messages - en to fr translation catalogue (717 entries)

en: $%s and $%s are replaced with username or primary groupname.
fr: $%s et $%s seront remplacés avec les noms utilisateurs et groupe.

en: %s already exists!
fr: %s existe déjà !

en: (optional)
fr: (falcultatif)

en: Abort
fr: Abandon

en: Account deactivated
fr: Compte désactivé

en: Account expire date. Format: DD-MM-YYYY
fr: Date d'expiration du compte. Format: JJ-MM-AAAA

en: Account expires on
fr: Compte expirant le

en: Account is deactivated
fr: Le compte est desactivé

en: Add profile
fr: Ajouter un profil

en: Added $ to hostname.
fr: Ajout de $ au nom de machine.

en: Additional group members
fr: Membres du groupe supplémentaire

en: Additional groups
fr: Groupes supplémentaires

en: Algorithmic RID Base
fr: Base Algorithmique du RID

en: Algorithmic RID base is not a number!
fr: La base algorithmique du RID n'est pas un nombre !

en: All Users have been created
fr: Tous les utilisateurs ont été crées.

en: All changes were reseted
fr: Toutes les modifications ont été annulées.

en: All changes were successful.
fr: Toutes les modifications ont été faites.

en: Allowed hosts
fr: Machines autorisés

en: Allowed workstations
fr: Stations autorisées

en: Apply
fr: Appliquer

en: Attributes in Group List
fr: Attributs dans la liste Groupes

en: Attributes in Host List
fr: Attributs dans la liste Machines

en: Attributes in User List
fr: Attributs dans la liste Utilisateurs

en: Attributes in list views
fr: Attributs dans la liste des vues

en: Available groups
fr: Groupes disponibles

en: Available users
fr: Utilisateurs disponibles

en: Available workstations
fr: Stations disponibles

en: Back
fr: Retour

en: Back to Login
fr: Retour vers Connection

en: Back to OU-Editor
fr: Retour à l'éditeur OU

en: Back to Profile Editor
fr: Retour à l'éditeur de profils

en: Back to domain list
fr: Retour à la liste des domaines

en: Back to group list
fr: Retour à la liste des groupes

en: Back to host list
fr: Retour à la liste des machines

en: Back to hostlist
fr: Retour vers hostlist

en: Back to lamdaemon and PDF settings
fr: Retour vers lamdaemon et les paramétres PDF

en: Back to language and admin settings.
fr: Retour vers les paramètres langue et admin

en: Back to last page
fr: Retour vers la dernière page

en: Back to list settings
fr: Retour vers les paramètres de liste

en: Back to preferences...
fr: Retour vers les préférences...

en: Back to profile login
fr: Retour vers le login de profil

en: Back to range settings
fr: Retour vers les paramètres de plage

en: Back to server settings
fr: Retour vers les paramètres serveurs

en: Back to user list
fr: Retour vers la liste d'utilisateurs

en: Back to userlist
fr: Retour vers listeutil

en: Block hard quota
fr: Bloquer le quota dur

en: Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed
fr: Bloquer le quota dur contient des caratères invalides. Seuls les nombres naturels sont autorisés

en: Block soft quota
fr: Bloquer le quota souple

en: Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed
fr: Bloquer le quota souple contient des caratères invalides. Seuls les nombres naturels sont autorisés

en: Cache timeout
fr: Timeout du cache

en: Cache timeout is invalid!
fr: Le timeout du cache n'est pas valable !

en: Can be left empty.
fr: Champ vide autorisé.

en: Can not create any hosts.
fr: Ne peut pas créer des machines.

en: Can not create any users.
fr: Ne peut pas créer des utilisateurs.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot connect to specified LDAP-Server. Please try again.
fr: Impossible de se connecter au serveur LDAP spécifié. Reéssayez.

en: Cannot open config file!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration !

en: Cellular phone
fr: Téléphone mobile

en: Change GID-Number of all users in group to new value
fr: Changer le nombre GID de tous les utilisateurs dans le groupe à la nouvelle valeur

en: Change Profile
fr: Changer le profil

en: Change Suffix
fr: Changer le suffixe

en: Change default profile
fr: Changer le profil standard

en: Change master password
fr: Changer le mot de passe Principal

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Check values.
fr: Vérifier les valeurs.

en: Click here if you are not directed to the next page.
fr: Cliquer ici si vous n'etes pas dirigés vers la page suivante.

en: Comma separated list of unix workstations the user is allowed to login.
fr: La liste séparée par des virgules des stations sur lesquelles l'utilisateur peut se connecter

en: Commit
fr: Valider

en: Configuration Login
fr: Login de Configuration

en: Configuration Wizard
fr: Assistant de configuration

en: Configuration profile
fr: Profil de configuration

en: Configuration profiles are protected with a password from unauthorised access. Please enter it here.
fr: Les profils de configuration sont protégés par un mot de passe contre les accès non autorisé. Entrez le ici.

en: Configuration wizard
fr: Assistant de configuration

en: Confirm List
fr: Confirmer la liste

en: Contiune
fr: Continuez

en: Could not create group!
fr: Impossible de créer le groupe !

en: Could not create user!
fr: Impossible de créer l'utilisateur !

en: Could not delete group. Still users in group:
fr: Impossible d' effacer le groupe. Des utilisateurs sont toujours dedans :

en: Could not delete group:
fr: Impossible d' effacer le groupe :

en: Could not delete host:
fr: Impossible d' effacer la machine :

en: Could not delete user:
fr: Impossible d' effacer l'utilisateur :

en: Could not rename file!
fr: Impossible de renommer le fichier !

en: Create
fr: Créer

en: Create Account
fr: Créer un compte

en: Create PDF file
fr: Créer un fichier PDF

en: Create PDF for all groups
fr: Créer un PDF pour tout les groupes

en: Create PDF for all hosts
fr: Créer un PDF pour tout les machines

en: Create PDF for all users
fr: Créer un PDF pour tout les utilisateurs

en: Create PDF for selected group(s)
fr: Créer un PDF pour le(s) groupe(s) séléctionné(s)

en: Create PDF for selected host(s)
fr: Créer un PDF pour le(s) machines(s) séléctionnée(s)

en: Create PDF for selected user(s)
fr: Créer un PDF pour le(s) utilisateur(s) séléctionné(s)

en: Create a new Group Profile
fr: Créer un nouveau profil de groupe

en: Create a new Samba Host Profile
fr: Créer un nouveau profil de Machine Samba

en: Create a new User Profile
fr: Créer un nouveau profil utilisateur

en: Create another group
fr: Créer un autre groupe

en: Create another host
fr: Créer une autre machine

en: Create another user
fr: Créer un autre utilisateur

en: Create new Account
fr: Créer un nouveau Compte

en: Create new Accounts
fr: Créer des nouveaux Comptes

en: Create new accounts
fr: Créer des nouveaux comptes

en: Created group %s.
fr: Groupe %s créé.

en: Created new profile.
fr: Nouveau profil créé.

en: Created user %s.
fr: Utilisateur %s créé.

en: Creating users. Please stand by ....
fr: Création d'utilisateurs en cours. Veuillez patienter.

en: Date after the user is able to change his password. Format: DD-MM-YYYY
fr: Date après laquelle l'utilisateur sera capable de changer son mot de passe. Format: DD-MM-AAAA

en: Date after the user must change his password. Format: DD-MM-YYYY
fr: Date après laquelle l'utilisateur sera obligé de changer son mot de passe. Format: DD-MM-AAAA

en: Days before password is to expire that user is warned of pending password expiration. If set value must be 0<.
fr: Jours avant l'expiration du mot de passe que l'utilisateur en sera averti. Si fixée, la valeur doit étre 0<.

en: Default language
fr: Langue par défaut

en: Delete
fr: effacer

en: Delete Account
fr: effacer le compte

en: Delete Domain(s)
fr: effacer le(s) Domaine(s)

en: Delete Group Profile
fr: effacer le Profil de Groupe

en: Delete Group(s)
fr: effacer le(s) Groupe(s)

en: Delete Host(s)
fr: effacer le(s) Machine(s)

en: Delete Samba Host Profile
fr: effacer le Profil de la Machine Samba

en: Delete User Profile
fr: effacer le Profil de l'Utilisateur

en: Delete also Homedirectories
fr: effacer aussi les répertoires utilisateurs

en: Delete domain(s)
fr: effacer le(s) Domaine(s)

en: Delete group(s)
fr: effacer le(s) Groupe(s)

en: Delete host(s)
fr: effacer le(s) machines(s)

en: Delete operation canceled.
fr: Opération de suppresion annulée.

