messages - en to pl translation catalogue (690 entries)

en: $user and $group are replaced with user name or primary group name.
pl: $user oraz $group zostaną zastąpione nazwami użytkownika lub nazwą grupy głównej

en: %s alias(es) found
pl: znaleziono %s alias(ów)

en: %s domain(s) found
pl: znaleziono %s domen

en: %s group(s) found
pl: znaleziono %s grup

en: %s host(s) found
pl: znaleziono %s hostów

en: %s object(s) found
pl: znaleziono %s obiektów

en: %s user(s) found
pl: znaleziono %s użytkowników

en: (example: cn=MyNewPerson)
pl: (przykład: cn=MojaNowaOsoba)

en: (hint: do not include "ou=")
pl: (podpowiedź: nie dołączaj "ou=")

en: (no new attributes available for this entry)
pl: brak nowych atrybutów dla tej pozycji

en: (no new binary attributes available for this entry)
pl: bak atrybutów binarnych dla tej pozycji

en: /home/smiller
pl: /home/smiler

en: A required column is missing in your CSV file.
pl: W pliku CSV brakuje wymagalnej kolumny

en: A user may define who is allowed to act on behalf of herself. This property is checked when using the Kolab smtp daemon (Postfix) to send emails.
pl: Użytkownik ma prawo zdecydować, kto będzie działał w jego imieniu. Ta właściwość jest zaznaczona kiedy do wysyłania poczty używany jest w budowany w system Kolab demon smtp (Postfix)

en: Access level
pl: Poziom dostępu

en: Account
pl: Konto

en: Account %s:
pl: Konto: %s:

en: Account creation via file upload
pl: Tworzenie kont z pliku

en: Account deactivated
pl: Deaktywacja konta

en: Account details
pl: Szczegóły konta

en: Account expiration date
pl: Data wygaśnięcia konta

en: Account inactive
pl: Konto nieaktywne

en: Account is deactivated
pl: Konto zostało zdezaktywowane

en: Account is locked
pl: Konto jest zablokowane

en: Account lists - Filters
pl: Lista kont - Filtry

en: Account name:
pl: Nazwa konta:

en: Account status
pl: Status konta

en: Account suffix
pl: Sufiks konta

en: Account type
pl: Typ konta

en: Account type selection
pl: Wybór typu konta

en: Account types and modules
pl: Typ konta i moduły

en: Account types define which sorts of LDAP entries (e.g. users and groups) should be managed. The account modules define which properties (e.g. Unix and Samba) can be edited.
pl: Typy kont określają, które rodzaje wpisów LDAP (na przykład: użytkownicy i grupy) powinny być zarządzalne. Modula kont określają które właściwości (na przykład: Unix bądź Samba) mogą być zmieniane.

en: Account was created successfully.
pl: Konto zostało utworzone poprawnie

en: Account was modified successfully.
pl: Konto zostało zmienione

en: Activate this checkbox to allow this user to use the terminal service.
pl: Zezwól użytkownikowi na korzystanie z usług terminalowych.

en: Activate this checkbox to connect drives from the client machine.
pl: Podłącz dyski z maszyny klienta.

en: Activate this checkbox to connect printers from the client machine.
pl: Podłącz drukarki z maszyny klienta.

en: Activate this checkbox to inherit the initial program and working directory from the client machine.
pl: Pobierz ustawienia programów oraz katalogu domowego ze stacji klienta.

en: Activate this checkbox to set the client's printer as default printer.
pl: Ustaw drukarkę klienta jako domyślną.

en: Activating this checkbox will remove the user's home directory.
pl: Usuń katalog domowy użytkownika.

en: Active account types
pl: Aktywuj rodzaje kont

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Samba 3 account
pl: Dodaj konto Samba 3

en: Add entries of this type:
pl: Dodaj pozycje następujących typów:

en: Add input field
pl: Dodaj pole wejściowe

en: Add new attribute
pl: Dodaj nowy atrybut

en: Add new binary attribute
pl: Dodaj nowy atrybut binarny

en: Add new group
pl: Dodaj nową grupę

en: Add photo
pl: Dodaj zdjęcie

en: Add profile
pl: Dodaj profil

en: Adding attribute failed!
pl: Dodawanie atrybutu nie powiodło się!

en: Additional groups
pl: Dodatkowe grupy

en: Additional tasks for module:
pl: Dodatkowe zadania dla modułu:

en: Adds a new group element to the list of self service options. Use this to structure the input fields.
pl: Dodaj nową grupę elementów do listy obsługiwanych opcji. Użyj tej właściwości aby ustrukturyzować pola wprowadzania danych.

en: Adds a new self service option to the selected group element.
pl: Dodaje nową opcję do wybranej grupy elementów.

en: Administration
pl: Administracja

en: Administrators group
pl: Grupa Administratorów

en: Algorithmic RID base is not a number!
pl: Podstawa algorytmiczna RID nie jest wartością numeryczną!

en: Alias name
pl: Nazwa aliasu

en: Aliases
pl: Aliasy

en: All accounts (%s)
pl: Wszystkie konta (%s)

en: All changes were successful.
pl: Zmiany powiodły się.

en: All following lines form the mail body.
pl: Wszystkie następujące linnie z listu

en: All selected accounts (%s)
pl: Wszystkie zaznaczone konta (%s)

en: Allow machine password changes
pl: Zezwól na zmianę hasła maszyny

en: Allow terminal server login
pl: Zezwól na logowanie do serwera terminali

en: Allowed hosts
pl: Dozwolone hosty

en: Allowed workstations
pl: Dozwolone stacje robocze

en: Always accept
pl: Zawsze zatwierdź

en: Always reject
pl: Zawsze odrzuć

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
pl: Wyróżniony poniżej atrybut (%s) uległ zmianie.

en: Anyone
pl: Każdy

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
pl: Na pewno nieodwołalnie usunąć ten obiekt?

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Attribute types
pl: Rodzaje atrybutów

en: Available account types
pl: Dostępne rodzaje kont

en: Available groups
pl: Dostępne grupy

en: Available modules
pl: Dostępne moduły

en: Available users
pl: Dostępni użytkownicy

en: Available workstations
pl: Dostępne maszyny

en: Back
pl: Wstecz

en: Back to Login
pl: Powrót do ekranu logowania

en: Back to OU-Editor
pl: Powrót do edytora OU

en: Back to PDF Editor
pl: Powrót do edytora PDF

en: Back to account list
pl: Powrót do listy kont

en: Back to group list
pl: Powrót do listy grup

en: Back to list
pl: Powrót do listy

en: Back to login
pl: Powrót do ekranu logowania

en: Back to profile editor
pl: Powrót do edytora profilu

en: Back to profile login
pl: Powrót do logowania do profilu

en: Base (base DN only)
pl: Baza (tylko bazowy DN)

en: Base DN
pl: Bazowy DN

en: Base module
pl: Moduł bazowy

en: Beginning
pl: Pekin

en: Beijing, Perth, Singapore
pl: Pekin, Perth, Singapur

en: Binary value
pl: Wartość binarna

en: Block hard quota
pl: Twarde ograniczenie rozmiaru.

en: Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
pl: Twarde ograniczenie rozmiaru zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są jedynie liczby naturalne.

