messages - en to pl translation catalogue (421 entries)

en: $user and $group are replaced with user name or primary group name.
pl: $user oraz $group zostaną zastąpione nazwami użytkownika lub nazwą grupy głównej

en: %s alias(es) found
pl: znaleziono %s alias(ów)

en: %s domain(s) found
pl: znaleziono %s domen

en: %s group(s) found
pl: znaleziono %s grup

en: %s host(s) found
pl: znaleziono %s hostów

en: %s object(s) found
pl: znaleziono %s obiektów

en: %s user(s) found
pl: znaleziono %s użytkowników

en: (example: cn=MyNewPerson)
pl: (przykład: cn=MojaNowaOsoba)

en: (hint: do not include "ou=")
pl: (podpowiedź: nie dołączaj "ou=")

en: (no new attributes available for this entry)
pl: brak nowych atrybutów dla tej pozycji

en: (no new binary attributes available for this entry)
pl: bak atrybutów binarnych dla tej pozycji

en: /home/smiller
pl: /home/smiler

en: A required column is missing in your CSV file.
pl: W pliku CSV brakuje wymagalnej kolumny

en: A user may define who is allowed to act on behalf of herself. This property is checked when using the Kolab smtp daemon (Postfix) to send emails.
pl: Użytkownik ma prawo zdecydować, kto będzie działał w jego imieniu. Ta właściwość jest zaznaczona kiedy do wysyłania poczty używany jest w budowany w system Kolab demon smtp (Postfix)

en: AIM account
pl: konto AIM

en: Account
pl: Konto

en: Account %s:
pl: Konto: %s:

en: Account creation via file upload
pl: Tworzenie kont z pliku

en: Account deactivated
pl: Deaktywacja konta

en: Account details
pl: Szczegóły konta

en: Account expiration date
pl: Data wygaśnięcia konta

en: Account inactive
pl: Konto nieaktywne

en: Account is deactivated
pl: Konto zostało zdezaktywowane

en: Account is locked
pl: Konto jest zablokowane

en: Account lists - Filters
pl: Lista kont - Filtry

en: Account name:
pl: Nazwa konta:

en: Account type
pl: Typ konta

en: Account type selection
pl: Wybór typu konta

en: Account types and modules
pl: Typ konta i moduły

en: Account types define which sorts of LDAP entries (e.g. users and groups) should be managed. The account modules define which properties (e.g. Unix and Samba) can be edited.
pl: Typy kont określają, które rodzaje wpisów LDAP (na przykład: użytkownicy i grupy) powinny być zarządzalne. Modula kont określają które właściwości (na przykład: Unix bądź Samba) mogą być zmieniane.

en: Account was created successfully.
pl: Konto zostało utworzone poprawnie

en: Account was modified successfully.
pl: Konto zostało zmienione

en: Activate this checkbox to allow this user to use the terminal service.
pl: Zezwól użytkownikowi na korzystanie z usług terminalowych.

en: Activate this checkbox to connect drives from the client machine.
pl: Podłącz dyski z maszyny klienta.

en: Activate this checkbox to connect printers from the client machine.
pl: Podłącz drukarki z maszyny klienta.

en: Activate this checkbox to inherit the initial program and working directory from the client machine.
pl: Pobierz ustawienia programów oraz katalogu domowego ze stacji klienta.

en: Activate this checkbox to set the client's printer as default printer.
pl: Ustaw drukarkę klienta jako domyślną.

en: Activating this checkbox will remove the user's home directory.
pl: Usuń katalog domowy użytkownika.

en: Active account types
pl: Aktywuj rodzaje kont

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Neofonie attributes
pl: Dodaj atrybuty Neofonie

en: Add Samba 3 account
pl: Dodaj konto Samba 3

en: Add entries of this type:
pl: Dodaj pozycje następujących typów:

en: Add input field
pl: Dodaj pole wejściowe

en: Add new attribute
pl: Dodaj nowy atrybut

en: Add new binary attribute
pl: Dodaj nowy atrybut binarny

en: Add new group
pl: Dodaj nową grupę

en: Add photo
pl: Dodaj zdjęcie

en: Add profile
pl: Dodaj profil

en: Add section or static text
pl: Dodaj sekcję lub literał

en: Adding attribute failed!
pl: Dodawanie atrybutu nie powiodło się!

