hauptmenü

en: Manage profiles
de: Profile verwalten

en: Master Password:
de: Hauptpasswort:

en: Master password is wrong!
de: Hauptpasswort ist falsch!

en: Master passwords are different or empty!
de: Die Passwörter stimmen nicht überein!

en: Max list entries is invalid!
de: Maximale Listeneinträge ist ungültig!

en: MaxGID is invalid!
de: Variable MaxGID ist ungültig!

en: MaxMachine is invalid!
de: MaxMachine ist ungültig!

en: MaxUID is invalid!
de: MaxUID ist ungültig!

en: Maximum GID number
de: Maximalwert der GID Nummer

en: Maximum Machine number
de: Maximalwert der Maschinen Nummer

en: Maximum UID number
de: Maximale UID-Nummer

en: Maximum list entries
de: Maximale Listeneinträge

en: Maximum password age
de: Maximales Passwortalter

en: Maximum passwordage
de: Maximales Passwortalter

en: MinGID is invalid!
de: MinGID ist ungültig!

en: MinMachine is invalid!
de: MinMachine ist ungültig!

en: MinUID is invalid!
de: MinUID ist ungültig!

en: Minimum GID number
de: Minimale UID-Nummer

en: Minimum Machine number
de: Minimale GID-Nummer

en: Minimum UID number
de: Minimale UID-Nummer

en: Minimum password age
de: Minimales Passwortalter

en: Minimum passwordage
de: Minimales Passwortalter

en: Mobile Phonenumber
de: Handynummer

en: Mobile phonenumber
de: Handynummer

en: Modify
de: Ändern

en: Modify Account
de: Account ändern

en: Mountpoint
de: Mountpunkt

en: New Domain
de: Neue Domäne

en: New Group
de: Neue Gruppe

en: New Host
de: Neuer Host

en: New OU created successfully.
de: Neue OU erfolgreich erstellt.

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New User
de: Neuer Benutzer

en: New default profile set successfully.
de: Neues Standardprofil wurde erfolgreich gesetzt.

en: New master password set successfully.
de: Neues Hauptpasswort wurde erfolgreich gesetzt.

en: New master password:
de: Neues Hauptpasswort:

en: New organizational unit
de: Neue Organizational Unit

en: New password set successfully.
de: Neues Passwort wurde erfolgreich gesetzt.

en: Next Group RID
de: Nächste Gruppen-RID

en: Next RID
de: Nächste RID

en: Next RID is not a number!
de: Nächste RID ist keine Zahl!

en: Next RID to use when creating accounts.
de: Nächste RID für neue Accounts.

en: Next RID to use when creating groups.
de: Nächste RID für neue Gruppen.

en: Next RID to use when creating user accounts.
de: Nächste RID für neue Benutzer.

en: Next User RID
de: Nächste Benutzer-RID

en: Next group RID is not a number!
de: Nächste Gruppen-RID ist keine Zahl!

en: Next user RID is not a number!
de: Nächste Benutzer-RID ist keine Zahl!

en: No Groups found!
de: Keine Gruppen gefunden!

en: No Samba Domains found!
de: Keine Samba Domänen gefunden!

en: No Samba Hosts found!
de: Keine Samba Hosts gefunden!

en: No Users found!
de: Keine Benutzer gefunden!

en: No changes were made.
de: Keine Änderungen vorgenommen.

en: No free ID-Number!
de: Keine ID-Nummer mehr frei!

en: No password was entered!
de: Passwort leer!

en: No primary group defined!
de: Keine primäre Gruppe angegeben!

en: No type specified!
de: Kein Typ angegeben!

en: Note
de: Hinweis

en: Nothing was deleted.
de: Es wurde nichts gelöscht.

en: OU already exists!
de: OU besteht schon!

en: OU deleted successfully.
de: OU erfolgreich gelöscht.

en: OU is invalid!
de: OU ist ungültig!

en: OU is not empty or invalid!
de: OU ist nicht leer oder ungültig!

en: Password
de: Passwort

en: Password Maxage
de: Maximales Passwortalter

en: Password Minage
de: Minimales Passwortalter

en: Password changed!
de: Passwort geändert!

en: Password does not expire
de: Passwort läuft nicht ab

en: Password expiry
de: Passwortablauf

en: Password expiry is not numeric!
de: Passwortablauf ist keine Zahl!

en: Password maximum age is not numeric!
de: Maximales Passwortalter ist keine Zahl!

en: Password minimum age is not numeric!
de: Minimales Passwortalter ist keine Zahl!

en: Password warn
de: Passwortwarnung

en: Password warning
de: Passwortwarnung

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords are different!
de: Die Passwörter stimmen nicht überein!

en: Path to external script
de: Pfad zum externen Script

en: Path to home directory
de: Pfad zum Heimatverzeichnis

en: Personal Properties
de: Persönliche Einstellungen

en: Please enter password to change preferences:
de: Bitte Profilpasswort eingeben:

en: Postal address
de: Anschrift

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Primary group
de: Primäre Gruppe

en: Primary group name is invalid!
de: Primäre Gruppe ist ungültig!