en: Block quota
pl: Ograniczenie rozmiaru

en: Block soft quota
pl: Miękkie ograniczenie rozmiaru

en: Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
pl: Miękkie ograniczenie rozmiaru zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są jedynie liczby naturalne

en: Block soft quota must be smaller than block hard quota.
pl: Miękkie ograniczenie rozmiaru musi być mniejsze niż twarde ograniczenie rozmiaru.

en: Brazil, Buenos Aires
pl: Nrazylia, Buenosaires

en: Builtin group
pl: Wbudowane grupy

en: Business category
pl: Kategoria biznesowa

en: Business category (e.g. Administration, IT-Services, Manangement, ...)
pl: Kategoria biznesowa (np: Administracja, Dział Informatyki, Zarząd...)

en: CSV file:
pl: Plik CSV:

en: Cache timeout is invalid!
pl: Nieprawidłowa wartość cache timeout!

en: Can be left empty.
pl: Nie może być pusty.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot connect to specified LDAP server. Please try again.
pl: Nie można nawiązać połączenia ze wskazanym serwerem LDAP. Proszę spróbować ponownie.

en: Cannot open config file!
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego!

en: Captions and labels
pl: Nagłówki i etykiety

en: Change
pl: Zmień

en: Change GID number of users and hosts
pl: Zmień GID użytkowników i hostów

en: Change default profile
pl: Zmień domyślny profil

en: Change list settings
pl: Zmień ustawienia listy

en: Change master password
pl: Zmień hasło główne

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Change profile
pl: Zmień profil

en: Change settings
pl: Zmień ustawienia

en: Change suffix
pl: Zmień sufiks

en: Changed value because only ASCII characters are allowed.
pl: Zmień wartość - dopuszczalne są jedynie znaki ASCII.

en: Check if quotas and homedirectories can be managed.
pl: Sprawdź czy można zarządzać ograniczeniami rozmiaru (quotami) katalogów domowych.

en: Check if the LDAP schema fits the requirements of the selected account modules.
pl: Sprawdzenie czy schemat LDAP pasuje do wymogów narzuconych przez wybrane moduły obsługi kont.

en: Check quotas
pl: Sprawdź ograniczenia rozmiaru

en: Check your input carefully. LAM will only do some basic checks on the upload data.
pl: Proszę bardzo dokładnie sprawdzić wprowadzone dane. LAM dokonuje jedynie pobieżnego sprawdzenia.

en: Choose a server for the home directory!
pl: Wybierz serwer dla katalogu domowego!

en: Choose a template
pl: Wybierz szablon

en: Click here if you are not directed to the next page.
pl: Kliknij tu jeśli nie zostałeś automatycznie przeniesiony na następną stronę.

en: Client printer is default
pl: Błąd drukarki klienta

en: Collective
pl: Zbiorowy

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: Comma separated list of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation.
pl: Oddzielona przecinkami lista maszyn z których użytkownik może się zalogować. Pusta lista oznacza wszystkie stacje.

en: Commit
pl: Zatwierdź

en: Common name
pl: Nazwa zwyczajowa

en: Configuration overview
pl: Przegląd konfiguracji

en: Configuration wizard
pl: Czarodziej konfiguracji

en: Conflicting module:
pl: Moduły pozostające w konflikcie:

en: Connect client drives
pl: Podłącz dyski klienta

en: Connect client printers
pl: Podłącz drukarki klienta

en: Connection time limit
pl: Limit czasu połączenia

en: Container
pl: Zasobnik

en: Container DN
pl: Zasobnik DN

en: Could not perform ldap_modify operation.
pl: Nie można dokonać operacji ldap_modify.

en: Could not rename file!
pl: Nie można zmienić nazwy pliku!

en: Could not save PDF profile, access denied.
pl: Nie można zapisać pliku PDF, brak uprawnień.

en: Country
pl: Kraj

en: Country name is invalid!
pl: Nazwa kraju jest nieprawidłowa!

en: Create
pl: Stwórz

en: Create Object
pl: Stwórz obiekt

en: Create PDF file
pl: Stwórz plik PDF

en: Create PDF for all aliases
pl: Stwórz PDF dla wszystkich aliasów

en: Create PDF for all domains
pl: Stwórz PDF dla wszystkich domen

en: Create PDF for all groups
pl: Stwórz PDF dla wszystkich grup

en: Create PDF for all hosts
pl: Stwórz PDF dla wszystkich hostów

en: Create PDF for all objects
pl: Stwórz PDF dla wszystkich obiektów

en: Create PDF for all users
pl: Stwórz PDF dla wszystkich użytkowników

en: Create PDF for selected alias(es)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych aliasów

en: Create PDF for selected domain(s)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych domen

en: Create PDF for selected group(s)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych grup

en: Create PDF for selected host(s)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych hostów

en: Create PDF for selected object(s)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych obiektów

en: Create PDF for selected user(s)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych użytkowników

en: Create a new PDF structure for scope:
pl: Stwórz nową strukturę PDF dla zakresu:

en: Create a new profile
pl: Stwórz nowy profil

en: Create another account
pl: Stwórz kolejne konto

en: Create for
pl: Stwórz dla

en: Create home directory
pl: Stwórz katalog domowy

en: Create new entry
pl: Stwórz nową pozycję

en: Created new profile.
pl: Utworzono nowy profil.

en: Creates accounts by uploading a CSV formated file.
pl: Tworzenie kont przez załadowanie pliku w formacie CSV.

en: Current list of values for attribute:
pl: Aktualna lista wartości dla atrybutu:

en: Custom
pl: Własny

en: DN settings
pl: ustawienia DN

en: DN suffix
pl: sufiks DN

en: DSML Export for: %s
pl: Eksport DSML dla: %s

en: Data field for RDN is empty!
pl: Pole danych dla RDN jest puste!

en: Date after the user is able to change his password. Format: DD-MM-YYYY
pl: Data po której użytkownik może zmienić hasło. Format: DD-MM-RRRR

en: Date after the user must change his password. Format: DD-MM-YYYY
pl: Data po której użytkownik musi zmienić hasło. Format: DD-MM-RRRR

en: Days before password is to expire that user is warned of pending password expiration. If set value must be >0.
pl: Ilość dni przez które użytkownik będzie ostrzegany o konieczności zmiany hasła. Jeżeli funkcja wykorzystywana to wartość musi być większa od 0.

en: Default language
pl: Domyślny język

en: Default value
pl: Domyślna wartość

en: Defines if workstations may change their passwords.
pl: Określa czy stacja robocza może zmienić swoje hasło.

en: Delegates
pl: Delegacje

en: Delegates has invalid format!
pl: Delegacje mają nieprawidłowy format!

