messages - en to ca translation catalogue (738 entries)

en: %s Samba domain(s) found
ca: %s Domini(s) de Samba trovats

en: %s group(s) found
ca: %s grups trovats

en: %s host(s) found
ca: %s màquines trovades

en: %s user(s) found
ca: %s usuaris trovats

en: A required column is missing in your CSV file.
ca: Falta una columna obligatoria en el seu arxiu CSV.

en: Abort
ca: Abortar

en: Account
ca: Compte

en: Account %s:
ca: Comptes %s:

en: Account creation via file upload
ca: Creació de comptes mitjançant enviament d'arxius

en: Account expiration date. Format: DD-MM-YYYY
ca: Data d'expiració del compte. Format: DD-MM-YYYY

en: Account expire date. Format: DD-MM-YYYY
ca: Data d'expiració del compte. Format: DD-MM-YYYY

en: Account inactive
ca: Compte inactiu

en: Account is deactivated
ca: Compte desactivat.

en: Account modules
ca: Mòduls de comptes

en: Account name:
ca: Nom del compte:

en: Account was created successfully.
ca: El compte ha estat creat satisfactoriament.

en: Account was modified successfully.
ca: El compte ha estat modificat satisfactoriament.

en: Add
ca: Afegir

en: Add after
ca: Afegir després de

en: Add profile
ca: Afegir perfil

en: Add section or static text
ca: Afegir secció o text estàtic

en: Additional groups
ca: Grups adicionals

en: Additional tasks for module:
ca: Feines adicionals pel mòdul:

en: Administrator
ca: Administrador

en: Administrators group
ca: Grup de l'Administrador

en: Algorithmic RID Base
ca: Base RID del algoritme

en: Algorithmic RID base is not a number!
ca: La base RID del algoritme no és un número!

en: All changes were successful.
ca: Tots els canvis foren satisfactoris.

en: Allowed hosts
ca: Màquines permeses

en: Allowed workstations
ca: Estacions de treball permeses

en: Apply
ca: Aplicar

en: Attribute not defined in LDAP.
ca: Atribut no definit en LDAP.

en: Attributes in Group List
ca: Atributs en la llista de grups

en: Attributes in Host List
ca: Atributs en la llista de màquines

en: Attributes in User List
ca: Atributs en la llista de usuaris

en: Available PDF fields
ca: Camps del PDF disponibles

en: Available group modules
ca: Mòduls de grup disponibles

en: Available groups
ca: Grups disponibles

en: Available host modules
ca: Mòduls de màquines disponibles

en: Available user modules
ca: Mòduls de usuari disponibles

en: Available users
ca: Usuaris disponibles

en: Available workstations
ca: Estacions de treball disponibles

en: Back
ca: Enrere

en: Back to Login
ca: Tornar al inici de sessió

en: Back to OU-Editor
ca: Tornar al editor de OU

en: Back to PDF Editor
ca: Tornar al Editor de PDF

en: Back to Profile Editor
ca: Tornar al editor de perfils

en: Back to account list
ca: Tornar a la llista de comptes

en: Back to domain list
ca: Tornar a la llista de dominis

en: Back to group list
ca: Tornar a la llista de grups

en: Back to list
ca: Tornar al llistat

en: Back to preferences...
ca: Tornar a les preferencies...

en: Back to profile login
ca: Tornar al perfil de inici de sessió

en: Beginning
ca: Començament

en: Block hard quota
ca: Bloqueig de  quota "hard"

en: Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
ca: El Bloqueig de  quota "hard" conté caràcters invàlids. Només s'admeten numeros naturals.

en: Block quota
ca: Bloqueig de quota

en: Block soft quota
ca: Bloqueig de quota "soft"

en: Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
ca: El bloqueig de quota "soft" conté caràcters invàlids. Només s'admeten numeros naturals.

en: Block soft quota must be smaller than block hard quota.
ca: El bloqueig de quota "soft" ha d'esser més petit que el bloqueig de quota "hard"

en: Bottom
ca: Final

en: Builtin Group
ca: Grup de sèrie

en: CSV file:
ca: Arxiu CSV:

en: Cache timeout
ca: Temps d'espera de la caché:

en: Cache timeout is invalid!
ca: El temps d'espera de la caché és invàlid!

en: Can be left empty.
ca: Es pot deixar en blanc.

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Cannot connect to specified LDAP-Server. Please try again.
ca: No puc conectar amb el servidor de LDAP especificat. Si us plau, proveu de nou.

en: Cannot open config file!
ca: No puc obrir l'arxiu de configuració!

en: Change
ca: Canviar

en: Change GID number of users and hosts
ca: Canviar numero GID e usuaris i màquines

en: Change Profile
ca: Canviar perfil

en: Change Suffix
ca: Canviar Sufixe

en: Change default profile
ca: Canviar perfil per defecte

en: Change master password
ca: Canviar contrasenya mestre

en: Change password
ca: Canviar contrasenya

en: Changed value %s because only numeric values are allowed.
ca: S'ha canviat el valor %s perquè només s'admetien valors numèrics.

en: Changed value because only ASCII characters are allowed.
ca: S'ha canviat el valor perquè només s'admetien valors alfanumèrics.

en: Click here if you are not directed to the next page.
ca: Premeu aquí si no sou redirigits a la pròxima pàgina.

en: Columns:
ca: Columnes:

en: Comma separated list of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation.
ca: Llista de estacions de treball de Samba en les quals l'usuari té permès iniciar sessió. En blanc significa totes.

en: Comma separated list of unix workstations the user is allowed to login.
ca: Llista separada per comes de estacions de treball de Unix en les que l'usuari pot entrar al sistema

en: Common name
ca: Nom comú

en: Configuration Login
ca: Configuració del Inici de Sessió

en: Configuration profile
ca: Configuració de perfil

en: Configuration wizard
ca: Assitent de configuració

en: Conflicting module:
ca: Mòdul en conflicte:

en: Could not rename file!
ca: No he pogut renombrar l'arxiu!

en: Create
ca: Crear

en: Create Account
ca: Crear compte

en: Create PDF file
ca: Crear arxiu PDF

en: Create PDF for all groups
ca: Crear PDF per tots els grups

en: Create PDF for all hosts
ca: Crear PDF per totes les màquines

en: Create PDF for all users
ca: Crear PDF per tots els usuaris

en: Create PDF for selected group(s)
ca: Crear PDF pels grups seleccionats

en: Create PDF for selected host(s)
ca: Crear PDF per les màquines seleccionades

en: Create PDF for selected user(s)
ca: Crear PDF pels usuaris seleccionats

en: Create a new PDF structure for scope:
ca: Crear una nova estructura de PDF pel context:

en: Create a new profile
ca: Crear un nou perfil

en: Create another account
ca: Crear un altre compte

en: Create group accounts
ca: Crear comptes de grup

en: Create home directory
ca: Crear directori del usuari

en: Create host accounts
ca: Crear comptes de màquina

en: Create new Account
ca: Crear nou compte

en: Create user accounts
ca: Crear comptes de usuari

en: Created new profile.
ca: Crear nou perfil

en: Creates accounts by uploading a CSV formated file.
ca: Crea comptes mitjançant l'enviament d'un arxiu de tipo CSV.

en: DN settings
ca: Configuració de DN

en: DN suffix
ca: Sufix del DN

en: Data field for RDN is empty!
ca: El camp per l' RDN està buit!

en: Date after the user is able to change his password. Format: DD-MM-YYYY
ca: Data a partir de la qual l'usuari pot canviar la contrasenya. Format: DD-MM-YYYY

en: Date after the user must change his password. Format: DD-MM-YYYY
ca: Data a partir de la qual l'usuari ha de canviar la contrasenya. Format: DD-MM-YYYY

en: Days before password is to expire that user is warned of pending password expiration. If set value must be 0<.
ca: Nombre de dies abans de caducar la contrasenya en que es comença a avisar al usuari. Si s'especifica, ha de ser <0.

en: Default language
ca: Idioma per defecte

en: Default value
ca: Valor per defecte

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete Account
ca: Esborrar compte

en: Delete Domain(s)
ca: Esborrar Domini(s)

en: Delete Group(s)
ca: Esborrar Grup(s)

en: Delete Host(s)
ca: Esborrar màquine(s)

en: Delete PDF structure
ca: Esborrar estructura de PDF

en: Delete User Profile
ca: Esborrar perfil de usuari

en: Delete domain(s)
ca: Esborrar domini(s)

en: Delete home directory
ca: Esborrar directori del usuari

en: Delete operation canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'operació d'esborrat.

