messages - en to de translation catalogue (710 entries)

en: %s Samba domain(s) found
de: %s Samba-Domäne(n) gefunden

en: %s group(s) found
de: %s Gruppe(n) gefunden

en: %s host(s) found
de: %s Host(s) gefunden

en: %s user(s) found
de: %s Benutzer gefunden

en: /home/smiller
de: /home/hmueller

en: A required column is missing in your CSV file.
de: In der CSV-Datei fehlt eine benötigte Spalte.

en: Abort
de: Abbrechen

en: Account creation via file upload
de: Erstellung von Accounts mittels Dateiupload

en: Account expire date. Format: DD-MM-YYYY
de: Account-Ablaufdatum im Format: TT-MM-JJJJ

en: Account inactive
de: Account ist deaktiviert

en: Account is deactivated
de: Account deaktiviert

en: Account modules
de: Accountmodule

en: Account name:
de: Accountname:

en: Account was created successfully.
de: Account wurde erfolgreich erstellt.

en: Account was modified successfully.
de: Account wurde erfolgreich geändert.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add after
de: Hinzufügen nach

en: Add profile
de: Neues Profil

en: Add section or static text
de: Abschnitt oder statischen Text hinzufügen

en: Additional groups
de: Zusätzliche Gruppen

en: Additional tasks for module:
de: Zusätzliche Aufgaben des Moduls:

en: Administrators group
de: Administratoren

en: Algorithmic RID Base
de: RID-Basisnummer

en: Algorithmic RID base is not a number!
de: RID-Basisnummer ist keine Zahl!

en: All changes were successful.
de: Alle Änderungen waren erfolgreich.

en: Allowed hosts
de: Erlaubte PCs

en: Allowed workstations
de: Erlaubte PCs

en: Apply
de: Ok

en: Attribute not defined in LDAP.
de: Attribut ist nicht in LDAP definiert.

en: Attributes in Group List
de: Attributnamen in der Gruppenliste

en: Attributes in Host List
de: Attributnamen in der Hostliste

en: Attributes in User List
de: Attributnamen in der Benutzerliste

en: Available PDF fields
de: Verfügbare PDF-Felder

en: Available group modules
de: Verfügbare Gruppenmodule

en: Available groups
de: Verfügbare Gruppen

en: Available host modules
de: Verfügbare Hostmodule

en: Available user modules
de: Verfügbare Benutzermodule

en: Available users
de: Verfügbare Benutzer

en: Available workstations
de: Verfügbare PCs

en: Back
de: Zurück

en: Back to Login
de: Zurück zum Login

en: Back to OU-Editor
de: Zurück zum OU-Editor

en: Back to PDF Editor
de: Zurück zum PDF-Editor

en: Back to Profile Editor
de: Zurück zum Profileditor

en: Back to account list
de: Zurück zur Accountliste

en: Back to domain list
de: Zurück zur Domänenliste

en: Back to group list
de: Zurück zur Gruppenliste

en: Back to list
de: Zurück zur Liste

en: Back to preferences...
de: Zurück zu den Einstellungen

en: Back to profile login
de: Zurück zum Konfigurationslogin

en: Beginning
de: Anfang

en: Block hard quota
de: hartes Block-Quota

en: Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
de: Hartes Block-Quota enthält ungültige Zeichen. Nur natürliche Zahlen sind erlaubt.

en: Block quota
de: Block-Quota

en: Block soft quota
de: weiches Block-Quota

en: Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
de: Weiches Block-Quota enthält ungültige Zeichen. Nur natürliche Zahlen sind erlaubt.

en: Block soft quota must be smaller than block hard quota.
de: Weiches Block-Quota muss kleiner sein als hartes Block-Quota.

en: Bottom
de: Ende

en: Builtin Group
de: Vordefinierte Gruppe

en: CSV file:
de: CSV-Datei:

en: Cache timeout
de: Cache Zeitbegrenzung

en: Cache timeout is invalid!
de: Cache Zeitbegrenzung ist ungültig!

en: Can be left empty.
de: Kann leer bleiben.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot connect to specified LDAP-Server. Please try again.
de: Kann keine Verbindung zum LDAP-Server aufbauen. Bitte erneut versuchen.

en: Cannot open config file!
de: Kann Konfigurationsdatei nicht öffnen!

en: Change
de: Ändern

en: Change GID number of users and hosts
de: Ändere die GID-Nummern aller Benutzer auf den neuen Wert

en: Change Profile
de: Profil ändern

en: Change Suffix
de: Suffix wechseln

en: Change default profile
de: Standardprofil wechseln

en: Change master password
de: Hauptpasswort ändern

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Changed value %s because only numeric values are allowed.
de: Wert %s wurde geändert da nur Zahlenwerte erlaubt sind.

en: Changed value because only ASCII characters are allowed.
de: Wert wurde geändert da nur ASCII-Zeichen erlaubt sind.

en: Click here if you are not directed to the next page.
de: Hier klicken wenn Sie nicht zur nächsten Seite weitergeleitet werden.

en: Columns:
de: Spalten:

en: Comma separated list of unix workstations the user is allowed to login.
de: Kommagetrennte Liste der Unix-Arbeitsstationen, auf welchen sich der Benutzer anmelden darf.

en: Common name
de: Allgemeiner Name

en: Configuration Login
de: Login für die Einstellungen

en: Configuration profile
de: Einstellungsprofil

en: Configuration wizard
de: Einstellungsassistent

en: Conflicting module:
de: Modulkonflikt:

en: Could not rename file!
de: Konnte Datei nicht umbenennen!

en: Create
de: Erstellen

en: Create Account
de: Account erstellen

en: Create PDF file
de: PDF-Datei erstellen

en: Create PDF for all groups
de: PDF-Datei für alle Gruppen erstellen

en: Create PDF for all hosts
de: PDF-Datei für alle Hosts erstellen

en: Create PDF for all users
de: PDF-Datei für alle Benutzer erstellen

en: Create PDF for selected group(s)
de: PDF-Datei für ausgewählte Gruppe(n) erstellen

en: Create PDF for selected host(s)
de: PDF-Datei für ausgewählte(n) Host(s) erstellen

en: Create PDF for selected user(s)
de: PDF-Datei für ausgewählte(n) Benutzer erstellen

en: Create a new PDF structure for scope:
de: Neue PDF-Struktur erstellen für Typ:

en: Create a new profile
de: Neues Profil erstellen

en: Create another account
de: Weiteren Account anlegen

en: Create group accounts
de: Gruppen-Accounts anlegen

en: Create home directory
de: Heimatverzeichnis anlegen

en: Create host accounts
de: Host-Accounts anlegen

en: Create new Account
de: Neuen Account anlegen

en: Create user accounts
de: Benutzer-Accounts anlegen

en: Created new profile.
de: Neues Profil wurde erstellt.

en: Creates accounts by uploading a CSV formated file.
de: Erstellt Accounts durch das Hochladen einer CSV formatierten Datei.

en: DN settings
de: DN-Einstellungen

en: DN suffix
de: DN-Suffix

en: DOMAIN_ADMINS
de: Domänenadministratoren

en: Data field for RDN is empty!
de: Datenfeld für RDN ist leer!

en: Date after the user is able to change his password. Format: DD-MM-YYYY
de: Datum, nach dem der Benutzer sein Passwort ändern kann. Format: TT-MM-JJJJ

en: Date after the user must change his password. Format: DD-MM-YYYY
de: Datum, nach dem der Benutzer sein Passwort ändern muss. Format: TT-MM-JJJJ

en: Days before password is to expire that user is warned of pending password expiration. If set value must be 0<.
de: Anzahl Tage, die der Benutzer gewarnt wird bevor sein Passwort abläuft. Wert muss größer 0 sein.

en: Default language
de: Standardsprache

en: Default value
de: Standardwert

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Account
de: Lösche Account

en: Delete Domain(s)
de: Lösche Domain(s)

en: Delete Group(s)
de: Lösche Gruppe(n)

en: Delete Host(s)
de: Lösche Host(s)

en: Delete PDF structure
de: PDF-Struktur löschen

en: Delete User Profile
de: Benutzerprofil löschen

en: Delete domain(s)
de: Lösche Domäne(n)

en: Delete home directory
de: Heimatverzeichnis löschen

en: Delete operation canceled.
de: Löschoperation abgebrochen.

