fxes

fixes related to the current version

locale/en_US/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ka.php:48
 msgid "Antrag auf Kostenerstattung"
-msgstr "Request for reimbursement"
+msgstr "Reimbursement Claim"
 
 #: ka.php:51
 msgid ""
@@ -41,11 +41,11 @@ msgstr "1. Enter your master data"
 
 #: ka.php:65
 msgid "Projekt/Zweck der Reise*"
-msgstr "Project/Purpose of the trip*"
+msgstr "Project/Purpose of travel*"
 
 #: ka.php:72
 msgid "Dein Realname (Vorname Nachname)*"
-msgstr "Your real name (first name last name)*"
+msgstr "Full legal name*"
 
 #: ka.php:77
 msgid "Deine Ansprechperson bei Wikimedia"
@@ -102,12 +102,12 @@ msgstr "Address of the bank (street and house number/postcode/country)"
 #: ka.php:176
 #, fuzzy
 msgid "Deine Anschrift (Srtaße und Hausnummer/Postleitzahl/Land)"
-msgstr "Address of the bank (street and house number/postcode/country)"
+msgstr "Your address (street and house number/postcode/country)"
 
 #: ka.php:185
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Weitere Anmerkungen z.B. intermediäre Bank,Grund für abweichende "
+"Weitere Anmerkungen z. B. intermediäre Bank, Grund für abweichende "
 "kontoinhabende Person"
 msgstr ""
 "Other comments e.g. intermediary bank, reason for different account login "
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #: ka.php:224
 #, fuzzy
 msgid "2. Erfasse deine Ausgaben"
-msgstr "1. Enter your master data"
+msgstr "2. Enter your expenses"
 
 #: ka.php:226
 msgid "Währung:"
@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr ""
 
 #: ka.php:281
 msgid "Antrag elektronisch direkt an WMDE schicken"
-msgstr "Send application electronically directly to WMDE"
+msgstr "Send reimbursement claim electronically directly to WMDE"
 
 #: ka.php:284
 msgid "Antrag herunterladen und später einreichen"
-msgstr "Download application and submit later"
+msgstr "Download reimbursement claim and submit later"