en: Delete organizational unit
ca: Esborrar unitat organitzativa (OU)

en: Delete profile
ca: Esborrar perfil

en: Delete user(s)
ca: Esborrar usuari(s)

en: Deleted Account
ca: Compte esborrat.

en: Deleted DN: %s
ca: S'ha esborrat el DN: %s

en: Deleted PDF structure:
ca: S'ha esborrat l'estructura de PDF:

en: Deleted profile:
ca: S'ha esborrat el perfil:

en: Deleting. Please stand by ...
ca: Esborrant. Si us plau, esperi...

en: Description
ca: Descripció

en: Display name
ca: Nom a visualitzar

en: Displayed account numbers start at "0". Add 2 to get the row in your spreadsheet.
ca: Els numeros de compte de la llista començen per "0".  Afegeixi'n 2 per obtenir la fila en la seva fulla de càlcul.

en: Do you really want to delete domain(s):
ca: Confirma que vol esborrar el(s) domini(s):

en: Do you really want to delete this OU?
ca: Confirma que realment vol esborrar aquesta OU?

en: Do you really want to delete this PDF structure?
ca: Confirma que realment vol esborrar aquesta estructura de PDF?

en: Do you really want to delete this profile?
ca: Confirma que realment vol esborrar aquest perfil?

en: Do you really want to remove the following accounts?
ca: Confirma que vol esborrar els següents comptes?

en: Domain
ca: Domini

en: Domain Admins
ca: Administradors de domini

en: Domain Certificate Admins
ca: Administradors certificats de domini

en: Domain Computers
ca: Ordinadors del domini

en: Domain Controllers
ca: Controladors del domini

en: Domain Enterprise Admins
ca: Administradors del domini

en: Domain Group
ca: Grup del domini

en: Domain Guests
ca: Invitats del domini

en: Domain Policy Admins
ca: Administradors de politiques del domini

en: Domain SID
ca: SID del domini

en: Domain Schema Admins
ca: Administradors de l'esquema del domini

en: Domain Settings
ca: Preferències del domini

en: Domain Users
ca: Usuaris del domini

en: Domain administrators
ca: Administradors del domini

en: Domain deleted successfully.
ca: Domini esborrat satisfactòriament

en: Domain has been modified.
ca: El domini ha estat modificat.

en: Domain name
ca: Nom del Domini

en: Domain name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and -.
ca: El nom del Domini conté caràcters invàlids. Els caràcters vàlids són: a-z, A-Z, 0-9 i -.

en: Domain name is invalid!
ca: El nom del domini és invàlid!

en: DomainSuffix is invalid!
ca: DomainSuffix invàlid!

en: Domains
ca: Dominis

en: Down
ca: Abaix

en: Download sample CSV file
ca: Rebre un arxiu CSV d'exemple

en: Drive letter assigned on windows workstations as homedirectory.
ca: Lletra de la unitat assignada pel Windows com a directori del usuari.

en: Driveletter assigned on windows workstations as homedirectory.
ca: Lletra de la unitat assignada pel Windows com a directori del usuari.

en: E-Mail
ca: Correu electrònic

en: Edit
ca: Editar

en: Edit PDF structure
ca: Editar estructura de PDF

en: Edit groups
ca: Editar grups

en: Edit modules
ca: Editar mòduls

en: Edit profile
ca: Editar perfil

en: Edit workstations
ca: Editar estacions de treball

en: Employee type
ca: Tipo de treballador

en: Employee type: Contractor, Employee, Intern, Temp, External, ...
ca: Tipo de treballador: Intern, temporal, extern, Contable, ...

en: Empty Password submitted. Try again.
ca: S'han especificat contrasenyes en blanc. Proveu una altre vegada.

en: Enter Username and Password for Account
ca: Editar nom de usuari i contrasenya pel compte

en: Error while deleting DN: %s
ca: Error mentre s'esborrava DN: %s

en: Example
ca: Exemple

en: Example value
ca: valor d'exemple

en: Examples
ca: Exemples

en: Expand suffix with primary groupname
ca: Expandir sufixe amb el nom del grup primari

en: Expiration date
ca: Data d'expiració

en: Expire date
ca: Data en que expira

en: Failed to add domain!
ca: Fallo al afegir domini!

en: Failed to create entry!
ca: Fallo al crear l'entrada!

en: Failed to modify domain!
ca: Fallo al modificar domini!

en: Fax number
ca: Numero de fax

en: File upload
ca: Enviar arxiu

en: Filename and -path relative to netlogon-share which should be executed on logon. $%s and $%s are replaced with user- and groupname.
ca: Nom i camí de l'arxiu a executar al inici de sessió. El camí es relatiu respecte al recurs "netlogon". %s i %s seràn subtituïts amb el nom del usuari i el grup respectivament.

en: Filter
ca: Filtre

en: First name
ca: Nom

en: First name contains invalid characters!
ca: El nom conté caràcters invàlids!

en: First name of user. Only letters, - and spaces are allowed.
ca: Nom del usuari. Només s'admeten lletres, - i espais.

en: GID number
ca: Numero GID

en: GID number has changed. Please select checkbox to change GID number of users and hosts.
ca: El GID ha canviat. Seleccioneu el checkbox per canviar el GID de usuaris i màquines.

en: GID number has changed. To keep file ownership you have to run the following command as root: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \;'
ca: El GID ha canviat. Per mantenir els propietaris dels arxius que hagin quedat descolocats, ha d'executar com a root: "find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \;

en: GID number has to be a numeric value!
ca: El numero GID ha de ser un valor numèric!

en: GID ranges for Unix groups
ca: Rangs GID per grups Unix

en: Generate password
ca: Generar contrasenya

en: Grace block period
ca: Periode de gracia de blocs

en: Grace block period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days.
ca: Periode de gracia. La majoria de sistemes d'arxius utilitza un màxim fixe de 7 dies.

en: Grace inode (files) period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days.
ca: Periode de gràcia de inodes(arxius). La majoria de sistemes d'arxius utilitza un màxim fixe de 7 dies.

en: Grace inode period
ca: Periode de gracia per inodes

en: Group description
ca: Descripcció del grup

en: Group description. If left empty group name will be used.
ca: Descripció del grup. Si es deixa en blanc, es farà servir el nom del grup.

en: Group information page
ca: Pàgina d'informació del grup

en: Group list attributes are invalid!
ca: La llista d'atributs del grup és invàlida!

en: Group member DNs
ca: DNs dels membres del grup

en: Group members
ca: Membres del grup

en: Group modules
ca: Mòduls de grup

en: Group name
ca: Nom del grup

en: Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-_. Lam does not allow a number as first character because groupadd also does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause several problems. If groupname is already used groupname will be expanded with a number. The next free number will be used.
ca: El nom del grup que s'ha d'afegir. Els caràcters vàlids són: a-z,0-9, .-_. LAM no accepta un numero com a primer caràcter perque "groupadd" tampoc ho permet. LAM no permet majúscules perquè poden causar diversos problemes. Si el nom del grup ja està en ús, s'expandirà amb un numero: el pròxim que estigui lliure.

en: Group password
ca: Contrasenya de grup

en: Group profiles
ca: Perfils de grup

en: Group suffix
ca: Sufix de grup

en: Group type
ca: Tipo de grup

en: GroupSuffix is invalid!
ca: GroupSuffix  invàlid!

en: Groupname
ca: NomDeGrup

en: Groupname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
ca: NomDeGrup conté caràcters invàlids. Els caràcters vàlids són:  a-z, A-Z, 0-9 i .-_ !

en: Groupname in use. Selected next free groupname.
ca: El nom del grup ja està ocupat. Seleccionem el pròxim lliure.

en: Groups
ca: Grups

en: Guest
ca: Invitat

en: Hard block
ca: Bloc "hard"

en: Hard block limit
ca: Limit de bloc "hard"

en: Hard inode
ca: Inode "hard"

en: Hard inode (files) limit
ca: Limit de inodes "hard"

en: Hard inode limit
ca: Limit de inodes "hard"

en: Headline
ca: Capçalera

en: Height
ca: Alçada

en: Help
ca: Ajuda

en: Here you can create multiple accounts by providing a CSV file.
ca: Aquí pot crear múltiples comptes partint d'un arxiu CSV.

en: Here you can input small filters (e.g. 'value' or 'v*').
ca: Aquí pot entrar petits filtres (p.ex. 'valor' ó 'v*').

