LDAPAccountManager/lam-0.4/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po

# $Id$
#
#
# LDAP Account Manager
#
# Ezt a verziot forditotta: Kakasy Gergely <kg201@hszk.bme.hu>
# Utolso modositas: 2004. jan. 25.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LAM 0.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Lohner Zoltan <lohner@aldea.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <lam-public@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../lib/account.inc:722 ../lib/account.inc:727
#, php-format
msgid "%s already exists!"
msgstr "%s m<>r l<>tezik!"

#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:345 ../templates/confwiz/ldaptest.php:353
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:361
msgid "(optional)"
msgstr "(nem k<>telez<65>)"

#: ../templates/ou_edit.php:95 ../templates/ou_edit.php:160
#: ../templates/ou_edit.php:225 ../templates/ou_edit.php:290
#: ../templates/config/confmain.php:371
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:98
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:110
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:122
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:153
#: ../templates/profedit/profilehost.php:122
#: ../templates/profedit/profilemain.php:262
#: ../templates/profedit/profileuser.php:430
msgid "Abort"
msgstr "Megszak<61>t<EFBFBD>s"

#: ../templates/account/useredit.php:1113 ../help/help.inc:196
msgid "Account deactivated"
msgstr "Azonos<6F>t<EFBFBD> letiltva"

#: ../help/help.inc:179
msgid "Account expire date. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr "Azonos<6F>t<EFBFBD> lej<65>rat<61>nak d<>tuma. Form<72>tum: NN-HH-<2D><><EFBFBD><EFBFBD>"

#: ../templates/profedit/profileuser.php:180
msgid "Account expires on"
msgstr "Az azonos<6F>t<EFBFBD> lej<65>r"

#: ../templates/account/useredit.php:1244
#: ../templates/profedit/profileuser.php:218
#: ../templates/profedit/profileuser.php:267 ../help/help.inc:206
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Azonos<6F>t<EFBFBD> letiltva"

#: ../templates/config/profmanage.php:155 ../help/help.inc:109
msgid "Add profile"
msgstr "Profil hozz<7A>ad<61>sa"

#: ../templates/account/hostedit.php:131
msgid "Added $ to hostname."
msgstr "A $ a gazda<64>llom<6F>s nev<65>hez lett adva."

#: ../templates/account/groupedit.php:534
msgid "Additional group members"
msgstr "A csoport tov<6F>bbi tagjai"

#: ../templates/account/useredit.php:873 ../templates/account/useredit.php:972
#: ../templates/profedit/profileuser.php:105 ../help/help.inc:144
msgid "Additional groups"
msgstr "Tov<6F>bbi csoportok"

#: ../templates/domain.php:135 ../templates/confwiz/ldaptest.php:372
#: ../help/help.inc:304
msgid "Algorithmic RID Base"
msgstr "Algoritmikus RID alap"

#: ../templates/domain.php:240 ../templates/confwiz/ldaptest.php:252
msgid "Algorithmic RID base is not a number!"
msgstr "Az algoritmikus RID alap nem sz<73>m!"

#: ../templates/masscreate.php:267
msgid "All Users have been created"
msgstr "<22>sszes felhaszn<7A>l<EFBFBD> l<>trehozva"

#: ../templates/massdetail.php:79
msgid "All changes were reseted"
msgstr "Minden v<>ltozat<61>s visszavonva"

#: ../templates/initsuff.php:148
msgid "All changes were successful."
msgstr "Minden v<>ltoztat<61>s sikeres volt."

#: ../lib/ldap.inc:197
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Enged<65>lyezett gazdag<61>pek"

#: ../templates/account/useredit.php:806
msgid "Allowed workstations"
msgstr "Enged<65>lyezett munka<6B>llom<6F>sok"

#: ../templates/massdetail.php:282 ../templates/lists/listusers.php:354
msgid "Apply"
msgstr "Pr<50>ba"

#: ../templates/config/confmain.php:237 ../templates/confwiz/o_lists.php:131
#: ../lib/config.inc:286
msgid "Attributes in Group List"
msgstr "Attrib<69>tumok a csoport list<73>ban"

#: ../templates/config/confmain.php:242 ../templates/confwiz/o_lists.php:136
#: ../lib/config.inc:287
msgid "Attributes in Host List"
msgstr "Attrib<69>tumok a gazda<64>llom<6F>sok list<73>j<EFBFBD>ban"

#: ../templates/config/confmain.php:232 ../templates/confwiz/o_lists.php:126
#: ../lib/config.inc:285
msgid "Attributes in User List"
msgstr "Attrib<69>tumok a felhaszn<7A>l<EFBFBD> list<73>ban"

#: ../templates/confwiz/server2.php:225
msgid "Attributes in list views"
msgstr "Attrib<69>tumok a list<73>z<EFBFBD>sban"

#: ../templates/account/useredit.php:891
msgid "Available groups"
msgstr "Regisztr<74>lt csoportok"

#: ../templates/account/groupedit.php:552
msgid "Available users"
msgstr "Regisztr<74>lt felhaszn<7A>l<EFBFBD>k"

#: ../templates/account/useredit.php:821
msgid "Available workstations"
msgstr "Regisztr<74>lt munka<6B>llom<6F>sok"

#: ../templates/account/useredit.php:830 ../templates/account/useredit.php:903
#: ../templates/masscreate.php:335 ../templates/confwiz/server2.php:235
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../templates/logout.php:63 ../templates/config/conflogin.php:128
#: ../templates/config/confsave.php:222 ../templates/confwiz/final.php:55
msgid "Back to Login"
msgstr "Vissza a bejelentkez<65>shez"

#: ../templates/ou_edit.php:309 ../templates/ou_edit.php:313
msgid "Back to OU-Editor"
msgstr "Vissza az OU szerkeszt<7A>be"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:65
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:76
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:84
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:92
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:100
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:108
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:116
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:124
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:132
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:140
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:148
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:156
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:164
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:172
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:180
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:188
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:198
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:208
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:218
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:226
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:234
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:250
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:255
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:260
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:265
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:277
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:287
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:300
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:315
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:320
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:325
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:330
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:342
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:352
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:365
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:373
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:381
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:388
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:75
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:83
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:131
msgid "Back to Profile Editor"
msgstr "Vissza a profilszerkeszt<7A>be"

#: ../templates/domain.php:278 ../templates/domain.php:305
msgid "Back to domain list"
msgstr "Vissza a tartom<6F>nylist<73>hoz"

#: ../templates/account/groupedit.php:857 ../templates/delete.php:212
#: ../templates/delete.php:248 ../templates/lists/userlink.php:55
msgid "Back to group list"
msgstr "Vissza a csoportlist<73>hoz"

#: ../templates/account/hostedit.php:475 ../templates/delete.php:215
#: ../templates/delete.php:240
msgid "Back to host list"
msgstr "Vissza a gazda<64>llom<6F>slist<73>hoz"

#: ../templates/account/hostedit.php:99
msgid "Back to hostlist"
msgstr "Vissza a gazda<64>llom<6F>slist<73>hoz"

#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:79
msgid "Back to lamdaemon and PDF settings"
msgstr "Vissza a lamdaemon <20>s PDF be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokhoz"

#: ../templates/confwiz/o_lang.php:76
msgid "Back to language and admin settings."
msgstr "Vissza a nyelvi <20>s adminisztr<74>tori be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokhoz"

#: ../templates/confwiz/server2.php:88 ../templates/confwiz/server.php:85
msgid "Back to last page"
msgstr "Vissza az el<65>z<EFBFBD> oldalra"

#: ../templates/confwiz/o_lists.php:79
msgid "Back to list settings"
msgstr "Vissza a lista be<62>ll<6C>t<EFBFBD>saihoz"

#: ../templates/config/confsave.php:84 ../templates/config/confsave.php:90
#: ../templates/config/confsave.php:95 ../templates/config/confsave.php:100
#: ../templates/config/confsave.php:105 ../templates/config/confsave.php:110
#: ../templates/config/confsave.php:115 ../templates/config/confsave.php:120
#: ../templates/config/confsave.php:125 ../templates/config/confsave.php:130
#: ../templates/config/confsave.php:135 ../templates/config/confsave.php:140
#: ../templates/config/confsave.php:145 ../templates/config/confsave.php:150
#: ../templates/config/confsave.php:155 ../templates/config/confsave.php:160
#: ../templates/config/confsave.php:165 ../templates/config/confsave.php:170
#: ../templates/config/confsave.php:176 ../templates/config/confsave.php:182
#: ../templates/config/confsave.php:188 ../templates/config/confsave.php:194
#: ../templates/config/confsave.php:200
msgid "Back to preferences..."
msgstr "Vissza a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokhoz..."