en: Additional groups
pl: Dodatkowe grupy

en: Additional tasks for module:
pl: Dodatkowe zadania dla modułu:

en: Adds a new group element to the list of self service options. Use this to structure the input fields.
pl: Dodaj nową grupę elementów do listy obsługiwanych opcji. Użyj tej właściwości aby ustrukturyzować pola wprowadzania danych.

en: Adds a new self service option to the selected group element.
pl: Dodaje nową opcję do wybranej grupy elementów.

en: Administration
pl: Administracja

en: Administrators group
pl: Grupa Administratorów

en: Algorithmic RID base is not a number!
pl: Podstawa algorytmiczna RID nie jest wartością numeryczną!

en: Alias name
pl: Nazwa aliasa

en: Aliases
pl: Aliasy

en: All accounts (%s)
pl: Wszystkie konta (%s)

en: All changes were successful.
pl: Zmiany powiodły się.

en: All following lines form the mail body.
pl: Wszystkie następujące linnie z listu

en: All selected accounts (%s)
pl: Wszystkie zaznaczone konta (%s)

en: Allow machine password changes
pl: Zezwól na zmianę hasła maszyny

en: Allow terminal server login
pl: Zezwól na logowanie do serwera terminali

en: Allowed hosts
pl: Dozwolone hosty

en: Allowed workstations
pl: Dozwolone stacje robocze

en: Always accept
pl: Zawsze zatwierdź

en: Always reject
pl: Zawsze odrzuć

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
pl: Wyróżniony poniżej atrybut (%s) uległ zmianie.

en: Anyone
pl: Każdy

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
pl: Na pewno nieodwołalnie usunąć ten obiekt?

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Attribute types
pl: Rodzaje atrybutów

en: Available PDF fields
pl: Dostępne pola PDF

en: Available account types
pl: Dostępne rodzaje kont

en: Available groups
pl: Dostępne grupy

en: Available modules
pl: Dostępne moduły

en: Available users
pl: Dostępni użytkownicy

en: Available workstations
pl: Dostępne maszyny

en: Back
pl: Wstecz

en: Back to Login
pl: Powrót do ekranu logowania

en: Back to OU-Editor
pl: Powrót do edytora OU

en: Back to PDF Editor
pl: Powrót do edytora PDF

en: Back to account list
pl: Powrót do listy kont

en: Back to group list
pl: Powrót do listy grup

en: Back to list
pl: Powrót do listy

en: Back to login
pl: Powrót do ekranu logowania

en: Back to profile editor
pl: Powrót do edytora profilu

en: Back to profile login
pl: Powrót do logowania do profilu

en: Base (base DN only)
pl: Baza (tylko bazowy DN)

en: Base DN
pl: Bazowy DN

en: Base module
pl: Moduł bazowy

en: Beginning
pl: Pekin

en: Beijing, Perth, Singapore
pl: Pekin, Perth, Singapur

en: Binary value
pl: Wartość binarna

en: Birth date
pl: Data urodzenia

en: Block hard quota
pl: Twarde ograniczenie rozmiaru.

en: Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
pl: Twarde ograniczenie rozmiaru zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są jedynie liczby naturalne.

en: Block quota
pl: Ograniczenie rozmiaru

en: Block soft quota
pl: Miękkie ograniczenie rozmiaru

en: Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed.
pl: Miękkie ograniczenie rozmiaru zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są jedynie liczby naturalne

en: Block soft quota must be smaller than block hard quota.
pl: Miękkie ograniczenie rozmiaru musi być mniejsze niż twarde ograniczenie rozmiaru.