en: Here you can manage your account profiles.
ca: Aquí pot administrar els seus perfils de compte.

en: Here you can select which plugins you want to use for account management.
ca: Aquí pot seleccionar quins "plugins" vol utilitzar per l'administració de comptes.

en: Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups.
ca: Mantingui la tecla CTRL per (des)sel·leccionar múltiples grups.

en: Home directory
ca: Directori del usuari

en: Home directory changed. To keep home directory you have to run the following command as root: 'mv %s %s'
ca: El directori del usuari ha canviat. Per conservar el que tenia, ha d'executar com a root: ' mv %s %s'

en: Home drive
ca: Disc del usuari

en: Home path
ca: Ruta al directori del usuari

en: Home path is invalid.
ca: Ruta al directori del usuari

en: Homedirectory contains invalid characters.
ca: El directori del usuari conté caracters invàlids.

en: Host description
ca: Descripció de la màquina

en: Host description. If left empty host name will be used.
ca: Descripció de la màquina. Si es deixa en blanc, s'utilitzarà el nom de la màquina.

en: Host list
ca: Llista de màquines

en: Host list attributes are invalid!
ca: La llista d'atributs de les màquines no és vàlida!

en: Host modules
ca: Mòduls de màquines

en: Host name
ca: Nom de màquina

en: Host name of the host which should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-_$. Lam does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause several problems. Hostnames are always ending with $. If last character is not $ it will be added. If hostname is already used hostname will be expanded with a number. The next free number will be used.
ca: El nom de la màquina de la màquina que s'ha d'afegir. Els caràcters vàlids són: a-z,0-9, .-_$. LAM no accepta un numero com a primera lletra perquè "useradd" tampoc ho accepta. Les lletres majúscules no són permeses perquè poden causar diversos problemes. Els noms de les màquines sempre acaven amb $. Si no li posa, ja li afegiré jo :). Si el nom de la màquina ja existeix, s'expandirà amb un numero: el primer que estigui lliure.

en: Host profiles
ca: Perfils de màquines.

en: Host username
ca: Nom d'usuari de la màquina

en: HostSuffix
ca: Sufix de màquines

en: HostSuffix is invalid!
ca: El sufix de màquines és invàlid!

en: Hostname
ca: Nom de la màquina

en: Hostname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
ca: El nom de la màquina conté caracters invàlids. Els caràcters vàlids són:  a-z, A-Z, 0-9 i .-_ !

en: Hostname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ ! Hostname must end with $ !
ca: El nom de la màquina conté caracters invàlids. Els caràcters vàlids són:  a-z, A-Z, 0-9 i .-_ !. El nom de la màquina ha d'acabar amb $ !

en: Hostname in use. Selected next free hostname.
ca: El Nom de la màquina ja s'està utilitzant. Seleccionem el pròxim disponible.

en: Hosts
ca: Màquines

en: ID is already in use
ca: L'ID ja està en ús

en: ID-Number
ca: Numero de ID

en: Identifier
ca: Identificador

en: If a not yet existing group is defined in csv-file, a new group in the selected group suffix will be created.
ca: Si en l'arxiu CSV es defineix un grup que encara no existeix, aquest nou grup s'afegirà automàticament.

en: If a not yet existing group is defined in csv-file, a new group with the selected group profile will be created.
ca: Si en l'arxiu CSV es defineix un grup que encara no existeix, aquest nou grup s'afegirà automàticament amb el perfil seleccionat.

en: If checked Unix password will also be used as Samba password.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà la contrasenya de unix com a contrasenya de Samba.

en: If checked account will be deactivated. (Setting D-Flag)
ca: Si s'activa, el compte es desactivarà. (D-Flag)

en: If checked no password will be used.
ca: Si s'activa, no s'utilitzarà cap contrasenya.

en: If checked password does not expire. (Setting X-Flag)
ca: Si s'activa, la contrasenya no expirarà mai. (X-Flag)

en: If checked unix password will also be used as samba password.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà la contrasenya de unix com a contrasenya de Samba.

en: If empty GID number will be generated automaticly depending on your configuration settings.
ca: Si es deixa en blanc, el GID es generarà automàticament depenent de la seva configuració

en: If empty UID number will be generated automaticly.
ca: Si es deixa en blanc, el UID es generarà automàticament.

en: If selected users will be added with OUs expanded with their primary group. E.g. if a user is in group admin the user suffix will be ou=admin,+user suffix.
ca: Si s'activa, els usuaris s'afegiràn en la OU expandida al seu grup primari. P.ex. si "usuari" està al grup "Admin", el sufix esdevindrà OU=Admin,+usuari.

en: If set to "true" Unix password will also be used as Samba password.
ca: Si s'activa, la contrasenya de Unix també s'utilitzarà com a contrasenya de Samba.

en: If set to "true" account will be deactivated. (Setting D-Flag)
ca: Si s'activa, el compte es desactivarà. (D-Flag)

en: If set to "true" no password will be used.
ca: Si s'activa, no s'utilitzarà cap contrasenya.

en: If set to "true" password does not expire. (Setting X-Flag)
ca: Si s'activa, la contrasenya no caducarà mai. (X-Flag)

en: If you want to change the current preferences password, please enter it here.
ca: Si vol canviar la contrasenya de les preferencies actuals, entri aquesta contrasenya aquí.

en: If you want to change your master configuration password, please enter it here.
ca: Si vol canviar la contrasenya mestre de la configuració, entri aquesta nova contrasenya aquí.

en: If you want to create domain administrators or other special users use this option.
ca: Fagi servir aquesta opció quan vulgui afegir comptes especials o el compte de Administradors del domini.

en: If you want to use a well known RID you can selcet a well known group.
ca: Si vol utilitzar un RID conegut, pot seleccionar un grup conegut.

en: Inode hard quota
ca: Quota "hard" de inodes.

en: Inode hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
ca: La quota "hard" de inodes conté caràcters invàlids. Només s'admeten numeros naturals.

en: Inode quota
ca: Quota d'inodes.

en: Inode soft quota
ca: Quota "soft" de inodes

en: Inode soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
ca: La quota "soft" de inodes conté caràcters invàlids. Només s'admeten numeros naturals.

en: Inode soft quota must be smaller than inode hard quota.
ca: La quota "soft" per inodes ha de ser més petita que la quota "hard".

en: Inserted user- or groupname in HomePath.
ca: S'ha afegit nom de usuari o de grup en la ruta del directori del usuari.

en: Inserted user- or groupname in logon script.
ca: S'ha afegit el nom de usuari o del grup en l'script de inici de sessió.

en: Inserted user- or groupname in profilepath.
ca: S'ha afegit el nom del usuari o grup en la ruta al perfil.

en: Inserted user- or groupname in scriptpath.
ca: S'ha afegit el nom del usuari o grup en la ruta als scripts.

en: Invalid password
ca: Contrasenya invàlida

en: Invalid/Missing Message type
ca: Invàlid/Inexistent tipus de missatge

en: It is possible that this ID-number is reused. This can cause several problems because files with old permissions might still exist. To avoid this warning set maxUID to a higher value.
ca: És possible que aquest numero de UID sigui reutilitzat. Això pot causar diversos problemes perquè encara existeixen arxius amb els propietaris antics. Per solventar això, pugi el valor del maxUID.

en: Ivalid Account
ca: Compte invàlid

en: Job title
ca: Titulació de la feina

en: Job title of user: President, department manager, ...
ca: Titulació de la feina del usuari: President, encarregat de departament, ...

en: LAM Internal Error
ca: Error intern de LAM

en: LAM has checked your input and is now ready to create the accounts.
ca: LAM ha comprovat les seves dades, i ara està apunt per començar a afegir comptes.

en: LAM supports CRYPT, SHA, SSHA, MD5 and SMD5 to generate the hash value of passwords. SSHA and CRYPT are the most common but CRYPT does not support passwords greater than 8 letters. We do not recommend to use plain text passwords.
ca: LAM soporta CRYPT, SHA, SSHA, MD5 i SMD5 per generar els hashos de les contrasenyes. SSHA i CRYPT són els més utilitzats, pero CRYPT no soporta contrasenyes de més de 8 lletres. No es recomana la utilització de contrasenyes sense encriptar.

en: LAM was unable to create account %s! An LDAP error occured.
ca: LAM ha estat incapaç de crear el compte %s!. S'ha produït un error de LDAP

en: LAM was unable to find a Samba 3 domain with this name!
ca: LAM no ha pogut trovar un Domini de Samba3 amb aquest nom!