#: ../templates/config/profmanage.php:365 ../templates/confwiz/start.php:77
msgid "Back to profile login"
msgstr "Vissza a bel<65>p<EFBFBD>s profilhoz"

#: ../templates/confwiz/o_ranges.php:88
msgid "Back to range settings"
msgstr "Vissza a tartom<6F>nyi be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokhoz"

#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:182 ../templates/confwiz/ldaptest.php:292
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:568
msgid "Back to server settings"
msgstr "Vissza a szerverbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokhoz"

#: ../templates/account/useredit.php:1575 ../templates/delete.php:209
#: ../templates/delete.php:232
msgid "Back to user list"
msgstr "Vissza a felhaszn<7A>l<EFBFBD>list<73>hoz"

#: ../templates/account/useredit.php:108
msgid "Back to userlist"
msgstr "Vissza a felhaszn<7A>l<EFBFBD>list<73>hoz"

#: ../templates/account/groupedit.php:262
#: ../templates/account/useredit.php:464
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:254
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:319
msgid "Block hard quota"
msgstr "Blokkokra vonatkoz<6F> kem<65>ny kv<6B>ta"

#: ../templates/account/groupedit.php:262
#: ../templates/account/useredit.php:464
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:254
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:319
msgid ""
"Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed"
msgstr ""
"A blokkokra vonatkoz<6F> kem<65>ny kv<6B>ta <20>rv<72>nytelen karaktereket tartalmaz. Csak "
"term<72>szetes sz<73>mok haszn<7A>lhat<61>ak."

#: ../templates/account/groupedit.php:260
#: ../templates/account/useredit.php:462
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:249
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:314
msgid "Block soft quota"
msgstr "Blokkokra vonatkoz<6F> l<>gy kv<6B>ta"

#: ../templates/account/groupedit.php:260
#: ../templates/account/useredit.php:462
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:249
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:314
msgid ""
"Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed"
msgstr ""
"A blokkokra vonatkoz<6F> l<>gy kv<6B>ta <20>rv<72>nytelen karaktereket tartalmaz. Csak "
"term<72>szetes sz<73>mok haszn<7A>lhat<61>ak."

#: ../templates/config/confmain.php:163 ../templates/confwiz/server2.php:202
#: ../help/help.inc:103 ../lib/config.inc:273
msgid "Cache timeout"
msgstr "Cache id<69>t<EFBFBD>ll<6C>p<EFBFBD>s"

#: ../templates/config/confsave.php:94 ../templates/confwiz/server2.php:74
msgid "Cache timeout is invalid!"
msgstr "A cache id<69>t<EFBFBD>ll<6C>p<EFBFBD>s <20>rt<72>ke <20>rv<72>nytelen!"

#: ../help/help.inc:145 ../help/help.inc:171 ../help/help.inc:173
#: ../help/help.inc:175 ../help/help.inc:177 ../help/help.inc:211
#: ../help/help.inc:214 ../help/help.inc:217 ../help/help.inc:219
#: ../help/help.inc:222 ../help/help.inc:270 ../help/help.inc:280
#: ../help/help.inc:282 ../help/help.inc:284
msgid "Can be left empty."
msgstr "<22>resen hagyhat<61>."

#: ../templates/account/hostedit.php:98
msgid "Can not create any hosts."
msgstr "Nem tudok gazda<64>llom<6F>st l<>trehozni."

#: ../templates/account/useredit.php:107
msgid "Can not create any users."
msgstr "Nem tudok felhaszn<7A>l<EFBFBD>t l<>trehozni!"

#: ../templates/delete.php:115 ../templates/domain.php:177
#: ../templates/domain.php:207 ../templates/initsuff.php:197
#: ../templates/masscreate.php:122 ../templates/masscreate.php:253
#: ../templates/masscreate.php:336 ../templates/confwiz/o_ranges.php:153
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:142 ../templates/confwiz/ldaptest.php:209
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:402 ../templates/confwiz/ldaptest.php:491
#: ../templates/confwiz/server2.php:236 ../templates/confwiz/o_lang.php:163
#: ../templates/confwiz/server.php:197 ../templates/confwiz/o_lists.php:148
#: ../templates/confwiz/start.php:182
msgid "Cancel"
msgstr "M<>gsem"

#: ../templates/login.php:307 ../templates/login.php:312
#: ../templates/confwiz/server.php:68 ../templates/confwiz/server.php:69
msgid "Cannot connect to specified LDAP-Server. Please try again."
msgstr "Nem tudok csatlakozni a megadott LDAP szerverhez. K<>rem, pr<70>b<EFBFBD>lja <20>jra."

#: ../lib/config.inc:263 ../lib/config.inc:777
msgid "Cannot open config file!"
msgstr "Nem lehet megnyitni a konfigur<75>ci<63>s f<>jlt!"

#: ../lib/pdf.inc:113
msgid "Cellular phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: ../templates/account/groupedit.php:831
msgid "Change GID-Number of all users in group to new value"
msgstr ""
"A csoportba tartoz<6F> minden felhaszn<7A>l<EFBFBD> csoportazonos<6F>t<EFBFBD> sz<73>m<EFBFBD>nak <20>t<EFBFBD>ll<6C>t<EFBFBD>sa "
"<22>j <20>rt<72>kre"

#: ../templates/login.php:264
msgid "Change Profile"
msgstr "Profil m<>dos<6F>t<EFBFBD>a"

#: ../templates/lists/listdomains.php:192
#: ../templates/lists/listgroups.php:302 ../templates/lists/listhosts.php:286
#: ../templates/lists/listusers.php:342
msgid "Change Suffix"
msgstr "Ut<55>tag megv<67>ltoztat<61>sa"

#: ../templates/config/profmanage.php:302 ../help/help.inc:117
msgid "Change default profile"
msgstr "Alap<61>rtelmezett profil m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa"

#: ../templates/config/profmanage.php:322 ../help/help.inc:119
msgid "Change master password"
msgstr "Master jelsz<73> m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa"

#: ../help/help.inc:96
msgid "Change password"
msgstr "Jelsz<73> m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa"

#: ../templates/massdetail.php:197 ../templates/massdetail.php:202
msgid "Check values."
msgstr "Adatok ellen<65>rz<72>se."

#: ../templates/masscreate.php:251 ../lib/config.inc:70
msgid "Click here if you are not directed to the next page."
msgstr "Kattintson ide, ha nem ir<69>ny<6E>t<EFBFBD>dik automatikusan a k<>vetkez<65> oldalra."

#: ../help/help.inc:280
msgid "Comma separated list of unix workstations the user is allowed to login."
msgstr ""
"Azon unix munka<6B>llom<6F>sok vessz<73>vel elv<6C>lasztott nev<65>nek list<73>ja, melyekre a "
"felhaszn<7A>l<EFBFBD> bejelentkezhet."

#: ../templates/delete.php:117
msgid "Commit"
msgstr "Ok"

#: ../templates/login.php:118
msgid "Configuration Login"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>sok m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa"

#: ../help/help.inc:36 ../help/help.inc:38 ../help/help.inc:50
#: ../help/help.inc:56 ../help/help.inc:58 ../help/help.inc:60
#: ../help/help.inc:62 ../help/help.inc:77 ../help/help.inc:82
#: ../help/help.inc:84 ../help/help.inc:86 ../help/help.inc:91
#: ../help/help.inc:96 ../help/help.inc:98 ../help/help.inc:103
#: ../help/help.inc:105 ../help/help.inc:107
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>svar<61>zsl<73>"

#: ../templates/confwiz/start.php:135
msgid ""
"Configuration profiles are protected with a password from unauthorised "
"access. Please enter it here."
msgstr "A be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s-profilok jelsz<73>val v<>dettek az illet<65>ktelen hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>st<73>l. "
"K<>rem, most adja meg a jelsz<73>t."

#: ../templates/config/conflogin.php:118 ../templates/confwiz/final.php:46
#: ../templates/confwiz/o_ranges.php:82 ../templates/confwiz/o_ranges.php:98
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:73 ../templates/confwiz/o_daemon.php:89
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:168 ../templates/confwiz/ldaptest.php:191
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:278 ../templates/confwiz/ldaptest.php:302
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:469 ../templates/confwiz/ldaptest.php:554
#: ../templates/confwiz/server2.php:82 ../templates/confwiz/server2.php:107
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:70 ../templates/confwiz/o_lang.php:86
#: ../templates/confwiz/server.php:81 ../templates/confwiz/server.php:106
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:73 ../templates/confwiz/o_lists.php:89
#: ../templates/confwiz/start.php:73 ../templates/confwiz/start.php:95
msgid "Configuration wizard"
msgstr "Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>svar<61>zsl<73>"

#: ../templates/masscreate.php:289
msgid "Confirm List"
msgstr "Lista meger<65>s<EFBFBD>t<EFBFBD>se"

#: ../templates/masscreate.php:124
msgid "Contiune"
msgstr "Tov<6F>bb"

#: ../templates/masscreate.php:212
msgid "Could not create group!"
msgstr "Nem lehet l<>trehozni a csoportot!"