en: Profile Editor
de: Profileditor

en: Profile deleted.
de: Profil gelöscht.

en: Profile management
de: Profilverwaltung

en: Profile name
de: Profilname

en: Profile name is invalid!
de: Profilname ist ungültig!

en: Profile password:
de: Profilpasswort

en: Profile passwords are different or empty!
de: Die Passwörter stimmen nicht überein!

en: Profile path
de: Profilpfad

en: Profile path is invalid!
de: Profilpfad ist ungültig!

en: Profile path is invalid.
de: Profilpfad ist ungültig.

en: Profile was saved.
de: Profil wurde gespeichert.

en: Ranges
de: Bereiche

en: Reenter Password
de: Passwort nochmal eingeben

en: Reenter new master password:
de: Neues Hauptpasswort erneut eingeben:

en: Reenter profile password:
de: Profilpasswort erneut eingeben:

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Rename profile to:
de: Profil umbenennen zu:

en: Renamed profile.
de: Profil umbenannt.

en: Replaced $user or $group in homedir.
de: $user und $group wurden im Heimatverzeichnis ersetzt.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Samba 3 domain SID is invalid!
de: Samba 3 Domänen-SID ist ungültig!

en: Samba 3.x schema
de: Samba 3.x Schema

en: Samba Domain(s) found
de: Samba-Domäne(n) gefunden

en: Samba Host Profiles
de: Samba-Hostprofile

en: Samba Host(s) found
de: Samba Host(s) gefunden

en: Samba account
de: Samba Account

en: Samba domain SID
de: Samba-Domänen-SID

en: Samba home directory is invalid!
de: Samba-Heimatverzeichnis ist ungültig!

en: Samba settings
de: Samba-Einstellungen

en: Samba version
de: Samba-Version

en: Samba version is not defined!
de: Samba-Version ist nicht definiert!

en: Samba workstations
de: Samba PCs

en: Samba workstations are invalid!
de: Samba-Arbeitsstationen sind ungültig!

en: Save
de: Speichern

en: Save profile
de: Profil speichern

en: Script path
de: Scriptpfad

en: Script path is invalid!
de: Scriptpfad ist ungültig!

en: Script server
de: Scriptserver

en: Script server is invalid!
de: Scriptserver ist ungültig!

en: Script settings
de: Scripteinstellungen

en: Security settings
de: Sicherheitseinstellungen

en: Select Profile:
de: Profil wählen:

en: Select file:
de: Datei wählen:

en: Server Address is empty!
de: Die Server Addresse ist nicht gesetzt!

en: Server address
de: Serveraddresse

en: Server of external script
de: Server mit externem Script

en: Server settings
de: Servereinstellungen

en: Set Samba password
de: Samba-Passwort setzen

en: Set Unix Password
de: Unix-Passwort setzen

en: Set Unix password
de: Unix-Passwort setzen

en: Set Unix password for Samba
de: Unix-Passwort für Samba setzen

en: Set profile password
de: Profilpasswort setzen

en: Shell is invalid!
de: Shell ist ungültig!

en: Show Details.
de: Details anzeigen.

en: Show Errors.
de: Fehler zeigen.

en: Show Warnings.
de: Warnungen zeigen.

en: Sorry no help number submitted.
de: Leider wurde keine Hilfenummer angegeben.

en: Street
de: Straße

en: Submit
de: Abschicken

en: Surname
de: Vorname

en: Surname contents invalid characters
de: Vorname enthält ungültige Zeichen

en: Telephone number
de: Telefonnummer

en: The SID of your Samba server. Get it with "net getlocalsid".
de: Die Domänen-SID des Samba-Servers. Auszulesen mit "net getlocalsid".

en: The domain entry will be saved under this suffix.
de: Der Domäneneintrag wird unter diesem Suffix gespeichert.

en: The following settings were saved to profile:
de: Die folgenden Einstellungen wurden gespeichert:

en: The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM can create them for you.
de: Folgende Suffixe fehlen in LDAP. LAM kann sie für Sie erstellen.

en: The name of your Windows domain or workgroup.
de: Der Name ihrer Windows-Domäne oder Arbeitsgruppe.

en: The password is invalid! Please try again.
de: Das Passwort ist falsch! Bitte erneut eingeben.

en: There are some errors.
de: Es gab einige Fehler.

en: There are some warnings.
de: Es gab einige Warnungen.

en: This is the Windows domain name.
de: Das ist der Name der Windows-Domäne.

en: This user was not found!
de: Dieser Benutzer wurde nicht gefunden!

en: This will create a new organizational unit under the selected one.
de: Dies erzeugt eine neue Organizational Unit unterhalb der markierten.

en: This will delete the selected organizational unit. The OU has to be empty.
de: Dies löscht die markierte Organizational Unit. Die OU muss leer sein.