en: LAM was unable to find a domain with this name!
ca: LAM no ha pogut trovar un domini amb aquest nom!

en: LAM was unable to find a group with this name!
ca: LAM no ha pogut trovar un grup amb aquest nom!

en: LAM was unable to modify group memberships for group: %s
ca: LAM no ha pogut modificar els membres del grup: %s

en: LDAP Account Manager Configuration
ca: Configuració de LDAP Account Manager

en: LDAP List settings
ca: Llista de preferències de LDAP

en: LDAP Search failed! Please check your preferences.
ca: Busqueda en LDAP fallida!. Si us plau, comproveu les preferències.

en: LDAP error, server says:
ca: Error de LDAP, el servidor ha respós:

en: LDAP operation successful.
ca: Operació LDAP satisfactoria.

en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

en: LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown.
ca: S'ha superat el tamany màxim en LDAP , no es mostren totes les entrades.

en: LDAP suffix
ca: Sufixe LDAP

en: LDAP upload has finished
ca: L'enviament al LDAP ha acabat.

en: LDAP upload in progress. Please wait.
ca: Enviament al LDAP en progrés. Si us plau, esperi.

en: Language is not defined!
ca: No s'ha definit l'idioma!

en: Language settings
ca: Configuració de l'idioma

en: Last name
ca: Cognom

en: Last name contains invalid characters!
ca: El cognom conté caràcters invàlids!

en: Last name of user. Only letters, - and spaces are allowed.
ca: Cognom del usuari. Només s'accepten lletres, - i espais.

en: Last password change
ca: Última vegada que es va canviar la contrasenya

en: Left
ca: Esquerre

en: List attributes
ca: Llista d'atributs

en: List of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation.
ca: Llista de estacions de treballs de Samba(Windows) a través de les quals l'usuari està autoritzat a iniciar sessió. En blanc significa totes les estacions de treball.

en: List of admin users is empty or invalid!
ca: La llista dels usuaris Administradors està en blanc o bé és invàlida!

en: List of valid users
ca: Llista de usuaris vàlids

en: Load profile
ca: Carregar perfil

en: Local Group
ca: Grup Local

en: Lock password
ca: Bloquejar contrasenya

en: Login
ca: Iniciar Sessió

en: Login shell
ca: Shell de Inici de sessió

en: Logo
ca: Anagrama

en: Logon hours
ca: Hores de inici de sessió

en: Logon script
ca: Script de inici de sessió

en: Logon script is invalid!
ca: Script de inici de sessió invàlid!

en: Logout
ca: Finalitzar sessió

en: MAC address
ca: Adreça MAC

en: MAC address list
ca: Llista d'adreçes MAC

en: Main
ca: Principal

en: Manage profiles
ca: Administrar perfils

en: Manages OU objects in your LDAP tree.
ca: Administra objectes OU en l'arbre LDAP.

en: Manages Samba 3 domain accounts.
ca: Administra comptes de domini de Samba3.

en: Margin
ca: Marge

en: Master Password:
ca: Contrasenya mestre:

en: Master password
ca: Contrasenya mestre

en: Master password is wrong!
ca: La contrasenya mestre és incorrecte!

en: Master passwords are different or empty!
ca: Les contrasenyes mestres són diferents, o estàn en blanc!?

en: Max list entries is invalid!
ca: Màxim numero de entrades invàlida!

en: Maximize with correct ratio
ca: Maximitzar amb el ratio correcte

en: Maximum GID number
ca: GID Màxim

en: Maximum GID number for Unix groups
ca: Màxim GID per grups Unix

en: Maximum GID number is invalid or empty!
ca: El GID màxim és invàlid o és buit!

en: Maximum GID number must be greater than minimum GID number!
ca: El GID màxim ha de ser més gràn que el GID mínim!

en: Maximum UID number
ca: Màxim UID

en: Maximum UID number for Unix accounts (hosts)
ca: UID màxim per comptes Unix(màquines)

en: Maximum UID number for Unix accounts (users)
ca: UID màxim per comptes Unix(usuaris)

en: Maximum UID number is invalid!
ca: El UID màxim és invàlid!

en: Maximum UID number must be greater than minimum UID number!
ca: El UID màxim ha de ser més gran que el UID mínim!

en: Maximum list entries
ca: Nombre màxim d'entrades a la llista

en: Maximum password age
ca: Edat màxima de la contrasenya

en: Minimum GID number
ca: GID mínim

en: Minimum GID number for Unix groups
ca: GID mínim per grups Unix

en: Minimum GID number is invalid or empty!
ca: GID mínim invàlid o en blanc!

en: Minimum UID number
ca: UID mínim

en: Minimum UID number for Unix accounts (hosts)
ca: UID mínim per comptes Unix (màquines)

en: Minimum UID number for Unix accounts (users)
ca: UID mínim per comptes Unix (usuaris)

en: Minimum UID number is invalid!
ca: UID mínim invàlid!

en: Minimum password age
ca: Edat mínima de la contrasenya

en: Mobile number
ca: Numero del mòbil

en: Modify Account
ca: Modificar compte

en: Module selection
ca: Sel·leció de mòduls

en: Module settings
ca: Configuració de mòduls

en: Mountpoint
ca: Punt de muntatge

en: Mountpoint of device with enabled quotas.
ca: Punt de muntatge de dispositiu amb quotes habilitades

en: Name
ca: Nom

en: Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name exists, it will be overwritten.
ca: Nom sota el qual es gravarà el perfil. Si ja exiteix el perfil, s'escriurà a sobre.

en: New Domain
ca: Nou Domini

en: New Group
ca: Nou Grup

en: New Host
ca: Nova màquina

en: New MAC address
ca: Nova adreça MAC

en: New OU created successfully.
ca: OU creada satisfactòriament

en: New Password
ca: Nova contrasenya

en: New default profile set successfully.
ca: Nou perfil per defecte establert satisfactòriament.

en: New master password
ca: Nova contrasenya mestre

en: New master password set successfully.
ca: Nova contrasenya mestre establerta correctament.

en: New organizational unit
ca: Nova unitat organitzativa (OU)

en: New password set successfully.
ca: Nova contrasenya establerta correctament.

en: New profile created.
ca: S'ha creat el nou perfil.

en: New user
ca: Nou usuari

en: Next Group RID
ca: RID del pròxim grup

en: Next RID
ca: Següent RID

en: Next RID is not a number!
ca: El següent RID no és un número!

en: Next RID to use when creating accounts.
ca: Següent RID a utilitzar a l'hora de crear comptes.

en: Next RID to use when creating groups.
ca: Següent RID a utilitzar a l'hora de crear grups.

en: Next RID to use when creating user accounts.
ca: Següent RID a utilitzar a l'hora de crear comptes d'usuari.

en: Next User RID
ca: Pròxim RID de usuari

en: Next group RID is not a number!
ca: El proxim RID de grup no és un número!

en: Next user RID is not a number!
ca: El RID del usuari no és un numero!

en: No Groups found!
ca: No s'han trovat grups!

en: No Samba Domains found!
ca: No s'han trovat dominis de Samba!

en: No Samba Hosts found!
ca: No s'han trovat màquines de Samba!

en: No Users found!
ca: No s'han trovat usuaris!

en: No base module selected!
ca: No s'ha sel·leccionat cap mòdul base!

en: No changes were made.
ca: No s'han fet canvis.

en: No configuration profiles found. Please create one.
ca: No s'ha trovat cap perfil de configuració. Si us plau, crei'n un.

en: No free ID-Number!
ca: Cap ID lliure!

en: No groups found in ldap.
ca: No s'han trovat grups en ldap.

en: No logo
ca: Sense Logo

en: No password was entered!
ca: No s'ha entrat cap contrasenya

en: No profilename given.
ca: No s'ha doonat cap nom de perfil.

en: No section text specified
ca: No s'ha especificat cap texte de secció

en: No static text specified
ca: No s'ha especificat cap texte

en: Note
ca: Nota

en: Number of days a user can login even his password has expired. -1=always.
ca: Nombre de dies en que l'usuari pot seguir iniciant la sessió encara que la seva contrasenya hagi caducat. -1=sempre.

en: Number of days a user has to wait until he\'s allowed to change his password again. If set value must be 0<.
ca: Nombre de dies que han de passar per tal que l'usuari pugui tornar a canviar la seva contrasenya. Si s'especifica, el valor ha des ser menor de 0.

en: Number of days after a user has to change his password again. If set value must be 0<.
ca: Nombre de dies que l'usuari disposa per canviar la seva contrasenya una altre vegada. Si s'especifica, el valor ha de ser menor de zero.