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete %s
pl: Usuń %s

en: Delete Kolab account
pl: Usuń konto Kolab

en: Delete PDF structure
pl: Usuń strukturę PDF

en: Delete alias(es)
pl: Usuń aliasy

en: Delete all %s objects
pl: Usuń wszystkie obiekty %s

en: Delete domain(s)
pl: Usuń domeny

en: Delete group(s)
pl: Usuń grupy

en: Delete home directory
pl: Usuń katalog domowy

en: Delete host(s)
pl: Usuń hosty

en: Delete object
pl: Usuń obiekt

en: Delete operation canceled.
pl: Operacja usuwania wstrzymana.

en: Delete organizational unit
pl: Usuń jednostkę organizacyjną

en: Delete photo
pl: Usuń zdjęcie

en: Delete profile
pl: Usuń profil

en: Delete user(s)
pl: Usuń użytkowników

en: Deleted DN: %s
pl: Usunięty DN: %s

en: Deleted PDF structure:
pl: Usunięta struktura PDF:

en: Deleted account
pl: Usunięte konto

en: Deleted profile:
pl: Usunięty profil:

en: Deleting %s
pl: Usuwanie %s

en: Deleting. Please stand by ...
pl: Usuwanie. Proszę czekać...

en: Description
pl: Opis

en: Disconnect users outside logon hours
pl: Odłącz użytkowników poza godzinami dozwolonych połączeń

en: Disconnection time limit
pl: Limit czasu odłączenia

en: Disconnects users if they are logged in outside logon hours.
pl: Odłącz użytkowników jeśli usiłują połączyć się poza dozwolonymi godzinami logowania

en: Display name
pl: Wyświetlana nazwa

en: Displayed account numbers start at "0". Add 2 to get the row in your spreadsheet.
pl: Wyświetlane numery kont rozpoczynają się od "0". Dodaj 2 aby uzyskać rządek w swoim arkuszu kalkulacyjnym.

en: Do you really want to delete this OU?
pl: Czy na pewno usunąć ten OU?

en: Do you really want to delete this PDF structure?
pl: Czy na pewno usunąć tą strukturę PDF?

en: Do you really want to delete this profile?
pl: Czy na pewno usunąć ten profil?

en: Do you really want to mark this account for deletion?
pl: Czy na pewno zaznaczyć to konto do usunięcia?

en: Do you really want to remove the following accounts?
pl: Czy na pewno usunąć te konta?

en: Do you want to make these changes?
pl: Czy na pewno dokonać tych zmian?

en: Domain
pl: Domena

en: Domain SID
pl: SID domeny

en: Domain administrators
pl: Administratorzy domeny

en: Domain admins
pl: Admini domeny

en: Domain computers
pl: Komputery domeny

en: Domain controllers
pl: Kontrolery domen

en: Domain group
pl: Grupa domen

en: Domain guests
pl: Goście

en: Domain name
pl: Nazwa domeny

en: Domain name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and -.
pl: Nazwa domeny zawiera nieprawidłowe znaki. Znaki dozwolone to: a-z, A-Z, 0-9 oraz -.

en: Domain name is invalid!
pl: Nazwa domeny jest nieprawidłowa!

en: Domain users
pl: Użytkownicy domeny

en: Donate
pl: Wesprzyj

en: Down
pl: Dół

en: Download sample CSV file
pl: Pobierz przykładowy plik CSV

en: Drive letter assigned on windows workstations as homedirectory.
pl: Litery dysków przeznane stacji roboczej jako katalog domowy.

en: EMail alias
pl: alias e-mail

en: EMail alias for this account.
pl: Alias e-mail dla tego konta

en: EMail alias is invalid!
pl: Nieprawidłowy alias e-mail!

en: EMail alias list
pl: Lista aliasów e-mail

en: EMail alias list has invalid format!
pl: Lista aliasów e-mail ma nieprawidłowy format!

en: EMail aliases
pl: Aliasy E-Mail

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit PDF structure
pl: Edytuj strukturę PDF

en: Edit account types
pl: Edytuj typy kont

en: Edit general settings
pl: Edytuj ustawienia globalne

en: Edit groups
pl: Edytuj grupy

en: Edit members
pl: Edytuj członków

en: Edit modules
pl: Edytuj moduły

en: Edit profile
pl: Edytuj profile

en: Edit server profiles
pl: Edytuj profile serwerowe

en: Edit workstations
pl: Edytuj stacje robocze

en: Employee type
pl: Typy pracownikół

en: Employee type: Contractor, Employee, Intern, Temp, External, ...
pl: Typ pracownika: kontraktowy, etatowy, czasowy, wolny strzelec...

en: Empty password submitted. Please try again.
pl: Podano puste hasło. Proszę spróbować ponownie.

en: Encountered an error while performing search.
pl: W trakcie wyszukiwania napotkano błąd.

en: Enter the value you would like to add:
pl: Proszę podać wartość do wprowadzenia:

en: Entry
pl: Pozycja

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
pl: Pozycja %s oraz poddrzewo usunięte poprawnie

en: Entry %s deleted successfully.
pl: Pozycja %s usunięta poprawnie

en: Equality
pl: Równość

en: Error
pl: Błąd

en: Error while deleting DN: %s
pl: Błąd podczas usuwania DN %s

en: Every account type needs exactly one base module. This module provides a structural object class.
pl: Każdy typ konta wymaga dokładnie jednego modułu bazowego. Moduł ten udostępnia strukturę obiektu klasy.

en: Example
pl: Przykład

en: Example value
pl: Przykładowa wartość

en: Examples
pl: Przykłady

en: Execute
pl: Uruchom

en: Execute lamdaemon
pl: Uruchom lamdaemon

en: Export
pl: Eksport

en: Export format
pl: Format eksportu

en: Failed to add the attribute.
pl: Nie udało się dodać atrybutu

en: Failed to create entry!
pl: Błąd tworzenia pozycji!

en: Failed to delete entry %s
pl: Błąd usuwania pozycji %s!

en: Fax number
pl: Numer faksu

en: File
pl: Plik

en: File name and path relative to netlogon-share which should be executed on logon. $user and $group are replaced with user and group name.
pl: Nazwa pliku i ścieżka względna wobec zasobu netlogon który powinien być wykonany w trakcie logowania. Zmienne $user oraz $group zostaną zastąpione przez nazwę użytkownika i grupy.

en: File name and path relative to the netlogon-share which should be executed on logon. $user and $group are replaced with user and group name.
pl: Nazwa pliku i ścieżka względna wobec zasobu netlogon który powinien być wykonany w trakcie logowania. Zmienne $user oraz $group zostaną zastąpione przez nazwę użytkownika i grupy.

en: File upload
pl: Załaduj plik

en: File upload failed!
pl: Ładowanie pliku nie powiodło się!

en: Filter
pl: Filtr

en: First name
pl: Imię

en: First name contains invalid characters!
pl: Imię zawiera niedozwolone znaki!

en: First name of user. Only letters, - and spaces are allowed.
pl: Imię użytkownika. Dopuszczalne są jedynie litery i cyfry.

en: For automatic invitation handling.
pl: Do obsługi automatycznych zaproszeń.

en: Free/Busy interval
pl: Interwał wolny/zajęty

en: Free/Busy interval must be a number!
pl: Interwał wolny/zajęty musi być wartością liczbową!

en: Friday
pl: Piątek

en: Full name
pl: Pełne imię i nazwisko

en: GID number
pl: wartość GID

en: GID number has changed. Please select checkbox to change GID number of users and hosts.
pl: Wartość GID uległa zmianie. Proszę zaznaczyć okienko aby zmienić wartość GID dla użytkowników i maszyn.

en: GID number has changed. To keep file ownership you have to run the following command as root: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \;'
pl: Wartość GID uległa zmianie. Aby zachować uprawnienia plików należy wykonać jako root polecenie:  'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \;'

en: GID number has to be a numeric value!
pl: GID musi być wartością numeryczną!