en: Title
de: Titel

en: UID number
de: UID Nummer

en: Unable to create new OU!
de: Kann neue OU nicht erstellen!

en: Unable to create new profile!
de: Kann das Profil nicht erstellen!

en: Unable to delete OU!
de: Kann OU nicht löschen!

en: Unable to delete profile!
de: Kann das Profil nicht löschen!

en: Unable to load configuration!
de: Kann Konfiguration nicht laden!

en: Unable to load profile!
de: Kann das Profil nicht laden!

en: Unable to save profile!
de: Kann das Profil nicht speichern!

en: Undo
de: Rückgängig

en: Unix Properties
de: Unix-Einstellungen

en: Unix account
de: Unix-Account

en: Unix workstations
de: Arbeitsstationen

en: Unix workstations are invalid!
de: Unix-Arbeitsstationen sind ungültig!

en: Unix workstations is invalid.
de: Unix-Arbeitsstationen sind ungültig.

en: Use Unix-Password
de: Kein Unix-Passwort setzen

en: Use no password
de: Kein Passwort setzen

en: Used blocks
de: Benutzte Blöcke

en: User
de: Benutzer

en: User ID
de: Benutzer ID

en: User Profiles
de: Benutzerprofile

en: User can change password
de: Benutzer kann Passwort ändern

en: User list
de: Benutzerliste

en: User list attributes are invalid!
de: Attribute der Benutzerliste sind ungültig!

en: User must change password
de: Benutzer muss Passwort ändern

en: User name
de: Benutzername

en: User workstations
de: Arbeitsstationen

en: User(s) found
de: Benutzer gefunden

en: User/Group/Host suffix
de: Benutzer-/Gruppen-/Hostsuffix

en: UserSuffix
de: Benutzersuffix

en: UserSuffix is invalid!
de: UserSuffix ist ungültig!

en: Username
de: Benutzername

en: Username*
de: Benutzername*

en: Username:
de: Benutzername:

en: Users
de: Benutzer

en: Valid users
de: Berechtigte Benutzer

en: Warning
de: Warnung

en: Warnings
de: Warnungen

en: Windows domain
de: Windows-Domäne

en: Windows groupname
de: Windows-Gruppenname

en: Windows well known group
de: Windows-Standardgruppe

en: Workstations
de: Arbeitsstationen

en: Wrong or missing type!
de: Falscher oder fehlender Typ!

en: Wrong parameter for Samba option: Account does not expire!
de: Falscher Parameter für Samba-Option: Account läuft nicht ab

en: Wrong parameter for Samba option: Set Samba Password!
de: Falscher Parameter für Samba-Option: Samba-Passwort setzen

en: Wrong parameter for Samba option: Set Unix Password for Samba!
de: Falscher Parameter für Samba-Option: Unix-Passwort für Samba setzen

en: Wrong parameter for Samba option: home drive!
de: Falscher Parameter für Samba-Option: Heimatlaufwerk

en: Wrong parameter for Unix account activation!
de: Falscher Parameter für Unix-Account Aktivierung

en: Wrong parameter for Unix password expiry!
de: Falscher Parameter für Unix-Passwortablauf

en: Wrong parameter for Unix password warning!
de: Falscher Parameter für Unix-Passwortwarnung

en: Wrong parameter for login disable!
de: Falscher Parameter für deaktivierten Login!

en: You are connecting to ServerURL:
de: Sie werden mit dem unten angegebenen Server verbunden:

en: You can get your domain SID with this command:
de: Sie können ihre Domänen-SID mit diesem Befehl ermitteln:

en: Your Language:
de: Sprache:

en: back
de: zurück

en: eMail address
de: E-Mail Adresse

en: grace block period
de: Block-Frist

en: grace inode period
de: Inode-Frist

en: hard block limit
de: hartes Block-Limit

en: hard inode limit
de: hartes Inode-Limit

en: hours
de: Stunden

en: ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection on port 389
de: ldaps://141.40.146.133 baut eine einfache Verbindung zu 141.40.146.133 auf.

en: ldaps://141.40.146.133 connects to 141.40.146.133 using an encrypted LDAP connection.
de: ldaps://141.40.146.133 baut eine verschlüsselte Verbindung zu 141.40.146.133 auf.

en: next
de: vor

en: no
de: nein

en: required
de: erforderlich

en: required for Samba 3 schema
de: erforderlich für Samba 3 Schema

en: row
de: Reihe

en: saveHostProfile: account has wrong type!
de: saveHostProfile: account ist vom falschen Typ!

en: saveUserProfile: account has wrong type!
de: saveUserProfile: account ist vom falschen Typ!

en: soft block limit
de: weiches Block-Limit

en: soft inode limit
de: weiches Inode-Limit

en: used blocks
de: benutzte Blöcke

en: used inodes
de: benutzte Inodes

en: yes
de: ja