#: ../templates/masscreate.php:242
msgid "Could not create user!"
msgstr "Nem lehet l<>trehozni a felhaszn<7A>l<EFBFBD>t!"

#: ../templates/delete.php:185
msgid "Could not delete group. Still users in group:"
msgstr ""
"Nem tudom t<>r<EFBFBD>lni a csoportot. A csoportba m<>g a k<>vetkez<65> felhaszn<7A>l<EFBFBD>k "
"tartoznak:"

#: ../templates/delete.php:189
msgid "Could not delete group:"
msgstr "Nem lehet t<>r<EFBFBD>lni a csoportot:"

#: ../templates/delete.php:169
msgid "Could not delete host:"
msgstr "Nem lehet t<>r<EFBFBD>lni a gazda<64>llom<6F>st:"

#: ../templates/delete.php:164
msgid "Could not delete user:"
msgstr "Nem lehet t<>r<EFBFBD>lni a felhaszn<7A>l<EFBFBD>t:"

#: ../templates/config/profmanage.php:90
msgid "Could not rename file!"
msgstr "Nem lehet <20>tnevezni a f<>jlt!"

#: ../templates/account/groupedit.php:822
#: ../templates/account/hostedit.php:443
#: ../templates/account/useredit.php:1550 ../templates/initsuff.php:196
#: ../templates/masscreate.php:338 ../templates/confwiz/ldaptest.php:208
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:401 ../templates/confwiz/ldaptest.php:489
msgid "Create"
msgstr "L<>trehoz"

#: ../templates/account/groupedit.php:836
#: ../templates/account/hostedit.php:454
#: ../templates/account/useredit.php:1555
msgid "Create Account"
msgstr "Azonos<6F>t<EFBFBD> l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/account/groupedit.php:855
#: ../templates/account/hostedit.php:473
#: ../templates/account/useredit.php:1573 ../templates/masscreate.php:270
msgid "Create PDF file"
msgstr "PDF file l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/lists/listgroups.php:314
msgid "Create PDF for all groups"
msgstr "PDF l<>trehoz<6F>sa az <20>sszes csoporthoz"

#: ../templates/lists/listhosts.php:299
msgid "Create PDF for all hosts"
msgstr "PDF l<>trehoz<6F>sa az <20>sszes munka<6B>llom<6F>shoz"

#: ../templates/lists/listusers.php:368
msgid "Create PDF for all users"
msgstr "PDF l<>trehoz<6F>sa az <20>sszes felhaszn<7A>l<EFBFBD>hoz"

#: ../templates/lists/listgroups.php:312
msgid "Create PDF for selected group(s)"
msgstr "PDF l<>trehoz<6F>sa a kiv<69>lasztott csoport(ok)hoz"

#: ../templates/lists/listhosts.php:297
msgid "Create PDF for selected host(s)"
msgstr "PDF l<>trehoz<6F>sa a kiv<69>lasztott gazda<64>llom<6F>s(ok)hoz"

#: ../templates/lists/listusers.php:366
msgid "Create PDF for selected user(s)"
msgstr "PDF l<>trehoz<6F>sa a kiv<69>lasztott felhasz<73>l<EFBFBD>(k)hoz"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:180
msgid "Create a new Group Profile"
msgstr "<22>j csoportprofil l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:226
msgid "Create a new Samba Host Profile"
msgstr "<22>j Samba gazdaa<61>llom<6F>sprofil l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:136
msgid "Create a new User Profile"
msgstr "<22>j felhaszn<7A>l<EFBFBD>i profil l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/account/groupedit.php:853
msgid "Create another group"
msgstr "<22>jabb csoport l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/account/hostedit.php:471
msgid "Create another host"
msgstr "<22>jabb gazda<64>llom<6F>s l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/account/useredit.php:1571
msgid "Create another user"
msgstr "<22>jabb felhaszn<7A>l<EFBFBD> l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/account/groupedit.php:450 ../templates/account/hostedit.php:91
#: ../templates/account/hostedit.php:311 ../templates/account/useredit.php:100
#: ../templates/account/useredit.php:736
msgid "Create new Account"
msgstr "<22>j azonos<6F>t<EFBFBD> l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/masscreate.php:110 ../templates/masscreate.php:135
msgid "Create new Accounts"
msgstr "<22>j azonos<6F>t<EFBFBD>k l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/massdetail.php:169
msgid "Create new accounts"
msgstr "<22>j azonos<6F>t<EFBFBD>k l<>trehoz<6F>sa"

#: ../templates/masscreate.php:207
#, php-format
msgid "Created group %s."
msgstr "%s csoport l<>trehozva."

#: ../templates/config/profmanage.php:75
msgid "Created new profile."
msgstr "<22>j profil l<>trehozva."

#: ../templates/masscreate.php:237
#, php-format
msgid "Created user %s."
msgstr "%s felhaszn<7A>l<EFBFBD> l<>trehozva."

#: ../templates/masscreate.php:161
msgid "Creating users. Please stand by ...."
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>k l<>trehoz<6F>sa. Kis t<>relmet..."

#: ../lib/pdf.inc:324 ../lib/pdf.inc:370 ../lib/pdf.inc:449
msgid "DN"
msgstr "DN"

#: ../help/help.inc:203
msgid "Date after the user is able to change his password. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr ""
"Az a d<>tum, mely ut<75>n a felhaszn<7A>l<EFBFBD> meg tudja v<>ltoztatni jelszav<61>t. "
"Form<72>tuma: NN-HH-<2D><><EFBFBD><EFBFBD>"

#: ../help/help.inc:205
msgid "Date after the user must change his password. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr ""
"Az a d<>tum, mely ut<75>n a felhaszn<7A>l<EFBFBD>nak meg _kell_ v<>ltoztatnia jelszav<61>t. "
"Form<72>tuma: NN-HH-<2D><><EFBFBD>"

#: ../help/help.inc:171
msgid ""
"Days before password is to expire that user is warned of pending password "
"expiration. If set value must be 0<."
msgstr ""
"Az a sz<73>m, ah<61>ny nappal kor<6F>bban a felhaszn<7A>l<EFBFBD> <20>rtes<65>t<EFBFBD>st kap arr<72>l, hogy "
"jelszava lej<65>r. Ha be<62>ll<6C>tja, <20>rt<72>ke 0-n<>l nagyobb legyen."

#: ../templates/config/confmain.php:270 ../templates/confwiz/o_lang.php:108
#: ../help/help.inc:84 ../lib/config.inc:289
msgid "Default language"
msgstr "Alap<61>rtelmezett nyelv"

#: ../templates/domain.php:206
msgid "Delete"
msgstr "T<>rl<72>s"

#: ../templates/delete.php:58
msgid "Delete Account"
msgstr "Account t<>rl<72>se"

#: ../templates/lists/listdomains.php:199
msgid "Delete Domain(s)"
msgstr "Tartom<6F>ny(ok) t<>rl<72>se"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:205
msgid "Delete Group Profile"
msgstr "Csoport profil t<>rl<72>se."

#: ../templates/lists/listgroups.php:309
msgid "Delete Group(s)"
msgstr "Csoport(ok) t<>rl<72>se"

#: ../templates/lists/listhosts.php:294
msgid "Delete Host(s)"
msgstr "Gazda<64>llom<6F>s(ok) t<>rl<72>se"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:250
msgid "Delete Samba Host Profile"
msgstr "A Samba gazda<64>llom<6F>s profil t<>rl<72>se"

#: ../templates/profedit/profiledelete.php:44
#: ../templates/profedit/profilemain.php:160
msgid "Delete User Profile"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i profil t<>rl<72>se"

#: ../templates/delete.php:105
msgid "Delete also Homedirectories"
msgstr "A Home k<>nyvt<76>rak is t<>rl<72>sre ker<65>lnek"

#: ../templates/domain.php:197
msgid "Delete domain(s)"
msgstr "Tartom<6F>ny(ok) t<>rl<72>se"

#: ../templates/delete.php:89
msgid "Delete group(s)"
msgstr "Csoport(ok) t<>rl<72>se"

#: ../templates/delete.php:83
msgid "Delete host(s)"
msgstr "Gazda<64>llom<6F>s(ok) t<>rl<72>se"

#: ../templates/profedit/profiledelete.php:82
msgid "Delete operation canceled."
msgstr "A t<>rl<72>si m<>velet megszak<61>tva."