en: Brazil, Buenos Aires
pl: Nrazylia, Buenosaires

en: Builtin group
pl: Wbudowane grupy

en: Business category
pl: Kategoria biznesowa

en: Business category (e.g. Administration, IT-Services, Manangement, ...)
pl: Kategoria biznesowa (np: Administracja, Dział Informatyki, Zarząd...)

en: CSV file:
pl: Plik CSV:

en: Cache timeout is invalid!
pl: Nieprawidłowa wartość cache timeout!

en: Can be left empty.
pl: Nie może być pusty.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot connect to specified LDAP server. Please try again.
pl: Nie można nawiązać połączenia ze wskazanym serwerem LDAP. Proszę spróbować ponownie.

en: Cannot open config file!
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego!

en: Captions and labels
pl: Nagłówki i etykiety

en: Change
pl: Zmień

en: Change GID number of users and hosts
pl: Zmień GID użytkowników i hostów

en: Change default profile
pl: Zmień domyślny profil

en: Change list settings
pl: Zmień ustawienia listy

en: Change master password
pl: Zmień hasło główne

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Change profile
pl: Zmień profil

en: Change settings
pl: Zmień ustawienia

en: Change suffix
pl: Zmień sufiks

en: Changed value because only ASCII characters are allowed.
pl: Zmień wartość - dopuszczalne są jedynie znaki ASCII.

en: Check if quotas and homedirectories can be managed.
pl: Sprawdź czy można zarządzać ograniczeniami rozmiaru (quotami) katalogów domowych.

en: Check your input carefully. LAM will only do some basic checks on the upload data.
pl: Proszę bardzo dokładnie sprawdzić wprowadzone dane. LAM dokonuje jedynie pobieżnego sprawdzenia.

en: Choose a server for the home directory!
pl: Wybierz serwer dla katalogu domowego!

en: Choose a template
pl: Wybierz szablon

en: Click here if you are not directed to the next page.
pl: Kliknij tu jeśli nie zostałeś automatycznie przeniesiony na następną stronę.

en: Client printer is default
pl: Błąd drukarki klienta

en: Collective
pl: Zbiorowy

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: ComBots IDs
pl: ID ComBots

en: Comma separated list of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation.
pl: Oddzielona przecinkami lista maszyn z których użytkownik może się zalogować. Pusta lista oznacza wszystkie stacje.

en: Commit
pl: Zatwierdź

en: Common name
pl: Nazwa zwyczajowa

en: Configuration overview
pl: Przegląd konfiguracji

en: Configuration wizard
pl: Czarodziej konfiguracji

en: Conflicting module:
pl: Moduły pozostające w konflikcie:

en: Connect client drives
pl: Podłącz dyski klienta

en: Connect client printers
pl: Podłącz drukarki klienta

en: Connection time limit
pl: Limit czasu połączenia

en: Container
pl: Zasobnik

en: Container DN
pl: Zasobnik DN

en: Could not perform ldap_modify operation.
pl: Nie można dokonać operacji ldap_modify.

en: Could not rename file!
pl: Nie można zmienić nazwy pliku!

en: Could not save PDF profile, access denied.
pl: Nie można zapisać pliku PDF, brak uprawnień.

en: Country
pl: Kraj

en: Country name is invalid!
pl: Nazwa kraju jest nieprawidłowa!

en: Create
pl: Stwórz

en: Create Object
pl: Stwórz obiekt

en: Create PDF
pl: Stwórz PDF

en: Create PDF file
pl: Stwórz plik PDF

en: Create PDF for all aliases
pl: Stwórz PDF dla wszystkich aliasów

en: Create PDF for all domains
pl: Stwórz PDF dla wszystkich domen

en: Create PDF for all groups
pl: Stwórz PDF dla wszystkich grup

en: Create PDF for all hosts
pl: Stwórz PDF dla wszystkich hostów

en: Create PDF for all objects
pl: Stwórz PDF dla wszystkich obiektów

en: Create PDF for all users
pl: Stwórz PDF dla wszystkich użytkowników

en: Create PDF for selected alias(es)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych aliasów