en: Delete organizational unit
de: Organizational Unit löschen

en: Delete profile
de: Lösche Profil

en: Delete user(s)
de: Lösche Benutzer

en: Deleted Account
de: Gelöschter Account

en: Deleted DN: %s
de: Gelöschter DN: %s

en: Deleted PDF structure:
de: PDF-Struktur gelöscht:

en: Deleted profile:
de: Gelöschtes Profil:

en: Deleting. Please stand by ...
de: Lösche. Bitte haben Sie ein wenig Geduld...

en: Description
de: Beschreibung

en: Display name
de: Anzeigename

en: Displayed account numbers start at "0". Add 2 to get the row in your spreadsheet.
de: Die angezeigten Accountnummern beginnen mit "0". Addieren Sie 2 um die Reihennummer in Ihrer Tabellenkalkulation zu erhalten.

en: Do you really want to delete domain(s):
de: Soll(en) diese Domäne(n) wirklich gelöscht werden?

en: Do you really want to delete this OU?
de: Soll diese OU gelöscht werden?

en: Do you really want to delete this PDF structure?
de: Soll diese PDF-Struktur gelöscht werden?

en: Do you really want to delete this profile?
de: Soll dieses Profil gelöscht werden?

en: Do you really want to remove the following accounts?
de: Sollen die folgenden Accounts wirklich gelöscht werden?

en: Domain
de: Domäne

en: Domain Admins
de: Domänenadministratoren

en: Domain Certificate Admins
de: Domänen-Zertifikats-Administratoren

en: Domain Computers
de: Domänen-PCs

en: Domain Controllers
de: Domänencontroller

en: Domain Enterprise Admins
de: Domänen-Unternehmens-Administratoren

en: Domain Group
de: Domänengruppe

en: Domain Guests
de: Domänengäste

en: Domain Policy Admins
de: Domänen-Policy-Administratoren

en: Domain SID
de: Domänen-SID

en: Domain Schema Admins
de: Domänen-Schema-Administratoren

en: Domain Settings
de: Domäneneinstellungen

en: Domain Users
de: Domänenbenutzer

en: Domain administrators
de: Domänenadministratoren

en: Domain deleted successfully.
de: Domäne erfolgreich gelöscht.

en: Domain has been modified.
de: Domäne wurde geändert.

en: Domain name
de: Domänenname

en: Domain name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and -.
de: Domänenname enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 und -.

en: Domain name is invalid!
de: Domänenname ist ungültig!

en: DomainSuffix
de: DomänenSuffix

en: DomainSuffix is invalid!
de: Domänensuffix ist ungültig!

en: Domains
de: Domänen

en: Down
de: nach unten

en: Download sample CSV file
de: Beispiel-CSV-Datei runterladen

en: Driveletter assigned on windows workstations as homedirectory.
de: Laufwerksbuchstabe, der als Heimatverzeichnis zugewiesen wird.

en: Edit
de: Editieren

en: Edit PDF structure
de: PDF-Struktur ändern

en: Edit groups
de: Gruppen ändern

en: Edit modules
de: Module ändern

en: Edit profile
de: Profil ändern

en: Edit workstations
de: Arbeitsstationen ändern

en: Employee type
de: Angestelltentyp

en: Employee type: Contractor, Employee, Intern, Temp, External, ...
de: Angestelltentyp: Angestellter, Extern, Aushilfskraft, ...

en: Empty Password submitted. Try again.
de: Das Passwort war leer. Bitte erneut eingeben.

en: Enter Username and Password for Account
de: Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein

en: Error while deleting DN: %s
de: Fehler beim Löschen von DN: %s

en: Example
de: Beispiel

en: Example value
de: Beispielwert

en: Examples
de: Beispiele

en: Expand suffix with primary groupname
de: Suffix um primäre Gruppe erweitern

en: Expire date
de: Ablaufdatum

en: Expire day
de: Ablaufdatum

en: Failed to add domain!
de: Konnte Domäne nicht erstellen!

en: Failed to create entry!
de: Konnte Eintrag nicht erstellen!

en: Failed to modify domain!
de: Konnte Domäne nicht ändern!

en: Fax number
de: Faxnummer

en: File upload
de: Dateiupload

en: Filename and -path relative to netlogon-share which should be executed on logon. $%s and $%s are replaced with user- and groupname.
de: Dateiname und -pfad relativ zur Netlogon-Freigabe des Scripts, das beim Login ausgeführt wird. $%s und $%s werden mit Benutzer- und Gruppenname ersetzt.

en: Filter
de: Filtern

en: First name
de: Vorname

en: First name contains invalid characters!
de: Vorname enthält ungültige Zeichen!

en: First name of user. Only letters, - and spaces are allowed.
de: Vorname des Benutzers. Es sind nur Buchstaben, - und Leerzeichen erlaubt.

en: GID number
de: GID Nummer

en: GID number has changed. Please select checkbox to change GID number of users and hosts.
de: Die GID-Nummer wurde geändert. Bitte verwenden sie das Kontrollkästchen um die GID-Nummer von Benutzern und Hosts anzupassen.

en: GID number has changed. To keep file ownership you have to run the following command as root: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \;'
de: GID-Nummer hat sich geändert. Sie müssen folgenden Befehl als root ausführen, um die Dateirechte zu ändern: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \;'

en: GID number has to be a numeric value!
de: GID-Nummer muss eine Zahl sein!

en: GID ranges for Unix groups
de: GID-Bereiche für Unix-Gruppen

en: Gecos
de: Beschreibung

en: Generate password
de: Passwort generieren

en: Grace block period
de: Block-Frist

en: Grace block period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days.
de: Block-Frist. Viele Dateisysteme verwenden ein festes Maximum von 7 Tagen.

en: Grace inode (files) period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days.
de: Inode-Frist. Viele Dateisysteme verwenden ein festes Maximum von 7 Tagen.

en: Grace inode period
de: Inode-Frist

en: Group description
de: Gruppenbeschreibung

en: Group description. If left empty group name will be used.
de: Gruppenbeschreibung. Falls leer wird der Gruppename verwendet.

en: Group information page
de: Gruppeninformationen

en: Group list attributes are invalid!
de: Attribute der Gruppenliste sind ungültig!

en: Group member DNs
de: DNs der Gruppenmitglieder

en: Group members
de: Gruppenmitglieder

en: Group modules
de: Gruppenmodule

en: Group name
de: Gruppenname

en: Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-_. Lam does not allow a number as first character because groupadd also does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause several problems. If groupname is already used groupname will be expanded with a number. The next free number will be used.
de: Gruppenname der zu erstellenden Gruppe. Gültige Zeichen sind: a-z, 0-9 und .-_. LAM erlaubt keine Zahlen als erstes Zeichen weil es groupadd auch nicht erlaubt. Großbuchstaben am Anfang können Probleme verursachen und sind ebenfalls nicht erlaubt. Sollte der Gruppenname schon in Verwendung sein wird eine Zahl angehängt.

en: Group password
de: Gruppenpasswort

en: Group profiles
de: Gruppenprofile

en: Group suffix
de: Gruppensuffix

en: Group type
de: Gruppentyp

en: GroupSuffix
de: Gruppensuffix

en: GroupSuffix is invalid!
de: GruppenSuffix ist ungültig!

en: Groupname
de: Gruppenname

en: Groupname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
de: Gruppenname enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9, ., - und _!

en: Groupname in use. Selected next free groupname.
de: Gruppenname wird bereits verwendet. Nächster freier Gruppenname wurde ausgewählt.

en: Groups
de: Gruppen

en: Guest
de: Gast

en: Hard block
de: hartes Block-Limit

en: Hard block limit
de: hartes Block-Limit

en: Hard inode
de: hartes Inode-Limit

en: Hard inode (files) limit
de: Hartes Inode-Limit (Datein)

en: Hard inode limit
de: hartes Inode-Limit

en: Headline
de: Überschrift

en: Height
de: Höhe

en: Help
de: Hilfe

en: Here you can create multiple accounts by providing a CSV file.
de: Hier können Sie mehrere Accounts mittels einer CSV-formatierten Datei erstellen.