#: ../templates/ou_edit.php:357 ../templates/ou_edit.php:390
#: ../templates/ou_edit.php:423 ../templates/ou_edit.php:457
#: ../help/help.inc:290
msgid "Delete organizational unit"
msgstr "Szervezeti egys<79>g t<>rl<72>se"

#: ../templates/config/profmanage.php:231 ../help/help.inc:113
msgid "Delete profile"
msgstr "Profil t<>rl<72>se"

#: ../templates/delete.php:77 ../templates/lists/listusers.php:363
msgid "Delete user(s)"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>(k) t<>rl<72>se"

#: ../templates/profedit/profiledelete.php:55
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:62
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:69
msgid "Deleted profile:"
msgstr "T<>r<EFBFBD>lt profil:"

#: ../templates/delete.php:244
msgid "Deleting group(s) canceled."
msgstr "Csoport(ok) t<>rl<72>se megszak<61>tva."

#: ../templates/delete.php:137
msgid "Deleting group(s)..."
msgstr "Csoport(ok) t<>rl<72>se..."

#: ../templates/delete.php:236
msgid "Deleting host(s) canceled."
msgstr "Gazda<64>llom<6F>s(ok) t<>rl<72>se megszak<61>tva."

#: ../templates/delete.php:132
msgid "Deleting host(s)..."
msgstr "Gazda<64>llom<6F>s(ok) t<>rl<72>se..."

#: ../templates/delete.php:228
msgid "Deleting user(s) canceled."
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>(k) t<>rl<72>se megszak<61>tva."

#: ../templates/delete.php:127
msgid "Deleting user(s)..."
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>(k) t<>rl<72>se..."

#: ../templates/account/groupedit.php:603 ../lib/ldap.inc:203
#: ../lib/pdf.inc:297 ../lib/pdf.inc:339 ../lib/pdf.inc:425
msgid "Description"
msgstr "Le<4C>r<EFBFBD>s"

#: ../templates/masscreate.php:292
msgid "Details"
msgstr "R<>szletek"

#: ../templates/account/groupedit.php:246
#: ../templates/account/groupedit.php:660
#: ../templates/account/useredit.php:448
#: ../templates/account/useredit.php:1175 ../help/help.inc:182
#: ../lib/pdf.inc:431
msgid "Display name"
msgstr "K<>perny<6E>n<EFBFBD>v"

#: ../templates/domain.php:198
msgid "Do you really want to delete domain(s):"
msgstr "Val<61>ban t<>rli a tartom<6F>nyt?"

#: ../templates/delete.php:91
msgid "Do you really want to delete group(s):"
msgstr "Val<61>ban t<>rli a csoportot?"

#: ../templates/delete.php:85
msgid "Do you really want to delete host(s):"
msgstr "Val<61>ban t<>rli a munka<6B>llom<6F>st?"

#: ../templates/ou_edit.php:87 ../templates/ou_edit.php:152
#: ../templates/ou_edit.php:217 ../templates/ou_edit.php:282
msgid "Do you really want to delete this OU?"
msgstr "Val<61>ban t<>rli ezt az OU-t?"

#: ../templates/profedit/profiledelete.php:93
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:105
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:117
msgid "Do you really want to delete this profile?"
msgstr "Val<61>ban t<>rli a profilt?"

#: ../templates/delete.php:79
msgid "Do you really want to delete user(s):"
msgstr "Val<61>ban t<>rli a felhaszn<7A>l<EFBFBD>t?"

#: ../templates/account/groupedit.php:707
#: ../templates/account/hostedit.php:398
#: ../templates/account/useredit.php:1360
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:72
#: ../templates/profedit/profilehost.php:83
#: ../templates/profedit/profileuser.php:345 ../help/help.inc:221
#: ../help/help.inc:281 ../lib/pdf.inc:312 ../lib/pdf.inc:357
#: ../lib/pdf.inc:443
msgid "Domain"
msgstr "Tartom<6F>ny"

#: ../templates/account/groupedit.php:237
#: ../templates/account/groupedit.php:697
#: ../templates/account/groupedit.php:701
#: ../templates/account/useredit.php:387 ../templates/account/useredit.php:402
#: ../templates/account/useredit.php:1311
#: ../templates/account/useredit.php:1315
#: ../templates/account/useredit.php:1349
#: ../templates/account/useredit.php:1353
msgid "Domain Admins"
msgstr "Tartom<6F>ny adminisztr<74>torok"

#: ../templates/account/groupedit.php:235
#: ../templates/account/groupedit.php:679
#: ../templates/account/groupedit.php:683
#: ../templates/account/useredit.php:385 ../templates/account/useredit.php:400
#: ../templates/account/useredit.php:1293
#: ../templates/account/useredit.php:1297
#: ../templates/account/useredit.php:1331
#: ../templates/account/useredit.php:1335
msgid "Domain Guests"
msgstr "Tartom<6F>ny vend<6E>gek"

#: ../templates/domain.php:93 ../templates/lists/listdomains.php:84
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:333 ../help/help.inc:296
msgid "Domain SID"
msgstr "Tartom<6F>ny-SID"

#: ../templates/domain.php:72 ../templates/confwiz/ldaptest.php:315
msgid "Domain Settings"
msgstr "Tartom<6F>ny be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/account/groupedit.php:236
#: ../templates/account/groupedit.php:688
#: ../templates/account/groupedit.php:692
#: ../templates/account/useredit.php:386 ../templates/account/useredit.php:401
#: ../templates/account/useredit.php:1302
#: ../templates/account/useredit.php:1306
#: ../templates/account/useredit.php:1340
#: ../templates/account/useredit.php:1344
msgid "Domain Users"
msgstr "Tartom<6F>ny felhaszn<7A>l<EFBFBD>k"

#: ../templates/account/hostedit.php:212 ../templates/account/useredit.php:444
#: ../templates/domain.php:77 ../templates/lists/listdomains.php:83
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:320 ../help/help.inc:292
msgid "Domain name"
msgstr "Tartom<6F>nyn<79>v"

#: ../templates/account/hostedit.php:212 ../templates/account/useredit.php:444
msgid ""
"Domain name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and -."
msgstr ""
"A tartom<6F>nyn<79>v <20>rv<72>nytelen karaktert tartalmaz. <20>rv<72>nyes karakterek: a-z, A-"
"Z, 0-9 <20>s -."

#: ../templates/domain.php:230 ../templates/profedit/profilecreate.php:233
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:299
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:372
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:235
msgid "Domain name is invalid!"
msgstr "<22>rv<72>nytelen tartom<6F>nyn<79>v!"

#: ../templates/config/confmain.php:138 ../templates/confwiz/server2.php:156
#: ../lib/config.inc:278
msgid "DomainSuffix"
msgstr "Tartom<6F>ny ut<75>tag"

#: ../templates/config/confsave.php:119 ../templates/confwiz/server2.php:68
msgid "DomainSuffix is invalid!"
msgstr "Tartom<6F>ny ut<75>tag <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/main_header.php:72 ../templates/ou_edit.php:439
msgid "Domains"
msgstr "Tartom<6F>nyok"

#: ../help/help.inc:209
msgid "Driveletter assigned on windows workstations as homedirectory."
msgstr ""
"A Windows munka<6B>llom<6F>sokon ennek megfelel<65> bet<65>jel<65> meghajt<6A> lesz a home "
"k<>nyvt<76>r."

#: ../lib/ldap.inc:202 ../lib/pdf.inc:105
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../templates/lists/listdomains.php:153
#: ../templates/lists/listgroups.php:234 ../templates/lists/listhosts.php:234
#: ../templates/lists/listusers.php:291
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt<7A>s"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:193
msgid "Edit Group Profile"
msgstr "Csoportprofil szerkeszt<7A>se"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:238
msgid "Edit Samba Host Profile"
msgstr "Samba gazda<64>llom<6F>sprofil szerkeszt<7A>se"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:148
msgid "Edit User Profile"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>profil szerkeszt<7A>se"

#: ../templates/account/useredit.php:973
msgid "Edit groups"
msgstr "Csoportok szerkeszt<7A>se"

#: ../templates/account/useredit.php:1273
msgid "Edit workstations"
msgstr "Munka<6B>llom<6F>sok szerkeszt<7A>se"

#: ../templates/account/useredit.php:491
#: ../templates/account/useredit.php:1467 ../templates/masscreate.php:383
#: ../templates/masscreate.php:580 ../templates/massdetail.php:149
#: ../templates/massdetail.php:234 ../help/help.inc:249
msgid "Employee type"
msgstr "Alkalmazott t<>pusa"

#: ../help/help.inc:250
msgid "Employee type: worker, student, nurse, ..."
msgstr "Alkalmazott t<>pusa: munk<6E>s, tanul<75>, n<>v<EFBFBD>r, ..."