en: Create PDF for selected domain(s)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych domen

en: Create PDF for selected group(s)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych grup

en: Create PDF for selected host(s)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych hostów

en: Create PDF for selected object(s)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych obiektów

en: Create PDF for selected user(s)
pl: Stwórz plik PDF dla wybranych użytkowników

en: Create a new PDF structure for scope:
pl: Stwórz nową strukturę PDF dla zakresu:

en: Create a new profile
pl: Stwórz nowy profil

en: Create another account
pl: Stwórz kolejne konto

en: Create for
pl: Stwórz dla

en: Create home directory
pl: Stwórz katalog domowy

en: Create new entry
pl: Stwórz nową pozycję

en: Created new profile.
pl: Utworzono nowy profil.

en: Creates accounts by uploading a CSV formated file.
pl: Tworzenie kont przez załadowanie pliku w formacie CSV.

en: Current list of values for attribute:
pl: Aktualna lista wartości dla atrybutu:

en: Current projects
pl: Aktualne projekty

en: Custom
pl: Własny

en: DN settings
pl: ustawienia DN

en: DN suffix
pl: sufiks DN

en: DSML Export for: %s
pl: Eksport DSML dla: %s

en: Data field for RDN is empty!
pl: Pole danych dla RDN jest puste!

en: Date after the user is able to change his password. Format: DD-MM-YYYY
pl: Data po której użytkownik może zmienić hasło. Format: DD-MM-RRRR

en: Date after the user must change his password. Format: DD-MM-YYYY
pl: Data po której użytkownik musi zmienić hasło. Format: DD-MM-RRRR

en: Date when the employee was initially employed.
pl: Data pierwszego zatrudnienia pracownika.

en: Days before password is to expire that user is warned of pending password expiration. If set value must be >0.
pl: Ilość dni przez które użytkownik będzie ostrzegany o konieczności zmiany hasła. Jeżeli funkcja wykorzystywana to wartość musi być większa od 0.

en: Default language
pl: Domyślny język

en: Default value
pl: Domyślna wartość

en: Defines if workstations may change their passwords.
pl: Określa czy stacja robocza może zmienić swoje hasło.

en: Delegates
pl: Delegacje

en: Delegates has invalid format!
pl: Delegacje mają nieprawidłowy format!

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete %s
pl: Usuń %s

en: Delete Kolab account
pl: Usuń konto Kolab

en: Delete PDF structure
pl: Usuń strukturę PDF

en: Delete alias(es)
pl: Usuń aliasy

en: Delete all %s objects
pl: Usuń wszystkie obiekty %s

en: Delete domain(s)
pl: Usuń domeny

en: Delete group(s)
pl: Usuń grupy

en: Delete home directory
pl: Usuń katalog domowy

en: Delete host(s)
pl: Usuń hosty

en: Delete object
pl: Usuń obiekt

en: Delete operation canceled.
pl: Operacja usuwania wstrzymana.

en: Delete organizational unit
pl: Usuń jednostkę organizacyjną

en: Delete photo
pl: Usuń zdjęcie

en: Delete profile
pl: Usuń profil

en: Delete user(s)
pl: Usuń użytkowników

en: Deleted DN: %s
pl: Usunięty DN: %s

en: Deleted PDF structure:
pl: Usunięta struktura PDF:

en: Deleted account
pl: Usunięte konto

en: Deleted profile:
pl: Usunięty profil:

en: Deleting %s
pl: Usuwanie %s

en: Deleting. Please stand by ...
pl: Usuwanie. Proszę czekać...

en: Department
pl: Wydział

en: Description
pl: Opis

en: Disconnect users outside logon hours
pl: Odłącz użytkowników poza godzinami dozwolonych połączeń

en: Disconnection time limit
pl: Limit czasu odłączenia

en: Disconnects users if they are logged in outside logon hours.
pl: Odłącz użytkowników jeśli usiłują połączyć się poza dozwolonymi godzinami logowania

en: Display name
pl: Wyświetlana nazwa

en: Displayed account numbers start at "0". Add 2 to get the row in your spreadsheet.
pl: Wyświetlane numery kont rozpoczynają się od "0". Dodaj 2 aby uzyskać rządek w swoim arkuszu kalkulacyjnym.