en: Generate random password
pl: Wygeneruj losowe hasło

en: Germany
pl: Niemcy

en: Go
pl: Idź

en: Group
pl: Grupa

en: Group accounts (e.g. Unix and Samba)
pl: Konta grup (w rozumieniu Unix i Samba)

en: Group description
pl: Opis grupy

en: Group description. If left empty group name will be used.
pl: Opis grupy. Jeżeli pusty to zostanie użyta nazwa grupy.

en: Group member DNs
pl: DN członków grupy

en: Group members
pl: Członkowie grupy

en: Group name
pl: Nazwa grupy

en: Group name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
pl: Nazwa grupy zawiera nieprawidłowe znaki. Dopuszczalne znaki to: a-z, A-Z, 0-9 oraz .-_ !

en: Group name in use. Selected next free group name.
pl: Grupa już istnieje, proszę użyć innej nazwy.

en: Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ . LAM does not allow a number as first character because groupadd also does not allow it. If group name is already used group name will be expanded with a number. The next free number will be used.
pl: Nazwa grupy która ma być stworzona. Dopuszczalne znaki to: a-z, A-Z, 0-9 oraz .-_ . LAM nie dopuszcza użycia cyfry jako pierwszego znaku nazwy. Jeżeli nazwa grupy już istnieje to zostanie stworzona nowa poprzez dodanie cyfry na końcu nazwy bieżącej.

en: Group of names
pl: Grupa nazw

en: Group of unique names
pl: Grupa unikalnych nazw

en: Group password
pl: Hasło grupy

en: Group type
pl: Rodzaj grupy

en: Groups
pl: Grupy

en: Hawaii
pl: Hawaje

en: Headline
pl: Nagłówek

en: Help
pl: Pomoc

en: Here is a list of possible columns. The red columns must be included in the CSV file and filled with data for all accounts.
pl: Poniżej przedstawiono listę dostępnych kolumn. Kolumny zaznaczone na czerwono muszą być wypełnione dla wszystkich kont.

en: Here you can browse LDAP object classes and attributes.
pl: Przeglądanie obiektów LDAP - klas i atrybutów.

en: Here you can change the settings for the terminal server access.
pl: Zmiana ustawień dostępu do serwera terminali.

en: Here you can create multiple accounts by providing a CSV file.
pl: Tworzenie wsadowe wielu kont poprzez załadunek z pliku w formacie CSV.

en: Here you can enter a description for this group.
pl: Miejsce na opis grupy.

en: Here you can enter a list of additional group memberships. The group names are separated by commas.
pl: Miejsce na wprowadzenie listy przynależności do dodatkowych grup. Nazwy grup oddzielone są przecinkami.

en: Here you can input small filter expressions (e.g. 'value' or 'v*'). LAM will filter case-insensitive.
pl: Miejsce na wprowadzenie wyrażeń filtrujących (na przykład: 'wartość' bądź 'w*'). Filtrowanie nie uwzględnia wielkości znaków.

en: Here you can load an account profile to set default settings for your account. The "default" profile is automatically loaded for new accounts.
pl: Miejsce na załadowanie profilu konta w celu ustawienia wartości domyślnych. Domyślny ("default") profil będzie ładowany dla wszystkich nowo tworzonych kont.

en: Here you can manage your account profiles.
pl: Miejsce na zarządzanie profilami kont.

en: Here you can select a PDF structure and export the account to a PDF file.
pl: Miejsce na wybór struktury pliku PDF i wyeksportowanie do niego kont.

en: Here you can select where LAM should save its log messages. System logging will go to Syslog on Unix systems and event log on Windows. You can also select an extra file.
pl: Należy dokonać wyboru sposobu zapisywania dzienników systemowych. 'System logging' oznacza zapis z użyciem demona syslog na systemach Unix lub dziennika zdarzeń Windows. Można też wskazać wydzielony plik.

en: Here you can select which plugins you want to use for account management.
pl: Należy dokonać wyboru wtyczek które używane będą do zarządzania kontami.

en: Here you can specify the minimum number of characters for a user password.
pl: Należy wskazać minimalną długość hasła użytkownika.

en: Here you can specify the new password yourself.
pl: Należy wpisać własne hasło.

en: Here you can specify the shadowing mode.
pl: Należy wskazać tryb shadowingu.

en: Here you can test if certain LAM features work on your installation.
pl: Tu można sprawdzić czy na tym systemie LAM posiada pełną funkcjonalność.

en: Hide internal attributes
pl: Ukryj atrybuty wewnętrzne

en: Hint: Format all cells as text in your spreadsheet program and turn off auto correction.
pl: Podpowiedź: proszę sformatować wszystkie komórki w arkuszu jako tekst i wyłączyć automatyczną korekcję.

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
pl: Podpowiedź: aby usunąć atrybut należy opróżnić pole tekstowe i kliknąć 'zapisz'.

en: Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups.
pl: Należy wcisnąć i przytrzymać klawisz CTRL aby za(od)znaczyć kilka grup.

en: Home directory
pl: Katalog domowy

en: Home directory changed. To keep home directory you have to run the following command as root: 'mv %s %s'
pl: Katalog domowy został zmieniony. Aby zachować jego zawartość należy wykonać jako root następujące polecenie: 'mv %s %s'

en: Home telephone number
pl: Telefon domowy

en: Homedirectory contains invalid characters.
pl: Nazwa katalogu domowego zawiera niedozwolone znaki.

en: Host description
pl: Opis maszyny

en: Host description. If left empty host name will be used.
pl: Opis maszyny. Jeżeli zostanie pozostawiony pusty użyta będzie nazwa maszyny.

en: Host list
pl: Lista maszyn

en: Host name
pl: Nazwa maszyny

en: Host name already exists!
pl: Nazwa maszyny już istnieje!

en: Host name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
pl: Nazwa maszyny zawiera nieprawidłowe znaki! Dopuszczalne są: a-z, A-Z, 0-9 oraz .-_ !

en: Host name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ ! Host name must end with $ !
pl: Nazwa maszyny zawiera nieprawidłowe znaki! Dopuszczalne są: a-z, A-Z, 0-9 oraz .-_ ! Nazwa maszyny musi być zakończona znakiem dolara ($)!

en: Host name in use. Selected next free host name.
pl: Taka nazwa maszyny już istnieje. Należy wybrać kolejną dostępną.

en: Host name of the host which should be created. Valid characters are: a-z,A-Z,0-9, .-_$. LAM does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. Host names are always ending with $. If last character is not $ it will be added. If host name is already used host name will be expanded with a number. The next free number will be used.
pl: Nazwa maszyny która ma konto jest tworzone. Dopuszczalne znaki to: .a-z,A-Z,0-9, .-_$. LAM nie dopuszcza użycia cyfry jako pierwszego znaku nazwy. Nazwy maszyn muszą być zakończone znakiem dolara ($), jeżeli nie to zostanie on automatycznie dodany. Jeżeli nazwa maszyny jest już zarejestrowana w systemie zostanie wybrana nowa nazwa, ze zwiększoną wartością liczbową na końcu. Użyta zostanie następna wolna wartość numeryczna.

en: Hosts
pl: Maszyny

en: I am sure
pl: Jestem pewien

en: ID is already in use
pl: ID jest już w użyciu

en: ID-Number
pl: Numer ID

en: Identifier
pl: identyfikator

en: Idle time limit
pl: czas bezczynności

en: If checked Unix password will also be used as Samba password.
pl: jeżeli zaznaczono hasło Unix ostanie użyte jako hasło Samba

en: If checked account will be deactivated by putting a "!" before the encrypted password.
pl: jeżeli zaznaczono konto zostanie zablokowane poprzez wstawienie wykrzyknika przed zaszyfrowany hasłem.