#: ../templates/login.php:283
msgid "Empty Password submitted. Try again."
msgstr "<22>res a jelsz<73>mez<65>. Pr<50>b<EFBFBD>lja <20>jra."

#: ../templates/login.php:129
msgid "Enter Username and Password for Account"
msgstr "Adja meg a felhaszn<7A>l<EFBFBD>nev<65>t <20>s jelszav<61>t"

#: ../templates/masscreate.php:292
msgid "Errors"
msgstr "Hib<69>k"

#: ../templates/confwiz/o_lang.php:147 ../templates/confwiz/o_lists.php:109
#: ../help/help.inc:65 ../help/help.inc:80
msgid "Example"
msgstr "Minta"

#: ../templates/confwiz/server.php:124 ../help/help.inc:41 ../help/help.inc:53
msgid "Examples"
msgstr "Mint<6E>k"

#: ../templates/masscreate.php:408 ../help/help.inc:186
msgid "Expand suffix with primary groupname"
msgstr "Az ut<75>tag b<>v<EFBFBD>t<EFBFBD>se az els<6C>dleges csoportn<74>vvel"

#: ../templates/account/useredit.php:1094 ../help/help.inc:178
msgid "Expire date"
msgstr "Lej<65>rat d<>tuma"

#: ../lib/pdf.inc:117
msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"

#: ../templates/domain.php:275 ../templates/confwiz/ldaptest.php:267
msgid "Failed to add domain!"
msgstr "Nem siker<65>lt a tartom<6F>nyt hozz<7A>adni!"

#: ../templates/initsuff.php:140 ../templates/confwiz/ldaptest.php:179
msgid "Failed to create entry!"
msgstr "Nem siker<65>lt a bejegyz<79>st l<>trehozni!"

#: ../templates/account/useredit.php:486
#: ../templates/account/useredit.php:1503 ../templates/masscreate.php:375
#: ../templates/masscreate.php:575 ../templates/massdetail.php:161
#: ../templates/massdetail.php:270 ../help/help.inc:261 ../help/help.inc:262
msgid "Fax number"
msgstr "Fax-sz<73>m"

#: ../templates/main_header.php:58
msgid "File Upload"
msgstr "F<>jl felt<6C>lt<6C>se"

#: ../help/help.inc:211
#, php-format
msgid ""
"Filename and -path relative to netlogon-share which should be executed on "
"logon. $%s and $%s are replaced with user- and groupname."
msgstr ""
"A bel<65>p<EFBFBD>skor v<>grehajtand<6E> file neve <20>s el<65>r<EFBFBD>si <20>tja a netlogon-share-hez viszony<6E>tva. A $%s <20>s $%s v<>ltoz<6F>k felhaszn<7A>l<EFBFBD>- <20>s csoportn<74>vvel lesznek helyettes<65>tve."

#: ../templates/lists/listgroups.php:203 ../templates/lists/listhosts.php:203
#: ../templates/lists/listusers.php:248
msgid "Filter"
msgstr "Sz<53>r<EFBFBD>"

#: ../templates/account/groupedit.php:524
#: ../templates/account/groupedit.php:581
#: ../templates/account/groupedit.php:648
#: ../templates/account/groupedit.php:744
#: ../templates/account/groupedit.php:801
#: ../templates/account/useredit.php:791 ../templates/account/useredit.php:861
#: ../templates/account/useredit.php:923
#: ../templates/account/useredit.php:1044
#: ../templates/account/useredit.php:1161
#: ../templates/account/useredit.php:1400
#: ../templates/account/useredit.php:1449
#: ../templates/account/useredit.php:1529
msgid "Final"
msgstr "Befejez<65>s"

#: ../templates/account/useredit.php:949 ../lib/ldap.inc:198
msgid "First name"
msgstr "Vezet<65>kn<6B>v"

#: ../lib/pdf.inc:437
msgid "GID"
msgstr "Csoportazonos<6F>t<EFBFBD>, GID"

#: ../templates/account/groupedit.php:599 ../help/help.inc:58
#: ../help/help.inc:156 ../lib/ldap.inc:195 ../lib/ldap.inc:207
#: ../lib/ldap.inc:218
msgid "GID number"
msgstr "GID sz<73>m"

#: ../templates/account/groupedit.php:333
msgid ""
"GID-number has changed. You have to run the following command as root in "
"order to change existing file-permissions:"
msgstr ""
"A csoportazonos<6F>t<EFBFBD> sz<73>m megv<67>ltozott. Root-k<>nt kell futtatnia a k<>vetkez<65> "
"utas<61>t<EFBFBD>st, hogy a jelenleg <20>rv<72>nyes file-enged<65>lyeket megv<67>ltoztassa:"

#: ../templates/account/groupedit.php:170
#: ../templates/account/hostedit.php:186 ../templates/account/hostedit.php:386
#: ../templates/account/useredit.php:240 ../templates/account/useredit.php:982
#: ../templates/masscreate.php:560 ../help/help.inc:148 ../help/help.inc:159
#: ../help/help.inc:168
msgid "Gecos"
msgstr "Gecos"

#: ../templates/account/groupedit.php:516
#: ../templates/account/groupedit.php:573
#: ../templates/account/groupedit.php:643
#: ../templates/account/groupedit.php:737
#: ../templates/account/groupedit.php:794
#: ../templates/account/useredit.php:785 ../templates/account/useredit.php:855
#: ../templates/account/useredit.php:917
#: ../templates/account/useredit.php:1038
#: ../templates/account/useredit.php:1155
#: ../templates/account/useredit.php:1395
#: ../templates/account/useredit.php:1443
#: ../templates/account/useredit.php:1523
msgid "General"
msgstr "<22>ltal<61>nos"

#: ../templates/account/groupedit.php:593
#: ../templates/account/hostedit.php:363 ../templates/account/useredit.php:935
msgid "General properties"
msgstr "<22>ltal<61>nos jellemz<6D>k"

#: ../templates/account/useredit.php:1061
msgid "Generate password"
msgstr "Jelsz<73> gener<65>l<EFBFBD>sa"

#: ../templates/account/useredit.php:235 ../templates/masscreate.php:291
#: ../templates/masscreate.php:361 ../templates/masscreate.php:555
#: ../templates/massdetail.php:91 ../templates/massdetail.php:216
#: ../help/help.inc:192 ../lib/pdf.inc:89
msgid "Given name"
msgstr "Keresztn<74>v"

#: ../templates/account/useredit.php:235 ../templates/masscreate.php:555
#: ../templates/massdetail.php:91
msgid "Given name contains invalid characters"
msgstr "A keresztn<74>v <20>rv<72>nytelen karatereket tartalmaz"

#: ../help/help.inc:193
msgid "Given name of user. Only letters, - and spaces are allowed."
msgstr ""
"A felhaszn<7A>l<EFBFBD> keresztneve. Csak bet<65>k, a - jel, <20>s sz<73>k<EFBFBD>z<EFBFBD>k haszn<7A>lhat<61>ak."

#: ../templates/account/groupedit.php:758
#: ../templates/account/useredit.php:1413 ../help/help.inc:233
msgid "Grace block period"
msgstr "Grace blokk peri<72>dus"

#: ../help/help.inc:234
msgid ""
"Grace block period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days."
msgstr "Grace blokk peri<72>dus. A legt<67>bb filerendszer r<>gz<67>tett maximum <20>rt<72>ke "
"7 nap."

#: ../help/help.inc:245
msgid ""
"Grace inode (files) period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 "
"days."
msgstr "Grace inode (file-ok) peri<72>dus. A legt<67>bb filerendszer r<>gz<67>tett maximum <20>rt<72>ke "
"7 nap."

#: ../templates/account/groupedit.php:760
#: ../templates/account/useredit.php:1415 ../help/help.inc:244
msgid "Grace inode period"
msgstr "Grace inode peri<72>dus"

#: ../templates/account/groupedit.php:847 ../templates/masscreate.php:286
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:172
msgid "Group Profiles"
msgstr "Csoportprofilok"

#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:484
msgid "Group SID"
msgstr "Csoport SID"

#: ../lib/ldap.inc:210
msgid "Group description"
msgstr "Csoport le<6C>r<EFBFBD>sa"

#: ../help/help.inc:160
msgid "Group description. If left empty group name will be used."
msgstr "Csoport le<6C>r<EFBFBD>sa. Ha <20>resen hagyja, a csoport nev<65>nek felel meg."

#: ../lib/pdf.inc:412 ../lib/pdf.inc:552
msgid "Group information page"
msgstr "Csoport inform<72>ci<63>s lapja"

#: ../templates/config/confsave.php:159 ../templates/confwiz/o_lists.php:57
msgid "Group list attributes are invalid!"
msgstr "A csoportlista attrib<69>tumai <20>rv<72>nytelenek!"