en: Here you can input small filters (e.g. 'value' or 'v*').
de: Hier können Sie kleinere Filter angeben (z.B. 'wert' oder 'w*').

en: Here you can manage your account profiles.
de: Hier können Sie Ihre Accountprofile verwalten.

en: Here you can select which plugins you want to use for account management.
de: Hier können Sie die Plugins wählen, die Sie zur Accountverwaltung verwenden möchten.

en: Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups.
de: Halten Sie Strg gedrückt um mehrere Gruppen zu markieren.

en: Home directory
de: Heimatverzeichnis

en: Home directory changed. To keep home directory you have to run the following command as root: 'mv %s %s'
de: Heimatverzeichnis wurde geändert. Sie müssen folgendes Kommando als root-Benutzer ausführen um das alte Verzeichnis zu ändern: 'mv %s %s'

en: Home drive
de: Heimatlaufwerk

en: Home path
de: Heimatverzeichnis

en: Home path is invalid.
de: Heimatverzeichnis ist ungültig.

en: Homedirectory contains invalid characters.
de: Heimatverzeichnis enthält ungültige Zeichen.

en: Host description
de: Hostbeschreibung

en: Host description. If left empty host name will be used.
de: Hostbeschreibung. Falls leer wird der Hostname verwendet.

en: Host list
de: Hostliste

en: Host list attributes are invalid!
de: Attribute der Hostliste sind ungültig!

en: Host modules
de: Hostmodule

en: Host name
de: Hostname

en: Host name of the host which should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-_$. Lam does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause several problems. Hostnames are always ending with $. If last character is not $ it will be added. If hostname is already used hostname will be expanded with a number. The next free number will be used.
de: Hostname des zu erstellenden Hosts. Gültige Zeichen sind: a-z, 0-9 und .-_$. LAM erlaubt keine Zahlen als erstes Zeichen weil es useradd auch nicht erlaubt. Großbuchstaben am Anfang können Probleme verursachen und sind ebenfalls nicht erlaubt. Sollte der Hostname schon in Verwendung sein wird eine Zahl angehängt.

en: Host profiles
de: Hostprofile

en: Host username
de: Host Benutzername

en: HostSuffix is invalid!
de: Hostsuffix ist ungültig!

en: Hostname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
de: Hostname enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 und .-_.

en: Hostname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ ! Hostname must end with $ !
de: Hostname enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 und .-_! Hostname muss mit $ enden!

en: Hostname in use. Selected next free hostname.
de: Hostname wird bereits verwendet. Nächster freier Hostname wurde ausgewählt.

en: ID is already in use
de: ID wird bereits verwendet

en: ID-Number
de: ID-Nummer

en: Identifier
de: Bezeichner

en: If a not yet existing group is defined in csv-file, a new group in the selected group suffix will be created.
de: Wenn in der CSV-Datei eine Gruppe, die noch nicht existiert, vorkommt wird sie im gewählten Gruppensuffix erstellt.

en: If a not yet existing group is defined in csv-file, a new group with the selected group profile will be created.
de: Wenn in der CSV-Datei eine Gruppe, die noch nicht existiert, vorkommt wird sie mit dem gewählten Gruppenprofil erstellt.

en: If checked account will be deactivated. (Setting D-Flag)
de: Falls angekreuzt wird der Account deaktiviert. (D-Flag wird gesetzt)

en: If checked no password will be used.
de: Falls angekreuzt wird kein Passwort verwendet.

en: If checked password does not expire. (Setting X-Flag)
de: Falls angekreuzt läuft das Passwort nicht aus. (X-Flag wird gesetzt)

en: If checked unix password will also be used as samba password.
de: Falls aktiviert wird das Unix-Passwort auch als Samba-Passwort verwendet.

en: If empty GID number will be generated automaticly depending on your configuration settings.
de: Falls leer wird die GID-Nummer automatisch auf Basis Ihrer Konfigurationseinstellungen generiert.

en: If empty UID number will be generated automaticly.
de: Falls leer wird die UID-Nummer automatisch generiert.

en: If selected users will be added with OUs expanded with their primary group. E.g. if a user is in group admin the user suffix will be ou=admin,+user suffix.
de: Diese Option erweitert die OU der Benutzer um die primäre Gruppe. Wenn z.B. ein Benutzer in der Gruppe Administratoren ist wird der Benutzersuffix ou=Administratoren,+Benutzersuffix sein.

en: If you want to change the current preferences password, please enter it here.
de: Wenn Sie das aktuelle Profilpasswort ändern wollen, geben Sie es hier ein.

en: If you want to change your master configuration password, please enter it here.
de: Wenn Sie das aktuelle Hauptpasswort ändern wollen, geben Sie es hier ein.

en: If you want to use a well known RID you can selcet a well known group.
de: Wenn Sie eine vordefinierte RID verwenden wollen, wählen Sie eine der vordefinierten Gruppen.

en: Inode hard quota
de: hartes Inode-Quota

en: Inode hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
de: Hartes Inode-Limit enthält ungültige Zeichen. Nur natürliche Zahlen sind erlaubt.

en: Inode quota
de: Inode-Quota

en: Inode soft quota
de: weiches Inode-Quota

en: Inode soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
de: Weiches Inode-Limit enthält ungültige Zeichen. Nur natürliche Zahlen sind erlaubt.

en: Inode soft quota must be smaller than inode hard quota.
de: Das weiche Inode-Quota muss kleiner sein als das harte Inode-Quota.

en: Inserted user- or groupname in HomePath.
de: Benutzer- oder Gruppenname wurde in Heimatverzeichnis eingefügt.

en: Inserted user- or groupname in profilepath.
de: Benutzer- oder Gruppenname wurde in Profilpfad eingefügt.

en: Inserted user- or groupname in scriptpath.
de: Benutzer- oder Gruppenname wurde in Scriptpfad eingefügt.

en: Invalid password
de: Ungültiges Passwort

en: Invalid/Missing Message type
de: Ungültiger/Fehlender Nachrichtentyp

en: It is possible that this ID-number is reused. This can cause several problems because files with old permissions might still exist. To avoid this warning set maxUID to a higher value.
de: Es ist möglich, dass die ID-Nummer wiederverwendet wird. Das kann einige Probleme verursachen weil Dateien mit alten Zugriffsrechten existieren können. Zur Vermeidung dieser Warnung können Sie die maximale UID-Nummer in den Optionen erhöhen.

en: Ivalid Account
de: Ungültiger Account

en: Job title
de: Berufsbezeichnung

en: Job title of user: President, department manager, ...
de: Berufsbezeichnung des Benutzers: Präsident, Abteilungsleiter, ...

en: LAM Internal Error
de: LAM interner Fehler

en: LAM has checked your input and is now ready to create the accounts.
de: LAM hat Ihre Eingaben überprüft und kann die Accounts nun erstellen.

en: LAM supports CRYPT, SHA, SSHA, MD5 and SMD5 to generate the hash value of passwords. SSHA and CRYPT are the most common but CRYPT does not support passwords greater than 8 letters. We do not recommend to use plain text passwords.
de: LAM unterstützt die Verfahren CRYPT, SHA, SSHA, MD5 und SMD5 um die Passwort-Hashes zu generieren. SSHA und CRYPT sind am weitesten verbreitet aber CRYPT unterstützt maximal 8 Zeichen. Wir raten davon ab Klartextpasswörter zu verwenden.

en: LAM was unable to create account %s! An LDAP error occured.
de: LAM konnte den Account %s nicht anlegen! Ein LDAP-Fehler trat auf.

en: LAM was unable to find a Samba 3 domain with this name!
de: LAM konnte keine Samba 3 Domäne mit diesem Namen finden!

en: LAM was unable to find a group with this name!
de: LAM konnte keine Gruppe mit diesem Namen finden!