en: Do you really want to delete this OU?
pl: Czy na pewno usunąć ten OU?

en: Do you really want to delete this PDF structure?
pl: Czy na pewno usunąć tą strukturę PDF?

en: Do you really want to delete this profile?
pl: Czy na pewno usunąć ten profil?

en: Do you really want to mark this account for deletion?
pl: Czy na pewno zaznaczyć to konto do usunięcia?

en: Do you really want to remove the following accounts?
pl: Czy na pewno usunąć te konta?

en: Do you want to make these changes?
pl: Czy na pewno dokonać tych zmian?

en: Domain
pl: Domena

en: Domain SID
pl: SID domeny

en: Domain administrators
pl: Administratorzy domeny

en: Domain admins
pl: Admini domeny

en: Domain computers
pl: Komputery domeny

en: Domain controllers
pl: Kontrolery domen

en: Domain group
pl: Grupa domen

en: Domain guests
pl: Goście

en: Domain name
pl: Nazwa domeny

en: Domain name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and -.
pl: Nazwa domeny zawiera nieprawidłowe znaki. Znaki dozwolone to: a-z, A-Z, 0-9 oraz -.

en: Domain name is invalid!
pl: Nazwa domeny jest nieprawidłowa!

en: Domain users
pl: Użytkownicy domeny

en: Donate
pl: Wesprzyj

en: Down
pl: Dół

en: Download sample CSV file
pl: Pobierz przykładowy plik CSV

en: Drive letter assigned on windows workstations as homedirectory.
pl: Litery dysków przeznane stacji roboczej jako katalog domoy.

en: EMail alias
pl: alias e-mail

en: EMail alias for this account.
pl: Alias e-mail dla tego konta

en: EMail alias is invalid!
pl: Nieprawidłowy alias e-mail!

en: EMail alias list
pl: Lista aliasów e-mail

en: EMail alias list has invalid format!
pl: Lista aliasów e-mail ma nieprawidłowy format!

en: EMail aliases
pl: Aliasy E-Mail

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit PDF structure
pl: Edytuj strukturę PDF

en: Edit account types
pl: Edytuj typy kont

en: Edit general settings
pl: Edytuj ustawienia globalne

en: Edit groups
pl: Edytuj grupy

en: Edit members
pl: Edytuj członków

en: Edit modules
pl: Edytuj moduły

en: Edit profile
pl: Edytuj profile

en: Edit server profiles
pl: Edytuj profile serwerowe

en: Edit workstations
pl: Edytuj stacje robocze

en: Employee skills
pl: Umiejętności pracowników

en: Employee type
pl: Typy pracownikół

en: Employee type: Contractor, Employee, Intern, Temp, External, ...
pl: Typ pracownika: kontraktowy, etatowy, czasowy, wolny strzelec...

en: Employment date
pl: Data zatrudnienia

en: Empty password submitted. Please try again.
pl: Podano puste hasło. Proszę spróbować ponownie.

en: Encountered an error while performing search.
pl: W trakcie wyszukiwania napotkano błąd.

en: Enter the value you would like to add:
pl: Proszę podać wartość do wprowadzenia:

en: Equality
pl: Równość

en: Error
pl: Błąd

en: Error while deleting DN: %s
pl: Błąd podczas usuwania DN %s

en: Every account type needs exactly one base module. This module provides a structural object class.
pl: Każdy typ konta wymaga dokładnie jednego modułu bazowego. Moduł ten udostępnia strukturę obiektu klasy.