#: ../lib/ldap.inc:209
msgid "Group member DNs"
msgstr "Csoporttagok DN-jei"

#: ../templates/account/groupedit.php:537 ../help/help.inc:180
#: ../help/help.inc:283 ../lib/ldap.inc:208
msgid "Group members"
msgstr "A csoport tagjai"

#: ../lib/ldap.inc:206
msgid "Group name"
msgstr "Csoport n<>v"

#: ../help/help.inc:155
msgid ""
"Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z,0-"
"9, .-_. Lam does not allow a number as first character because groupadd also "
"does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can "
"cause several problems. If groupname is already used groupname will be "
"expanded with a number. The next free number will be used."
msgstr ""
"A l<>trehoz<6F>sra ker<65>l<EFBFBD> csoport neve. <20>rv<72>nyes karakterek: a-z, 0-9, .-_. "
"A Lam nem fogad el els<6C> karakterk<72>nt sz<73>mot, mert a csoport hozz<7A>ad<61>sa parancs "
"sem fogadja el. A Lam nem engedi a nagybet<65>s A-Z karakterek haszn<7A>lat<61>t, mert "
"ez k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> probl<62>m<EFBFBD>k forr<72>sa lehet. Ha a csoportn<74>v m<>r l<>tezik, egy sz<73>mmmal "
"lesz kieg<65>sz<73>tve. A legk<67>zelebbi, m<>g nem haszn<7A>lt sz<73>mmal."

#: ../templates/masscreate.php:412 ../help/help.inc:188
msgid "Group suffix"
msgstr "Csoport ut<75>tag"

#: ../lib/pdf.inc:146
msgid "Group(s)"
msgstr "Csoport(ok)"

#: ../templates/lists/listgroups.php:348
msgid "Group(s) found"
msgstr "Csoport tal<61>lhat<61>"

#: ../templates/config/confmain.php:128 ../templates/confwiz/server2.php:139
#: ../lib/config.inc:276
msgid "GroupSuffix"
msgstr "Csoportut<75>tag"

#: ../templates/config/confsave.php:109 ../templates/confwiz/server2.php:62
msgid "GroupSuffix is invalid!"
msgstr "Csoportut<75>tag <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/groupedit.php:157
#: ../templates/account/groupedit.php:167
#: ../templates/account/groupedit.php:207
#: ../templates/account/groupedit.php:595 ../help/help.inc:154
msgid "Groupname"
msgstr "Csoportn<74>v"

#: ../templates/account/groupedit.php:207
msgid "Groupname already in use. Selected next free groupname."
msgstr "A csoportn<74>v m<>r l<>tezik. A legk<67>zelebb <20>ll<6C>, m<>g nem haszn<7A>lt nevet "
"v<>lasztom helyette."

#: ../templates/account/groupedit.php:167
msgid ""
"Groupname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"A csoportn<74>v <20>rv<72>nytelen karaktert tartalmaz. <20>rv<72>nyes karakterek: a-z, A-Z, 0-9, ., - <20>s _!"

#: ../templates/main_header.php:74 ../templates/main_header.php:79
#: ../templates/ou_edit.php:372 ../templates/confwiz/o_lists.php:115
#: ../help/help.inc:72
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ../lib/pdf.inc:240
msgid "Hard block"
msgstr "Kem<65>ny blokk"

#: ../templates/account/groupedit.php:758
#: ../templates/account/useredit.php:1413
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:101
#: ../templates/profedit/profileuser.php:378 ../help/help.inc:230
#: ../help/help.inc:231
msgid "Hard block limit"
msgstr "Kem<65>ny blokk hat<61>ra"

#: ../lib/pdf.inc:241
msgid "Hard inode"
msgstr "Kem<65>ny inode"

#: ../help/help.inc:242
msgid "Hard inode (files) limit"
msgstr "Kem<65>ny inode (file-ok) hat<61>ra"

#: ../templates/account/groupedit.php:760
#: ../templates/account/useredit.php:1415
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:103
#: ../templates/profedit/profileuser.php:380 ../help/help.inc:241
msgid "Hard inode limit"
msgstr "Kem<65>ny inode hat<61>ra"

#: ../templates/account/hostedit.php:222 ../templates/account/useredit.php:580
msgid "Have to add objectClass posixAccount."
msgstr "PosixAzonos<6F>t<EFBFBD> objektumOszt<7A>lyt kell hozz<7A>adni."

#: ../templates/account/groupedit.php:329
msgid "Have to add objectClass posixGroup."
msgstr "PosixCsoport objektumOszt<7A>lyt kell hozz<7A>adni."

#: ../templates/account/hostedit.php:227
msgid ""
"Have to add objectClass sambaAccount. Host with sambaSamAccount will be set "
"back to sambaAccount."
msgstr ""
"SambaAzonos<6F>t<EFBFBD> objektumOszt<7A>lyt kell hozz<7A>adni. A gazda<64>llom<6F>s "
"sambaSamAzonos<6F>t<EFBFBD>ja sambaAzonos<6F>t<EFBFBD>ra lesz vissza<7A>ll<6C>tva."

#: ../templates/account/useredit.php:589
msgid ""
"Have to add objectClass sambaAccount. User with sambaSamAccount will be set "
"back to sambaAccount."
msgstr ""
"SambaAzonos<6F>t<EFBFBD> objetumOszt<7A>lyt kell hozz<7A>adni. A felhaszn<7A>l<EFBFBD> "
"sambaSamAzonos<6F>t<EFBFBD>ja sambaAzonos<6F>t<EFBFBD>ra lesz vissza<7A>ll<6C>tva."

#: ../templates/account/groupedit.php:327
msgid "Have to add objectClass sambaGroupMapping."
msgstr "SambaCsoportT<74>rk<72>pez<65>s objektumOszt<7A>lyt kell hozz<7A>adni."

#: ../templates/account/hostedit.php:225
msgid ""
"Have to add objectClass sambaSamAccount. Host with sambaAccount will be "
"updated."
msgstr ""
"SambaSamAzonos<6F>t<EFBFBD> objektumOszt<7A>lyt kell hozz<7A>adni. A gazda<64>llom<6F>s "
"sambaAzonos<6F>t<EFBFBD>ja friss<73>tve lesz."

#: ../templates/account/useredit.php:585
msgid ""
"Have to add objectClass sambaSamAccount. USer with sambaAccount will be "
"updated."
msgstr ""
"SambaSamAzonos<6F>t<EFBFBD> objektumOszt<7A>lyt kell hozz<7A>adni. A felhaszn<7A>l<EFBFBD> "
"sambaAzonos<6F>t<EFBFBD>ja friss<73>tve lesz."

#: ../templates/account/hostedit.php:223 ../templates/account/useredit.php:582
msgid "Have to add objectClass shadowAccount."
msgstr "<22>rny<6E>kAzonos<6F>t<EFBFBD> objektumOszt<7A>lyt kell hozz<7A>adni."