en: LAM was unable to modify group memberships for group: %s
de: LAM konnte die Gruppenzugehörigkeiten für Gruppe %s nicht ändern.

en: LDAP Account Manager Configuration
de: LDAP Account Manager Einstellungen

en: LDAP List settings
de: LDAP Listeneinstellungen

en: LDAP Search failed! Please check your preferences.
de: LDAP Suche fehlgeschlagen! Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.

en: LDAP error, server says:
de: LDAP-Fehler, der Server meldet:

en: LDAP operation successful.
de: LDAP-Operation war erfolgreich.

en: LDAP server
de: LDAP-Server

en: LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown.
de: LDAP Größenbeschränkung überschritten, es werden nicht alle Einträge angezeigt.

en: LDAP suffix
de: LDAP-Suffix

en: LDAP upload has finished
de: LDAP-Upload wurde beendet

en: LDAP upload in progress. Please wait.
de: LDAP-Upload läuft. Bitte warten.

en: Language is not defined!
de: Sprache ist nicht definiert!

en: Language settings
de: Spacheinstellungen

en: Last name
de: Nachname

en: Last name contains invalid characters!
de: Nachname enthält ungültige Zeichen!

en: Last name of user. Only letters, - and spaces are allowed.
de: Nachname des Benutzers. Es sind nur Buchstaben, - und Leerzeichen erlaubt.

en: Last password change
de: Letzte Passwortänderung

en: Left
de: Links

en: List attributes
de: Attribute der Listen

en: List of admin users is empty or invalid!
de: Liste der berechtigten Benutzer ist ungültig!

en: List of samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation.
de: Liste der Samba-Arbeitsstationen, auf welchen sich der Benutzer anmelden darf. Leer heißt jede Arbeitsstation.

en: List of valid users
de: Liste der berechtigten Benutzer

en: Load profile
de: Profil laden

en: Local Group
de: Lokale Gruppe

en: Lock password
de: Passwort deaktivieren

en: Login shell
de: Login Shell

en: Logon script
de: Anmeldeskript

en: Logout
de: Abmelden

en: MAC address
de: MAC-Adresse

en: MAC address list
de: Liste von MAC-Adressen

en: Main
de: Allgemein

en: Manage profiles
de: Profile verwalten

en: Manages OU objects in your LDAP tree.
de: Verwaltet OU-Objekte im LDAP-Baum.

en: Manages Samba 3 domain accounts.
de: Verwaltet Samba 3 Domänen.

en: Margin
de: Abstand

en: Master Password:
de: Hauptpasswort:

en: Master password
de: Hauptpasswort

en: Master password is wrong!
de: Hauptpasswort ist falsch!

en: Master passwords are different or empty!
de: Die Passwörter stimmen nicht überein!

en: Max list entries is invalid!
de: Maximale Listeneinträge ist ungültig!

en: Maximize with correct ratio
de: Größe maximieren (Seitenverhältnis bleibt gleich)

en: Maximum GID number
de: Maximale GID-Nummer

en: Maximum GID number for Unix groups
de: Maximale GID-Nummer für Unix-Gruppen

en: Maximum GID number is invalid or empty!
de: Maximale GID-Nummer ist ungültig oder leer!

en: Maximum GID number must be greater than minimum GID number!
de: Die maximale GID-Nummer muss größer sein als die minimale GID-Nummer!

en: Maximum UID number
de: Maximale UID-Nummer

en: Maximum UID number for Unix accounts (hosts)
de: Maximale UID-Nummer für Unix-Accounts (Hosts)

en: Maximum UID number for Unix accounts (users)
de: Maximale UID-Nummer für Unix-Accounts (Benutzer)

en: Maximum UID number is invalid!
de: Maximale UID-Nummer ist ungültig!

en: Maximum UID number must be greater than minimum UID number!
de: Die maximale UID-Nummer muss größer sein als die minimale UID-Nummer!

en: Maximum list entries
de: Maximale Listeneinträge

en: Maximum password age
de: Maximales Passwortalter

en: Miller
de: Müller

en: Minimum GID number
de: Minimale GID-Nummer

en: Minimum GID number for Unix groups
de: Minimale GID-Nummer für Unix-Gruppen

en: Minimum GID number is invalid or empty!
de: Minimale GID-Nummer ist ungültig oder leer!

en: Minimum UID number
de: Minimale UID-Nummer

en: Minimum UID number for Unix accounts (hosts)
de: Minimale UID-Nummer für Unix-Accounts (Hosts)

en: Minimum UID number for Unix accounts (users)
de: Minimale UID-Nummer für Unix-Accounts (Benutzer)

en: Minimum UID number is invalid!
de: Minimale UID-Nummer ist ungültig!

en: Minimum password age
de: Minimales Passwortalter

en: Mobile number
de: Mobil

en: Modify Account
de: Account ändern

en: Module selection
de: Modulauswahl

en: Module settings
de: Moduleinstellungen

en: Mountpoint
de: Mountpunkt

en: Mountpoint of device with enabled quotas.
de: Mountpunkt des Dateisystems mit aktivierten Quota.

en: Mycity
de: Stadt

en: Mystreetname 42
de: Musterstraße 42

en: Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name exists, it will be overwritten.
de: Name, unter dem das Profil gespeichert wird. Falls ein Profil mit diesem Namen existiert wird es überschrieben.

en: New Domain
de: Neue Domäne

en: New Group
de: Neue Gruppe

en: New Host
de: Neuer Host

en: New MAC address
de: Neue MAC-Adresse

en: New OU created successfully.
de: Neue OU erfolgreich erstellt.

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New default profile set successfully.
de: Neues Standardprofil wurde erfolgreich gesetzt.

en: New master password
de: Neues Hauptpasswort

en: New master password set successfully.
de: Neues Hauptpasswort wurde erfolgreich gesetzt.

en: New organizational unit
de: Neue Organizational Unit

en: New password set successfully.
de: Neues Passwort wurde erfolgreich gesetzt.

en: New profile created.
de: Neues Profil wurde erstellt.

en: New user
de: Neuer Benutzer

en: Next Group RID
de: Nächste Gruppen-RID

en: Next RID
de: Nächste RID

en: Next RID is not a number!
de: Nächste RID ist keine Zahl!

en: Next RID to use when creating accounts.
de: Nächste RID für neue Accounts.

en: Next RID to use when creating groups.
de: Nächste RID für neue Gruppen.

en: Next RID to use when creating user accounts.
de: Nächste RID für neue Benutzer.

en: Next User RID
de: Nächste Benutzer-RID

en: Next group RID is not a number!
de: Nächste Gruppen-RID ist keine Zahl!

en: Next user RID is not a number!
de: Nächste Benutzer-RID ist keine Zahl!

en: No Groups found!
de: Keine Gruppen gefunden!

en: No Samba Domains found!
de: Keine Samba Domänen gefunden!

en: No Samba Hosts found!
de: Keine Samba Hosts gefunden!

en: No Users found!
de: Keine Benutzer gefunden!

en: No base module selected!
de: Es wurde kein Basismodul gewählt!

en: No changes were made.
de: Keine Änderungen vorgenommen.

en: No configuration profiles found. Please create one.
de: Keine Konfigurationsprofile gefunden, bitte erstellen Sie eines.

en: No free ID-Number!
de: Keine ID-Nummer mehr frei!

en: No groups found in ldap.
de: Keine Gruppen gefunden!

en: No logo
de: Kein Logo

en: No password was entered!
de: Passwort leer!

en: No profilename given.
de: Kein Profilname angegeben.

en: No section text specified
de: Kein Abschnittsname angegeben

en: No static text specified
de: Kein statischer Text angegeben

en: Note
de: Hinweis

en: Number of days a user can login even his password has expired. -1=always.
de: Anzahl der Tage, in denen sich ein Benutzer anmelden kann, obwohl sein Passwort bereits abgelaufen ist. -1 = immer.

en: Number of days a user has to wait until he\'s allowed to change his password again. If set value must be 0<.
de: Anzahl Tage, die ein Benutzer warten muss bevor er sein Passwort ändern darf. Wert muss >0 sein.