en: Example
pl: Przykład

en: Example value
pl: Przykładowa wartość

en: Examples
pl: Przykłady

en: Execute
pl: Uruchom

en: Execute lamdaemon
pl: Uruchom lamdaemon

en: Export
pl: Eksport

en: Export format
pl: Format eksportu

en: Failed to add the attribute.
pl: Nie udało się dodać atrybutu

en: Fax number
pl: Numer faksu

en: File
pl: Plik

en: This mail address is already in use:
pl: Adres poczty elektronicznej jest już w użyciu:

en: This user was not found!
pl: Nie znaleziono użytkownika!

en: This will delete the selected profile.
pl: Spowoduje usunięcie wybranego profilu.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time
pl: Czas

en: Time limit
pl: Limit czasu

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Type
pl: Typ

en: UID number
pl: Numer UID

en: Unable to connect to remote server!
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem!

en: Unable to create new OU!
pl: Nie można stworzyć nowego OU!

en: Unable to create new profile!
pl: Nie można stworzyć nowego profilu!

en: Unable to delete OU!
pl: Nie udało się usunąć OU!

en: Unable to delete PDF structure!
pl: Nie udało się skasować struktury PDF!

en: Unable to delete profile!
pl: Nie można skasować profilu!

en: Unable to find group in LDAP.
pl: Nie udało się znaleźć grupy LDAP.

en: Unable to load LDAP entry:
pl: Nie udało się załadować następującej pozycji LDAP:

en: Unable to load available languages. Setting English as default language. For further instructions please contact the Admin of this site.
pl: Nie udało się załadować dostępnych języków, ustawiono angielski jako domyślny. W celu uzyskania wyjaśnień skontaktuj się z administratorem.,

en: Unable to load profile!
pl: Nie udało się załadować profilu!

en: Unable to retrieve schema!
pl: Nie udało się odczytać schematu!

en: Unable to save profile!
pl: Zapis profilu zakończsony niepowodzeniem!

en: Unable to send mail!
pl: Wysyłka poczty elektronicznej nie powidła się!

en: Unix account
pl: Konta Unix

en: Unix workstations
pl: Stacje robocze Unix

en: Unix workstations are invalid!
pl: Stacje robocze Unix są nieprawidłowe!

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unlock password
pl: Odblokuj hasło

en: Unsolved dependency:
pl: Nierozwiązane zależności:

en: Up
pl: Góra

en: Upload accounts to LDAP
pl: Załaduj konta do LDAP

en: Upload file and create accounts
pl: Załaduj plik i utwórz konta

en: Upload was stopped after errors in %s module!
pl: Ładowanie zostało przerwane po napotkaniu błędów w module %s!

en: Usage
pl: Sposób uzycia

en: Use Unix password
pl: Użyj hasła Unix

en: Use default
pl: Użyj domyślnych

en: Use no password
pl: Nie używaj hasła

en: Used blocks
pl: Użyte bloki

en: Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB
pl: Użyte bloki. Zwykle 1000 bloków to 1MB

en: Used by attributes
pl: Użyte przez atrybuty

en: Used by object classes
pl: Użyte przez klasy obiektów

en: Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure.
pl: Używane do wyliczania RID z UID.GID. Nie zmieniaj jeśli nie wiesz co robisz.

en: Used inodes
pl: Inody uzytkownika.

en: Used inodes (files)
pl: Wykorzystane inody (pliki).

en: User
pl: Użytkownik

en: User ID
pl: ID Użytkownika

en: User accounts (e.g. Unix, Samba and Kolab)
pl: Konta użytkowników (to znaczy: Unix, Samba i Kolab)

en: User can change password
pl: Użytkownik może zmienić hasło

en: User description. If left empty first and last name will be used.
pl: Opis użytkownika. Jeżeli będzie pozostawiony pusty to użyte zostaną imię i nazwisko.

en: User description. If left empty sur- and give name will be used.
pl: Opis użytkownika. Jeżeli będzie pozostawiony pusty to użyte zostaną imię i nazwisko.

en: User description. If left empty user name will be used.
pl: Opis użytkownika. Jeżeli będzie pozostawiony pusty to użyta zostanie nazwa użytkownika.