en: Delete organizational unit
fr: effacer une unité organisationnelle

en: Delete profile
fr: effacer un profil

en: Delete user(s)
fr: effacer le(s) utilisateur(s)

en: Deleted profile:
fr: effacer le profil:

en: Deleting group(s) canceled.
fr: Suppression de groupe(s) annulée.

en: Deleting group(s)...
fr: Suppression de groupe(s)...

en: Deleting host(s) canceled.
fr: Suppression de machine(s) annulée.

en: Deleting host(s)...
fr: Suppression de machine(s)...

en: Deleting user(s) canceled.
fr: Suppression de utilisateur(s) annulée.

en: Deleting user(s)...
fr: Suppression d'utilisateur(s)...

en: Details
fr: Détails

en: Display name
fr: Nom pour l'affichage

en: Do you really want to delete domain(s):
fr: Voulez vous vraiment effacer le(s) domaine(s) ?

en: Do you really want to delete group(s):
fr: Voulez vous vraiment effacer le(s) groupe(s) ?

en: Do you really want to delete host(s):
fr: Voulez vous vraiment effacer le(s) machine(s) ?

en: Do you really want to delete this OU?
fr: Voulez vous vraiment effacer cette OU ?

en: Do you really want to delete this profile?
fr: Voulez vous vraiment effacer ce profil ?

en: Do you really want to delete user(s):
fr: Voulez vous vraiment effacer le(s) utilisateur(s) ?

en: Domain
fr: Domaine

en: Domain Admins
fr: Administrateurs du Domaine

en: Domain Guests
fr: Invités du Domaine

en: Domain SID
fr: SID du Domaine

en: Domain Settings
fr: Paramètres du Domaine

en: Domain Users
fr: Utilisateurs du Domaine

en: Domain deleted successfully.
fr: OU éffacée avec succes.

en: Domain has been modified.
fr: Le Domaine a été modifié

en: Domain name
fr: Nom du Domaine

en: Domain name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and -.
fr: Le nom de domaine contient des caractères non autorisés. Les caractères valides sont a-z, A-Z, 0-9 et -.

en: Domain name is invalid!
fr: Le nom de domaine n'est pas valable !

en: DomainSuffix
fr: Suffixe de domaine

en: DomainSuffix is invalid!
fr: Le suffixe de domaine n'est pas valable !

en: Domains
fr: Domaines

en: Driveletter assigned on windows workstations as homedirectory.
fr: Lettre de lecteur attribuée comme répertoire utilisateur sur les stations Windows.

en: Edit
fr: éditer

en: Edit Group Profile
fr: éditer le Profil de Groupe

en: Edit Samba Host Profile
fr: éditer le Profil de Machine Samba

en: Edit User Profile
fr: Editer le Profil Utilisateur

en: Edit groups
fr: éditer les groupes

en: Edit workstations
fr: éditer les machines de travail

en: Employee type
fr: Type d'employé

en: Employee type: worker, student, nurse, ...
fr: Type d'employé: cadre, étudiant, infermier, ...

en: Empty Password submitted. Try again.
fr: Mot de passe vide soumis. Essayez encore.

en: Enter Username and Password for Account
fr: Entrez le nom d'utilisateur et son mot de passe pour le Compte

en: Errors
fr: Erreurs

en: Example
fr: Exemple

en: Examples
fr: Exemples

en: Expand suffix with primary groupname
fr: Suffix developpé avec le nom de Groupe primaire

en: Expire date
fr: Date d'expiration

en: Facsimile
fr: Télécopie

en: Failed to add domain!
fr: Echec de l'ajout de domaine !

en: Failed to create entry!
fr: Echec de la création d'entrée !

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: File Upload
fr: Upload de fichier

en: Filename and -path relative to netlogon-share which should be executed on logon. $%s and $%s are replaced with user- and groupname.
fr: Nom de fichier et de chemin relatif au partage netlogon qui doit etreexecuté au login. $%s et $%s seront remplacés avec les noms d'utilisateur et de groupe.

en: Filter
fr: Filtre

en: Final
fr: Finale

en: First name
fr: Prénom

en: GID
fr: ID Groupe

en: GID number
fr: Nombre GID

en: GID-number has changed. You have to run the following command as root in order to change existing file-permissions:
fr: Le numero GID a changé. Vous devez lancer les commandes suivantes en tant que root afin de changer les droits fichiers existants :

en: General
fr: Générale

en: General properties
fr: Propriétés Générales

en: Generate password
fr: Générer un mot de passe

en: Given name
fr: Prénom

en: Given name contains invalid characters
fr: Prénom contient des caractéres invalides

en: Given name of user. Only letters, - and spaces are allowed.
fr: Prénom d'utilisateur. Seules les lettres, - et les espaces sont autorisés.

en: Grace block period
fr: Periode de grace d'un blocage

en: Grace block period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days.
fr: Periode de grace d'un blocage. La plupart des systémes de fichiers utilisent une valeur fixe de 7 jours.

en: Grace inode (files) period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days.
fr: Periode de grace inode (fichiers). La plupart des systèmes de fichiers utilisent une valeur fixe de 7 jours.

en: Grace inode period
fr: Période de grace inode

en: Group
fr: Groupe

en: Group %s has been created.
fr: Le groupe %s à été créé

en: Group %s has been modified.
fr: Le groupe %s à été modifié

en: Group Profiles
fr: Profils de Groupe

en: Group SID
fr: SID de Groupe

en: Group description
fr: Description de groupe

en: Group description. If left empty group name will be used.
fr: Description de groupe. Si laissé vide, un nom vide sera utilisé.

en: Group information page
fr: Page d'information de groupe

en: Group list attributes are invalid!
fr: La liste des attributs de groupe est invalide !

en: Group member DNs
fr: DNs du membre de groupe

en: Group members
fr: Membres de groupe

en: Group name
fr: Nom de groupe

en: Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-_. Lam does not allow a number as first character because groupadd also does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause several problems. If groupname is already used groupname will be expanded with a number. The next free number will be used.
fr: Nom de groupe du groupe qui devra etre créée. Les caractères valides sont : a-z, 0-9 et .-_. Lam ne permet pas de mettre une lettre en premier caractère parce que groupadd ne l'autorise pas non plus. Lam n'autorise pas non plus lettres majuscules A-Z parce que cela pose plusieurs problèmes. Si un nom de groupe est déjà utilisé, il sera developpé avec un nombre. Le prochain nombre disponible sera utilsé

en: Group suffix
fr: Suffixe de groupe

en: Group(s)
fr: Groupe(s)

en: Group(s) found
fr: Groupe(s) trouvés

en: GroupSuffix
fr: Suffixe de Groupe

en: GroupSuffix is invalid!
fr: Suffixe de Groupe est invalide !

en: Groupname
fr: Nom de groupe

en: Groupname already in use. Selected next free groupname.
fr: Nom de groupe déjà utilisé. Nom libre suivant sélectionné.

en: Groupname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
fr: Le nom de groupe contient des caractères invalables. Les caractères valables sont: a-z, A-Z, 0-9 et .-_ !

en: Groups
fr: Groupes

en: Hard block
fr: Bloc dur

en: Hard block limit
fr: Limite de bloc dur

en: Hard inode
fr: Inode dur

en: Hard inode (files) limit
fr: Limite d'inode (fichiers) dur

en: Hard inode limit
fr: Limite d'inode dur

en: Have to add objectClass posixAccount.
fr: Il faut ajouter un objectClass posixAccount.

en: Have to add objectClass posixGroup.
fr: Il faut ajouter un objectClass posixGroup.

en: Have to add objectClass sambaAccount. Host with sambaSamAccount will be set back to sambaAccount.
fr: Il faut ajouter un objectClass sambaAccount. La machine avec sambaSamAccountsera remis en sambaAccount.