en: If checked account will be deactivated. (Setting D-Flag)
pl: jeżeli zaznaczono konto zostanie zablokowane (D-Flag)

en: If checked no password will be used.
pl: jeżeli zaznaczono hasło nie będzie użyte.

en: If checked password does not expire. (Setting X-Flag)
pl: Jeżeli zaznaczono hasło nigdy się nie przeterminuje (Setting X-Flag)

en: If checked then the account will be deactivated. (Setting D-Flag)
pl: jeżeli zaznaczono konto zostanie zablokowane (Setting D-Flag)

en: If checked then the account will be locked (setting L-Flag). You usually want to use this setting to unlock user accounts which were locked because of failed login attempts.
pl: jeżeli zaznaczono konto zostanie zablokowane (Setting L-Flag). Zwykle opcja ta używana jest do odblokowywania kont które zostały zablokowane z powodu zbyt dużej ilości błędnych logowań.

en: If empty GID number will be generated automaticly depending on your configuration settings.
pl: jeżeli pole pozostawiono puste nowy numer GID zostanie wygenerowany automatycznie.

en: If empty UID number will be generated automaticly.
pl: jeżeli pole pozostawiono puste nowy numer UID zostanie wygenerowany automatycznie.

en: If set then users need to login to change their password.
pl: jeżeli pole zaznaczone to użytkownik musi się zalogować aby zmienić hasło.

en: If set to "true" Unix password will also be used as Samba password.
pl: Jeżeli ustawiono ( "true" ) to hasło do konta Unix zostanie użyte również jako hasło Samba.

en: If set to "true" account will be deactivated. (Setting D-Flag)
pl: Jeżeli ustawiono ("true") to konto zastanie zdezaktywowane (Setting D-Flag)

en: If set to "true" no password will be used.
pl: Jeżeli ustawiono ("true") to nie zostanie użyte hasło.

en: If set to "true" password does not expire. (Setting X-Flag)
pl: Jeżeli ustawiono ("true") to konto nie będzie ulegało przedawnieniu (Setting X-Flag)

en: If you decide to send the password via mail then the mail template "config/passwordMailTemplate.txt" will be used.
pl: jeżeli hasło ma być wysłane pocztą elektroniczną to użyty zostanie wzorzec znajdujący się w pliku "config/passwordMailTemplate.txt"

en: If you leave this empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase.
pl: jeżeli pozostawiono puste to LAM wyliczy wartość ze wzoru: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase.

en: If you set this to "true" then the phpGroupware extension will be added.
pl: Jeżeli ustawiono ("true") to dołączone zostanie rozszerzenie phpGroupware

en: If you want to change the current preferences password, please enter it here.
pl: należy wprowadzić nowe hasło do ustawień w celu jego zmiany.

en: If you want to change your master configuration password, please enter it here.
pl: należy wprowadzić nowe hasło do głównej konfiguracji w celu jego zmiany.

en: If you want to create domain administrators or other special users use this option.
pl: tworzenie administratorów domeny bądź użytkowników specjalnych.

en: Include system attributes
pl: dołącz atrybuty systemowe

en: Inherit client startup configuration
pl: dołącz konfigurację rozruchową klienta

en: Inherited from
pl: odziedziczone z

en: Inherits from
pl: dziedziczy z

en: Initial program
pl: program rozruchowy

en: Inserted user or group name in home path.
pl: Odziedziczona nazwa użytkownika bądź grupy w ścieżce katalogu domowego.

en: Inserted user or group name in logon script.
pl: Wstawiona nazwa użytkownika bądź grupy w skrypcie logowania.

en: Inserted user or group name in profile path.
pl: Wstawiona nazwa użytkownika bądź grupy w ścieżce do profilu.

en: Invalid RDN attribute!
pl: Nieprawidłowy atrybut RDN!

en: Invalid account
pl: Nieprawidłowe konto

en: It is possible that this ID-number is reused. This can cause several problems because files with old permissions might still exist. To avoid this warning set maxUID to a higher value.
pl: Możliwe że ten numer ID jest wykorzystany ponownie. Może to spowodować problemy, ponieważ w systemie mogą już istnieć pliki z takimi uprawnieniami. Aby zapobiec takim sytuacjom ustaw zmienną maxUID na większą wartość.

en: Job title
pl: Stanowisko

en: Job title of user: President, department manager, ...
pl: Stanowisko użytkownika: prezes, kierownik,...

en: Jump to a matching rule
pl: Idź do pasującej reguły

en: Jump to an attribute type
pl: Idź do typu atrybutu

en: Jump to an object class
pl: Idź do obiektu klasy

en: LAM can recursively delete this entry and all of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
pl: LAM może usunąć rekursywnie tą pozycję i wszystkie jej podpozycje. Poniżej przedstawiono listę wszystkich pozycji które będą usunięte. Czy jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

en: LAM configuration
pl: Konfiguracja LAM

en: LAM has checked your input and is now ready to create the accounts.
pl: LAM sprawdził podane dane wejściowe i jest gotowy do stworzenia kont.

en: LAM supports CRYPT, SHA, SSHA, MD5 and SMD5 to generate the hash value of passwords. SSHA and CRYPT are the most common but CRYPT does not support passwords greater than 8 letters. We do not recommend to use plain text passwords.
pl: Do kodowania haseł LAM używa następujących funkcji skrótu: CRYPT, SHA, SSHA, MD5 oraz SMD5. SSHA i CRYPT najbardziej rozpowszechnione, ale CRYPT nie honoruje haseł dłuższych niż 8 znaków.  Użycie haseł w postaci nie kodowanej nie jest zalecane.

en: LAM tests
pl: Testy LAM

en: LAM was unable to create account %s! An LDAP error occured.
pl: LAM nie był w stanie utworzyć konta %s! Wystąpił błąd LDAP.

en: LAM was unable to find a Samba 3 domain with this name!
pl: LAM nie był w stanie zlokalizować domeny Samba 3 o tej nazwie!

en: LAM was unable to find a domain with this name!
pl: LAM nie był w stanie zlokalizować domeny Samba o tej nazwie!

en: LAM was unable to find a group with this name!
pl: LAM nie był w stanie zlokalizować grupy o tej nazwie!

en: LAM was unable to modify group memberships for group: %s
pl: LAM nie był w stanie dokonać modyfikacji udziałów w grupie %s

en: LAM will search for accounts in this part of the LDAP tree.
pl: LAM wyszuka konta w tej części drzewa LDAP.

en: LAM will use this LDAP DN and password to search for accounts. It is sufficient to specify an account with read rights. If nothing is inserted then LAM will try to connect anonymously.
pl: LAM użyje tego DN oraz hasła w celu zlokalizowania kont. Wystarczające jest podanie konta z prawami jedynie do odczytu. Jeżeli nie zostały wprowadzone żadne dane, LAM spróbuje połączyć się anonimowo.

en: LDAP Account Manager Configuration
pl: LDAP Konfiguracja Zarządzania Kontami

en: LDAP DN (e.g. dc=company,dc=com) of accounts. This is used to find possible delegation candidates.
pl: DN LDAP konta (na przykład: dc=company,dc=com). Zostanie użyte w celu odnalezienia potencjalnych kandydatów do delegacji.