en: Number of days after a user has to change his password again. If set value must be 0<.
de: Anzahl Tage, nach denen der Benutzer sein Passwort ändern muss. Wert muss >0 sein.

en: OU already exists!
de: OU besteht schon!

en: OU deleted successfully.
de: OU erfolgreich gelöscht.

en: OU editor
de: OU-Editor

en: OU is invalid!
de: OU ist ungültig!

en: OU is not empty or invalid!
de: OU ist nicht leer oder ungültig!

en: ObjectClass %s required but not defined in LDAP.
de: Objektklasse %s wird benötigt, wurde aber nicht in LDAP gefunden.

en: PDF editor
de: PDF-Editor

en: PDF structure
de: PDF-Struktur

en: PDF structures
de: PDF-Strukturen

en: PDF-structure name not valid
de: PDF-Strukturname ist nicht gültig

en: Page settings
de: Seiteneinstellungen

en: Password
de: Passwort

en: Password changed!
de: Passwort geändert!

en: Password contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}= !
de: Passwort enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 und #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}= !

en: Password does not expire
de: Passwort läuft nicht ab

en: Password expire
de: Passwortablauf

en: Password expire must be are natural number or -1.
de: Passwortablauf muss eine natürliche Zahl oder -1 sein.

en: Password hash type
de: Passwort-Hash

en: Password hash type for Unix accounts
de: Passwort-Hashtyp für Unix-Accounts

en: Password hash type for Unix groups
de: Passwort-Hashtyp für Unix-Gruppen

en: Password maxage
de: Maximales Passwortalter

en: Password maxage must be are natural number.
de: Maximales Passwortalter muss eine natürliche Zahl sein.

en: Password maxage must bigger as Password Minage.
de: Maximales Passwortalter muss größer als minimales Passwortalter sein.

en: Password minage
de: Minimales Passwortalter

en: Password minage must be are natural number.
de: Minimales Passwortalter muss eine natürliche Zahl sein.

en: Password warn
de: Passwortwarnung

en: Password warn must be are natural number.
de: Passwortwarnung muss eine natürliche Zahl sein.

en: Passwords are different!
de: Die Passwörter stimmen nicht überein!

en: Path of the userprofile. Can be a local absolute path or a UNC-path (\\server\share). $%s and $%s are replaced with user- and groupname.
de: Pfad zum Benutzerprofil. Kann ein lokaler Pfad oder UNC-Pfad (\\Server\Freigabe) sein. $%s und $%s werden durch Benutzer- und Gruppenname ersetzt.

en: Path to external script
de: Pfad zum externen Script

en: Personal
de: Persönlich

en: Please confirm:
de: Bitte bestätigen:

en: Please enter a comma separated list of host names!
de: Bitte geben Sie eine Liste von Hostnamen, getrennt durch Kommata, ein!

en: Please enter a valid common name!
de: Bitte geben Sie einen gültigen allgemeinen Namen ein!

en: Please enter a valid eMail address!
de: Bitte geben Sie eine gültige e-mail Adresse ein!

en: Please enter a valid employee type!
de: Bitte geben Sie einen gültigen Angestelltentyp ein!

en: Please enter a valid fax number!
de: Bitte geben Sie eine gültige Faxnummer ein!

en: Please enter a valid job title!
de: Bitte geben Sie eine gültige Berufsbezeichnung ein!

en: Please enter a valid mobile number!
de: Bitte geben Sie eine gültige Mobiltelefonnummer ein!

en: Please enter a valid postal address!
de: Bitte geben Sie eine gültige Anschrift ein!

en: Please enter a valid postal code!
de: Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein!

en: Please enter a valid street name!
de: Bitte geben Sie einen gültigen Straßennamen ein!

en: Please enter a valid telephone number!
de: Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein!

en: Please enter a value between %s and %s!
de: Bitte geben Sie einen Wert zwischen %s und %s ein!

en: Please enter password to change preferences:
de: Bitte Profilpasswort eingeben:

en: Please enter the configuration password. This is NOT your LDAP password. It is stored in your .conf-file. If this is the first time you log in, enter "lam".
de: Bitte geben Sie das Konfigurationspasswort ein. Das ist NICHT ihr LDAP-Passwort. Es befindet sich in ihrer .conf-Datei. Wenn Sie sich zum ersten Mal anmelden geben Sie "lam" ein.

en: Please enter the master configuration password. This is NOT your LDAP password. It is stored in your config.cfg file. If this is the first time you log in, enter "lam".
de: Bitte geben Sie das Hauptpasswort ein. Das ist NICHT ihr LDAP-Passwort. Es befindet sich in ihrer config.cfg-Datei. Wenn Sie sich zum ersten Mal anmelden geben Sie "lam" ein.

en: Please enter the name of the new profile and the password to change its settings. Profile names may contain letters, numbers and -/_.
de: Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils und das Passwort an um es zu erstellen. Profilnamen dürfen Buchstaben, Zahlen und -/_ enthalten.

en: Please enter the new name of the profile. The name may contain letters, numbers and -/_.
de: Bitte geben Sie den neuen Namen des Profils an. Profilnamen dürfen Buchstaben, Zahlen und -/_ enthalten.

en: Please enter the same password in both password-fields.
de: Bitte geben Sie das selbe Passwort in beide Felder ein.

en: Please provide a CSV formated file with your account data. The cells in the first row must be filled with the column identifiers. The following rows represent one account for each row.
de: Bitte erstellen Sie eine CSV-formatierte Datei mit Ihren Accountdaten. Die Zellen der ersten Zeile müssen mit den Spaltenbezeichnern gefüllt werden. Alle nachfolgenden Zeilen repräsentieren jeweils einen Account.

en: Please report this error to the Bug-Tracker at {link=http://lam.sf.net}LDAP Account Manager Development Team{endlink}. The error number is {bold}0001:Invalid/Missing Message type.{endbold} Thank you.
de: Bitte melden Sie dieses Problem an den Bug-Tracker des {link=http://lam.sf.net}LDAP Account Manager Entwickler-Teams{endlink}. Die Fehlernummer ist {bold}0001:Fehlerhafter/Fehlender Nachrichtentyp.{endbold} Danke.

en: Please select page:
de: Bitte Seite wählen:

en: Please select your account type:
de: Bitte Accounttyp wählen:

en: Please set up all required attributes on page: %s
de: Bitte setzen Sie alle erforderlichen Werte auf der Seite: %s

en: Please set up your master configuration file (config/config.cfg) first!
de: Bitte konfigurieren Sie zuerst die Haupteinstellungsdatei (config/config.cfg)!

en: Position in ldap-tree where the group should be created.
de: Position im LDAP-Baum, wo die Gruppe erstellt werden soll.

en: Position in ldap-tree where the host should be created.
de: Position im LDAP-Baum, wo der Host erstellt werden soll.

en: Position in ldap-tree where the user should be created.
de: Position im LDAP-Baum, wo der Benutzer erstellt werden soll.

en: Possible values
de: Mögliche Werte

en: Postal address
de: Anschrift

en: Postal address, city
de: Bitte geben Sie hier die Anschrift ein.