en: Have to add objectClass sambaAccount. User with sambaSamAccount will be set back to sambaAccount.
fr: Il faut ajouter un objectClass sambaAccount. L'utilisateur avecsambaSamAccount sera remis en sambaAccount.

en: Have to add objectClass sambaGroupMapping.
fr: Il faut ajouter un objectClass sambaGroupMapping.

en: Have to add objectClass sambaSamAccount. Host with sambaAccount will be updated.
fr: Il faut ajouter un objectClass sambaSamAccount. La machine avecsambaAccount sera mise à jour.

en: Have to add objectClass sambaSamAccount. User with sambaAccount will be updated.
fr: Il faut ajouter un objectClass sambaSamAccount. L'utilisateur avecsambaAccount sera mis à jour.

en: Have to add objectClass shadowAccount.
fr: Il faut ajouter un ObjectClass shadowAccount.

en: Help
fr: Aide

en: Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups.
fr: Maintenez enfoncée la touche Ctrl pour (dé)selectionner plusieurs groupes.

en: Home Directory
fr: Répertoire Utilisateur

en: Home Directory has changed. You have to run the following command as root in order to change the existing homedirectory:
fr: Le Répertoire Utilisateur a changé. Vous devez lancer la commande suivante en tant que root pour changer le répertoire utilisateur existant :

en: Home directory
fr: Répertoire utilisateur

en: Home drive
fr: Lecteur Utilisateur

en: Home path
fr: Chemin utilisateur

en: Home path is invalid.
fr: Le chemin utilisateur n'est pas valable.

en: Homedir is invalid!
fr: Le répertoire utilisateur n'est pas valable !

en: Homedirectory contains invalid characters.
fr: Le répertoire utilisateur contient des caractères non valables.

en: Host %s has been created.
fr: La machine %s à été créée

en: Host %s has been modified.
fr: La machine %s à été modifiée

en: Host attributes
fr: Attributs Machine

en: Host description
fr: Description Machine

en: Host description. If left empty host name will be used.
fr: Description de machine. Si laissé vide, un nom vide sera utilisé.

en: Host list attributes are invalid!
fr: Les attributs de liste de machines ne sont pas valables !

en: Host name
fr: Nom de machine

en: Host name of the host which should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-_$. Lam does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause several problems. Hostnames are always ending with $. If last character is not $ it will be added. If hostname is already used hostname will be expanded with a number. The next free number will be used.
fr: Nom de la machine qui doit étre créée. Les caractères valables sont: a-z, 0-9 et .-_$. Lam ne peut pas autoriser les lettres majuscules A-Z parce que cela peut créer plusieurs problèmes. Les noms de machines se terminent toujours avec $. Si le dernier caractère n'est pas $, il sera rajouté. Si le nom de machine est déjà utilisé, il sera developpé avec un chiffre. Le chiffre disponible suivant sera utilisé.

en: Host username
fr: Nom d'utiliseur machine

en: HostSuffix
fr: Suffix Machine

en: HostSuffix is invalid!
fr: Suffix Machine n'est pas valable !

en: Hostname
fr: Nom de machine

en: Hostname already in use. Selected next free hostname.
fr: Nom de machine déjà utilisé. Nom libre suivant sélectionné.

en: Hostname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
fr: Le nom de machine contient des caractères non valables. Les caractères valables sont: a-z, A-Z, 0-9 et .-_ !

en: Hosts
fr: Machines

en: ID is already in use
fr: L'ID est déjà utilisé

en: ID-Number
fr: Numéro ID

en: If Primary group does not exist it will be created.
fr: Si le nom primaire n'existe pas, il sera créé.

en: If Primary group is not given it'll used from profile.
fr: Si le groupe primaire n'est pas donné, il sera utilisé du profil.

en: If a not yet existing group is defined in csv-file, a new group in the selected group suffix will be created.
fr: Si un groupe qui n'existe pas encore est défini dans le fichier csv, un nouveau groupe dans le suffixe groupe sera créé.

en: If a not yet existing group is defined in csv-file, a new group with the selected group profile will be created.
fr: Si un groupe qui n'existe pas encore est défini dans le fichier csv, unnouveau groupe avec le profil groupe sélectionné sera créé.

en: If checked account will be deactivated by putting a ! before the encrypted password.
fr: Si sélectionné, le compte sera desactivé en mettant un ! avant le mot de passe crypté.

en: If checked account will be deactivated. (Setting D-Flag)
fr: Si sélectionné, le compte sera desactivé. (paramètre D-Flag)

en: If checked no password will be used.
fr: Si sélectionné, aucun mot de passe sera utilisé.

en: If checked password does not expire. (Setting X-Flag)
fr: Si sélectionné, le mot de passe n'expirera pas (paramètre X-Flag)

en: If checked unix password will also be used as samba password.
fr: Si sélectionné, le mot de passe unix sera aussi utilisé comme mot de passe samba.

en: If empty GID number will be generated automaticly. Valid values are between %s and %s.
fr: Si vide, le numéro GID sera généré automatiquement. Les valeurs valables sont entre %s et %s.

en: If empty UID number will be generated automaticly. Valid values are between %s and %s.
fr: Si vide, le numéro UID sera généré automatiquement. Les valeurs valides sont entre %s et %s.

en: If selected users will be added with OUs expanded with their primary group. E.g. if a user is in group admin the user suffix will be ou=admin,+user suffix.
fr: Si sélectionné, les utilisateurs seront ajoutés avec les OUs développés avec leurs groupes primaires. E.g. si un utilisateur est dans le groupe admin, son suffixe utilisateur sera ou=admin,+ suffixe utilisateur.

en: If set to "yes" the Windows password will be the same as the Unix one.
fr: Si mis à "oui" le mot de passe Windows sera identique au mot de passe Unix.

en: If set to "yes" the user will be able to change his Windows password.
fr: Si mis à "oui", l'utilisateur sera capable de changer de mot de passe Unix.

en: If unsure say "yes" here.
fr: Si vous n'etes pas sur, repondez "oui" ici.

en: If you use Samba 3.x with the new LDAP schema say "yes" here, otherwise "no".
fr: Si vous utilisez Samba 3.x avec le nouveau schema LDAP, repondez "oui" ici, sinon repondez "non".

en: If you want more than one user to login to LAM please enter its DN(s) here. Multiple entries are seperated by semicolons.
fr: Si vous voulez que plus d'un utilisateur puisse se loguer sur LAM, entrez leur(s) DN(s) ici. Les entrées multiples sont séparés par des point-virgule.

en: If you want to change the current preferences password, please enter it here.
fr: Si vous voulez changer le mot de passe actuel des préférences, entrez le ici.

en: If you want to change your master configuration password, please enter it here.
fr: Si vous voulez changer le mot de passe principal actuel, entrez le ici.

en: If you want to input your own description it would look like this: "attribute:description".
fr: Si vous voulez rentrer votre propre description, elle ressemblera à ceci : "attribut:description".

en: If you want to manage quotas and homedirectories with LAM you need to setup lamdaemon.pl.
fr: Si vous voulez gérer les quotas et les répertoires utilisateurs avec LAM, il vous faudra configurer lamdaemon.pl.

en: If you want to use a well known RID you can selcet a well known group.
fr: Si vous voulez utiliser une RID connue, vous devrez sélectionner un groupe connu.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Infos
fr: Informations

en: Inode hard quota
fr: Quota dur d'inode

en: Inode hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed
fr: Quota dur d'inode contient des caractères invalides. Seuls les nombres naturels sont autorisés

en: Inode soft quota
fr: Quota souple d'inode

en: Inode soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed
fr: Quota souple d'inode contient des caractères invalides. Seuls les nombres naturels sont autorisés

en: Inserted gecos-field as display name.
fr: Le champ Gecos a été inséré comme nom à afficher.

en: Inserted groupname in gecos-field.
fr: Le nom du groupe a été inséré comme champ gecos.

en: Inserted hostname in gecos-field.
fr: Le nom de la machine a été inséré comme champ gecos.

en: Inserted sur- and given name in gecos-field.
fr: Pre- et nom de famille insérés dans le champ gecos.

en: Inserted user- or groupname in HomePath.
fr: Nom d'utilisateur ou groupe inséré dans HomePath.

en: Inserted user- or groupname in profilepath.
fr: Nom d'utilisateur ou groupe inséré dans chemin profil.