en: LDAP Search failed! Please check your preferences.
pl: Wyszukiwanie LDAP nie powiodło się! Proszę sprawdzić ustawienia.

en: LDAP Suffix is invalid!
pl: Nieprawidłowy sufiks LDAP!

en: LDAP error, server says:
pl: Błąd LDAP! Odpowiedź serwera:

en: LDAP operation successful.
pl: Operacja LDAP zakończona pomyślnie.

en: LDAP password
pl: hasło LDAP

en: LDAP search attribute
pl: atrybut wyszukiwania LDAP

en: LDAP server
pl: serwer LDAP

en: LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown.
pl: Przekroczono limit wielkości zapytania LDAP, niektóre pozycje nie zostaną wyświetlone.

en: LDAP suffix
pl: sufiks LDAP

en: LDAP upload has finished
pl: Ładowanie LDAP zakończone

en: LDAP upload in progress. Please wait.
pl: Ładowanie LDAP w toku, proszę czekać...

en: LDAP user
pl: użytkownik LDAP

en: LDAP user and password
pl: użytkownik i hasło LDAP

en: LDIF Export for: %s
pl: eksport LDIFF dla: %s

en: Lamdaemon server and path
pl: Scieżka do serwera lamdaemon

en: Lamdaemon successfully run.
pl: Lamdaemon uruchomiony poprawnie.

en: Lamdaemon test
pl: Testy lamdaemon

en: Lamdaemon test finished.
pl: Test lamdaemon zakończony.

en: Lamdaemon: Quota module installed
pl: Lamdaemon: moduł quota zainstalowany

en: Lamdaemon: read quotas
pl: Lamdaemon: odczyt quot

en: Language
pl: Język

en: Language is not defined!
pl: Język nie został zdefiniowany!

en: Language settings
pl: Ustawienia języka

en: Last login
pl: Ostatnie logowanie

en: Last login from
pl: Ostatnie logowanie z

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Last name contains invalid characters or is empty!
pl: Nazwisko zawiera nieprawidłowe znaki bądź jest puste!

en: Last name of user. Only letters, - and spaces are allowed.
pl: Nazwisko użytkownika. Dopuszczalne znaki to litery, - oraz spacje.

en: Last password change
pl: Zmian nazwiska

en: Line ends
pl: Koniec linii

en: List attributes
pl: Atrybuty listy

en: List attributes are invalid!
pl: Nieprawidłowe atrybuty listy!

en: List of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation.
pl: Lista stacji roboczych Samba z których użytkownik może się logować. Pole puste oznacza brak restrykcji.

en: List of admin users is empty or invalid!
pl: Lista administratorów jest pusta bądź nieprawidłowa!

en: List of entries to be deleted:
pl: Lista pozycji do usunięcia:

en: List of valid users
pl: Lista uprawnionych użytkowników

en: Load profile
pl: Załaduj profil

en: Local address
pl: Adres lokalny

en: Local address list
pl: Lokalna lista adresowa

en: Local group
pl: Grupa loklana

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Lock password
pl: Zablokuj hasło

en: Lockout duration
pl: Czas trwania blokady

en: Lockout duration must be are natural number.
pl: Czas trwania blokady musi być wartością naturalną

en: Lockout users after bad logon attempts
pl: Zablokuj użytkownika po nieudanych próbach logowania.

en: Lockout users after bad logon attempts must be between 0 and 999.
pl: Zablokuj użytkownika po nieudanych próbach logowania - liczba z zakresu od 0 do 999

en: MAC address
pl: Adres MAC

en: MAC address list
pl: Lista adresów MAC

en: MAC address(es)
pl: Adresy MAC

en: Magadan, Solomon Islands
pl: Magadan, Wyspy Salomona

en: Mail aliases
pl: Aliasy pocztowe

en: Mail server
pl: Serwer pocztowy

en: Mail successfully sent to %s.
pl: Poczta prawidłowo wysłana do: %s

en: Manages OU objects in your LDAP tree.
pl: Zarządza obiektami OU w Twoim drzewie LDAP

en: Manual
pl: Ręcznie

en: Manual if conflicts
pl: Ręcznie jeśli konflikty

en: Mark account for deletion
pl: Zaznacz konto do usunięcia

en: Mark for deletion
pl: Zaznacz do usunięcia

en: Master password
pl: Hasło główne

en: Master password is wrong!
pl: Błędne hasło główne!

en: Master passwords are different or empty!
pl: Hasła różnią się, bądź są puste!

en: Matching rule OID
pl: Pasujący wzorzec OID

en: Matching rules
pl: Pasujący wzorzec

en: Maximum GID number
pl: Maksymalna wartość GID

en: Maximum GID number is invalid or empty!
pl: Maksymalna wartość GID jest nieprawidłowa bądź pusta!

en: Maximum GID number must be greater than minimum GID number!
pl: Maksymalna wartość GID musi być większa od minimalnej wartości GID!

en: Maximum UID number
pl: Maksymalna wartość UID

en: Maximum UID number is invalid!
pl: Maksymalna wartość UID jest nieprawidłowa!

en: Maximum UID number must be greater than minimum UID number!
pl: Maksymalna wartość UID musi być większa od minimalnej wartości UID!

en: Maximum file size: %s
pl: Maksymalna wielkość pliku: %s

en: Maximum length
pl: Maksymalna długość

en: Maximum list entries
pl: Maksymalna lista pozycji

en: Maximum password age
pl: Maksymalny wiek hasła

en: Members
pl: Członkowie

en: Mid-Atlantic
pl: Śródatlantycki

en: Midway Island, Samoa
pl: Wyspy Midway, Samoa

en: Minimal password length
pl: Minimalna długość hasła

en: Minimum GID number
pl: Minimalna wartość GID

en: Minimum GID number is invalid or empty!
pl: Minimalna wartość GID jest nieprawidłowa bądź pusta!

en: Minimum UID number
pl: Minimalna wartość UID

en: Minimum UID number is invalid!
pl: Minimalna wartość UID jest nieprawidłowa!

en: Minimum password age
pl: Minimalny wiek hasła

en: Minimum password length
pl: Minimalna długość hasła

en: Mobile number
pl: Numer komórki

en: Mobile telephone number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: Mode
pl: Tryb

en: Module selection
pl: Wybór modułu

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Mountain Time (US & Canada)
pl: Czas Górski (US i Kanada)

en: Name
pl: Imię

en: Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name exists, it will be overwritten.
pl: Nazwa pod jaką zostanie zapisany profil. Jeżeli profil o takiej nazwie już istnieje to zostanie nadpisany.

en: New MAC address
pl: Nowy adres MAC

en: New OU created successfully.
pl: Nowy OU stworzony prawidłowo.

en: New SSH public key
pl: Nowy klucz publiczny SSH

en: New York
pl: Nowy Jork

en: New alias
pl: Nowy alias

en: New default profile set successfully.
pl: Nowy domyślny profil ustawiony prawidłowo.

en: New domain
pl: Nowa domena

en: New field
pl: Nowe Pole

en: New group
pl: Nowa grupa

en: New host
pl: Nowa maszyna

en: New local address
pl: Nowy adres lokalny

en: New master password
pl: Nowe hasło główne

en: New master password set successfully.
pl: Nowe hasło główne nadane prawidłowo.

