diff --git a/evapp/models.py b/evapp/models.py
index a04f68b..f56a064 100644
--- a/evapp/models.py
+++ b/evapp/models.py
@@ -48,33 +48,33 @@ class Employee(models.Model):
 
     # personal data
     firstname = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_("Vorname"))
-    lastname = models.CharField(max_length=50, verbose_name="Nachname")
+    lastname = models.CharField(max_length=50, verbose_name=_("Nachname"))
     # intern = models.BooleanField(verbose_name='Interne_r Mitarbeiter_in?', default=True)
-    department = models.CharField(max_length=5, choices=DEPARTMENT_CHOICES.items(), verbose_name='Bereich')
+    department = models.CharField(max_length=5, choices=DEPARTMENT_CHOICES.items(), verbose_name=_('Bereich'))
     team = models.CharField(max_length=20, null=True, blank=True) # TODO? better with choices?
 
     # general work related stuff
-    firstdate_employment = models.DateField(null=True, verbose_name="Erster Arbeitstag")
-    firstdate_presence = models.DateField(null=True, verbose_name="Erster Tag der Anwesenheit in der Geschäftsstelle")
+    firstdate_employment = models.DateField(null=True, verbose_name=_("Erster Arbeitstag"))
+    firstdate_presence = models.DateField(null=True, verbose_name=_("Erster Tag der Anwesenheit in der Geschäftsstelle"))
     jobdescription_german = models.CharField(null=True, max_length=100, verbose_name="Stellenbezeichnung(deutsch)")
     jobdescription_english = models.CharField(null=True, max_length=100, verbose_name="Job description(english)")
-    works_in_gs = models.BooleanField(verbose_name='Braucht Arbeitsplatz in der Geschäftsstelle?', default=True)
-    desk = models.CharField(max_length=100, null=True, blank=True, verbose_name="Wo soll der Arbeitsplatz sein?")
+    works_in_gs = models.BooleanField(verbose_name=_('Braucht Arbeitsplatz in der Geschäftsstelle?)', default=True))
+    desk = models.CharField(max_length=100, null=True, blank=True, verbose_name=_("Wo soll der Arbeitsplatz sein?"))
 
     # IT related stuff
-    vendor = models.CharField(max_length=8, choices=VENDOR_CHOICES.items(), default='STANDARD', verbose_name='Hersteller')
-    os = models.CharField(max_length=3, choices=OS_CHOICES.items(), default='UBU', verbose_name='Betriebssystem')
-    screen = models.BooleanField(default=False, verbose_name='Zusätzlicher Monitor? Einer ist standard.')
-    mobile = models.BooleanField(max_length=6, default=False, verbose_name='Diensttelefon (Handy)')
+    vendor = models.CharField(max_length=8, choices=VENDOR_CHOICES.items(), default='STANDARD', verbose_name=_('Hersteller'))
+    os = models.CharField(max_length=3, choices=OS_CHOICES.items(), default='UBU', verbose_name=_('Betriebssystem'))
+    screen = models.BooleanField(default=False, verbose_name=_('Zusätzlicher Monitor? Einer ist standard.'))
+    mobile = models.BooleanField(max_length=6, default=False, verbose_name=_('Diensttelefon (Handy)'))
     # sim = models.BooleanField(default=False, verbose_name="Mobilfunkvertrag")
-    keyboard = models.CharField(max_length=2, choices=KEYBOARD_CHOICES.items(), default='DE', verbose_name="Tastaturlayout")
-    comment = models.TextField(max_length=500, null=True, blank=True, verbose_name="zusätzliche IT-Anforderungen")
-    language = models.CharField(max_length=3, choices=LANG_CHOICES.items(), default="GER", verbose_name="Sprache")
-    accounts = MultiSelectField(choices=ACCOUNT_CHOICES.items(), null=True, blank=True, verbose_name="Zusätzliche Accounts")
-    lists = models.CharField(max_length=100, null=True, blank=True, verbose_name="Zusätzliche Mailinglisten")
-    rebu2go = models.BooleanField(verbose_name="Rebu2Go-Zugang benötigt?", default=False)
+    keyboard = models.CharField(max_length=2, choices=KEYBOARD_CHOICES.items(), default='DE', verbose_name=_("Tastaturlayout"))
+    comment = models.TextField(max_length=500, null=True, blank=True, verbose_name=_("zusätzliche IT-Anforderungen"))
+    language = models.CharField(max_length=3, choices=LANG_CHOICES.items(), default="GER", verbose_name=_("Sprache"))
+    accounts = MultiSelectField(choices=ACCOUNT_CHOICES.items(), null=True, blank=True, verbose_name=_("Zusätzliche Accounts"))
+    lists = models.CharField(max_length=100, null=True, blank=True, verbose_name=_("Zusätzliche Mailinglisten"))
+    rebu2go = models.BooleanField(verbose_name=_("Rebu2Go-Zugang benötigt?"), default=False)
 
