# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* itis_hr_attendance_extend
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-19 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 15:22+0100\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:email.template,body_html:itis_hr_attendance_extend.email_template_monthly_timesheet_overview
msgid ""
"\n"
"\t\t\t<p>Sehr geehrte Kollegen,</p>\n"
"\t\t\t<br/>\n"
"\t\t\t<p>anbei erhalten Sie den aktuellen Report zur Kostenstellenübersicht "
"nach Mitarbeiter.\n"
"\t\t\t</p><br/>\n"
"\t\t\t<p>Mit freundlichen Grüßen</p>\n"
"\t\t\t<p>Ihr HR-Team</p>\n"
"\t\t\t\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t<p>Sehr geehrte Kollegen,</p>\n"
"\t\t\t<br/>\n"
"\t\t\t<p>anbei erhalten Sie den aktuellen Report zur Kostenstellenübersicht "
"nach Mitarbeiter.\n"
"\t\t\t</p><br/>\n"
"\t\t\t<p>Mit freundlichen Grüßen</p>\n"
"\t\t\t<p>Ihr HR-Team</p>\n"
"\t\t\t\n"
"\t\t\t"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:account.analytic.account,account_code:0
msgid "Account Code"
msgstr "Kürzel Kostenstelle"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:453
#, python-format
msgid "Actual Overttime Count"
msgstr "Über-/Unterstunden"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#. openerp-web
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/static/src/xml/templates.xml:58
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#. openerp-web
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/static/src/xml/templates.xml:64
#, python-format
msgid "Add a Line"
msgstr "Zeile hinzufügen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#. openerp-web
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/static/src/js/hr_extend.js:125
#, python-format
msgid "Add comment"
msgstr "Add comment"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.model,name:itis_hr_attendance_extend.model_account_analytic_account
#: field:sign.in.task,analytic_account_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Kostenstelle"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_overview_search
msgid "Analytic account"
msgstr "Kostenstelle"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:hr.attendance,timesheet_id:0
msgid "Anlytic Timesheet"
msgstr "Zeiterfassung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "Approve"
msgstr "Genehmige"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.model,name:itis_hr_attendance_extend.model_hr_attendance
msgid "Attendance"
msgstr "Anwesenheit"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "Attendances"
msgstr "Anwesenheitszeiten"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:sign.in.task:itis_hr_attendance_extend.sign_in_task_form_view
#: view:timesheet.overview.export:itis_hr_attendance_extend.timesheet_overview_export_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:timesheet.overview.export:itis_hr_attendance_extend.timesheet_overview_export_form_view
msgid "Click 'Export' button to export timesheet overview csv"
msgstr ""
"Auf 'Export' klicken um die Übersicht der Zeiterfassungen als CSV zu "
"exportieren"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:hr.analytic.timesheet,emp_comment:0 field:sign.in.task,emp_comment:0
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.actions.act_window,name:itis_hr_attendance_extend.act_hr_timesheet_sheet
#: model:ir.ui.menu,name:itis_hr_attendance_extend.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current_editable
msgid "Create Timesheet"
msgstr "Timesheet anlegen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:itis.holiday,create_uid:0 field:planned.hours,create_uid:0
#: field:service.description,create_uid:0 field:sign.in.task,create_uid:0
#: field:timesheet.overview.export,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:itis.holiday,create_date:0 field:planned.hours,create_date:0
#: field:service.description,create_date:0 field:sign.in.task,create_date:0
#: field:timesheet.overview.export,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:itis.holiday,date:0 field:planned.hours,sheet_date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_overview_search
msgid "Date From"
msgstr "Von"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_overview_search
msgid "Date To"
msgstr "Bis"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:86
#, python-format
msgid "Date should be between timesheet date."
msgstr "Das Datum muss innerhalb des Datumsbereichs liegen."