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Predefined values
de: Vordefinierte Werte

en: President
de: Präsident

en: Primary group
de: Primäre Gruppe

en: Profile deleted.
de: Profil gelöscht.

en: Profile editor
de: Profileditor

en: Profile management
de: Profilverwaltung

en: Profile name
de: Profilname

en: Profile name is invalid!
de: Profilname ist ungültig!

en: Profile password
de: Profilpasswort

en: Profile passwords are different or empty!
de: Die Passwörter stimmen nicht überein!

en: Profile path
de: Profilpfad

en: Profile path is invalid!
de: Profilpfad ist ungültig!

en: Profile was saved.
de: Profil wurde gespeichert.

en: RDN identifier
de: RDN-Bezeichner

en: Reenter Password
de: Passwort nochmal eingeben

en: Reenter new master password
de: Neues Hauptpasswort erneut eingeben

en: Reenter profile password
de: Profilpasswort erneut eingeben

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Remove
de: Löschen

en: Rename profile
de: Profil umbenennen

en: Renamed profile.
de: Profil umbenannt.

en: Repeat password
de: Passwort wiederholen

en: Replaced $user or $group in homedir.
de: $user und $group wurden im Heimatverzeichnis ersetzt.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset changes
de: Änderungen zurücksetzen

en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: Samba 3 domain SID is invalid!
de: Samba 3 Domänen-SID ist ungültig!

en: Samba 3 domains
de: Samba 3 Domänen

en: Samba RID number
de: Samba RID-Nummer

en: Samba display name
de: Samba Anzeigename

en: Samba domain name
de: Samba Domänenname

en: Samba group type
de: Samba-Gruppentyp

en: Samba password
de: Samba-Passwort

en: Samba workstations
de: Samba PCs

en: Samba-Host information page
de: Samba-Host-Informationen

en: Save
de: Speichern

en: Save profile
de: Profil speichern

en: Saving group modules failed!
de: Speichern der Gruppenmodule fehlgeschlagen!

en: Saving host modules failed!
de: Speichern der Hostmodule fehlgeschlagen!

en: Saving user modules failed!
de: Speichern der Benutzermodule fehlgeschlagen!

en: Scope
de: Typ

en: Script path
de: Scriptpfad

en: Script path is invalid!
de: Scriptpfad ist ungültig!

en: Script server
de: Scriptserver

en: Script server is invalid!
de: Scriptserver ist ungültig!

en: Script settings
de: Scripteinstellungen

en: Section
de: Abschnitt

en: Security settings
de: Sicherheitseinstellungen

en: See README.openldap.txt to solve this problem.
de: Bitte lesen Sie README.openldap.txt um dieses Problem zu lösen.

en: See also
de: Siehe auch

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select group profile
de: Gruppenprofil wählen

en: Selected group modules
de: Ausgewählte Gruppenmodule

en: Selected groups
de: Gewählte Gruppen

en: Selected host modules
de: Ausgewählte Hostmodule

en: Selected user modules
de: Ausgewählte Benutzermodule

en: Selected users
de: Ausgewählte Benutzer

en: Server Address is empty!
de: Die Server Addresse ist nicht gesetzt!

en: Server address
de: Serveraddresse

en: Server of external script
de: Server mit externem Script

en: Server settings
de: Servereinstellungen

en: Set no password
de: Kein Passwort setzen

en: Set profile password
de: Profilpasswort setzen

en: Sets the group password.
de: Setzt das Gruppenpasswort.

en: Show LDIF file
de: Zeige LDIF-Datei

en: Size
de: Größe

en: Soft block
de: weiches Block-Limit

en: Soft block limit
de: weiches Block-Limit

en: Soft block limit.
de: weiches Block-Limit

en: Soft inode
de: weiches Inode-Limit

en: Soft inode (files) limit.
de: Weiches Inode-Limit (Dateien).

en: Soft inode limit
de: weiches Inode-Limit

en: Some required information is missing
de: Einige benötigte Informationen fehlen noch

en: Sorry this help id ({bold}%s{endbold}) is not available for this module ({bold}%s{endbold}).
de: Diese Hilfenummer ({bold}%s{endbold}) ist leider nicht verfügbar für das Modul: {bold}%s{endbold}.

en: Sorry this help number ({bold}%d{endbold}) is not available.
de: Diese Hilfenummer ist leider nicht verfügbar: {bold}%d{endbold}

en: Special Group
de: Spezielle Gruppe

en: Special user
de: Spezieller Benutzer

en: Static text
de: Statischer Text

en: Steve
de: Hans

en: Steve Miller
de: Hans Müller

en: Steve Miller,Room 2.14,123-123-1234,123-123-1234
de: Hans Müller,Raum 2.14,123-123-1234,123-123-1234

en: Street
de: Straße

en: Structure name
de: Name der Struktur

en: Submit
de: Abschicken

en: Submit page settings
de: Seiteneinstellungen übernehmen

en: Telephone number
de: Telefonnummer

en: Temp
de: Aushilfskraft

en: Temp, contract until december
de: Aushilfskraft, Vertrag bis Dezember

en: Text for user PDF
de: Text für Benutzer-PDF

en: The Primary Group the user should be member of.
de: Die primäre Gruppe des Benutzers.

en: The Primary group the host should be member of.
de: Die primäre Gruppe des Hosts.

en: The SID of your Samba server. Get it with "net getlocalsid".
de: Die Domänen-SID des Samba-Servers. Auszulesen mit "net getlocalsid".

en: The UID ranges for users and hosts overlap! This is a problem because LAM uses the highest UID in use + 1 for new accounts. Please set the minimum UID to equal values or use independent ranges.
de: Die UID-Bereiche für Benutzer und Hosts überlappen! Dies ist ein Problem weil LAM die größte verwendete UID + 1 für neue Accounts verwendet. Bitte setzen Sie die minimalen UID-Nummern auf den selben Wert oder verwenden Sie unabhängige Bereiche.

en: The domain entry will be saved under this suffix.
de: Der Domäneneintrag wird unter diesem Suffix gespeichert.

en: The following settings were saved to profile:
de: Die folgenden Einstellungen wurden gespeichert:

en: The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM can create them for you.
de: Folgende Suffixe fehlen in LDAP. LAM kann sie für Sie erstellen.

en: The headline for a new section must contain at least one character.
de: Die Überschrift für einen neuen Abschnitt muss mindestens ein Zeichen enthalten.

en: The name for that PDF-structure you submitted is not valid. A valid name must constist at least of one of the following characters 'a-z','A-Z','0-9','_','-','.'.
de: Der Bezeichner für die PDF-Struktur ist ungültig. Ein gültiger besteht mindestens aus einem der folgenden Zeichen: 'a-z','A-Z','0-9','_','-','.'.

en: The name of your Windows domain or workgroup.
de: Der Name ihrer Windows-Domäne oder Arbeitsgruppe.

en: The new account will be saved under this LDAP suffix.
de: Der neue Account wird unter diesem LDAP-Suffix gespeichert.

en: The password is invalid! Please try again.
de: Das Passwort ist falsch! Bitte erneut eingeben.

en: The static text must contain at least one character.
de: Der statische Text muss mindestens ein Zeichen enthalten.

en: There are still users who have this group as their primary group.
de: Es gibt noch Benutzer, deren primäre Gruppe diese Gruppe ist.

en: There can be only one administrator per domain.
de: Es kann nur einen Administrator pro Domäne geben.

en: There can be only one group %s.
de: Es kann nur eine Gruppe %s geben.

en: There can be only one guest per domain.
de: Es kann nur einen Gast pro Domäne geben.

en: There were errors while uploading:
de: Beim Upload traten Fehler auf:

en: These are the minimum and maximum numbers to use for group IDs when creating new group accounts. New group accounts will always get the highest number in use plus one.
de: Das sind die minimalen und maximalen Nummern für Gruppen-IDs wenn neue Gruppen erstellt werden. Neue Gruppen bekommen die immer die höchste verwendete Zahl plus 1.

en: These are the minimum and maximum numbers to use for machine IDs when creating new accounts for Samba hosts. The range should be different from that of users. New host accounts will always get the highest number in use plus one.
de: Das sind die minimalen und maximalen Nummern für Host-IDs wenn neue Hosts erstellt werden. Der Bereich sollte sich von dem der Benutzer unterscheiden. Neue Hosts bekommen die immer die höchste verwendete Zahl plus 1.

en: These are the minimum and maximum numbers to use for user IDs when creating new user accounts. The range should be different from that of machines. New user accounts will always get the highest number in use plus one.
de: Das sind die minimalen und maximalen Nummern für Benutzer-IDs wenn neue Benutzer erstellt werden. Der Bereich sollte sich von dem der Hosts unterscheiden. Neue Benutzer bekommen die immer die höchste verwendete Zahl plus 1.

en: This GID number is invalid! Please provide either a number or a group name.
de: Diese GID-Nummer ist ungültig! Bitte geben Sie eine Nummer ein oder einen Gruppennamen.

en: This Samba 3 domain is already present!
de: Diese Samba3-Domäne ist bereits vorhanden!