en: OU already exists!
ca: L'OU ja existeix!

en: OU deleted successfully.
ca: S'ha esborrat la OU

en: OU editor
ca: Editor de O.U

en: OU is invalid!
ca: OU invàlida!

en: OU is not empty or invalid!
ca: OU no està en blanc, o és invàlida!

en: OU-Editor
ca: Editor-OU

en: ObjectClass %s required but not defined in LDAP.
ca: ObjectClass %s obligatori, pero no està definida en el LDAP.

en: PDF editor
ca: Editor de PDF

en: PDF structure
ca: Estructura de PDF

en: PDF structures
ca: Estructures de PDF

en: PDF-structure name not valid
ca: Nom de l'estructura del PDF invàlid

en: Page settings
ca: Configuració de la pàgina

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password changed!
ca: S'ha canviat la contrasenya!

en: Password contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}= !
ca: La contrasenya conté caràcters invàlids. Els caràcters vàlids són:  a-z, A-Z, 0-9 i #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}= !

en: Password does not expire
ca: La contrasenya no caduca

en: Password expiration
ca: Caducitat de contrasenyes

en: Password expiration must be are natural number or -1.
ca: La caducitat de contrasenya ha de ser un numero natural o bé -1.

en: Password expire
ca: Caducitat de contrasenya

en: Password hash type
ca: Tipo de hash de contrasenya

en: Password hash type for Unix accounts
ca: Tipo de hash de contrasenya per comptes Unix

en: Password hash type for Unix groups
ca: Tipo de hash de contrasenya per grups Unix

en: Password maxage
ca: Edat màxima de contrasenya.

en: Password maximum age must be are natural number.
ca: L'edat màxima de la contrasenya ha de ser un número natural.

en: Password maximum age must be bigger as password minimum age.
ca: L'edat màxima de la contrasenya ha de ser més gran que l'edat mínima.

en: Password minage
ca: Edat mínima de la contrasenya

en: Password minimum age must be are natural number.
ca: L'edat minima de la contrasenya ha de ser un numero natural.

en: Password warn
ca: Avís de caducitat de contrasenya

en: Password warning
ca: Avís de caducitat de contrasenya

en: Password warning must be are natural number.
ca: L'avís de caducitat de contrasenya

en: Passwords are different!
ca: Les contrasenyes són diferents!

en: Path of the user profile. Can be a local absolute path or a UNC-path (\\server\share). $%s and $%s are replaced with user- and groupname.
ca: Cami al perfil del usuari. Pot ser un path absolut o un path UNC (\\servidor\recurs). %s i %s es substituiràn per l'usuari i el nom del grup.

en: Path to external script
ca: Cami al script extern

en: Please confirm:
ca: Si us plau, confirmi:

en: Please enter a RID number or the name of a special account!
ca: Si us plau, entri un numero RID del nom del compte especial!

en: Please enter a comma separated list of host names!
ca: Si us plau, entri una llista separada per comes de noms de màquines!

en: Please enter a valid common name!
ca: Si us plau, entri un nom vàlid!

en: Please enter a valid date in format DD-MM-YYYY.
ca: Si us plau, entri una data vàlida en el format DD-MM-YYYY.

en: Please enter a valid display name!
ca: Si us plau, entri un nom a visualitzar vàlid!

en: Please enter a valid drive letter.
ca: Si us plau, entri una lletra vàlida per la unitat de disc.

en: Please enter a valid eMail address!
ca: Si us plau, entri una adreça vàlida de correu electrònic!

en: Please enter a valid employee type!
ca: Si us plau, entri un càrreg vàlid!

en: Please enter a valid fax number!
ca: Si us plau, entri un numero de fax vàlid!

en: Please enter a valid group RID.
ca: Si us plau, entri un RID de grup vàlid.

en: Please enter a valid job title!
ca: Si us plau, entri una descripcció vàlida per la profesió!

en: Please enter a valid mobile number!
ca: Si us plau, entri un numero vàlid de telèfon mobil!

en: Please enter a valid postal address!
ca: Si us plau, entri una adreça de correu ordinari vàlida!

en: Please enter a valid postal code!
ca: Si us plau, entri un codi postal vàlid!

en: Please enter a valid special user name.
ca: Si us plau, entri un nom de usuari especial vàlid.

en: Please enter a valid street name!
ca: Si us plau, introdueixi un nom de carrer vàlid!

en: Please enter a valid telephone number!
ca: Si us plau, entri un numero de telèfon vàlid!

en: Please enter a value between %s and %s!
ca: Si us plau, entri un valor entre %s i %s!

en: Please enter password to change preferences:
ca: Introdueixi contrasenya per canviar les preferències:

en: Please enter the configuration password. This is NOT your LDAP password. It is stored in your .conf-file. If this is the first time you log in, enter "lam".
ca: Si us plau, introdueixi la contrasenya de configuració. No pas la contrasenya del seu compte en LDAP, si no la contrasenya que s'especifica en l'arxiu .conf. Si és la primera vegada que entra, escrigui "lam".

en: Please enter the master configuration password. This is NOT your LDAP password. It is stored in your config.cfg file. If this is the first time you log in, enter "lam".
ca: Si us plau, introdueixi la contrasenya metresde configuració.  No pas la contrasenya del seu compte en LDAP, si no la contrasenya que s'especifica en l'arxiu .conf.  Si és la primera vegada que entra, escrigui "lam".

en: Please enter the name of the new profile and the password to change its settings. Profile names may contain letters, numbers and -/_.
ca: Si us plau, entri el nom del nou perfil i la contrasenya per canviar la configuració. Els noms de perfil poden contenir lletres, numeros i  -/_.

en: Please enter the new name of the profile. The name may contain letters, numbers and -/_.
ca: Si us plau, entri el nou nom del perfil. El nom pot contenir lletres,

en: Please enter the same password in both password-fields.
ca: Si us plau, entreu la mateixa contrasenya en ambdós camps.

en: Please provide a CSV formated file with your account data. The cells in the first row must be filled with the column identifiers. The following rows represent one account for each row.
ca: Proveiu un arxiu CVS amb les dades dels comptes. Les cel·les de la primera filera han de ser els identificadors de columna. Les fileres seguents representen un compte per cada filera.

en: Please report this error to the Bug-Tracker at {link=http://lam.sf.net}LDAP Account Manager Development Team{endlink}. The error number is {bold}0001:Invalid/Missing Message type.{endbold} Thank you.
ca: Si us plau, envieu aquest error al Buq-Tracker, a {link=http://lam.sf.net}LDAP Account Manager Development Team{endlink}. El numero de error és {bold}0001: Invàlid/Inexistent tipo de missatge.{endbold} Gràcies.

en: Please select page:
ca: Si us  plau, sel·leccioneu pàgina:

en: Please select your account type:
ca: Si us plau, sel·leccioneu tipo de compte:

en: Please set up all required attributes on page: %s
ca: Si us plau, sel·leccioneu tots els atributs que són obligatoris en la pàgina: %s

en: Please set up your master configuration file (config/config.cfg) first!
ca: Si us plau, primer configuri l'arxiu mestre de configuració (config/config.cfg).

en: Position
ca: Posició

en: Position in ldap-tree where the group should be created.
ca: Posició dins l'arbre LDAP on s'ha d'afegir el grup

en: Position in ldap-tree where the host should be created.
ca: Posició dins l'arbre LDAP on s'ha d'afegir la màquina.

en: Position in ldap-tree where the user should be created.
ca: Posició dins l'arbre LDAP on s'ha d'afegir l'usuari.

en: Possible values
ca: Valors possibles

en: Postal address
ca: Adreça postal

en: Postal address, city
ca: Adreça postal, ciutat

en: Postal code
ca: Codi postal

en: Predefined values
ca: Valors predefinits

en: Primary group
ca: Grup primari

en: Profile deleted.
ca: Perfil esborrat.

en: Profile editor
ca: Editor de perfils

en: Profile management
ca: Administrador de perfils

en: Profile name
ca: Nom del perfil

en: Profile name is invalid!
ca: El nom del perfil és invàlid!

en: Profile password
ca: Contrasenya del perfil

en: Profile passwords are different or empty!
ca: Les contrasenyes dels perfils són invàlids ó en blanc!

en: Profile path
ca: Camí als perfils

en: Profile path is invalid!
ca: El camí als perfils és invàlid!

en: Profile was saved.
ca: S'ha gravat el perfil.