en: User modification
pl: Modyfikowanie użytkownika

en: User must change password
pl: Użytkownik musi zmienić hasło

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: User name already exists!
pl: Użytkownik istnieje!

en: User name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
pl: Nazwa użytkownika zawiera nieprawidłowe znaki. Dopuszczalne znaki to: a-z, A-Z, 0-9 oraz .-_ !

en: User name in use. Selected next free user name.
pl: Użytkownik istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

en: User name of the user who should be created. Valid characters are: a-z,A-Z,0-9, .-_. LAM does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. If user name is already used user name will be expanded with a number. The next free number will be used. Warning: Older systems have problems with user names longer than 8 characters. You can not log in to Windows if user name is longer than 16 characters.
pl: Nazwa użytkownika który będzie utworzony. Dopuszczalne znaki to: a-z,A-Z,0-9, ,-,_. LAM nie pozowli na

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Users who are member of the current group. Users who have set their primary group to this group will not be shown.
pl: Użytkownicy którzy są członkami tej grupy. Użytkownicy którzy ustawili ją jako główną nie będą wyświetleni.

en: Users who will become member of the current group. User names are separated by semicolons.
pl: Użytkownicy którzy staną się członkami tej grupy. Nazwy użytkowników muszą być rozdzielone średnikami.

en: Using %s as lamdaemon remote server.
pl: Użyto %s jako zdalny serwer lamdaemon.

en: Using %s to connect to remote server.
pl: Użyto %s do podłączenia do zdalnego serwera.

en: Using template:
pl: Użyty szablon:

en: Valid users
pl: Prawidłowi uzytkownicy

en: Want more features? Get LAM Pro!
pl: Chcesz większą funkcjonalność? Pobierz LAM Pro!

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Was unable to add attribtues to DN: %s.
pl: Nie udało się dodać atrybutów do DN: %s.

en: Was unable to create DN: %s.
pl: Nie udało się stworzyć DN: %s.

en: Was unable to delete DN: %s.
pl: Nie udało się usunąć DN: %s

en: Was unable to modify attribtues from DN: %s.
pl: Nie udało się zmienić atrybutów DN: %s.

en: Was unable to remove attribtues from DN: %s.
pl: Nie udało się usunąć atrybutów z DN: %s.

en: Was unable to rename DN: %s.
pl: Nie udało się zmienić nazwy DN: %s

en: Wednesday
pl: Środa

en: When using ldaps:// be sure to use exactly the same IP/domain name as in your certificate!
pl: Używając ldaps:// proszę upewnić się czy użyto dokładnie tej samej nazwy domeny/adresu IP który podany jest w certyfiakcie!

en: Wiki name
pl: Nazwa Wiki

en: Windows domain name of account.
pl: Nazwa domeny dla konta Windows

en: Windows group
pl: Grupa Windows

en: Windows group RID
pl: RID grupy Windows

en: Windows group name
pl: Nazwa grupy Windows

en: Windows group type.
pl: Typ grupy Windows.

en: Windows primary group
pl: Główna grupa Windows

en: Windows primary group SID
pl: SID głównej grupy Windows

en: Windows-Domain name of group.
pl: Nazwa domeny Windows

en: Workgroup
pl: Grupa robocza

en: Working directory
pl: Katalog roboczy

en: Working directory of initial program.
pl: Katalog roboczy

en: Write
pl: Zapisz

en: Wrong password/user name combination. Please try again.
pl: Zła nazwa konta bądź hasło. Proszę spróbować ponownie.

en: Yes
pl: Tak

en: You are using a capital letters. This can cause problems because Windows isn't case-sensitive.
pl: Użyto wielkich liter. Może to powodować problemy, ponieważ system Windows nie odróżnia wielkości znaków.

en: You are using a capital letters. This can cause problems because windows isn't case-sensitive.
pl: Użyto wielkich liter. Może to powodować problemy, ponieważ system Windows nie odróżnia wielkości znaków.