en: Inserted user- or groupname in scriptpath.
fr: Nom d'utilisateur ou groupe inséré dans chemin script.

en: Invalid Value!
fr: Valeur non valable !

en: Invalid profile name!
fr: Nom de profil non valable !

en: Invalid/Missing Message type
fr: Type de message non valable/manquant

en: It is possible that this ID-number is reused. This can cause several problems because files with old permissions might still exist. To avoid this warning set maxUID to a higher value.
fr: Il est possible que ce numéro soit ré-utilisé. Ceci peut créer plusieurs problèmes parce que des fichiers avec des vielles permissions peuvent encore exister. Pour éviter cet avertissement, mettez maxUID à une plus grande valeur.

en: It will be created.
fr: Sera créé.

en: LAM Internal Error
fr: Erreur interne LAM

en: LAM caches its LDAP searches, you can set the cache time here. Shorter times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are not identified.
fr: LAM met en cache ses requètes LDAP. Vous pouvez spécifier le temps de mise encache ici. Des durées plus courtes stresseront plus LDAP mais diminuerons la possibilité que les changements ne soient pas identifiés.

en: LAM can create them for you or you have to create them manually later.
fr: LAM peut les créer pour vous ou vous pouvez les créer a la main plus tard.

en: LAM detected that one or more essential Samba groups are missing. They are listed below.
fr: LAM a détecté qu'un ou plusieurs groupes Samba essentiels sont absents. Ils sont listés ci-dessous.

en: LAM supports CRYPT, SHA, SSHA, MD5 and SMD5 to generate the hash value of an user password. SSHA and CRYPT are the most common but CRYPT does not support passwords greater than 8 letters. We do not recommend to use plain text passwords.
fr: LAM supporte CRYPT, SHA, SSHA, LD5 et SMD5 pour générer la valeur hash d'un mot de passe utilisateur. SSHA et CRYPT sont les plus utilisés mais CRYPT ne supporte pas les mots de passe de plus de 8 caractères. Nous ne recommandons pas d'utiliser des mots de passe en texte simple.

en: LAM will not work if version is wrong!
fr: LAM ne marchera pas si la version est fausse !

en: LDAP Account Manager Configuration
fr: Configuration LDAP Account Manager

en: LDAP List settings
fr: Paramètres de liste LDAP

en: LDAP Search failed! Please check your preferences.
fr: Recherche LDAP échouée ! Vérifiez vos préférences.

en: LDAP admin DN
fr: DN d'Administrateur LDAP

en: LDAP error, server says:
fr: Erreur LDAP, le serveur dit :

en: LDAP server
fr: Serveur LDAP

en: LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown.
fr: limite de taille LDAP surpassée, toutes les entrées ne sont pas affichées.

en: Lamdaemon settings and PDF text
fr: Paramètres Lamdaemon et texte PDF

en: Language and additional admin users
fr: Langue et utilisateurs admin supplémentaires

en: Language is not defined!
fr: La langue n'est pas définie !

en: Language not defined in session!
fr: La langue n'est pas définie dans la session !

en: Language settings
fr: Paramètres de langue

en: Last name
fr: Nom de famille

en: List attributes
fr: Attributs de liste

en: List of admin users is empty or invalid!
fr: La liste des utilisateurs administrateur est vide ou non valable !

en: List of samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation.
fr: Liste des stations de travail samba sur lesquelles l'utilisateur peut se connecter. Vide veut dire toute station de travail.

en: List of valid users
fr: Liste des utilisateurs valides

en: Load Profile
fr: Chargement de Profil

en: Load profile
fr: Chargement de profil

en: Login
fr: Connexion

en: Login Shell
fr: Shell de connexion

en: Login at host(s)
fr: Connexion aux machine(s)

en: Login at workstation(s)
fr: Connexion aux station(s) de travail

en: Login shell
fr: Shell de connexion

en: Logon script
fr: Script de Connexion

en: Logon script is invalid!
fr: Le chemin de script n'est pas valable !

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Machine number
fr: Machine numéro

en: Manage profiles
fr: Gestion de profiles

en: Master Password:
fr: Mot de passe principal:

en: Master password
fr: Mot de passe principal

en: Master password is wrong!
fr: Mot de passe principal érroné !

en: Master passwords are different or empty!
fr: Mots de passe principal différents ou vides !

en: Max 400 users allowed. Ignored additional users.
fr: 400 utilisateurs max autorisés. Les utilisateurs supplémentaires seront ignorés.

en: Max list entries is invalid!
fr: Nombre d'entrées de liste max est invalide !

en: Maximum GID number
fr: Nombre GID maximum

en: Maximum GID number is invalid!
fr: Nombre GID maximum invalide !

en: Maximum Machine number
fr: Numéro de machine maximum

en: Maximum Machine number is invalid!
fr: Numéro de machine invalide !

en: Maximum UID number
fr: Maximale UID-Nummer

en: Maximum UID number is invalid!
fr: Numéro maximum d'UID est invalide !

en: Maximum list entries
fr: Nombre d'entrées de list maximum

en: Maximum password age
fr: Longévité de mot de passe maximum

en: Members
fr: Membres

en: Minimum GID number
fr: Numéro GID minimum

en: Minimum GID number is invalid!
fr: Le nombre GID minimal n'est pas valable !

en: Minimum Machine number
fr: Numéro de machine minimum

en: Minimum Machine number is invalid!
fr: Numéro de machine minimal non valable !

en: Minimum UID number
fr: Numéro UID minimum

en: Minimum UID number is invalid!
fr: Numéro UID minimal non valable !

en: Minimum password age
fr: Longévité de mot de passe minimum

en: Mobile number
fr: Numéro de portable

en: Modify
fr: Modifier

en: Modify Account
fr: Modifier un Compte

en: Mountpoint
fr: Point de montage

en: Mountpoint of device with enabled quotas.
fr: Point de montage du périphérique avec quotas activés.

en: Name
fr: Nom

en: Name contains invalid characters. First character must be a letter.
fr: Nom contient des caractères invalides. Le premier caractère doit etre une lettre.

en: Name must contain between 3 and 20 characters.
fr: Nom doit contenir entre 3 et 20 caractères.

en: Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name exists, it will be overwritten.
fr: Nom sous lequel un profil doit etre sauvegardé. Si un profil avec le même nom existe, il sera écrasé.

en: New Domain
fr: Nouveau domaine

en: New Group
fr: Nouveau groupe

en: New Host
fr: Nouvelle machine

en: New OU created successfully.
fr: Nouvelle OU créée avec succès.

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: New default profile set successfully.
fr: Nouveau profil par défaut créé avec succès.

en: New master password
fr: Nouveau mot de passe principal

en: New master password set successfully.
fr: Nouveau mot de passe principal créé avec succès.

en: New organizational unit
fr: Nouvelle unité organisationelle

en: New password set successfully.
fr: Nouveau mot de passe rentré avec succès.

en: New profile created.
fr: Nouveau profil créé.

en: New user
fr: Nouvel utilisateur

en: Next
fr: Suivant

en: Next Group RID
fr: Groupe RID suivant

en: Next RID
fr: RID Suivant

en: Next RID is not a number!
fr: RID suivant n'est pas un numéro !

en: Next RID to use when creating accounts.
fr: RID suivant à utiliser lors de la création de comptes.

en: Next RID to use when creating groups.
fr: RID suivant à utiliser lors de la création de groupes.

en: Next RID to use when creating user accounts.
fr: RID suivant à utiliser pour la création de comptes utilisateurs.

en: Next User RID
fr: RID Utilisateur suivant

en: Next group RID is not a number!
fr: Rid de groupe suivant n'est pas un numéro !

en: Next user RID is not a number!
fr: RID utilisateur suivant n'est pas un numéro !

en: No Groups found!
fr: Pas de groupes trouvés !

en: No Samba Domains found!
fr: Pas de Domaines Samba trouvés !

en: No Samba Hosts found!
fr: Pas de machines Samba trouvés !

en: No Users found!
fr: Pas d'utilisateurs trouvés !

en: No changes were made.
fr: Aucune modification effectuée.

en: No domains found, please create one.
fr: Pas de domaines trouvé. Créez en un.

en: No free ID-Number!
fr: Pas de numéro ID libre !

