diff --git a/input/migrations/0027_businesscard_email_list.py b/input/migrations/0027_businesscard_email_list.py
index 0a20499..710f04e 100755
--- a/input/migrations/0027_businesscard_email_list.py
+++ b/input/migrations/0027_businesscard_email_list.py
@@ -38,7 +38,7 @@ class Migration(migrations.Migration):
                 ('survey_mail_send', models.BooleanField(null=True)),
                 ('username', models.CharField(max_length=200, null=True)),
                 ('domain', models.CharField(choices=[('PEDIA', '@wikipedia.de'), ('BOOKS', '@wikibooks.de'), ('QUOTE', '@wikiquote.de'), ('SOURCE', '@wikisource.de'), ('VERSITY', '@wikiversity.de')], default='PEDIA', max_length=10)),
-                ('adress', models.CharField(choices=[('REALNAME', 'Vorname.Nachname'), ('USERNAME', 'Username'), ('OTHER', 'Sonstiges:')], default='USERNAME', max_length=50)),
+                ('adress', models.CharField(choices=[('REALNAME', 'Vorname.Nachname'), ('USERNAME', 'Username'), ('OTHER', 'Sonstiges')], default='USERNAME', max_length=50)),
                 ('other', models.CharField(blank=True, max_length=50, null=True)),
             ],
             options={
diff --git a/input/migrations/0028_auto_20201027_1131.py b/input/migrations/0028_auto_20201027_1131.py
index 3a6f57f..8405e1c 100755
--- a/input/migrations/0028_auto_20201027_1131.py
+++ b/input/migrations/0028_auto_20201027_1131.py
@@ -45,7 +45,7 @@ class Migration(migrations.Migration):
         migrations.AddField(
             model_name='email',
             name='address',
-            field=models.CharField(choices=[('REALNAME', 'Vorname.Nachname'), ('USERNAME', 'Username'), ('OTHER', 'Sonstiges:')], default='USERNAME', max_length=50, verbose_name='Adressbestandteil'),
+            field=models.CharField(choices=[('REALNAME', 'Vorname.Nachname'), ('USERNAME', 'Username'), ('OTHER', 'Sonstiges')], default='USERNAME', max_length=50, verbose_name='Adressbestandteil'),
         ),
         migrations.AddField(
             model_name='list',
diff --git a/input/migrations/0054_auto_20201118_1702.py b/input/migrations/0054_auto_20201118_1702.py
index 817f419..eb9c62e 100755
--- a/input/migrations/0054_auto_20201118_1702.py
+++ b/input/migrations/0054_auto_20201118_1702.py
@@ -13,7 +13,7 @@ class Migration(migrations.Migration):
         migrations.AlterField(
             model_name='email',
             name='address',
-            field=models.CharField(choices=[('REALNAME', 'Vorname.Nachname'), ('USERNAME', 'Username'), ('OTHER', 'Sonstiges:')], default='USERNAME', help_text='Bitte gib hier den gewünschten Adressbestandteil an,<br>der sich vor der Domain befinden soll.', max_length=50, verbose_name='Adressbestandteil'),
+            field=models.CharField(choices=[('REALNAME', 'Vorname.Nachname'), ('USERNAME', 'Username'), ('OTHER', 'Sonstiges')], default='USERNAME', help_text='Bitte gib hier den gewünschten Adressbestandteil an,<br>der sich vor der Domain befinden soll.', max_length=50, verbose_name='Adressbestandteil'),
         ),
         migrations.AlterField(
             model_name='email',
diff --git a/input/migrations/0067_travel_project_name_alter_library_type.py b/input/migrations/0067_travel_project_name_alter_library_type.py
index 5cbcb7a..562c1f3 100755
--- a/input/migrations/0067_travel_project_name_alter_library_type.py
+++ b/input/migrations/0067_travel_project_name_alter_library_type.py
@@ -13,7 +13,7 @@ class Migration(migrations.Migration):
         migrations.AddField(
             model_name='travel',
             name='project_name',
-            field=models.CharField(blank=True, max_length=50, null=True, verbose_name='Projektname:'),
+            field=models.CharField(blank=True, max_length=50, null=True, verbose_name='Projektname'),
         ),
         migrations.AlterField(
             model_name='library',
diff --git a/input/migrations/0068_travel_hotel.py b/input/migrations/0068_travel_hotel.py
index 82fd575..d21606b 100755
--- a/input/migrations/0068_travel_hotel.py
+++ b/input/migrations/0068_travel_hotel.py
@@ -13,6 +13,6 @@ class Migration(migrations.Migration):
         migrations.AddField(