     # office related stuff
     transponder = models.CharField(max_length=7, choices=TRANSPONDER_CHOICES.items(), default='NORM')
-    special = models.TextField(max_length=500, null=True, blank=True, verbose_name="Besondere Schließungen hier eintragen")
-    post_office_box = models.BooleanField(default=True, verbose_name='Postfach am Empfang benötigt?')
+    special = models.TextField(max_length=500, null=True, blank=True, verbose_name=_("Besondere Schließungen hier eintragen"))
+    post_office_box = models.BooleanField(default=True, verbose_name=_('Postfach am Empfang benötigt?'))
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 8699257..1c377c9 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-27 13:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-27 15:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,56 +24,130 @@ msgstr ""
 
 #: evapp/models.py:11
 msgid "Softwareentwicklung"
-msgstr "Software Development"
+msgstr "Software development"
 
 #: evapp/models.py:13
 msgid "Kommunikation und Events"
-msgstr ""
+msgstr "Communication and events"
 
 #: evapp/models.py:14
 msgid "Vorstand"
-msgstr ""
+msgstr "Board"
 
 #: evapp/models.py:18
 msgid "Mac (nur für Grafiker_innen)"
-msgstr ""
+msgstr "Mac (for graphic designer only)"
 
 #: evapp/models.py:21
 msgid "Windows (bitte Begründung angeben)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows (please give justification)"
 
 #: evapp/models.py:22
 msgid "Mac OS (nur wenn Mac gewählt)"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS (only if you choose Mac)"
 
 #: evapp/models.py:30
 msgid "Anderes (Bitte unten angeben)"
-msgstr ""
+msgstr "Others (please note below)"
 
 #: evapp/models.py:33
 msgid "Civic CRM (allgemein)"
-msgstr ""
+msgstr "Civic CRM (regular)"
 
 #: evapp/models.py:34
 msgid "Civic CRM (Mailings, impliziert allgemein)"
-msgstr ""
+msgstr "Civic CRM (mailings, regular implied)"
 
 #: evapp/models.py:40
 msgid "Allgemeiner Transponder"
-msgstr ""
+msgstr "Regular Transponder"
 
 #: evapp/models.py:41
 msgid "Besondere Schließungen (bitte angeben)"
-msgstr ""
+msgstr "Special Doors (please note below)"
 
 #: evapp/models.py:42
 msgid "Kein Transponder"
-msgstr ""
+msgstr "No transponder"
 
 #: evapp/models.py:50
 msgid "Vorname"
 msgstr "Firstname"
 
+#: evapp/models.py:51
+msgid "Nachname"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:53
+msgid "Bereich"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:57
+msgid "Erster Arbeitstag"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:58
+msgid "Erster Tag der Anwesenheit in der Geschäftsstelle"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:61
+msgid "Braucht Arbeitsplatz in der Geschäftsstelle?)"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:62
+msgid "Wo soll der Arbeitsplatz sein?"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:65
+msgid "Hersteller"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:66
+msgid "Betriebssystem"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:67
+msgid "Zusätzlicher Monitor? Einer ist standard."
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:68
+msgid "Diensttelefon (Handy)"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:70
+msgid "Tastaturlayout"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:71
+msgid "zusätzliche IT-Anforderungen"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:72
+msgid "Sprache"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:73
+msgid "Zusätzliche Accounts"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:74
+msgid "Zusätzliche Mailinglisten"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:75
+msgid "Rebu2Go-Zugang benötigt?"
+msgstr ""
+
+#: evapp/models.py:79
+#, fuzzy
+#| msgid "Besondere Schließungen (bitte angeben)"
+msgid "Besondere Schließungen hier eintragen"
+msgstr "Special Doors (please note below)"
+
+#: evapp/models.py:80
+msgid "Postfach am Empfang benötigt?"
+msgstr ""
+
 #: evapp/templates/evapp/employee_form.html:36
 msgid "WARNUNG! Test-MODUS aktiviert. Es werden keine Mails verschickt!"
 msgstr "ATTENTION! Test mode activated. No mails will be send."