en: No group(s) were deleted
fr: Aucun groupe(s) effacé(s)

en: No host(s) were deleted
fr: Aucune machine(s) effacée(s)

en: No password was entered!
fr: Pas de mot de passe rentré !

en: No primary group defined!
fr: Groupe primaire non défini !

en: No profilename given.
fr: Aucun profil donné.

en: No type specified!
fr: Pas de type spécifié !

en: No user quotas defined or no quota support by filesystem.
fr: Pas de quota défini ou pas de support quota dans le système de fichiers.

en: No user(s) were deleted
fr: Aucun utilisateur effacé

en: Number of days a user can login even his password has expired. -1=always.
fr: Nombre de jours pendant lesquels un utilisateur paut se connecter bien que son mot de passe ait expiré. -1 = toujours.

en: Number of days a user has to wait until he\'s allowed to change his password again. If set value must be 0<.
fr: Nombre de jours que l\'utilisateur doit attendre avant de pouvoir changer son mot de passe à nouveau. Si défini, la valeur doit étre 0<.

en: Number of days after a user has to change his password again. If set value must be 0<.
fr: Nombre de jours au bout desquels un utilisateur doit changer à nouveau son mot de passe. Si défini, la valeur doit etre 0<.

en: OU already exists!
fr: OU existe déjà !

en: OU deleted successfully.
fr: OU éffacée avec succès.

en: OU is invalid!
fr: OU n'est pas valable !

en: OU is not empty or invalid!
fr: OU n'est pas vide ou non valable !

en: OU-Editor
fr: éditeur OU

en: ObjectClass posixAccount not found.
fr: ObjectClass posixAccount introuvable.

en: ObjectClass posixGroup not found.
fr: ObjectClass posixGroup introuvable.

en: ObjectClass sambaAccount not found.
fr: ObjectClass sambaAccount introuvable.

en: ObjectClass sambaGroupMapping not found.
fr: ObjectClass sambaGroupMapping introuvable.

en: ObjectClass sambaSamAccount not found.
fr: ObjectClass sambaSamAccount introuvable.

en: ObjectClass shadowAccount not found.
fr: ObjectClass shadowAccount introuvable.

en: Optional settings
fr: Paramètres facultatifs

en: PDF settings
fr: Paramètres PDF

en: PDF text
fr: texte PDF

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Expire
fr: Expiration du mot de passe

en: Password changed!
fr: Mot de passe modifié !

en: Password contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}= !
fr: Le mot de passe contient des caractères invalides. Les caractères valides sont: a-z, A-Z, 0-9 and #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}= !

en: Password does not expire
fr: Le mot de passe n'expire pas

en: Password expire
fr: Expiration du mot de passe

en: Password expire must be are natural number or -1.
fr: L'expiration du mot de passe doit etre un chiffre naturel ou -1.

en: Password expiry
fr: Expiration du mot de passe

en: Password expiry is not numeric!
fr: L'expiration du mot de passe n'est pas numérique !

en: Password hash is invalid!
fr: Le hash du mot de passe n'est pas valable !

en: Password hash type
fr: Le type de hash du mot de passe

en: Password maxage
fr: Longévité Max. du mot de passe

en: Password maxage must be are natural number.
fr: Longévité Max. du mot de passe doit etre un chiffre naturel.

en: Password maxage must bigger as Password Minage.
fr: Logévité Max. du mot de passe doit etre plus grand que Longévité Min. du mot de passe

en: Password maximum age is not numeric!
fr: Longévité Maximale de mot de passe n' est pas numérique !

en: Password minage
fr: Longévité Min. mot de passe

en: Password minage must be are natural number.
fr: Longévité minimale du mot de passe doit etre un chiffre naturel.

en: Password minimum age is not numeric!
fr: Longévité minimale du mot de passe n'est pas numérique !

en: Password warn
fr: Avertissement mot de passe

en: Password warn must be are natural number.
fr: L'avertissement mot de passe doit etre un nombre naturel.

en: Password warning
fr: Avertissement du mot de passe

en: Passwords are different!
fr: Les mots de passe sont différents !

en: Path of the userprofile. Can be a local absolute path or a UNC-path (\\server\share). $%s and $%s are replaced with user- and groupname.
fr: Chemin du profil utilisateur. Peut etre un chemin absolu local ou un chemin UNC (\serveur\partage). $%s et $%s seront remplacés par les noms d'utilisateur et de groupe.

en: Path to external script
fr: Chemin vers le script externe

en: Personal
fr: Personnel

en: Personal User Infos
fr: Informations Utilisateur Personnel

en: Personal properties
fr: Propriétés personnelles

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please check settings on samba page.
fr: Vérifiez les paramètres sur la page samba, s'il vous plait.

en: Please create a group first.
fr: Créez un groupe d'abord, s'il vous plait.

en: Please enter a name for the new profile. The name may contain letters, digits and -_.
fr: Entrez un nom pour le nouveau profil. Le nom peut contenir des lettres,des chiffres et -_.

en: Please enter a valid eMail address!
fr: Entrez une adresse mail valable, s'il vous plait !

en: Please enter a valid employee type!
fr: Entrez un type d'employé valable, s'il vous plait !

en: Please enter a valid fax number!
fr: Entrez un numéro de fax valable, s'il vous plait !

en: Please enter a valid mobile number!
fr: Entrez un numéro de portable valable, s'il vous plait !

en: Please enter a valid postal address!
fr: Entrez une adresse valable, s'il vous plait !

en: Please enter a valid postal code!
fr: Entrez un code postal valable, s'il vous plait !

en: Please enter a valid street name!
fr: Entrez un nom de rue valable, s'il vous plait !

en: Please enter a valid telephone number!
fr: Entrez un numéro de téléphone valable, s'il vous plait !

en: Please enter a valid title!
fr: Entrez un titre valable, s'il vous plait !

en: Please enter a value between %s and %s!
fr: Entrez un numéro entre %s et %s, s'il vous plait !

en: Please enter password to change preferences:
fr: Entrez votre mot de passe pour modifier les preférences :

en: Please enter the UID/GID ranges for your accounts:
fr: Entrez les gammes UID/GID pour vos comptes, s'il vous plait :

en: Please enter the URL of your LDAP server.
fr: Entrez l'URL de votre serveur LDAP, s'il vous plait.

en: Please enter the configuration password. This is NOT your LDAP password. It is stored in your .conf-file. If this is the first time you log in, enter "lam".
fr: Entrez le mot de passe de configuration. Ceci n'est PAS votre mot de passe LDAP. Il est stoqué dans votre fichier .conf. Si ceci est la première fois que vous vous connectez, entrez "lam".

en: Please enter the master configuration password. This is NOT your LDAP password. It is stored in your config.cfg file. If this is the first time you log in, enter "lam".
fr: Entrez le mot de passe de configuration. Ceci n'est PAS votre mot de passe LDAP. Il est stoqué dans votre fichier config.cfg. Si ceci est la première fois que vous vous connectez, entrez "lam".

en: Please enter the name of the new profile and the password to change its settings. Profile names may contain letters, numbers and -/_.
fr: Entrez le nom du nouveau profil et le mot de passe pour changer ses paramètres. Les noms de profil peuvent contenir des lettres, des nombres et -/_.

en: Please enter the new name of the profile. The name may contain letters, numbers and -/_.
fr: Entrez le nom du nouveau profil. Les noms de profil peuvent contenir des lettres, des nombres et -/_.

en: Please enter the same password in both password-fields.
fr: Entrez le même mot de passe dans les deux champs mot de passe.

en: Please enter the suffixes of your LDAP tree where LAM should store the accounts.
fr: Entrez les suffixes d'un arbre LDAP ou LAM devrait stoquer les comptes.

en: Please enter which attributes should be displayed in the list views.
fr: Donnez les attributs qui doivent etre affichés dans les vues listes

en: Please enter your configuration master password. This password is "lam" by default.
fr: Entrez votre mot de passe de configuration principale. Ce mot de passe est "lam" par défaut.