en: This changes the password of the selected profile.
de: Damit ändern Sie das Passwort des gewählten Profils.

en: This changes the profile which is selected by default at login.
de: Damit ändern Sie das Standardprofil am Login.

en: This column is defined to include unique entries but duplicates were found:
de: Diese Spalte darf keine doppelten Einträge enthalten:

en: This defines the language of the login window and sets this language as the default language. Users can change the language at login.
de: Bestimmt die Sprache des Logins und setzt diese Sprache als Standard. Benutzer können die Sprache beim Login ändern.

en: This document was automatically created by LDAP Account Manager
de: Dieses Dokument wurde von LDAP Account Manager erstellt.

en: This gecos value is invalid!
de: Dieser Gecos-Wert ist ungültig!

en: This is a comma separated list of MAC addresses.
de: Dies ist eine Liste von MAC-Adressen, getrennt durch Kommata.

en: This is a list of valid DN entries of all users that are allowed to login to LDAP Account Manager. The user names have to be separated by semicolons.
de: Das ist eine Liste von DN-Einträgen aller Benutzer, die sich bei LDAP Account Manager anmelden dürfen. Die Benutzernamen müssen mit Strichpunkten getrennt sein.

en: This is an example how it would look in your spreadsheet program before you convert to CSV:
de: Dies ist ein Beispiel wie es in Ihrem Tabellenkalkulationsprogramm aussehen würde bevor Sie nach CSV konvertieren:

en: This is not a valid Samba 3 group type!
de: Das ist kein korrekter Samba 3 Gruppentyp!

en: This is the MAC address of the network card of the device (e.g. 00:01:02:DE:EF:18).
de: Dies ist die MAC-Adresse der Netzwerkkarte im Gerät (z.B. 00:01:02:DE:EF:18).

en: This is the absolute path to an external script for setting quotas and creating home directories.
de: Das ist der absolute Pfad zu einem externen Script, das Quotas und Heimatverzeichnisse verwaltet.

en: This is the group name which will be shown in Windows.
de: Das ist der Gruppenname, der in Windows angezeigt wird.

en: This is the identifier for the relative DN value. It must be one of the given allowed LDAP attributes (e.g. user accounts usually use "uid" while groups use "cn").
de: Das ist der Bezeichner für den relativen DN-Wert. Er muss eines der erlaubten LDAP-Attribute sein (z.B. verwenden Benutzer-Accounts gewöhnlich "uid" und Gruppen "cn").

en: This is the list of attributes to show in the user/group/host list. The entries can either be predefined values, "#attribute", or individual ones, "attribute:description". Several entries are seperated by semicolons.
de: Das ist eine Liste von Attributen, die in den Benutzer/Gruppen/Host-Listen angezeigt wird. Die Einträge können entweder vordefinierte Werte "#Wert" oder eigne Werte "#Wert:Beschreibung" sein. Mehrere Werte werden durch Strichpunkte getrennt.

en: This is the number of rows to show in the user/group/host list. If more entries are found the list will be split into several pages.
de: Das ist die Anzahl von Zeilen, die in den Benutzer/Gruppen/Host-Listen angezeigt wird. Wenn mehr Einträge gefunden werden, wird die Liste auf mehrere Seiten aufgeteilt.

en: This is the relative ID (similar to UID on Unix) for Windows accounts. If you leave this empty LAM will calculate the RID from the UID. This can be either a number or the name of a special group:
de: Das ist die die relative ID-Nummer (ähnlich wie UID bei Unix) für Windows-Accounts. Wenn Sie das Feld leer lassen wird LAM die RID aus der UID berechnen. Mögliche Werte sind eine Zahl oder eine spezielle Gruppe:

en: This is the server address of your LDAP server. Use ldap:// for standard LDAP connections and ldaps:// for encrypted (require server certificates) connections. The port value is optional.
de: Das ist die Serveradresse ihres LDAP-Servers. Verwenden Sie ldap:// für normale LDAP-Verbindungen und ldaps:// für verschlüsselte Verbindungen (benötigt Serverzertifikat). Die Portnummer ist optional.

en: This is the server where the lamdaemon script is stored. LDAP Account Manager will make a SSH connection to this server with username and password provided at login.
de: Das ist der Server auf dem das lamdaemon-Script liegt. LDAP Account Manager wird eine SSH-Verbindung zu diesem Serer aufbauen, dabei werden Benutzername und Passwort vom Login verwendet.

en: This is the suffix of the LDAP tree from where to search for user/group/host entries. Only entries in these subtrees will be displayed in the user/group/host list. When creating a new accont this will be the DN where it is saved.
de: Das ist der Suffix im LDAP-Baum in dem nach Benutzern/Gruppen/Hosts gesucht wird. Nur Einträge in diesen Teilbäumen werden in den Listen angezeigt. Neue Accounts werden werden unter diesem DN gespeichert.

en: This is the time in minutes which LAM caches its LDAP searches. Shorter times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are not identified.
de: Dies ist die Zeit in Minuten die LAM LDAP-Suchen zwischenspeichert. Kürzere Zeiten belasten den LDAP-Server mehr, verringern aber die Gefahr, dass Änderungen nicht erkannt werden.

en: This login shell is invalid!
de: Login-Shell ist ungültig!

en: This text will appear on top of every user PDF file.
de: Dieser Text erscheint am Anfang jedes Benutzer-PDFs.

en: This tool allows you to customize the PDF pages.
de: Dieses Werkzeug erlaubt die Anpassung der PDF-Seiten.

en: This user was not found!
de: Dieser Benutzer wurde nicht gefunden!

en: This value can only be \"true\" or \"false\".
de: Dieser Wert darf nur \"true\" oder \"false\" sein.

en: This value must be a list of user names separated by semicolons.
de: Dieser Wert muss eine Liste von Benutzernamen, getrennt duch Kommata, sein.

en: This will create a new organizational unit under the selected one.
de: Dies erzeugt eine neue Organizational Unit unterhalb der markierten.

en: This will delete the selected organizational unit. The OU has to be empty.
de: Dies löscht die markierte Organizational Unit. Die OU muss leer sein.

en: This will delete the selected profile.
de: Dies löscht das markierte Profil.

en: This will make a profile of the current account. The saved values are the same as in the profile editor. Profile names may contain the letters a-z, 0-9 and -_.
de: Damit erstellen Sie ein Profil aus dem aktuellen Account. Es werden die selben Werte wie im Profileditor gespeichert. Profilnamen dürfen die Buchstaben a-z, 0-9 und -_ enthalten.

en: To disable login use /bin/false. List of shells is read from lam/config/shells
de: Verwenden Sie /bin/false um den Login zu deaktivieren. Die Shellliste wird von lam/config/shells gelesen.

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Top
de: Anfang

en: Translate GID number to group name
de: GID-Nummer als Gruppenname darstellen

en: UID
de: Benutzer ID

en: UID has changed. Do you want to change home directory?
de: UID-Nummer wurde geändert. Soll das Heimatverzeichnis angepasst werden?

en: UID must be a number. It has to be inside the UID range which is defined in your configuration profile.
de: UID muss eine Zahl sein. Sie muss sich innerhalb des Bereiches befinden der in Ihrem Konfigurationsprofil festgelegt ist.

en: UID number
de: UID Nummer

en: UID number has changed. To keep file ownership you have to run the following command as root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \;'
de: Die UID-Nummer hat sich geändert. Sie müssen folgenden Befehl als root ausführen um die existierenden Dateirechte zu ändern: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \;'

en: UID ranges for Unix accounts
de: UID-Bereiche für Unix-Accounts

en: UNC-path (\\server\share) of homedirectory. $%s and $%s are replaced with user- and groupname.
de: UNC-Pfad (\\Server\Freigabe) des Heimatverzeichnisses. $%s und $%s werden durch Benutzer- und Gruppenname ersetzt.

en: Unable to create new OU!
de: Kann neue OU nicht erstellen!

en: Unable to create new profile!
de: Kann das Profil nicht erstellen!

en: Unable to delete OU!
de: Kann OU nicht löschen!

en: Unable to delete PDF structure!
de: Kann die PDF-Struktur nicht löschen!