en: RDN identifier
ca: Identificador RDN

en: RID (Windows UID)
ca: RID (UID de Windows)

en: Reenter Password
ca: Torni a entrar la contrasenya

en: Reenter new master password
ca: Torni a entrar la contrasenya mestre

en: Reenter profile password
ca: Torni a entrar la contrasenya de perfils

en: Refresh
ca: Refrescar

en: Remove
ca: Eliminar

en: Rename profile
ca: Renombrar perfil

en: Renamed profile.
ca: Perfil renombrat.

en: Repeat password
ca: Repeteixi contrasenya

en: Replaced $user or $group in homedir.
ca: S'ha reemplaçat $usuari o $grup en homedir.

en: Reset changes
ca: Canvis resetejats

en: Reset password
ca: Resetejar contrasnya

en: Samba 3 domain SID is invalid!
ca: El SID del domini de Samba3 és invàlid!

en: Samba 3 domains
ca: Dominis de Samba3

en: Samba Hosts
ca: Màquines de Samba

en: Samba RID
ca: RID de Samba

en: Samba RID number
ca: Numero RID de Samba

en: Samba display name
ca: Nom a visualitzar de Samba

en: Samba domain name
ca: Nom de domini de Samba

en: Samba group type
ca: Tipo de grup de Samba

en: Samba password
ca: Contrasenya de Samba

en: Samba workstations
ca: Estacions de treball de Samba

en: Samba-Host information page
ca: pàgina d'Informació de la màquina de samba

en: Save
ca: Gravar

en: Save profile
ca: Gravar perfil

en: Saving group modules failed!
ca: Hi ha hagut un fallo al gravar els mòduls de grup!

en: Saving host modules failed!
ca: Hi ha hagut un fallo al gravar els mòduls de màquina!

en: Saving user modules failed!
ca: Hi ha hagut un fallo al gravar els mòduls de usuari!

en: Script path
ca: Camí al script

en: Script path is invalid!
ca: El camí al script és invàlid!

en: Script server
ca: Servidor de scripts

en: Script server is invalid!
ca: El servidor de scripts és invàlid!

en: Script settings
ca: Configuració de Scripts

en: Section
ca: Secció

en: Security settings
ca: Configuració de seguretat

en: See README.openldap.txt to solve this problem.
ca: Llegui README.openldap.txt per tal de sol·lucionar aquest problema.

en: See also
ca: Vegeu també

en: Select all
ca: Sel·leccionar tot

en: Select group profile
ca: Sel·leccionar perfil de grup

en: Selected group modules
ca: Mòduls de grup sel·leccionats

en: Selected groups
ca: Grups sel·leccionats

en: Selected host modules
ca: Mòduls de màquines sel·leccionats

en: Selected user modules
ca: Mòduls de usuari sel·leccionats

en: Selected users
ca: Usuaris sel·leccionats

en: Server Address is empty!
ca: L'adreça del servidor està en blanc!

en: Server address
ca: Adreça del servidor

en: Server of external script
ca: Servidor d'script extern

en: Server settings
ca: Configuració de servidor

en: Set no password
ca: Deixar sense contrasenya

en: Set profile password
ca: Establir contrasenya del perfil

en: Sets the group password.
ca: Estableix la contrasenya del grup.

en: Show LDIF file
ca: Mostrar arxiu LDIF

en: Size
ca: Tamany

en: Soft block limit
ca: Limit de soft block

en: Soft block limit.
ca: Limit de soft block.

en: Soft inode
ca: Inode soft

en: Soft inode (files) limit.
ca: Limit de inodes soft.

en: Soft inode limit
ca: Limit de inodes soft.

en: Some required information is missing
ca: Falta alguna informació que és requerida.

en: Sorry this help id ({bold}%s{endbold}) is not available for this module ({bold}%s{endbold}).
ca: Perdoneu, pero aquesta ajuda ({bold}%s{endbold}) no està disponible per aquest mòdul ({bold}%s{endbold}).

en: Sorry this help number ({bold}%d{endbold}) is not available.
ca: Perdoneu, pero aquest numero de ajuda ({bold}%d{endbold}) no està disponible.

en: Special Group
ca: Grup especial

en: Special user
ca: Usuari especial

en: Static text
ca: Texte estàtic

en: Street
ca: Carrer

en: Structure name
ca: Nom de l'estructura

en: Submit
ca: Enviar

en: Submit page settings
ca: Enviar configuració de pàgina

en: Suffix
ca: Sufixe

en: Telephone number
ca: Numero de telèfon

en: Temp, contract until december
ca: Temporal, contracte fins desembre

en: Text for user PDF
ca: Texte pel PDF del usuari

en: The Primary Group the user should be member of.
ca: Grup primari al que ha de pertànyer el usuari.

en: The Primary group the host should be member of.
ca: El grup primari al que ha de pertànyer la màquina.

en: The SID of your Samba server. Get it with "net getlocalsid".
ca: El SID del seu servidor Samba. Obtingui'l mitjançant "net getlocalsid".

en: The UID ranges for users and hosts overlap! This is a problem because LAM uses the highest UID in use + 1 for new accounts. Please set the minimum UID to equal values or use independent ranges.
ca: Els rangs de UID de usuaris i màquines es solapen! Això és un problema, ja que LAM utilitza el UID més alt lliure +1 per crear nous comptes. Si us plau, Posi el UID minim a valors iguals o utilitzi rangs independents.

en: The domain entry will be saved under this suffix.
ca: El domini es gravarà sota aquest sufix.

en: The expiration date is invalid.
ca: La data d'expiració és invàlida.

en: The following settings were saved to profile:
ca: Els següents paràmetres de configuració s'han gravat al perfil:

en: The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM can create them for you.
ca: Els següents sufixes no existeixen en LDAP. LAM els pot donar d'alta per vosté.

en: The format of the logon hours field is invalid!
ca: El format de les hores vàlides per iniciar sessió és invàlid!

en: The headline for a new section must contain at least one character.
ca: La capçalera per una nova secció ha de contenir al menys un caràcter.

en: The name for that PDF-structure you submitted is not valid. A valid name must constist at least of one of the following characters 'a-z','A-Z','0-9','_','-','.'.
ca: El nom que ha especificat per aquesta estructura de PDF és invàlid. Un nom vàlid consisteix de al menys un d'aquests caràcters: 'a-z','A-Z','0-9','_','-','.'.

en: The name of your Windows domain or workgroup.
ca: El nom del seu domini o grup de treball de Windows.

en: The new account will be saved under this LDAP suffix.
ca: El nou compte es gravarà sota aquest sufixe.

en: The password is invalid! Please try again.
ca: La contrasenya és invàlida!. Proveu de nou.

en: The static text must contain at least one character.
ca: El texte estàtic ha de contenir al menys un caràcter.

en: There are still users who have this group as their primary group.
ca: Encara queden usuaris amb aquest grup com a grup primari.

en: There can be only one administrator per domain.
ca: Només hi pot haver un administrador per domini.

en: There can be only one group %s.
ca: Només hi pot haver un grup %s.

en: There can be only one guest per domain.
ca: Només hi pot haver un invitat per domini.

en: There were errors while uploading:
ca: S'han produït errors en la transferència:

en: These are the minimum and maximum numbers to use for group IDs when creating new group accounts. New group accounts will always get the highest number in use plus one.
ca: Aquests numeros són el UID màxims i mínims a utilitzar a l'hora de crear nous comptes. Els nous comptes de grup sel's hi asigna el UID més alt en ús +1.

en: These are the minimum and maximum numbers to use for machine IDs when creating new accounts for Samba hosts. The range should be different from that of users. New host accounts will always get the highest number in use plus one.
ca: Aquests són els numeros màxims i mínims de ID de màquina per utilitzar a l'hora de crear comptes de màquines de Samba. Per anar bé, els rangs haurien de ser diferents al dels usuaris. Els nous comptes sel's hi asigna el UID més alt en ús +1.

en: These are the minimum and maximum numbers to use for user IDs when creating new user accounts. The range should be different from that of machines. New user accounts will always get the highest number in use plus one.
ca: Aquests són els números màxim i mínim de ID de usuari per crear nous comptes de usuari. El rang hauria de ser diferent al del de les màquines. Els nous comptes de usuari sel's hi asigna el UID més gran en ús +1.

en: This GID number is invalid! Please provide either a number or a group name.
ca: Aquest GID és invàlid!. Si us plau, proveieu o bé un numero o un nom de grup.

en: This Samba 3 domain is already present!
ca: Aquest domini de Samba3 ja existeix!