en: Please provide a csv-file with the following syntax. Values with * are required:
fr: Donnez un fichier csv avec la syntaxe suivante. Les valeurs avec * sont obligatoires:

en: Please report this error to the Bug-Tracker at {link=http://lam.sf.net}LDAP Account Manager Development Team{endlink}. The error number is {bold}0001:Invalid/Missing Message type.{endbold} Thank you.
fr: Faites un rapport de cette erreur au Bug-Tracker à {link=http://lam.sf.net}l'equipe de developeurs LDAP Account Manager{endlink}. Le numéro d'erreur est {bold}0001:Message de type Invalid/Manquant.{endbold} Merci.

en: Please select here if you want to make additional changes to your configuration profile or if LAM should use default values.
fr: Selectionnez ici si vous voulez faire des changements supplémentaires à votre profil de configuration ou si LAM doit utiliser les valeurs par défaut.

en: Please select page:
fr: Sélectionnez une page :

en: Please select your prefered language.
fr: Sélectionnez votre langue préférée.

en: Position in ldap-tree where the group should be created.
fr: Position dans l'arbre LDAP ou le groupe doit etre créé.

en: Position in ldap-tree where the host should be created.
fr: Position dans l'arbre ou la machine doit etre créée.

en: Position in ldap-tree where the user should be created.
fr: Position dans l'arbre ou l'utilisateur doit etre créé.

en: Postal address
fr: Adresse postale

en: Postal address, city
fr: Adresse postale, ville.

en: Postal code
fr: Code postal

en: Predefined attributes are of type "#attribute".
fr: Les attributs prédéfinis sont de type "#attribut".

en: Predefined values
fr: Valeurs prédéfinies

en: Primary group
fr: Groupe primaire

en: Primary group has changed. You have to run the following command as root in order to change existing file-permissions:
fr: Le groupe primaire a été modifié. Vous devez lancer la commande suivante en tant que root pour changer les droits fichiers existants :

en: Primary group name is invalid!
fr: Le nom du groupe primaire n'est pas valable !

en: Profile Editor
fr: éditeur de profil

en: Profile deleted.
fr: Profil effacé.

en: Profile loaded.
fr: Profil chargé.

en: Profile management
fr: Gestion de profil

en: Profile name
fr: Nom de profil

en: Profile name is invalid!
fr: Le nom de profil n'est pas valable !

en: Profile password
fr: Mot de passe profil

en: Profile passwords are different or empty!
fr: Les mots de passe profil sont différents ou vides !

en: Profile path
fr: Chemin de profil

en: Profile path is invalid!
fr: Le chemin de profil n'est pas valable !

en: Profile was saved.
fr: Le profil a été sauvegardé.

en: Quota Settings
fr: Paramètres Quota

en: Quota properties
fr: Propriétés quota

en: Ranges
fr: Plages

en: Ranges for UID and GID numbers
fr: Plages pour nombres UID et GID

en: Reenter Password
fr: Redonnez le mot de passe

en: Reenter new master password
fr: Donnez un nouveau mot de passe principal

en: Reenter profile password
fr: Redonnez le mot de passe profil

en: Refresh
fr: Actualisez

en: Rename profile
fr: Renommer le profil

en: Renamed profile.
fr: Profil renommé.

en: Repeat password
fr: Repetez le mot de passe

en: Replaced $%s or $%s in homedir.
fr: $%s et $%s ont été remplacés dans le repertoire utilisateur.

en: Reset
fr: Réinitialisation

en: Reset all changes.
fr: Réinitialisation de toutes les modifications.

en: Reset password
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Samba 3 domain SID is invalid!
fr: Le SID domaine de Samba 3 n'est pas valable !

en: Samba 3.x schema
fr: Schema Samba 3.x

en: Samba Domain(s) found
fr: Domaine(s) Samba trouvé(s)

en: Samba Host Profiles
fr: Profils Machines Samba

en: Samba Host(s) found
fr: Machine(s) Samba trouvé(s)

en: Samba Hosts
fr: Machines Samba

en: Samba Options not set!
fr: Options Samba non mises !

en: Samba account
fr: Compte Samba

en: Samba home directory is invalid!
fr: Le répertoire utilisateur de Samba n'est pas valable !

en: Samba password
fr: Mot de passe Samba

en: Samba properties
fr: Propriétés Samba

en: Samba settings
fr: Paramètres Samba

en: Samba version
fr: Version de Samba

en: Samba version is not defined!
fr: La version de Samba n'est pas définie !

en: Samba workstations
fr: Samba PCs

en: Samba workstations are invalid!
fr: Les machines de travail Samba ne sont pas valables !

en: Samba-Host information page
fr: Page d'informations de machines Samba

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save profile
fr: Sauvegarder le profil

en: Saving PDF text failed!
fr: La sauveagrde du texte PDF a échouée !

en: Script path
fr: Chemin de script

en: Script path is invalid!
fr: Le chemin de script n'est pas valable !

en: Script server
fr: Serveur de script

en: Script server is invalid!
fr: Le serveur de script n'est pas valable !

en: Script settings
fr: Paramètres de scripts

en: Security settings
fr: Paramètres de sécurité

en: See README.openldap.txt to solve this problem.
fr: Voir README.openldap.txt pour résoudre ce problème

en: See also
fr: Voir aussi

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select file:
fr: Sélectionner un fichier:

en: Select group profile
fr: Sélectionnez le profil de groupe

en: Select settings
fr: Sélectionnez les paramètres

en: Select user profile:
fr: Sélectionnez le profil utilisateur :

en: Select workstations
fr: Sélectionnez les machines de travail

en: Selected groups
fr: Groupes sélectionnés

en: Server Address is empty!
fr: Le serveur d'adresse est vide !

en: Server address
fr: Serveur d'adresse

en: Server of external script
fr: Serveur de scripte externe

en: Server settings
fr: Paramètres de serveur

en: Set Samba password
fr: Fixez un mot de passe Samba

en: Set Unix Password
fr: Fixez le mot de passe Unix

en: Set Unix password for Samba
fr: Fixez le mot de passe Unix pour Samba

en: Set profile password
fr: Donnez le mot de passe profil

en: Show Details.
fr: Montrer Détails.

en: Show Errors.
fr: Montrer Erreurs.

en: Show Infos.
fr: Montrer Informations.

en: Show Warnings.
fr: Montrer Avertissements.

en: Soft block
fr: Bloc souple

en: Soft block limit
fr: Limite de bloc souple

en: Soft block limit.
fr: Limite de bloc souple

en: Soft inode
fr: Inode souple

en: Soft inode (files) limit.
fr: Limite souple d'inodes (fichiers).

en: Soft inode limit
fr: Limite d'inode souple

en: Sorry no help number submitted.
fr: Désolé, pas de numéro d'aide soumis.

en: Sorry this help number ({bold}%d{endbold}) is not available.
fr: Désolé, le numéro d'aide: {bold}%d{endbold} n'est pas disponible

en: Street
fr: Rue

en: Submit
fr: Soumettre

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Surname
fr: Nom de famille

en: Surname contains invalid characters
fr: Le nom de famille contient des caractères non valables

en: Surname of user. Only letters, - and spaces are allowed.
fr: Le nom de famille de l'utilisateur. Seuls les lettres, - et les espaces sont autorisés.

en: Telephone number
fr: Numéro de téléphone

en: Text for user PDF
fr: Texte pour le PDF utilisateur

en: The Primary Group the user should be member of.
fr: Le groupe primaire dont l'utilisateur doit etre membre.

en: The Primary group the host should be member of.
fr: Le groupe primaire dont l'hote doit etre membre

en: The SID of your Samba server. Get it with "net getlocalsid".
fr: Le SID de votre serveur Samba. Récuperez le avec "net getlocalsid".

en: The domain entry will be saved under this suffix.
fr: L'entrée domaine sera sauvegardée sous ce suffixe.

en: The entries are separated by semicolons.
fr: Les entrées sont séparées par des point-virgules.

en: The following settings were saved to profile:
fr: Les paramètres suivants ont été sauvegardés dans le profile :

en: The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM can create them for you.
fr: Les suffixes suivants ne sont pas dans le LDAP. LAM peut les créer pour vous.

en: The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM will create them for you.
fr: Les suffixes suivants ne sont pas dans le LDAP. LAM va les créer pour vous.

en: The name of your Windows domain or workgroup.
fr: Le nom de votre domaine Windows ou groupe de travail.

en: The password is invalid! Please try again.
fr: Le mot de passe n'est pas valable. Essayez encore, s'il vous plait.