en: Unable to delete domain!
de: Kann Domäne nicht löschen!

en: Unable to delete profile!
de: Kann das Profil nicht löschen!

en: Unable to find group in LDAP.
de: Kann Gruppe nicht im LDAP-Baum finden.

en: Unable to load available languages. Setting English as default language. For further instructions please contact the Admin of this site.
de: Konnte verfügbare Sprachen nicht laden. Englisch wurde als Standardsprache gesetzt. Für weitere Anweisungen wenden Sie sich bitte an den Administrator dieser Seite.

en: Unable to load profile!
de: Kann das Profil nicht laden!

en: Unable to save profile!
de: Kann das Profil nicht speichern!

en: Unix workstations
de: Arbeitsstationen

en: Unix workstations is invalid.
de: Unix-Arbeitsstationen sind ungültig.

en: Unsolved dependency:
de: Ungelöste Abhängigkeit:

en: Up
de: nach oben

en: Upload accounts to LDAP
de: Accounts in LDAP anlegen

en: Upload file and create accounts
de: Datei hochladen und Accounts erstellen

en: Upload was stopped after errors in %s module!
de: Upload wurde nach Fehlern im Modul %s gestoppt!

en: Use default
de: Standardwert benutzen

en: Use it at your own risk and read the documentation for lamdaemon before you use it!
de: Verwendung auf eigene Gefahr. Lesen Sie die Dokumentation für lamdaemon bevor Sie es benutzen!

en: Use no password
de: Kein Passwort setzen

en: Use unix password
de: Unix-Passwort verwenden

en: Used blocks
de: Benutzte Blöcke

en: Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB
de: Verwendete Blöcke. 1000 Blöcke sind normalerweise 1 MB.

en: Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure.
de: Wird für die Berechnung der RIDs aus UID/GID verwendet. Nicht ändern, wenn Sie nicht sicher sind.

en: Used inodes
de: benutzte Inodes

en: Used inodes (files)
de: Benutze Inodes (Dateien)

en: User
de: Benutzer

en: User ID
de: Benutzer ID

en: User can change password
de: Benutzer kann Passwort ändern

en: User description. If left empty sur- and give name will be used.
de: Benutzerbeschreibung, falls leer wird Vor- und Nachname verwendet.

en: User information page
de: Benutzerinformationen

en: User list
de: Benutzerliste

en: User list attributes are invalid!
de: Attribute der Benutzerliste sind ungültig!

en: User modules
de: Benutzermodule

en: User must change password
de: Benutzer muss Passwort ändern

en: User name
de: Benutzername

en: User profiles
de: Benutzerprofile

en: User quota
de: Benutzer-Quota

en: User/Group/Host suffix
de: Benutzer-/Gruppen-/Hostsuffix

en: UserSuffix
de: Benutzersuffix

en: UserSuffix is invalid!
de: UserSuffix ist ungültig!

en: Username
de: Benutzername

en: Username contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
de: Benutzername enthält ungültige Zeichen. Gültige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 und .-_ !

en: Username in use. Selected next free username.
de: Der Benutzername ist bereits vorhanden, der nächste freie Name wurde ausgewählt.

en: Username of the user who should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-_. Lam does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause several problems. If username is already used username will be expanded with a number. The next free number will be used. Warning: Older systems have problems with usernames longer than 8 characters. You can not log in to Windows if username is longer than 16 characters.
de: Benutzername des zu erstellenden Benutzers. Gültige Zeichen sind: a-z, 0-9 und .-_. LAM erlaubt keine Zahlen als erstes Zeichen weil es useradd auch nicht erlaubt. Großbuchstaben am Anfang können Probleme verursachen und sind ebenfalls nicht erlaubt. Sollte der Benutzername schon in Verwendung sein wird eine Zahl angehängt. Achtung! Ältere Systeme haben Probleme mit mehr als 8 Zeichen. Sie können sich bei Windows nicht anmelden wenn Sie mehr als 16 Zeichen verwenden.

en: Users
de: Benutzer

en: Users also being member of the current group.
de: Benutzer die Mitglieder der Gruppe sind.

en: Users who are member of the current group.
de: Benutzer die Mitglieder der aktuellen Gruppe sind.

en: Users who will become member of the current group. User names are separated by semicolons.
de: Benutzer die Mitglieder der aktuellen Gruppe werden. Benutzernamen werden durch Komma getrennt.

en: Users wich are also members of group.
de: Benutzer die Mitglieder der Gruppe sind.

en: Valid users
de: Berechtigte Benutzer

en: Was unable to add attribtues to DN: %s.
de: Konnte keine Attribute zum DN hinzufügen: %s.

en: Was unable to create DN: %s.
de: Konnte DN nicht erstellen: %s.

en: Was unable to delete DN: %s.
de: Konnte DN nicht löschen: %s.

en: Was unable to modify attribtues from DN: %s.
de: Konnte die Attribute nicht ändern: %s.

en: Was unable to remove attribtues from DN: %s.
de: Konnte die Attribute nicht löschen: %s.

en: When using ldaps:// be sure to use exactly the same IP/domain name as in your certificate!
de: Wenn Sie ldaps:// verwenden stellen Sie sicher, dass Sie genau die selbe IP/Domäne wie in ihrem Zertifikat verwenden!

en: Width
de: Breite

en: Windows clients will show display name as group description.
de: Der Anzeigename wird von Windows als Gruppenbeschreibung angezeigt.

en: Windows domain
de: Windows-Domäne

en: Windows domain of host.
de: Windows-Domäne des Hosts.

en: Windows group
de: Windows-Gruppe

en: Windows group type.
de: Windows-Gruppentyp.

en: Windows groupname
de: Windows-Gruppenname

en: Windows-Domain name of group.
de: Windows-Domänenname der Gruppe.

en: Windows-Domain of group.
de: Windows-Domäne der Gruppe.

en: Windows-Domain of user.
de: Windows-Domäne des Benutzers.

en: Wrong Password/Username combination. Try again.
de: Falsche Benutzername/Passwort-Kombination. Bitte erneut eingeben.

en: Wrong or missing type!
de: Falscher oder fehlender Typ!

en: Wrong profilename given.
de: Falscher Profilname angegeben.

en: You are using a capital letters. This can cause problems because windows isn't case-sensitive.
de: Sie verwenden Großbuchstaben, das kann Probleme verursachen, da Windows Groß-/Kleinschreibung nicht unterscheidet.

en: You can select a previous defined profile here. This will set all fields to the profile values.
de: Sie können hier ein vordefiniertes Profil wählen. Das überschreibt alle Felder mit den Profilwerten.

en: You cannot use this password options at the same time.
de: Sie können diese Passwortoptionen nicht gleichzeitig verwenden.

en: You have been logged off from LDAP Account Manager.
de: Sie wurden vom LDAP Account Manager abgemeldet.

en: Your Language
de: Sprache

en: adminstrators
de: administratoren

en: base module
de: Basismodul

en: eMail address
de: E-Mail Adresse

en: group01,group02
de: gruppe01,gruppe02

en: hours
de: Stunden

en: ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection on port 389
de: ldaps://141.40.146.133 baut eine einfache Verbindung zu 141.40.146.133 auf.

en: ldaps://141.40.146.133 connects to 141.40.146.133 using an encrypted LDAP connection.
de: ldaps://141.40.146.133 baut eine verschlüsselte Verbindung zu 141.40.146.133 auf.

en: machines
de: Hosts

en: ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this subtree.
de: ou=People,dc=yourcompany,dc=com liest und speichert alle Accounts in diesem Unterzweig.

en: pc01,Room 2.34
de: pc01,Raum 2.34

en: required
de: erforderlich

en: required for Samba 3 accounts
de: erforderlich für Samba 3 Accounts

en: required for Samba accounts
de: erforderlich für Samba-Accounts

en: right
de: rechts

en: secret
de: geheim

en: smiller
de: hmueller

en: user01,user02,user03
de: benutzer01,benutzer02,benutzer03

en: user@company.com
de: benutzer@firma.de

en: users
de: Benutzer