             model_name='travel',
             name='hotel',
-            field=models.BooleanField(default=False, verbose_name='Hotelzimmer benötigt:'),
+            field=models.BooleanField(default=False, verbose_name='Hotelzimmer benötigt'),
         ),
     ]
diff --git a/input/migrations/0069_alter_travel_transport.py b/input/migrations/0069_alter_travel_transport.py
index 77538db..85a81ca 100755
--- a/input/migrations/0069_alter_travel_transport.py
+++ b/input/migrations/0069_alter_travel_transport.py
@@ -13,6 +13,6 @@ class Migration(migrations.Migration):
         migrations.AlterField(
             model_name='travel',
             name='transport',
-            field=models.CharField(choices=[('BAHN', 'Bahn'), ('NONE', 'Keine Fahrtkosten'), ('OTHER', 'Sonstiges (mit Begründung)')], default='BAHN', max_length=5, verbose_name='Transportmittel:'),
+            field=models.CharField(choices=[('BAHN', 'Bahn'), ('NONE', 'Keine Fahrtkosten'), ('OTHER', 'Sonstiges (mit Begründung)')], default='BAHN', max_length=5, verbose_name='Transportmittel'),
         ),
     ]
diff --git a/input/migrations/0088_auto_20221208_2128.py b/input/migrations/0088_auto_20221208_2128.py
index 9291efe..7b90c49 100644
--- a/input/migrations/0088_auto_20221208_2128.py
+++ b/input/migrations/0088_auto_20221208_2128.py
@@ -13,6 +13,6 @@ class Migration(migrations.Migration):
         migrations.AlterField(
             model_name='travel',
             name='hotel',
-            field=models.CharField(choices=[('TRUE', 'Hotelzimmer benötigt'), ('FALSE', 'Kein Hotelzimmer benötigt')], max_length=10, verbose_name='Hotelzimmer benötigt:'),
+            field=models.CharField(choices=[('TRUE', 'Hotelzimmer benötigt'), ('FALSE', 'Kein Hotelzimmer benötigt')], max_length=10, verbose_name='Hotelzimmer benötigt'),
         ),
     ]
diff --git a/input/models.py b/input/models.py
index e7cedf7..5fd8474 100755
--- a/input/models.py
+++ b/input/models.py
@@ -371,15 +371,15 @@ HOTEL_CHOICES = {
 class Travel(Extern):
     # project variable is now null true and blank true, which means it can be saved without project id to be later on filled out by admins
     project = models.ForeignKey(Project, on_delete=models.CASCADE, null=True, blank=True)
-    project_name = models.CharField(max_length=50, null=True, blank=True, verbose_name='Projektname:')
-    transport = models.CharField(max_length=5, choices=TRANSPORT_CHOICES.items(), default='BAHN', verbose_name='Transportmittel:')
+    project_name = models.CharField(max_length=50, null=True, blank=True, verbose_name='Projektname')
+    transport = models.CharField(max_length=5, choices=TRANSPORT_CHOICES.items(), default='BAHN', verbose_name='Transportmittel')
     other_transport = models.CharField(max_length=200, null=True, blank=True, verbose_name='Sonstige Transportmittel (mit Begründung)')
     travelcost = models.CharField(max_length=10, default='0', verbose_name='Fahrtkosten')
     checkin = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name='Anreise')
     checkout = models.DateField(blank=True, null=True, verbose_name='Abreise')
     payed_for_hotel_by = models.CharField(max_length=4, choices=PAYEDBY_CHOICES.items(), blank=True, null=True, verbose_name='Kostenauslage Hotel durch')
     payed_for_travel_by = models.CharField(max_length=4, choices=PAYEDBY_CHOICES.items(), blank=True, null=True, verbose_name='Kostenauslage Fahrt durch')
-    hotel = models.CharField(max_length=10, choices=HOTEL_CHOICES.items(), verbose_name='Hotelzimmer benötigt:')
+    hotel = models.CharField(max_length=10, choices=HOTEL_CHOICES.items(), verbose_name='Hotelzimmer benötigt')
     notes = models.TextField(max_length=1000, blank=True, verbose_name='Anmerkungen')
     request_url = models.URLField(max_length=2000, verbose_name='Antrag (URL)')
     intern_notes = models.TextField(max_length=1000, blank=True, verbose_name='interne Anmerkungen')
@@ -531,7 +531,7 @@ class Domain(RequestUrlMixin, Extern):
 MAIL_CHOICES = {
     'REALNAME': 'Vorname.Nachname',
     'USERNAME': 'Username',
-    'OTHER': 'Sonstiges:',
+    'OTHER': 'Sonstiges',
 }
 
 ADULT_CHOICES = {