en: New object
pl: Nowy obiekt

en: New organizational unit
pl: Nowa jednostka organizacyjna

en: New owner
pl: Nowy właściciel

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New password set successfully.
pl: Nowe hasło ustanowione prawidłowo

en: New recipient
pl: Nowy odbiorca

en: New required attributes:
pl: Nowy wymagany atrybut:

en: New section
pl: Nowa sekcja DN

en: New user
pl: Nowy użytkownik

en: New value
pl: Nowa wartość

en: Next
pl: Następny

en: Next RID
pl: Następny RID

en: Next RID is not a number!
pl: Następny RID to nie liczba!

en: Next RID to use when creating accounts (only used by Winbind).
pl: Następny RID w wypadku tworzenia konta (używane jedynie przez Winbind)

en: Next RID to use when creating group accounts (only used by Winbind).
pl: Następny RID w wypadku tworzenia grupy (używane jedynie przez Winbind)

en: Next RID to use when creating user accounts (only used by Winbind).
pl: Nowy RID w wypadku tworzenia kont użytkowników

en: Next group RID
pl: Następny RID grupy

en: Next group RID is not a number!
pl: Następny RID grupy nie jest liczbą!

en: Next user RID
pl: Następny RID użytkownika

en: Next user RID is not a number!
pl: Następny RID użytkownika nie jest liczbą!

en: No
pl: Nie

en: No Samba 3 domains found in LDAP! Please create one first.
pl: W drzewie LDAP nie odnaleziono domen Samba3! Proszę najpierw jakąś utworzyć.

en: No Unix groups found in LDAP! Please create one first.
pl: W drzewie LDAP nie odnaleziono grup Unix. Proszę najpierw jakąś utworzyć.

en: No aliases found!
pl: Nie znaleziono aliasów!

en: No changes were made.
pl: Nie dokonano zmian.

en: No description
pl: Bez opisu

en: No domains found!
pl: Nie znaleziono domen!

en: No file selected.
pl: Nie wybrano pliku.

en: No free ID-Number!
pl: Brak wolnego numeru ID!

en: No groups found!
pl: Nie znaleziono grup!

en: No hosts found!
pl: Nie znaleziono maszyn!

en: No internal attributes
pl: Brak atrybutów wewnętrznych

en: No lamdaemon path set, please update your LAM configuration settings.
pl: Nie wskazano ścieżki do lamdaemon, proszę poprawić konfigurację LAM.

en: No lamdaemon server set, please update your LAM configuration settings.
pl: Nie wskazano serwera lamdaemon, proszę poprawić konfigurację LAM.

en: No logo
pl: Brak logo.

en: No objects found!
pl: Nie znaleziono obiektów!

en: No or more than one base module selected!
pl: Nie wybrano żadnego, bądź wybrano więcej niż jeden moduł bazowy!

en: No password was entered!
pl: Nie wprowadzono hasła!

en: No problems found.
pl: Nie znaleziono problemów!

en: No server profiles found. Please create one.
pl: Nie znaleziono profili serwera. Proszę utworzyć takowy.

en: No such entry!
pl: Nie ma takiej pozycji!

en: No such schema item: "%s"
pl: Nie ma takiej pozycji schematu: "%s"

en: No users found!
pl: Nie znaleziono użytkowników!

en: This mail address is already in use:
pl: Adres poczty elektronicznej jest już w użyciu:

en: This user was not found!
pl: Nie znaleziono użytkownika!

en: This will delete the selected profile.
pl: Spowoduje usunięcie wybranego profilu.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time
pl: Czas

en: Time limit
pl: Limit czasu

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Type
pl: Typ

en: UID number
pl: Numer UID

en: Unable to connect to remote server!
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem!

en: Unable to create new OU!
pl: Nie można stworzyć nowego OU!

en: Unable to create new profile!
pl: Nie można stworzyć nowego profilu!

en: Unable to delete OU!
pl: Nie udało się usunąć OU!

en: Unable to delete PDF structure!
pl: Nie udało się skasować struktury PDF!

en: Unable to delete profile!
pl: Nie można skasować profilu!

en: Unable to find group in LDAP.
pl: Nie udało się znaleźć grupy LDAP.

en: Unable to load LDAP entry:
pl: Nie udało się załadować następującej pozycji LDAP:

en: Unable to load available languages. Setting English as default language. For further instructions please contact the Admin of this site.
pl: Nie udało się załadować dostępnych języków, ustawiono angielski jako domyślny. W celu uzyskania wyjaśnień skontaktuj się z administratorem.,

en: Unable to load profile!
pl: Nie udało się załadować profilu!

en: Unable to retrieve schema!
pl: Nie udało się odczytać schematu!

en: Unable to save profile!
pl: Zapis profilu zakończsony niepowodzeniem!

en: Unable to send mail!
pl: Wysyłka poczty elektronicznej nie powidła się!

en: Unix account
pl: Konta Unix

en: Unix workstations
pl: Stacje robocze Unix

en: Unix workstations are invalid!
pl: Stacje robocze Unix są nieprawidłowe!

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unlock password
pl: Odblokuj hasło

en: Unsolved dependency:
pl: Nierozwiązane zależności:

en: Up
pl: Góra

en: Upload accounts to LDAP
pl: Załaduj konta do LDAP

en: Upload file and create accounts
pl: Załaduj plik i utwórz konta

en: Upload was stopped after errors in %s module!
pl: Ładowanie zostało przerwane po napotkaniu błędów w module %s!

en: Usage
pl: Sposób użycia

en: Use Unix password
pl: Użyj hasła Unix

en: Use no password
pl: Nie używaj hasła

en: Used blocks
pl: Użyte bloki

en: Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB
pl: Użyte bloki. Zwykle 1000 bloków to 1MB

en: Used by attributes
pl: Użyte przez atrybuty

en: Used by object classes
pl: Użyte przez klasy obiektów

en: Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure.
pl: Używane do wyliczania RID z UID.GID. Nie zmieniaj jeśli nie wiesz co robisz.

en: Used inodes
pl: Inody użytkownika.

en: Used inodes (files)
pl: Wykorzystane inody (pliki).

en: User
pl: Użytkownik

en: User ID
pl: ID Użytkownika

en: User accounts (e.g. Unix, Samba and Kolab)
pl: Konta użytkowników (to znaczy: Unix, Samba i Kolab)

en: User can change password
pl: Użytkownik może zmienić hasło

en: User description. If left empty first and last name will be used.
pl: Opis użytkownika. Jeżeli będzie pozostawiony pusty to użyte zostaną imię i nazwisko.

en: User description. If left empty sur- and give name will be used.
pl: Opis użytkownika. Jeżeli będzie pozostawiony pusty to użyte zostaną imię i nazwisko.

en: User description. If left empty user name will be used.
pl: Opis użytkownika. Jeżeli będzie pozostawiony pusty to użyta zostanie nazwa użytkownika.

en: User modification
pl: Modyfikowanie użytkownika

en: User must change password
pl: Użytkownik musi zmienić hasło

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: User name already exists!
pl: Użytkownik istnieje!

en: User name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
pl: Nazwa użytkownika zawiera nieprawidłowe znaki. Dopuszczalne znaki to: a-z, A-Z, 0-9 oraz .-_ !