en: There are some errors.
fr: Il y'a des erreurs.

en: There are some warnings.
fr: Il y'a des avertissements.

en: These are the minimum and maximum numbers to use for group IDs when creating new group accounts. New group accounts will always get the highest number in use plus one.
fr: Ceux-ci sont les nombres minimum et maximum à utiliser pour les IDs de groupes pour la création de comptes groupes nouveaux. Un nouveau groupe aura toujours le nombre utilisé le plus élévé plus un.

en: These are the minimum and maximum numbers to use for machine IDs when creating new accounts for Samba hosts. The range should be different from that of users. New host accounts will always get the highest number in use plus one.
fr: Ceux-ci sont les nombres minimum et maximum à utiliser pour les IDs de groupes pour la création de comptes groupes nouveaux. Un nouveau groupe aura toujours le nombre utilisé le plus élévé plus un.

en: These are the minimum and maximum numbers to use for user IDs when creating new user accounts. The range should be different from that of machines. New user accounts will always get the highest number in use plus one.
fr: Ceux-ci sont les nombres minimum et maximum à utiliser pour les IDs d'utilisateurs pour la création de nouveaux comptes utilisateurs. Un nouveau groupe aura toujours le nombre utilisé le plus élévé plus un.

en: This Samba 3 domain is already present!
fr: Ce domaine Samba 3 est déjà présent !

en: This can be a list of predefined attributes which have a description and are translated or you can write your own description.
fr: Ceci peut etre une liste prédéfinie d'attributs qui ont une description et sont traduits ou pour lesquels vous pouvez écrire votre propre description.

en: This changes the password of the selected profile.
fr: Ceci change le mot de passe du profil sélectionné.

en: This changes the profile which is selected by default at login.
fr: Ceci change le profil qui sera sélectionné par défaut.

en: This defines the language of the login window and sets this language as the default language. Users can change the language at login.
fr: Ceci définit la langue de la fenetre de connexion et rend cette langue la langue par défaut. Les utilisateurs peuvent changer cette langue a la connexion.

en: This document was automatically created by LDAP Account Manager
fr: Ce document a été créé automatiquement par LDAP Account Manager.

en: This is a list of valid DN entries of all users that are allowed to login to LDAP Account Manager. The user names have to be separated by semicolons.
fr: Ceci est la liste des entrées DNs valables de tout les utilisateurs qui sont autorisés à se connecter à LDAP Account Manager. Les noms d'utilisateurs doivent etre séparés par des point-virgules.

en: This is the absolute path to an external script for setting quotas and creating home directories.
fr: Ceci est le chemin absolu vers un script externe pour le paramétrage des quotas et la création des répertoires utilisateurs.

en: This is the list of attributes to show in the user/group/host list. The entries can either be predefined values, "#attribute", or individual ones, "attribute:description". Several entries are seperated by semicolons.
fr: Ceci est la liste des attributs à afficher dans la liste utilisateurs/groupes/machines. Les entrées peuvent etre des valeurs prédéfinies, "#attribut" ou individuelles, "#attribut:description". Les entrées multiples seront séparés par des point-virgules.

en: This is the number of rows to show in the user/group/host list. If more entries are found the list will be split into several pages.
fr: Ceci est le nombre de rangées à montrer dans la liste utilisateur/groupe/machines. Si plus d'entrées sont trouvées, la liste sera divisée en plusieurs pages.

en: This is the server address of your LDAP server. Use ldap:// for standard LDAP connections and ldaps:// for encrypted (require server certificates) connections. The port value is optional.
fr: Ceci est l'adresse serveur du serveur LDAP. Utilisez ldap:// pour les connexions LDAP standard et ldaps:// pour les connexions cryptés. Le numéro de port est facultatif.

en: This is the server and path where the lamdaemon.pl script is stored. LDAP Account Manager will make a SSH connection to this server with username and password provided at login.
fr: Ceci est le server et chemin ou le script lamdaemon.pl est conservé. LDAP Account Manager fera une connexion SSH é ce serveur avec le nom d'utilisateur et le mot de passe fourni à la connexion.

en: This is the server where the lamdaemon script is stored. LDAP Account Manager will make a SSH connection to this server with username and password provided at login.
fr: Ceci est le server ou le script lamdaemon.pl est conservé. LDAP Account Manager fera une connexion SSH à ce serveur avec le nom d'utilisateur et le mot de passe fourni à la connexion.

en: This is the suffix of the LDAP tree from where to search for user/group/host entries. Only entries in these subtrees will be displayed in the user/group/host list. When creating a new accont this will be the DN where it is saved.
fr: Ceci est le suffixe de l'arbre LDAP dans lequel on cherchera les entrées d'utilisateur/groupes/machines. Seules les entrées dans ces sous-arbres seront affichées dans la liste utilisateurs/groupes/machines. Lors de la création d'un nouveau compte, ceci sera le DN avec lequel il sera sauvegardé.

en: This is the time in minutes which LAM caches its LDAP searches. Shorter times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are not identified.
fr: Ceci est le temps en minutes pendant lequel LAN mettra en cache ses recherches LDAP. Des temps plus courts chargeront plus LDAP mais reduiront la possibilité que les changements ne soient pas identifiés.

en: This text will appear on top of every user PDF file.
fr: Ce texte apparaitra sur chaque fichier PDF utilisateur.

en: This user was not found!
fr: Cet utilisateur est introuvable !

en: This will create a new organizational unit under the selected one.
fr: Ceci va créer une nouvelle unité organisationnelle sous celle sélectionnée.

en: This will delete the selected organizational unit. The OU has to be empty.
fr: Ceci va effacer l'unité organisationnelle selectionnée. L'OU doit etre vide.

en: This will delete the selected profile.
fr: Ceci va effacer le profil sélectionné.

en: This will make a profile of the current account. The saved values are the same as in the profile editor. Profile names may contain the letters a-z, 0-9 and -_.
fr: Ceci va créer un profil du compte courant. Les valeurs sauvegardées sont les mêmes que dans l'editeur de profil. Les noms de profil peuvent contenir les lettres a-z, 0-9 et -_.

en: Title
fr: Titre

en: Title of user, Mr., Ms., ...
fr: Titre d'utilisateur (M., Mme, Dr., etc.).

en: To connect to your LDAP server please enter now the DN of your administrative user and the password.
fr: Pour vous connecter sur votre serveur LDAP, entrez maintenant le DN de votre utilisateur administrateur et son mot de passe.

en: To disable login use /bin/false. List of shells is read from lam/config/shells
fr: Pour désactiver les logins, utilisez /bin/false. La liste des shells est lue de lam/config/shells.

en: Translate GID number to group name
fr: Traduisez le nombre GID dans un nom de groupe

en: UID number
fr: Numéro UID

en: UID-number has changed. You have to run the following command as root in order to change existing file-permissions:
fr: Le numéro UID à changé. Vous devez lancer la commande suivante en tant que root pour changer les droits fichiers existants:

en: UNC-path (\\server\share) of homedirectory. $%s and $%s are replaced with user- and groupname.
fr: Chemin UNC (\\Serveur\partage) des comptes utilisateurs. $%s et $%s seront remplacés avec les noms utilisateurs et groupe.

en: Unable to create new OU!
fr: Impossible de créer un nouveau OU !

en: Unable to create new profile!
fr: Impossible de créer un nouveau profil !

en: Unable to delete OU!
fr: Impossible de créer un OU !

en: Unable to delete profile!
fr: Impossible d'effacer un profil !

en: Unable to load available languages. Setting English as default language. For further instructions please contact the Admin of this site.
fr: Impossible de charger des langues supplémentaires. L'Anglais sera utilisé en langue par défaut. Pour plus d'instructions, contactez l'administrateur de votre site.

en: Unable to load configuration!
fr: Impossible de charger la configuration !

en: Unable to load profile!
fr: Impossible de charger le profil !

en: Unable to save profile!
fr: Impossible de sauvegarder le profil !