#: ../templates/account/groupedit.php:550
#: ../templates/account/groupedit.php:598
#: ../templates/account/groupedit.php:601
#: ../templates/account/groupedit.php:605
#: ../templates/account/groupedit.php:616
#: ../templates/account/groupedit.php:630
#: ../templates/account/groupedit.php:663
#: ../templates/account/groupedit.php:705
#: ../templates/account/groupedit.php:722
#: ../templates/account/groupedit.php:761
#: ../templates/account/groupedit.php:762
#: ../templates/account/groupedit.php:763
#: ../templates/account/groupedit.php:764
#: ../templates/account/groupedit.php:765
#: ../templates/account/groupedit.php:818
#: ../templates/account/hostedit.php:359 ../templates/account/hostedit.php:369
#: ../templates/account/hostedit.php:375 ../templates/account/hostedit.php:384
#: ../templates/account/hostedit.php:389 ../templates/account/hostedit.php:416
#: ../templates/account/hostedit.php:427 ../templates/account/hostedit.php:438
#: ../templates/account/useredit.php:819 ../templates/account/useredit.php:889
#: ../templates/account/useredit.php:941 ../templates/account/useredit.php:947
#: ../templates/account/useredit.php:953 ../templates/account/useredit.php:959
#: ../templates/account/useredit.php:969 ../templates/account/useredit.php:975
#: ../templates/account/useredit.php:980 ../templates/account/useredit.php:985
#: ../templates/account/useredit.php:994
#: ../templates/account/useredit.php:1006
#: ../templates/account/useredit.php:1020
#: ../templates/account/useredit.php:1072
#: ../templates/account/useredit.php:1077
#: ../templates/account/useredit.php:1082
#: ../templates/account/useredit.php:1087
#: ../templates/account/useredit.php:1092
#: ../templates/account/useredit.php:1111
#: ../templates/account/useredit.php:1117
#: ../templates/account/useredit.php:1125
#: ../templates/account/useredit.php:1178
#: ../templates/account/useredit.php:1192
#: ../templates/account/useredit.php:1198
#: ../templates/account/useredit.php:1204
#: ../templates/account/useredit.php:1223
#: ../templates/account/useredit.php:1242
#: ../templates/account/useredit.php:1248
#: ../templates/account/useredit.php:1255
#: ../templates/account/useredit.php:1260
#: ../templates/account/useredit.php:1265
#: ../templates/account/useredit.php:1270
#: ../templates/account/useredit.php:1275
#: ../templates/account/useredit.php:1358
#: ../templates/account/useredit.php:1379
#: ../templates/account/useredit.php:1416
#: ../templates/account/useredit.php:1417
#: ../templates/account/useredit.php:1418
#: ../templates/account/useredit.php:1419
#: ../templates/account/useredit.php:1420
#: ../templates/account/useredit.php:1465
#: ../templates/account/useredit.php:1471
#: ../templates/account/useredit.php:1477
#: ../templates/account/useredit.php:1483
#: ../templates/account/useredit.php:1489
#: ../templates/account/useredit.php:1495
#: ../templates/account/useredit.php:1501
#: ../templates/account/useredit.php:1507
#: ../templates/account/useredit.php:1513
#: ../templates/account/useredit.php:1546 ../templates/domain.php:85
#: ../templates/domain.php:101 ../templates/domain.php:112
#: ../templates/domain.php:120 ../templates/domain.php:128
#: ../templates/domain.php:140 ../templates/domain.php:158
#: ../templates/masscreate.php:401 ../templates/masscreate.php:406
#: ../templates/masscreate.php:411 ../templates/masscreate.php:416
#: ../templates/masscreate.php:424 ../templates/massdetail.php:214
#: ../templates/massdetail.php:220 ../templates/massdetail.php:226
#: ../templates/massdetail.php:232 ../templates/massdetail.php:238
#: ../templates/massdetail.php:244 ../templates/massdetail.php:250
#: ../templates/massdetail.php:256 ../templates/massdetail.php:262
#: ../templates/massdetail.php:268 ../templates/massdetail.php:274
#: ../templates/massdetail.php:280 ../templates/ou_edit.php:352
#: ../templates/ou_edit.php:365 ../templates/ou_edit.php:385
#: ../templates/ou_edit.php:398 ../templates/ou_edit.php:418
#: ../templates/ou_edit.php:431 ../templates/ou_edit.php:452
#: ../templates/ou_edit.php:465 ../templates/config/conflogin.php:108
#: ../templates/config/confmain.php:116 ../templates/config/confmain.php:125
#: ../templates/config/confmain.php:130 ../templates/config/confmain.php:135
#: ../templates/config/confmain.php:140 ../templates/config/confmain.php:156
#: ../templates/config/confmain.php:172 ../templates/config/confmain.php:186
#: ../templates/config/confmain.php:203 ../templates/config/confmain.php:212
#: ../templates/config/confmain.php:221 ../templates/config/confmain.php:234
#: ../templates/config/confmain.php:239 ../templates/config/confmain.php:244
#: ../templates/config/confmain.php:259 ../templates/config/confmain.php:299
#: ../templates/config/confmain.php:313 ../templates/config/confmain.php:317
#: ../templates/config/confmain.php:331 ../templates/config/confmain.php:345
#: ../templates/config/confmain.php:355 ../templates/config/profmanage.php:163
#: ../templates/config/profmanage.php:210
#: ../templates/config/profmanage.php:235
#: ../templates/config/profmanage.php:264
#: ../templates/config/profmanage.php:307
#: ../templates/config/profmanage.php:330
#: ../templates/config/profmanage.php:358
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:84
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:106
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:107
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:108
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:109
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:110
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:145
#: ../templates/profedit/profilehost.php:75
#: ../templates/profedit/profilehost.php:100
#: ../templates/profedit/profilehost.php:114
#: ../templates/profedit/profileuser.php:100
#: ../templates/profedit/profileuser.php:112
#: ../templates/profedit/profileuser.php:122
#: ../templates/profedit/profileuser.php:134
#: ../templates/profedit/profileuser.php:147
#: ../templates/profedit/profileuser.php:154
#: ../templates/profedit/profileuser.php:161
#: ../templates/profedit/profileuser.php:168
#: ../templates/profedit/profileuser.php:175
#: ../templates/profedit/profileuser.php:200
#: ../templates/profedit/profileuser.php:210
#: ../templates/profedit/profileuser.php:223
#: ../templates/profedit/profileuser.php:242
#: ../templates/profedit/profileuser.php:252
#: ../templates/profedit/profileuser.php:262
#: ../templates/profedit/profileuser.php:272
#: ../templates/profedit/profileuser.php:306
#: ../templates/profedit/profileuser.php:313
#: ../templates/profedit/profileuser.php:320
#: ../templates/profedit/profileuser.php:327
#: ../templates/profedit/profileuser.php:337
#: ../templates/profedit/profileuser.php:362
#: ../templates/profedit/profileuser.php:383
#: ../templates/profedit/profileuser.php:384
#: ../templates/profedit/profileuser.php:385
#: ../templates/profedit/profileuser.php:386
#: ../templates/profedit/profileuser.php:387
#: ../templates/profedit/profileuser.php:422
#: ../templates/confwiz/o_ranges.php:125 ../templates/confwiz/o_ranges.php:134
#: ../templates/confwiz/o_ranges.php:143 ../templates/confwiz/ldaptest.php:325
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:338 ../templates/confwiz/ldaptest.php:349
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:357 ../templates/confwiz/ldaptest.php:365
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:376 ../templates/confwiz/ldaptest.php:393
msgid "Help"
msgstr "Seg<65>ts<74>g"

#: ../help/help.inc:145
msgid "Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups."
msgstr ""
"Tartsa lenyomva a CTRL-billenty<74>t t<>bb csoport kijel<65>l<EFBFBD>s<EFBFBD>hez, illetve a "
"kijel<65>l<EFBFBD>s megsz<73>ntet<65>s<EFBFBD>hez."

#: ../templates/profedit/profileuser.php:120 ../lib/pdf.inc:155
msgid "Home Directory"
msgstr "Home k<>nyvt<76>r"

#: ../templates/account/useredit.php:557
msgid ""
"Home Directory has changed. You have to run the following command as root in "
"order to change the existing homedirectory:"
msgstr ""
"A home k<>nyvt<76>r megv<67>ltozott. Root-k<>nt kell futtatnia a k<>vetkez<65> "
"utas<61>t<EFBFBD>st , hogy megv<67>ltoztassa a jelenlegi home-k<>nyvt<76>rat:"

#: ../templates/account/useredit.php:295 ../templates/account/useredit.php:297
#: ../templates/account/useredit.php:977 ../help/help.inc:146
#: ../lib/ldap.inc:200
msgid "Home directory"
msgstr "Home k<>nyvt<76>r"

#: ../templates/account/useredit.php:1250
#: ../templates/profedit/profileuser.php:280 ../help/help.inc:208
#: ../lib/pdf.inc:203
msgid "Home drive"
msgstr "Home meghajt<6A>"

#: ../templates/account/useredit.php:432 ../templates/account/useredit.php:434
#: ../templates/account/useredit.php:1257
#: ../templates/profedit/profileuser.php:311 ../help/help.inc:218
msgid "Home path"
msgstr "A home k<>nyvt<76>r el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala"

#: ../templates/account/useredit.php:434
msgid "Home path is invalid."
msgstr "A home k<>nyvt<76>r el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:75
msgid "Homedir is invalid!"
msgstr "A home k<>nyvt<76>r <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/useredit.php:297
msgid "Homedirectory contains invalid characters."
msgstr "A home k<>nyvt<76>r neve <20>rv<72>nytelen karaktereket tartalmaz."

#: ../templates/account/hostedit.php:465
msgid "Host"
msgstr "Gazda<64>llom<6F>s"

#: ../templates/profedit/profilehost.php:63
msgid "Host attributes"
msgstr "Gazda<64>llom<6F>s attrib<69>tumai"

#: ../lib/ldap.inc:216
msgid "Host description"
msgstr "Gazda<64>llom<6F>s le<6C>r<EFBFBD>sa"

#: ../help/help.inc:169
msgid "Host description. If left empty host name will be used."
msgstr "A gazda<64>llom<6F>s le<6C>r<EFBFBD>sa. Ha <20>resen hagyja, a gazda nev<65>t haszn<7A>lom helyette."