en: User name in use. Selected next free user name.
pl: Użytkownik istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

en: User name of the user who should be created. Valid characters are: a-z,A-Z,0-9, .-_. LAM does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. If user name is already used user name will be expanded with a number. The next free number will be used. Warning: Older systems have problems with user names longer than 8 characters. You can not log in to Windows if user name is longer than 16 characters.
pl: Nazwa użytkownika który będzie utworzony. Dopuszczalne znaki to: a-z,A-Z,0-9, ,-,_. LAM nie pozwoli na

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Users who are member of the current group. Users who have set their primary group to this group will not be shown.
pl: Użytkownicy którzy są członkami tej grupy. Użytkownicy którzy ustawili ją jako główną nie będą wyświetleni.

en: Users who will become member of the current group. User names are separated by semicolons.
pl: Użytkownicy którzy staną się członkami tej grupy. Nazwy użytkowników muszą być rozdzielone średnikami.

en: Using %s as lamdaemon remote server.
pl: Użyto %s jako zdalny serwer lamdaemon.

en: Using %s to connect to remote server.
pl: Użyto %s do podłączenia do zdalnego serwera.

en: Using template:
pl: Użyty szablon:

en: Valid users
pl: Prawidłowi użytkownicy

en: Want more features? Get LAM Pro!
pl: Chcesz większą funkcjonalność? Pobierz LAM Pro!

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Was unable to add attribtues to DN: %s.
pl: Nie udało się dodać atrybutów do DN: %s.

en: Was unable to create DN: %s.
pl: Nie udało się stworzyć DN: %s.

en: Was unable to delete DN: %s.
pl: Nie udało się usunąć DN: %s

en: Was unable to modify attribtues from DN: %s.
pl: Nie udało się zmienić atrybutów DN: %s.

en: Was unable to remove attribtues from DN: %s.
pl: Nie udało się usunąć atrybutów z DN: %s.

en: Was unable to rename DN: %s.
pl: Nie udało się zmienić nazwy DN: %s

en: Wednesday
pl: Środa

en: When using ldaps:// be sure to use exactly the same IP/domain name as in your certificate!
pl: Używając ldaps:// proszę upewnić się czy użyto dokładnie tej samej nazwy domeny/adresu IP który podany jest w certyfikacie!

en: Windows domain name of account.
pl: Nazwa domeny dla konta Windows

en: Windows group
pl: Grupa Windows

en: Windows group RID
pl: RID grupy Windows

en: Windows group name
pl: Nazwa grupy Windows

en: Windows group type.
pl: Typ grupy Windows.

en: Windows primary group
pl: Główna grupa Windows

en: Windows primary group SID
pl: SID głównej grupy Windows

en: Windows-Domain name of group.
pl: Nazwa domeny Windows

en: Workgroup
pl: Grupa robocza

en: Working directory
pl: Katalog roboczy

en: Working directory of initial program.
pl: Katalog roboczy

en: Write
pl: Zapisz

en: Wrong password/user name combination. Please try again.
pl: Zła nazwa konta bądź hasło. Proszę spróbować ponownie.

en: Yes
pl: Tak

en: You are using a capital letters. This can cause problems because Windows isn't case-sensitive.
pl: Użyto wielkich liter. Może to powodować problemy, ponieważ system Windows nie odróżnia wielkości znaków.

en: You are using a capital letters. This can cause problems because windows isn't case-sensitive.
pl: Użyto wielkich liter. Może to powodować problemy, ponieważ system Windows nie odróżnia wielkości znaków.

en: You can use wildcards for LDAP attributes in the form @@attribute@@ (e.g. @@uid@@ for the user name).
pl: Można użyć znaków globalnych dla atrybutów LDAP podając @@atrybut@@ (przykładowo: @@uid@@ dla nazwy użytkownika).

en: You did not select any object classes for this object. Please go back and do so.
pl: Nie wybrano żadnej klasy dla tego obiektu. Należy cofnąć się i dokonać zmiany.

en: You have been logged off from LDAP Account Manager.
pl: Zostałeś wylogowany z Menadżera LDAP.

en: You have to activate the "I am sure" checkbox.
pl: Należy zaznaczyć opcję "Jestem pewien".

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
pl: Nie podano wartości atrybutów. Należy cofnąć się i spróbować ponownie.

en: You left the value blank for required attribute: %s.
pl: Nie nadano wartości wymaganemu atrybutowi %s.

en: You made no changes.
pl: Nie dokonano zmian.

en: You need to add at least one member to this group.
pl: Ta grupa musi posiadać co najmniej jednego członka.

en: Your LAM admin user (%s) must be a valid Unix account to work with lamdaemon!
pl: Użytkownik (%s)będący administatorem LAM musi istnieć w systemie Unix!

en: Your LAM admin user must be a valid Unix account to work with lamdaemon!
pl: Użytkownik będący administatorem LAM musi istnieć w systemie Unix!

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
pl: Konfiguracja PHP wyklucza możliwość wysyłania plików. Proszę poprawić plik php.ini.

en: Your session expired, click here to go back to the login page.
pl: Sesja wygasła, kliknij tu aby przejść do strony logowania.

en: Your session expired, please log in again.
pl: Sesja wygasła, proszę zalogować się ponownie.

en: Your settings were successfully saved.
pl: Zmiany zostały zapisane.

en: [attribute deleted]
pl: [atrybut usunięty]

en: add value
pl: dodaj wartość

en: adminstrators
pl: administratorzy

en: character
pl: znak

en: characters
pl: znaki(ów)

en: delete attribute
pl: usuń atrybut

en: disabled
pl: wyłączony

en: disconnect
pl: odłącz

en: display on screen
pl: wyświetl na ekranie

en: eMail address
pl: adres e-mail

en: false
pl: fałsz

en: from any client
pl: z dowolnego klienta

en: from previous client only
pl: tylko z poprzedniego klienta

en: hours
pl: godziny

en: input off, notify off
pl: wprowadzanie wyłączone, powiadomienia wyłączone

en: input off, notify on
pl: wprowadzanie wyłączone, powiadomienia włączone

en: input on, notify off
pl: wprowadzanie włączone, powiadomienia wyłączone

en: input on, notify on
pl: wprowadzanie włączone, powiadomienia włączone

en: jpegPhoto contains errors
pl: jpegPhotoC zawiera błędy

en: ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection on port 389
pl: ldap://localhost:389  podwoduje połączenie LDAP do adresu localhost na domyślnym porcie 389

en: ldaps://141.40.146.133 connects to 141.40.146.133 using an encrypted LDAP connection.
pl: ldaps://141.40.146.133 połączy z adresem 141.40.146.133 z użyciem szyfrowanego połączenia LDAP.

en: machines
pl: maszyny

en: no
pl: nie

en: none
pl: żaden

en: none, remove value
pl: nic, usuń wartość

en: not applicable
pl: nie dotyczy

en: not specified
pl: nie podano

en: ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this subtree.
pl: ou=People,dc=yourcompany,dc=com  odczyta i zapisze wszystkie konta w tym pod drzewie.

en: required
pl: wymagane

en: secret
pl: hasło

en: send via mail
pl: wyślij pocztą elektroniczną

en: structural
pl: strukturalny

en: true
pl: prawda

en: users
pl: użytkownicy

en: yes
pl: tak