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:hr.analytic.timesheet,dept_account_id:0
msgid "Dept. Analytic Account"
msgstr "Kostenstelle Bereich"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_overview_search
msgid "Dept. Analytic account"
msgstr "Kostenstelle Bereich"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "Differences"
msgstr "Differenzen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.model,name:itis_hr_attendance_extend.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter/-in"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.actions.act_window,name:itis_hr_attendance_extend.emp_service_description_action
msgid "Employee Service Description"
msgstr "Leistung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:timesheet.overview.export:itis_hr_attendance_extend.timesheet_overview_export_form_view
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:timesheet.overview.export:itis_hr_attendance_extend.timesheet_overview_export_form_view
msgid "Export file:"
msgstr "Export Datei:"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/wizard/hr_timesheet_overview_export.py:97
#, python-format
msgid "Exported Timsheet Overview"
msgstr "exportierter Zeiterfassungsbericht"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:timesheet.overview.export,file_name:0
msgid "File"
msgstr "File"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_tree_simplified_inherit_itis
msgid "Geplante Stunden"
msgstr "Geplante Stunden"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_overview_search
msgid "Group By"
msgstr "Gruppierung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.view_hr_timesheet_sheet_filter_inherit
msgid "Group by month of date"
msgstr "nach Monat gruppieren"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.view_hr_timesheet_sheet_filter_inherit
msgid "Group by week of date"
msgstr "nach Woche gruppieren"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.view_hr_timesheet_sheet_filter_inherit
msgid "Group by year of date"
msgstr "nach Jahr gruppieren"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:hr.holidays.status,name:itis_hr_attendance_extend.itis_holiday_leave_type_new
#: view:itis.holiday:itis_hr_attendance_extend.view_calendar_itis_holiday
msgid "Holiday"
msgstr "Urlaub"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:hr.holidays,holiday_name:0 field:itis.holiday,name:0
msgid "Holiday Name"
msgstr "Feiertag"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.actions.act_window,name:itis_hr_attendance_extend.act_itis_holiday
#: model:ir.ui.menu,name:itis_hr_attendance_extend.menu_itis_holiday
msgid "Holidays"
msgstr "Feiertage"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_sheet_form_inherited
#: field:planned.hours,duration:0
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:itis.holiday,id:0 field:planned.hours,id:0
#: field:service.description,id:0 field:sign.in.task,id:0
#: field:timesheet.overview.export,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:itis.holiday,write_uid:0 field:planned.hours,write_uid:0
#: field:service.description,write_uid:0 field:sign.in.task,write_uid:0
#: field:timesheet.overview.export,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Aktualisiert von"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:itis.holiday,write_date:0 field:planned.hours,write_date:0
#: field:service.description,write_date:0 field:sign.in.task,write_date:0
#: field:timesheet.overview.export,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Aktualisiert am"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.model,name:itis_hr_attendance_extend.model_hr_holidays
msgid "Leave"
msgstr "Urlaub"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_holiday.py:90
#, python-format
msgid "Leave Request"
msgstr "Leave Request"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.view_hr_timesheet_sheet_filter_inherit
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:email.template,subject:itis_hr_attendance_extend.email_template_monthly_timesheet_overview
msgid "Monthly Timesheet Overview Report"
msgstr "Monatlicher Bericht der Zeiterfassungen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_payroll.py:58
#, python-format
msgid "Normal Working Days paid at 100%"
msgstr "Normaler Arbeitstag bezahlt zu 100%"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#. openerp-web
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:458
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/static/src/xml/templates.xml:101
#, python-format
msgid "Overtime Hours"
msgstr "Überstunden"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.model,name:itis_hr_attendance_extend.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Mitarbeitervergütung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#. openerp-web
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:452
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:456
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/static/src/xml/templates.xml:88
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,planned_ids:0
#, python-format
msgid "Planned Hours"
msgstr "Geplante Stunden"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/wizard/sign_in_task.py:55
#, python-format
msgid "Please define cost unit for this employee."
msgstr "Bitte tragen Sie die Kostenstelle für den Mitarbeiter ein."

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_overview_search
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_sheet_form_inherited
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_sheet_form_inherited
msgid "Refuse"
msgstr "Zurücksetzen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#. openerp-web
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/static/src/js/hr_extend.js:117
#, python-format
msgid "Select Service Description"
msgstr "Leistung auswählen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:hr.analytic.timesheet,service_desc_id:0
#: field:sign.in.task,service_desc_id:0
msgid "Service Desc"
msgstr "Leistung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.ui.menu,name:itis_hr_attendance_extend.menu_emp_service_description
#: view:service.description:itis_hr_attendance_extend.itis_service_description_form
#: view:service.description:itis_hr_attendance_extend.itis_service_description_tree
#: field:service.description,name:0
msgid "Service Description"
msgstr "Leistung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "Set to Draft"
msgstr "Setze auf Entwurf"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:planned.hours,sheet_id:0
msgid "Sheet"
msgstr "Tabelle"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_sheet_form_inherited
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_sheet_form_inherited
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:297
#, python-format
msgid "Start date and end date have to be the same day."
msgstr "Start und Enddatum müssen derselbe Tag sein."