en: This changes the password of the selected profile.
ca: Això canviarà la contrasenya del perfil sel·leccionat.

en: This changes the profile which is selected by default at login.
ca: Això canvia el perfil que està sel·leccionat per defecte al iniciar sessió.

en: This column is defined to include unique entries but duplicates were found:
ca: Aquesta columna suposadament conté entrades úniques, pero s'han trovat duplicats:

en: This defines the language of the login window and sets this language as the default language. Users can change the language at login.
ca: Això defineix el idioma de la finestra de Inici de sessió i extableix aquest idioma com a l'idioma per defecte. Els usuaris poden canviar el idioma a l'inici de sessió.

en: This document was automatically created by LDAP Account Manager
ca: Aquest document ha estat creat automàticament per LDAP Account Manager

en: This gecos value is invalid!
ca: El valor gecos és invàlid!

en: This is a comma separated list of MAC addresses.
ca: Això és una llista separada per comes d'adreçes MAC.

en: This is a list of valid DN entries of all users that are allowed to login to LDAP Account Manager. The user names have to be separated by semicolons.
ca: Això és una llista de entrades DN de tots els usuaris que tenen permesa l'entrada en l'LDAP Account Manager. Els noms d'usuaris han d'estar separats per comes.

en: This is an example how it would look in your spreadsheet program before you convert to CSV:
ca: Això és un exemple de com apareixeria la seva fulla de càcul abans de convertir-la a CSV:

en: This is not a valid Samba 3 group type!
ca: Això no és un tipo de grup vàlid per Samba3!

en: This is the MAC address of the network card of the device (e.g. 00:01:02:DE:EF:18).
ca: Això és l'adreça MAC del dispositiu de xarxa (p.ex: 00:01:02:DE:EF:18)

en: This is the RID of the user's primary Windows group.
ca: Això és l'RID del grup primari del usuari de Windows.

en: This is the SID of the user's primary Windows group.
ca: Això és l'SID del grup primari del usuari de Windows.

en: This is the absolute path to an external script for setting quotas and creating home directories.
ca: Camí absolut a un script extern que estableixi quotes i crei els directoris dels usuaris

en: This is the account's Windows password.
ca: Contrasenya de Windows del compte.

en: This is the account's full name on Windows systems.
ca: Nom complert del usuari de Windows del compte.

en: This is the group name which will be shown in Windows.
ca: Nom del grup del usuari que apareixerà sota Windows.

en: This is the identifier for the relative DN value. It must be one of the given allowed LDAP attributes (e.g. user accounts usually use "uid" while groups use "cn").
ca: Identificador per el DN relatiu. Ha de ser un dels atributs LDAP permesos (p.ex: comptes de usuari normalment utilitzen "uid"mentres que els grups utilitzen "cn").

en: This is the list of attributes to show in the user/group/host list. The entries can either be predefined values, "#attribute", or individual ones, "attribute:description". Several entries are seperated by semicolons.
ca: Això és una llista d'atributs a mostrar en la llista de usuaris/grups/màquines. Les entrades poden ser o bé valors predefinits, "#atribut", o valors individuals, "atribut:descripcció".Es poden separar varies entrades amb comes.

en: This is the number of rows to show in the user/group/host list. If more entries are found the list will be split into several pages.
ca: Això és el numero de registres a mostrar en la llista de usuaris/grups/màquines. Si es troven més de que s'especifica, el llistat es dividirà en pàgines.

en: This is the relative ID (similar to UID on Unix) for Windows accounts. If you leave this empty LAM will calculate the RID from the UID. This can be either a number or the name of a special group:
ca: Això és el ID relatiu (similar al UDI en Unix) per comptes Windows. Si es deixa en blanc, LAM el calcularà a partir del UID. Es pot posar un numero o bé el nom d'un grup especial:

en: This is the relative ID number for your Windows account. You can either enter a number or one of these special accounts: %s. If you leave this empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase.
ca: Això és el UID relatiu pel seu compte Windows. Pot entrar o bé un numero o un dels següents comptes especials: %s. Si ho deixa en blanc, LAM utilitzarà: uidNumber*2+sambaAlgorithmicRidBase.

en: This is the server address of your LDAP server. Use ldap:// for standard LDAP connections and ldaps:// for encrypted (require server certificates) connections. The port value is optional.
ca: Això és l'adreça del seu servidor LDAP. Utilitzi ldap://  per conexions ldap estàndard, i ldaps:// per conexions encriptades (requereix certificats de servidor). El valor del port és opcional.

en: This is the server where the lamdaemon script is stored. LDAP Account Manager will make a SSH connection to this server with username and password provided at login.
ca: Això és el servidor on es guarda el script ldapdaemon. LDAP Acount Manager hi entrarà per SSH amb el usuari/contrasenya que s'ha donat al inici de sessió.

en: This is the suffix of the LDAP tree from where to search for user/group/host entries. Only entries in these subtrees will be displayed in the user/group/host list. When creating a new accont this will be the DN where it is saved.
ca: Això és el sufix del arbre LDAP a partir d'on han de començar les búsquedes de usuaris/grups/màquines. Només entrades de dins aquest subarbre seràn mostrades en la llista de usuaris/grups/màquines. Quan es crein nous comptes, es gravaràn dins aquest DN.

en: This is the time in minutes which LAM caches its LDAP searches. Shorter times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are not identified.
ca: Temps, en minuts, durant  el qual LAM manté en caché le seves búsquedes LDAP. Temps menors faràn treballar més el servidor ldap, i temps majors poden provocar que es passin canvis per alt.

en: This login shell is invalid!
ca: El shell de inici de sessió és invàlid!

en: This option defines the allowed logon hours for this account. The format is the same as for the LDAP attribute. The 24*7 hours are represented as 168 bit which are saved as 21 hex (21*8 = 168) values. The first bit represents Sunday 0:00 - 0:59 in GMT.
ca: Aquesta opció defineix les hores en que se li permet iniciar sessió a aquest compte. El format és el mateix que en l'atribut LDAP. Les hores 24*7 són representades com 168 bits, que es graven com 21h (21*8=168). El 1r bit representa Diumenge, 0:00-0:59 GMT.

en: This text will appear on top of every user PDF file.
ca: Aquest texte apareixerà a la capçalera del PDF del usuari.

en: This tool allows you to customize the PDF pages.
ca: Aquesta eina li permetrà parametritzar els PDFs.

en: This user was not found!
ca: No s'ha trovat l'usuari!

en: This value can only be \"true\" or \"false\"!
ca: Aquest valor només pot ser \"true\" o \"false\"!

en: This value can only be \"true\" or \"false\".
ca: Aquest valor només pot ser \"true\" o \"false\".

en: This value must be a list of user names separated by semicolons.
ca: Això ha de ser una llista de usuaris separats per comes.

en: This will create a new organizational unit under the selected one.
ca: Això crearà una nova unitat organitzativa dins la OU sel·leccionada.

en: This will delete the selected organizational unit. The OU has to be empty.
ca: Això esborrarà la unitat organitzativa sel·leccionada. La OU ha d'estar buida.

en: This will delete the selected profile.
ca: Això esborrarà el perfil seleccionat.

en: This will make a profile of the current account. The saved values are the same as in the profile editor. Profile names may contain the letters a-z, 0-9 and -_.
ca: Això crearà un perfil del usuari actual. Els valors que es gravaràn són els mateixos que el l'editor de perfils. Els noms de perfil poden contenir les lletres a-z, 0-9 i -_.

en: To disable login use /bin/false. List of shells is read from lam/config/shells
ca: Per deshabilitar l'inici de sessió utilitzi /bin/false. La llista de shells es treu de lam/config/shells.

en: Tools
ca: Eines

en: Top
ca: A dalt

en: Translate GID number to group name
ca: Traduir GID a nom de grup

en: UID has changed. Do you want to change home directory?
ca: L'UID ha canviat. Vol canviar el directori del usuari?

en: UID must be a number. It has to be inside the UID range which is defined in your configuration profile.
ca: El UID ha de ser un numero. Ha d'estar dins el rang de UIDs que està definit dins la configuració del perfil.

en: UID number
ca: UID

en: UID number has changed. To keep file ownership you have to run the following command as root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \;'
ca: El UID ha canviat. Per mantenir els propietaris dels arxius, ha d'executar la següent comanda com a root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \;'

en: UID ranges for Unix accounts
ca: Rangs UID per comptes Unix.

