translation fixes

evapp/templates/evapp/employee_form.html

@@ -39,7 +39,7 @@
     E (V A) - Eintritt, (Veränderung, Austritt)<p>
   </h1>{% translate "Du bist eingeloggt als" %} {{ user.email }}
   <h2>
-  <p>Schritt {{ wizard.steps.step1 }} {% translate "von" %} {{ wizard.steps.count }}</p>
+  <p> {% translate "Schritt" %} {{ wizard.steps.step1 }} {% translate "von" %} {{ wizard.steps.count }}</p>
   <p>{% if wizard.steps.step1 == 1 %}
     {% translate "Angaben zur Person" %} {% endif %}
 {% if choice == 'IN' %}

locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-27 15:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-31 12:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: evapp/models.py:10
 msgid "Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Programs"
 
 #: evapp/models.py:11
 msgid "Softwareentwicklung"
@@ -139,10 +139,8 @@ msgid "Rebu2Go-Zugang benötigt?"
 msgstr "Needs Rebu2Go account"
 
 #: evapp/models.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Besondere Schließungen (bitte angeben)"
 msgid "Besondere Schließungen hier eintragen"
-msgstr "Special Doors (please note below)"
+msgstr "Special access for doors"
 
 #: evapp/models.py:80
 msgid "Postfach am Empfang benötigt?"
@@ -156,6 +154,10 @@ msgstr "ATTENTION! Test mode activated. No mails will be send."
 msgid "Du bist eingeloggt als"
 msgstr "You are logged in as"
 
+#: evapp/templates/evapp/employee_form.html:42
+msgid "Schritt"
+msgstr "Step"
+
 #: evapp/templates/evapp/employee_form.html:42
 msgid "von"
 msgstr "from"
@@ -182,7 +184,7 @@ msgstr "Confirmation step"
 
 #: evapp/templates/evapp/employee_form.html:91
 msgid "Pflichtfeld"
-msgstr "Requires field"
+msgstr "Required field"
 
 #: evapp/templates/evapp/employee_form.html:94
 msgid "Zurück"