en: You can use wildcards for LDAP attributes in the form @@attribute@@ (e.g. @@uid@@ for the user name).
pl: Można użyć znaków globalnych dla atrybutów LDAP podając @@atrybut@@ (przykładowo: @@uid@@ dla nazwy użytkownika).

en: You did not select any object classes for this object. Please go back and do so.
pl: Nie wybrano żadnej klasy dla tego obiektu. Należy cofnąć się i dokonać zmiany.

en: You have been logged off from LDAP Account Manager.
pl: Zostałeś wylogowany z Menadżera LDAP.

en: You have to activate the "I am sure" checkbox.
pl: Należy zaznaczyć opcję "Jestem pewien".

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
pl: Nie podano wartości atrybutów. Należy cofnąć się i spróbować ponownie.

en: You left the value blank for required attribute: %s.
pl: Nie nadano wartości wymaganemu atrybutowi %s.

en: You made no changes.
pl: Nie dokonano zmian.

en: You need to add at least one member to this group.
pl: Ta grupa musi posiadać co najmniej jednego członka.

en: Your LAM admin user (%s) must be a valid Unix account to work with lamdaemon!
pl: Użytkownik (%s)będący administatorem LAM musi istnieć w systemie Unix!

en: Your LAM admin user must be a valid Unix account to work with lamdaemon!
pl: Użytkownik będący administatorem LAM musi istnieć w systemie Unix!

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
pl: Konfiguracja PHP wyklucza możliwość wysyłania plików. Proszę poprawić plik php.ini.

en: Your session expired, click here to go back to the login page.
pl: Sesja wygasła, kliknij tu aby przejść do strony logowania.

en: Your session expired, please log in again.
pl: Sesja wygasła, proszę zalogować się ponownie.

en: Your settings were successfully saved.
pl: Zmiany zostały zapisane.

en: [attribute deleted]
pl: [atrybut usunięty]

en: add value
pl: dodaj wartość

en: adminstrators
pl: administratorzy

en: character
pl: znak

en: characters
pl: znaki(ów)

en: delete attribute
pl: usuń atrybut

en: disabled
pl: wyłączony

en: disconnect
pl: odłącz

en: display on screen
pl: wyświetl na ekranie

en: eMail address
pl: adres e-mail

en: false
pl: fałsz

en: from any client
pl: z dowolnego klienta

en: from previous client only
pl: tylko z poprzedniego klienta

en: hours
pl: godziny

en: input off, notify off
pl: wprowadzanie wyłączone, powiadomienia wyłączone

en: input off, notify on
pl: wprowadzanie wyłączone, powiadomienia włączone

en: input on, notify off
pl: wprowadzanie włączone, powiadomienia wyłączone

en: input on, notify on
pl: wprowadzanie włączone, powiadomienia włączone

en: jpegPhoto contains errors
pl: jpegPhotoC zawiera błędy

en: ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection on port 389
pl: ldap://localhost:389  podwoduje połączenie LDAP do adresu localhost na domyślnym porcie 389

en: ldaps://141.40.146.133 connects to 141.40.146.133 using an encrypted LDAP connection.
pl: ldaps://141.40.146.133 połączy z adresem 141.40.146.133 z użyciem szyfrowanego połączenia LDAP.

en: machines
pl: maszyny

en: no
pl: nie

en: none
pl: żaden

en: none, remove value
pl: nic, usuń wartość

en: not applicable
pl: nie dotyczy

en: not specified
pl: nie podano

en: ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this subtree.
pl: ou=People,dc=yourcompany,dc=com  odczyta i zapisze wszystkie konta w tym pod drzewie.

en: required
pl: wymagane

en: required for Samba 3 accounts
pl: wymagane dla kont Samba 3

en: secret
pl: hasło

en: send via mail
pl: wyślij pocztą elektroniczną

en: structural
pl: strukturalny

en: true
pl: prawda

en: users
pl: użytkownicy

en: yes
pl: tak