en: UNC-path (\\server\share) of homedirectory. $%s and $%s are replaced with user- and groupname.
ca: Camí UNC (\\servidor\recurs) del directori del usuari. $%s i $%s són substituits per nom de usuari i nom del grup.

en: Unable to create new OU!
ca: No s'ha pogut crear la nova OU!

en: Unable to create new profile!
ca: No s'ha pogut crear el nou perfil!

en: Unable to delete OU!
ca: No s'ha pogut esborrar la OU!

en: Unable to delete PDF structure!
ca: No s'ha pogut esborrar la estructura de PDF!

en: Unable to delete domain!
ca: No s'ha pogut esborrar el domini!

en: Unable to delete profile!
ca: No s'ha pogut esborrar el perfil!

en: Unable to find group in LDAP.
ca: No s'ha pogut trovar el grup dins LDAP.

en: Unable to load available languages. Setting English as default language. For further instructions please contact the Admin of this site.
ca: No s'han pogut trovar els idiomes disponibles. Establint English com a idioma per defecte. Per més instruccions, si us plau, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: Unable to load profile!
ca: No s'ha pogut carregar el pefil!

en: Unable to save profile!
ca: No s'ha pogut gravar el perfil!

en: Unix workstations
ca: Estacions de treball Unix

en: Unix workstations is invalid.
ca: Estacioins de treball Unix no són vàlides.

en: Unsolved dependency:
ca: Dependència no resolta:

en: Up
ca: Amunt

en: Upload accounts to LDAP
ca: Enviar comptes al LDAP

en: Upload file and create accounts
ca: Enviar arxiu i crear comptes

en: Upload was stopped after errors in %s module!
ca: L'enviament s'ha interrumput després de produïr-se errors en el mòdul %s!

en: Use Unix password
ca: Utilitzar contrasenya de Unix

en: Use default
ca: Utilitzar el que ve per defecte

en: Use it at your own risk and read the documentation for lamdaemon before you use it!
ca: Utilitzi lamdaemon sota la seva responsabilitat, i llegeixi la documentació abans d'utilitzar-lo!

en: Use no password
ca: No fer servir cap contrasenya

en: Use unix password
ca: Utilitzar la contrasenya de Unix

en: Used blocks
ca: Blocs utilitzats

en: Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB
ca: Blocs utilitzats. 1000 blocs són normalment un Mega.

en: Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure.
ca: S'utilitza per calcular RIDs a partir dels UID/GID. No ho canvïi si no n'està segur.

en: Used inodes
ca: Inodes utilitzats

en: Used inodes (files)
ca: Inodes utilitzats(arxius)

en: User
ca: Usuari

en: User ID
ca: ID d'usuari

en: User can change password
ca: Usuari pot canviar la contrasenya

en: User description. If left empty sur- and give name will be used.
ca: Descripcció del usuari. Si es deixa en blanc, s'utilitzarà l'apellido i el nom de pila.

en: User information page
ca: Pàgina d'informació del usuari

en: User list
ca: Llista d'usuaris

en: User list attributes are invalid!
ca: Llista d'atributs del usuari invàlida!

en: User modules
ca: Mòduls d'usuari

en: User must change password
ca: Usuari ha de canviar contrasenya

en: User name
ca: Nom del usuari

en: User profiles
ca: Perfils d'usuri

en: User quota
ca: Quota d'usuari

en: User/Group/Host suffix
ca: Sufixe de Usuaris/Grups/Màquines

en: UserSuffix is invalid!
ca: UserSuffix és invàlid!

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Username contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
ca: Nom d'usuari conté caràcters invàlids. Els caràcters vàlids són: a-z, A-Z, 0-9 i .-_!

en: Username in use. Selected next free username.
ca: El nom d'usuari està en ús. S'ha agafat el pròxim lliure.

en: Username of the user who should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-_. Lam does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause several problems. If username is already used username will be expanded with a number. The next free number will be used. Warning: Older systems have problems with usernames longer than 8 characters. You can not log in to Windows if username is longer than 16 characters.
ca: Nom del usuari que s'ha de crear. Caracters vàlids són: a-z, 0-9, .-_. Lam no permet un numero com a primer caràcter perquè useradd tampoc ho permet. Lam no permet majúscules perquè poden causar diversos problemes. Si el nom d'usuari especificat ja existeix, el nom d'usuari s'expandirà amb un numero (el pròxim lliure). Ull: Els sistemes antics poden tenir problemes amb usuaris amb més de 8 caracters. No podrà entrar a Windows si el nom d'usuari és de més de 16 caracters.

en: Users
ca: Usuaris

en: Users also being member of the current group.
ca: Usuaris que també són membres del grup actual.

en: Users who are member of the current group.
ca: Usuaris que són membres del grup actual.

en: Users who will become member of the current group. User names are separated by semicolons.
ca: Usuaris que esdevindràn membres del grup actual. Els noms d'usuari s'han de separar mitjançant comes.

en: Users wich are also members of group.
ca: Usuaris que també són membres del grup.

en: Valid users
ca: Usuaris vàlids

en: Was unable to add attribtues to DN: %s.
ca: No s'han pogut afegir atributs al DN: %s.

en: Was unable to create DN: %s.
ca: No s'ha pogut crear el DN: %s.

en: Was unable to delete DN: %s.
ca: No s'ha pogut esborrar el DN: %s.

en: Was unable to modify attribtues from DN: %s.
ca: No s'han pogut modificar els atributs del DN: %s.

en: Was unable to remove attribtues from DN: %s.
ca: No s'han pogut esborrar atributs del DN: %s.

en: When using ldaps:// be sure to use exactly the same IP/domain name as in your certificate!
ca: Quan utilitzi ldaps://, aseguri's d'utilitzar el mateix nom de domini ó IP que el que consta en el seu certificat!

en: Width
ca: Amplada

en: Windows clients will show display name as group description.
ca: Els clients de windows mostraràn el nom com la descripcció del grup.

en: Windows domain
ca: Domini de Windows

en: Windows domain name of account.
ca: Nom del domini de windows del compte.

en: Windows domain of host.
ca: Nom del domini de windows de la màquina.

en: Windows group
ca: Grup de Windows

en: Windows group RID
ca: RID del grup de Windows

en: Windows group name
ca: Nom del grup de Windows

en: Windows group type.
ca: Tipo de grup de Windows.

en: Windows groupname
ca: Nom del grup de windows.

en: Windows primary group SID
ca: SID del grup primari de Windows

en: Windows-Domain name of group.
ca: Nom del grup dins Windows

en: Windows-Domain of group.
ca: Grup del domini de windows.

en: Windows-Domain of user.
ca: Domini de windows del usuari.

en: Wrong Password/Username combination. Try again.
ca: Combinació Usuari/Contrasenya incorrecte. Provi de nou.

en: Wrong or missing type!
ca: Tipo invàlid o incorrecte!

en: Wrong profilename given.
ca: Nom de perfil donat incorrecte.

en: You are using a capital letters. This can cause problems because windows isn't case-sensitive.
ca: Està utilitzant majúscules. Això pot causar problemes perquè windows no diferencia majúscules de minúscules.

en: You can select a previous defined profile here. This will set all fields to the profile values.
ca: Por seleccionar un perfil predefinit aquí. Això posarà tots els camps als valors que hi ha en el perfill.

en: You cannot use this password options at the same time.
ca: No pot utilitzar aquestes opcions de contrasenya simultàneament.

en: You have been logged off from LDAP Account Manager.
ca: Ha estat desonectat de LDAP Account Manager.

en: Your Language
ca: El seu Idioma

en: adminstrators
ca: administradors

en: base module
ca: mòdul base

en: eMail address
ca: Adreça de correu electrònic

en: hours
ca: hores

en: ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection on port 389
ca: ldap://locahost:389 conecta amb la mateixa màquina mitjançant una conexió ldap estàndard al port 389.

en: ldaps://141.40.146.133 connects to 141.40.146.133 using an encrypted LDAP connection.
ca: ldaps://141.40.146.133 conecta a 141.40.146.133 utilitzant una conexió encriptada.

en: machines
ca: màquines

en: ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this subtree.
ca: ou=People,dc=Empresa,dc=com guardarà tots els seus comptes en aquest subarbre.

en: pc01,Room 2.34
ca: pc01, Room 2.34

en: required
ca: obligatori

en: required for Samba 3 accounts
ca: obligatori per comptes de Samba3

en: required for Samba accounts
ca: obligatori per comptes de Samba

en: right
ca: dreta

en: user@company.com
ca: usuari@empresa.com

en: users
ca: usuaris