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "Submit to Manager"
msgstr "Dem Manager vorlegen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_tree_simplified_inherit_itis
msgid "Summe Stunden"
msgstr "Summe Stunden"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_holiday.py:38
#, python-format
msgid "The start date must be anterior to the end date."
msgstr "Das startdatum muss vor dem Enddatum liegen."

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:451
#, python-format
msgid "Time Diffrence"
msgstr "Zeit Differenz"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_overview_search
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_ids2:0
#: model:ir.model,name:itis_hr_attendance_extend.model_hr_timesheet_sheet_sheet
msgid "Timesheet"
msgstr "Stundenzettel"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_sheet_form_inherited
msgid "Timesheet Activities"
msgstr "Zeiterfassungsaktivitäten"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.actions.server,name:itis_hr_attendance_extend.ir_actions_server_hr_timesheet_overview_manager
#: model:ir.ui.menu,name:itis_hr_attendance_extend.menu_hr_timesheet_overview_manager
msgid "Timesheet Activities Manager"
msgstr "Zeiterfassung Übersicht"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.actions.act_window,name:itis_hr_attendance_extend.act_hr_timesheet_overview
#: model:ir.ui.menu,name:itis_hr_attendance_extend.menu_hr_timesheet_overview
msgid "Timesheet Activities Overview"
msgstr "Bericht Zeiterfassung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: field:timesheet.overview.export,name:0
msgid "Timesheet CSV"
msgstr "Timesheet CSV"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.model,name:itis_hr_attendance_extend.model_hr_analytic_timesheet
msgid "Timesheet Line"
msgstr "Zeiterfassung Positionen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_overview_search
msgid "Timesheet Month"
msgstr "monatliche Zeiterfassung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.view_timehseet_activity_overview_tree
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.view_timehseet_activity_overview_tree_manager
msgid "Timesheet Overview"
msgstr "Zeiterfassung Übersicht"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: model:ir.actions.act_window,name:itis_hr_attendance_extend.launch_timesheet_overview_export_wizard
#: model:ir.actions.act_window,name:itis_hr_attendance_extend.timehseet_overview_export_action
msgid "Timesheet Overview Export"
msgstr "Zeiterfassung Übersicht Export"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "Timesheet Period"
msgstr "Zeiterfassungsperiode"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_sheet_form_inherited
msgid "Timesheet Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_sheet_form_inherited
msgid "Timesheet abschließen"
msgstr "Timesheet abschließen"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_overview_search
msgid "Timesheet by Month"
msgstr "Zeiterfassung nach Monat"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "Timesheets"
msgstr "Zeiterfassung"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#. openerp-web
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/static/src/xml/templates.xml:31
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/static/src/xml/templates.xml:65
#, python-format
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:457
#, python-format
msgid "Total Hours"
msgstr "Summe Stunden"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:450
#, python-format
msgid "Total Planned Hours"
msgstr "Arbeitszeit-Soll"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_tree_simplified_inherit_itis
msgid "Total time"
msgstr "Total time"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_sheet_form_inherited
msgid "True"
msgstr "True"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/wizard/sign_in_task.py:55
#, python-format
msgid "User Error!"
msgstr "Benutzerfehler!"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr.analytic.timesheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_overview_search
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_holiday.py:38
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warning!"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.view_hr_timesheet_sheet_filter_inherit
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.view_hr_timesheet_sheet_filter_inherit
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:299
#, python-format
msgid "You can only create one timesheet each day."
msgstr "Es darf pro Tag nur eine Zeiterfassung existieren."

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: code:addons/itis_hr_attendance_extend/models/hr_timesheet_sheet.py:305
#, python-format
msgid "You do not have pemission to create timesheets!"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung Timesheets anzulegen!"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.view_hr_timesheet_sheet_filter_inherit
msgid "[('date_from', '>=',self)]"
msgstr "[('date_from', '>=',self)]"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_sheet_form_inherited
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_tree_simplified_inherit_itis
msgid "false"
msgstr "false"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:sign.in.task:itis_hr_attendance_extend.sign_in_task_form_view
#: view:timesheet.overview.export:itis_hr_attendance_extend.timesheet_overview_export_form_view
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_form_editable_itis_new
msgid "to"
msgstr "to"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_tree_simplified_inherit_itis
msgid "total_contract_time"
msgstr "total_contract_time"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_tree_simplified_inherit_itis
msgid "total_overtime_time"
msgstr "total_overtime_time"

#. module: itis_hr_attendance_extend
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:itis_hr_attendance_extend.hr_timesheet_sheet_tree_simplified_inherit_itis
msgid "Überstunden"
msgstr "Überstunden"