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo changes
fr: Annuler les modifications

en: Unix User Settings
fr: Paramètres Utilisateur Unix

en: Unix account
fr: Compte Unix

en: Unix group name
fr: Nom de groupe Unix

en: Unix password
fr: Mot de passe Unix

en: Unix password disabled!
fr: Mot de passe Unix desactivé !

en: Unix properties
fr: Propriétés Unix

en: Unix workstations
fr: Machines de travail Unix

en: Unix workstations are invalid!
fr: Les machines de travail Unix ne sont pas valables !

en: Unix workstations is invalid.
fr: Les machines de travail Unix n'est pas valable.

en: Use it at your own risk and read the documentation for lamdaemon before you use it!
fr: Utilisez le à vos risques et périls et lisez la documentation pour lamdaemon avant de l'utiliser !

en: Use no password
fr: N'utilisez pas de mot de passe !

en: Use unix password
fr: Utilisez un mot de passe unix

en: Used blocks
fr: Blocs utilisés

en: Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB
fr: Blocs utilisés. 1000 blocs representent d'habitude 1 MB.

en: Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure.
fr: Utilisé pour calculer les RIDs à partir des UID/GID. Ne changez rien sans etre sur de ce que vous faites.

en: Used inodes
fr: Inodes utilisés

en: Used inodes (files)
fr: Inodes utilisés (fichiers)

en: User %s has been created.
fr: Utilisateurs %s sont créés.

en: User %s has been modified.
fr: Utilisateur %s à été modifié

en: User ID
fr: ID Utilisateur

en: User Profiles
fr: Profils Utilisateurs

en: User can change password
fr: L'utilisateur peut changer de mot de passe.

en: User description. If left empty sur- and give name will be used.
fr: Description de l'utilisateur. Si vide, des noms vide seront utilisés.

en: User information page
fr: Page d'information utilisateur

en: User list
fr: Liste d'utilisateur

en: User list attributes are invalid!
fr: Les attributs de la liste d'utilisateurs ne sont pas valables !

en: User must change password
fr: L'utilisateur doit changer de mot de passe

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: User quota(s)
fr: Quota(s) d'utilisateur

en: User suffix
fr: Suffixe utilisateur

en: User(s) found
fr: Utilisateur(s) trouvé(s)

en: User/Group/Host suffix
fr: Suffixe Utilisateur/Groupe/Machine

en: UserSuffix
fr: Suffixe Utilisateur

en: UserSuffix is invalid!
fr: Suffixe Utilisateur n'est pas valable !

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !
fr: Nom d'utilisateur contient des caractères invalides. Les caractères valides sont: a-z, A-Z, 0-9 et .-_ !

en: Username in use. Selected next free username.
fr: Nom d'utilisateur déjà utilisé. Nom disponible suivant sélectionné.

en: Username of the user who should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-_. Lam does not allow a number as first character because useradd also does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause several problems. If username is already used username will be expanded with a number. The next free number will be used. Warning: Older systems have problems with usernames longer than 8 characters. You can not log in to Windows if username is longer than 16 characters.
fr: Nom d'utilisateur de l'utilisateur qui doit étre créé. Les caractères valides sont: a-z, 0-9 et .-_. LAM n'autorise pas de nombre en premier caractère car useradd ne l'autorise pas non plus. LAM n'autorise pas les majuscules car cela peut poser plusieurs problèmes. Si le nom d'utilisateur est déjà utilisé, il sera développé avec un chiffre. Le prochain chiffre disponible sera utilisé. Avertissement: Les vieux systèmes auront des problèmes avec les nom d'utilisateur de plus de 8 caractères. Vous ne pourrez pas vous connecter sur Windows si le nom d'utilisateur est plus long que 16 caractères.

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users also being member of the current group.
fr: Utilisateurs déjà membres du groupe actuel.

en: Users wich are also members of group.
fr: Utilisateurs qui sont déjà membres du groupe

en: Valid users
fr: Utilisateurs valables

en: Values with * are required
fr: Les valeurs avec * ne sont pas obligatoires

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Was unable to create %s.
fr: Impossible de créer %s.

en: Welcome to LAM Configuration wizard.
fr: Bienvenue à l'assistant de configuration LAM.

en: When using ldaps:// be sure to use exactly the same IP/domain name as in your certificate!
fr: Lors de l'utilisation de  ldaps:// vérifiez que vous utilisez la même adresse IP/nom de domaine que dans le certificat !

en: Which Samba version do you use?
fr: Quel version de Samba utilisez vous ?

en: Windows Domain
fr: Domaine Windows

en: Windows User Settings
fr: Paramètres Utilisateur Windows

en: Windows clients will show display name as group description.
fr: Les clients windows auront le nom d'affichage en tant que description de groupe.

en: Windows domain
fr: Domaine Windows

en: Windows domain of host.
fr: Domaine windows de la machine.

en: Windows group name
fr: Nom de groupe Windows

en: Windows groupname
fr: Nom de groupe Windows

en: Windows home directory
fr: Répertoire utilisateur Windows

en: Windows password
fr: Mot de passe Windows

en: Windows password disabled!
fr: Mot de passe desactivé !

en: Windows password set to unix password.
fr: Mot de passe unix utilisé en tant que mot de passe Windows.

en: Windows-Domain of group.
fr: Domaine Windows du groupe.

en: Windows-Domain of user.
fr: Domaine Windows de l'utilisateur.

en: Workstations
fr: Machines de travail

en: Wrong Password/Username combination. Try again.
fr: Mauvaise combinaison mot de passe/nom d'utilisateur donnée. Réessayez.

en: Wrong or missing type!
fr: Mauvais type ou type vide !

en: Wrong parameter for Samba option: Account does not expire!
fr: Mauvais paramètre pour l'option Samba: Le compte n'expire pas !

en: Wrong parameter for Samba option: Account is disabled!
fr: Mauvais paramètre pour l'option Samba: Le compte est desactivé !

en: Wrong parameter for Samba option: Set Samba Password!
fr: Mauvais paramètre pour l'option Samba: donnez un mot de passe Samba !

en: Wrong parameter for Samba option: Set Unix Password for Samba!
fr: Mauvais paramètre pour l'option Samba: Mettez un mot de passe Unix pour Samba !

en: Wrong parameter for Samba option: home drive!
fr: Mauvais paramètre pour l'option Samba: lecteur maison

en: Wrong parameter for Unix account activation!
fr: Mauvais paramètre pour l'activation de compte Unix !

en: Wrong parameter for Unix password expiry!
fr: Mauvais paramètre pour l'expiration du mot de passe Unix !

en: Wrong parameter for Unix password warning!
fr: Mauvais paramètre pour l'avertissment du mot de passe Unix !

en: Wrong parameter for login disable!
fr: Mauvais paramètre pour la desactivation de login !

en: Wrong profilename given.
fr: Mauvais nom de profil donné.

en: You are using a capital letters. This can cause problems because not all programs are case-sensitive.
fr: Vous utilisez une lettre majuscule. Ceci peut poser des problèmes parce que tous les messages ne sont pas sensibles a la casse.

en: You can select a previous defined profile here. This will set all fields to the profile values.
fr: Vous pouvez sélectionner un profil défini précédemment ici. Ceci mettra tous les champs aux valeurs du profil.

en: You have been logged off from LDAP Account Manager.
fr: Vous avez été déconnecté de LDAP Account Manager.

en: Your Language
fr: Votre langue

en: deleted
fr: effacé

en: eMail address
fr: Adresse e-mail

en: hours
fr: heures

en: ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection on port 389
fr: ldap://localhost:389 fait une connexion sur localhost en utilisant une connexion LDAP standard sur le port 389

en: ldaps://141.40.146.133 connects to 141.40.146.133 using an encrypted LDAP connection.
fr: ldaps://141.40.146.133 fait une connexion sur 141.40.146.133 en utilisant une connexion LDAP cryptée.

en: no
fr: non

en: not found!
fr: pas trouvé !

en: ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this subtree.
fr: ou=People,dc=yourcompany,dc=com lira et mettra vos comptes dans ce sous-arbre.

en: required
fr: requis

en: required for Samba 3 schema
fr: requis pour un schema Samba 3

en: row
fr: rangée

en: saveGroupProfile: account has wrong type!
fr: saveGroupProfile: le compte a le mauvais type !

en: saveHostProfile: account has wrong type!
fr: saveHostProfile: le compte a le mauvais type !

en: saveUserProfile: account has wrong type!
fr: saveUserProfile: le compte a le mauvais type !

en: yes
fr: oui
