# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* itis_hr_leave_extend
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-07 15:19+0100\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.config.settings,leave_account_id:0
#: field:res.company,leave_account_id:0
msgid "Analytic Account for Leave"
msgstr "Kosenstelle für Urlaub"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.config.settings,ot_leave_account_id:0
#: field:res.company,ot_leave_account_id:0
msgid "Analytic Account for Overtime Leave"
msgstr "Kostenstelle für Überstundenabbau"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: view:hr.config.settings:itis_hr_leave_extend.view_human_resources_configuration
msgid "Analytic account"
msgstr "Kostenstelle"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: view:hr.sick.leave:itis_hr_leave_extend.sick_leave_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: model:ir.model,name:itis_hr_leave_extend.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.holidays.timesheet,create_uid:0 field:hr.sick.leave,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.holidays.timesheet,create_date:0 field:hr.sick.leave,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.holidays.timesheet,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.sick.leave,end_date:0
msgid "End Date"
msgstr "End Date"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: model:ir.actions.act_window,name:itis_hr_leave_extend.launch_sick_leave_wizard
msgid "Fill Employee Sick Leave"
msgstr "Krankheitstage erfassen"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: model:ir.actions.act_window,name:itis_hr_leave_extend.sick_leave_action
msgid "Fill Sick Leave"
msgstr "Krankheitstage erfassen"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: view:hr.sick.leave:itis_hr_leave_extend.sick_leave_form_view
msgid "Fill Sick Time"
msgstr "Krankentage buchen."

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.holidays.timesheet,holiday_id:0
msgid "Holiday"
msgstr "Urlaub"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.holidays.timesheet,duration:0
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.holidays.timesheet,id:0 field:hr.sick.leave,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.holidays.timesheet,write_uid:0 field:hr.sick.leave,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Aktualisiert von"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.holidays.timesheet,write_date:0 field:hr.sick.leave,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Aktualisiert am"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: model:ir.model,name:itis_hr_leave_extend.model_hr_holidays
msgid "Leave"
msgstr "Urlaub"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: model:ir.model,name:itis_hr_leave_extend.model_hr_holidays_status
msgid "Leave Type"
msgstr "Abwesenheitstyp"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: code:addons/itis_hr_leave_extend/models/hr_holiday.py:148
#, python-format
msgid "Please define cost unit for this employee."
msgstr "Bitte definieren Sie ein Konstenjournal für diesen Mitarbeiter."

#. module: itis_hr_leave_extend
#: code:addons/itis_hr_leave_extend/models/hr_holiday.py:121
#, python-format
msgid ""
"Please set the analytic account for Leaves.\n"
"Please contact your administrator for the same."
msgstr ""
"Bitte hinterlegen Sie die Kostenstelle für Urlaub.Bitte kontaktieren Sie "
"dafür Ihren Administrator."

#. module: itis_hr_leave_extend
#: code:addons/itis_hr_leave_extend/wizard/hr_sick_leave.py:55
#, python-format
msgid ""
"Please set the analytic account for Sick Leaves.\n"
"Please contact your administrator for the same."
msgstr ""
"Bitte hinterlegen Sie die Kostenstelle für Krankheit\n"
"Bitte kontaktieren Sie dafür ihren Administrator."

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.holidays.timesheet,sheet_id:0
msgid "Sheet"
msgstr "Sheet"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.sick.leave,start_date:0
msgid "Start Date"
msgstr "Start Date"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: code:addons/itis_hr_leave_extend/models/hr_holiday.py:133
#, python-format
msgid ""
"The Time period is allready closed. \n"
" Please contact the Human Resource Team if the leave request should be "
"confirmed nevertheless"
msgstr ""
"Die Zeiterfassung für den entsprechenden Zeitraum ist bereits "
"abgeschlossen. \n"
"Bitte wenden Sie sich an die Peronalabteilung, wenn der Antrag trotzdem "
"genehmigt werden soll."

#. module: itis_hr_leave_extend
#: view:hr.sick.leave:itis_hr_leave_extend.sick_leave_form_view
msgid "This wizard is use to fill up the time sheet when employee is sick."
msgstr ""
"Mit dieser Maske kann die Krankheitszeit eines Mitarbeiters in dessen "
"Abwesenheit erfasst und gebucht werden."

#. module: itis_hr_leave_extend
#: field:hr.holidays,holidays_timesheet_ids:0
#: field:hr.holidays.timesheet,timesheet_id:0
#: model:ir.model,name:itis_hr_leave_extend.model_hr_timesheet_sheet_sheet
msgid "Timesheet"
msgstr "Zeiterfassung"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: code:addons/itis_hr_leave_extend/models/hr_holiday.py:148
#, python-format
msgid "User Error!"
msgstr "Benutzerfehler!"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: code:addons/itis_hr_leave_extend/wizard/hr_sick_leave.py:145
#, python-format
msgid ""
"User Error! \n"
"Please define cost unit for this employee."
msgstr ""
"Fehler! \n"
"Bitte legen Sie eine Kostenstelle für den Mitarbeiter fest."

#. module: itis_hr_leave_extend
#: view:hr.config.settings:itis_hr_leave_extend.view_human_resources_configuration
msgid "for Leave"
msgstr "für Urlaub"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: view:hr.config.settings:itis_hr_leave_extend.view_human_resources_configuration
msgid "for Overtime Leave"
msgstr "für Überstundenabbau"

#. module: itis_hr_leave_extend
#: view:hr.sick.leave:itis_hr_leave_extend.sick_leave_form_view
msgid "or"
msgstr "or"