#: ../templates/config/confsave.php:164 ../templates/confwiz/o_lists.php:60
msgid "Host list attributes are invalid!"
msgstr "Gazda<64>llom<6F>s list<73>j<EFBFBD>nak attrib<69>tumai <20>rv<72>nytelenek!"

#: ../templates/account/hostedit.php:131 ../templates/account/hostedit.php:137
#: ../templates/account/hostedit.php:177 ../templates/account/hostedit.php:365
#: ../help/help.inc:161 ../lib/ldap.inc:214
msgid "Host name"
msgstr "Gazda<64>llom<6F>s n<>v"

#: ../help/help.inc:162
msgid ""
"Host name of the host which should be created. Valid characters are: a-z,0-"
"9, .-_$. Lam does not allow a number as first character because useradd also "
"does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can "
"cause several problems. Hostnames are always ending with $. If last "
"character is not $ it will be added. If hostname is already used hostname "
"will be expanded with a number. The next free number will be used."
msgstr ""
"A l<>trehoz<6F>sra ker<65>l<EFBFBD> gazda<64>llom<6F>s neve. <20>rv<72>nyes karakterek: a-z, 0-9, .-_$. A Lam nem fogad el els<6C> karakterk<72>nt sz<73>mot, mert a felhaszn<7A>l<EFBFBD> hozz<7A>ad<61>sa parancs sem fogadja el. A Lam nem engedi a nagybet<65>s A-Z karakterek haszn<7A>lat<61>t, mert ez k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> probl<62>m<EFBFBD>k forr<72>sa lehet. A gazdanevek mindig $ karakterrel v<>gz<67>dnek. Ha az utols<6C> karakter nem \"$\", akkor ez automatikusan hozz<7A>ad<61>dik. Ha a gazdan<61>v m<>r l<>tezik, a n<>v egy sz<73>mmmal lesz kieg<65>sz<73>tve. A legk<67>zelebbi, m<>g nem haszn<7A>lt sz<73>mmal."

#: ../lib/ldap.inc:213
msgid "Host username"
msgstr "A gazd<7A>n haszn<7A>lt felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v"

#: ../templates/config/confmain.php:133 ../templates/confwiz/server2.php:147
#: ../lib/config.inc:277
msgid "HostSuffix"
msgstr "Gazda ut<75>tag"

#: ../templates/config/confsave.php:114 ../templates/confwiz/server2.php:65
msgid "HostSuffix is invalid!"
msgstr "Gazda ut<75>tag <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/hostedit.php:120
msgid "Hostname"
msgstr "Gazda<64>llom<6F>s neve"

#: ../templates/account/hostedit.php:177
msgid "Hostname already in use. Selected next free hostname."
msgstr ""
"A gazdan<61>v m<>r l<>tezik. A legk<67>zelebb <20>ll<6C>, nem haszn<7A>lt nevet v<>lasztom "
"helyette."

#: ../templates/account/hostedit.php:137
msgid ""
"Hostname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"Munka<6B>llom<6F>sn<73>v <20>rv<72>nytelen karaktereket tartalmaz. <20>rv<72>nyes karaketerek: a-"
"z, A-Z, 0-9 <20>s .-_ !"

#: ../templates/main_header.php:75 ../templates/main_header.php:80
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:118 ../help/help.inc:75
msgid "Hosts"
msgstr "Gazda<64>llom<6F>sok"

#: ../lib/account.inc:894 ../lib/account.inc:897
msgid "ID is already in use"
msgstr "Az ID m<>r foglalt"

#: ../lib/account.inc:878 ../lib/account.inc:879 ../lib/account.inc:890
#: ../lib/account.inc:894 ../lib/account.inc:897
msgid "ID-Number"
msgstr "ID sz<73>m"

#: ../templates/masscreate.php:389
msgid "If Primary group does not exist it will be created."
msgstr "Ha az els<6C>dleges csoport nem l<>tezik, l<>trehozom."

#: ../templates/masscreate.php:387
msgid "If Primary group is not given it'll used from profile."
msgstr ""
"Ha az els<6C>dleges csoportot nem adja meg, a profilban <20>rv<72>nyes v<>ltozatot "
"haszn<7A>lom."

#: ../help/help.inc:189
msgid ""
"If a not yet existing group is defined in csv-file, a new group in the "
"selected group suffix will be created."
msgstr ""
"Ha m<>g nem l<>tez<65> csoport szerepel a csv-file-ban, a kijel<65>lt csoport "
"ut<75>tagban egy <20>j csoport ker<65>l l<>trehoz<6F>sra."

#: ../help/help.inc:268
msgid ""
"If a not yet existing group is defined in csv-file, a new group with the "
"selected group profile will be created."
msgstr ""
"Ha a csv-file-ban m<>g nem l<>tez<65> csoport szerepel, egy <20>j csoportot hozok "
"l<>tre a kijel<65>lt csoport-profillal."

#: ../help/help.inc:197
msgid ""
"If checked account will be deactivated by putting a ! before the encrypted "
"password."
msgstr ""
"Ha bejel<65>li, az azonos<6F>t<EFBFBD>t letiltom, k<>dolt jelszava el<65> egy ! karaktert "
"helyezve."

#: ../help/help.inc:207
msgid "If checked account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
msgstr "Ha bejel<65>li, az azonos<6F>t<EFBFBD>t letiltom. (A D-Flag be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa)"

#: ../help/help.inc:195
msgid "If checked no password will be used."
msgstr "Ha bejel<65>li, akkor ide nem tartozik majd jelsz<73>."

#: ../help/help.inc:201
msgid "If checked password does not expire. (Setting X-Flag)"
msgstr "Ha bejel<65>li, a jelszavak nem j<>rnak le sohasem. (Az X-Flag be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa)"

#: ../help/help.inc:199
msgid "If checked unix password will also be used as samba password."
msgstr "Ha bejel<65>li, a unix jelsz<73> szolg<6C>l majd samba jelsz<73>k<EFBFBD>nt is."

#: ../help/help.inc:157
#, php-format
msgid ""
"If empty GID number will be generated automaticly. Valid values are between %"
"s and %s."
msgstr ""
"Ha <20>resen hagyja, a GID sz<73>m automatikusan keletkezik. Haszn<7A>lhat<61> <20>rt<72>kek %"
"s <20>s %s k<>z<EFBFBD>tt."

#: ../help/help.inc:142 ../help/help.inc:164
#, php-format
msgid ""
"If empty UID number will be generated automaticly. Valid values are between %"
"s and %s."
msgstr ""
"Ha <20>resen hagyja, az UID sz<73>m automatikusan keletkezik. Haszn<7A>lhat<61> <20>rt<72>kek %"
"s <20>s %s k<>z<EFBFBD>tt."

#: ../help/help.inc:187
msgid ""
"If selected users will be added with OUs expanded with their primary group. "
"E.g. if a user is in group admin the user suffix will be ou=admin,+user "
"suffix."
msgstr ""
"Ha kijel<65>li, a felhaszn<7A>l<EFBFBD>k OU-j<>nak l<>trehoz<6F>sa els<6C>dleges csoportnev<65>kkel "
"kib<69>v<EFBFBD>tve t<>rt<72>nik. Pl. ha egy felhaszn<7A>l<EFBFBD> az admin csoport tagja, a "
"felhaszn<7A>l<EFBFBD>i ut<75>tag ou=admin,+user ut<75>tag lesz."

#: ../help/help.inc:127
msgid ""
"If set to \"yes\" the Windows password will be the same as the Unix one."
msgstr ""
"Ha \"igen\"-re <20>ll<6C>tja, a Windows jelsz<73> ugyanaz lesz, mint a Unix-on "
"haszn<7A>latos."

#: ../help/help.inc:131
msgid "If set to \"yes\" the user will be able to change his Windows password."
msgstr ""
"Ha \"igen\"-re <20>ll<6C>tja, a felhaszn<7A>l<EFBFBD> megv<67>ltoztathatja Windows-jelszav<61>t."

#: ../help/help.inc:129 ../help/help.inc:133
msgid "If unsure say \"yes\" here."
msgstr "Ha bizonytalan, v<>laszoljon \"igen\"-t."

#: ../help/help.inc:99
msgid ""
"If you use Samba 3.x with the new LDAP schema say \"yes\" here, otherwise "
"\"no\"."
msgstr ""
"Ha Samba 3.x-et haszn<7A>l az <20>j LDAP s<>m<EFBFBD>val, akkor most v<>laszoljon \"igen\"-"
"nel, egy<67>bk<62>nt \"nem\"-mel."

#: ../templates/confwiz/o_lang.php:146
msgid ""
"If you want more than one user to login to LAM please enter its DN(s) here. "
"Multiple entries are seperated by semicolons."
msgstr "Ha azt akarja, hogy egyn<79>l t<>bb felhaszn<7A>l<EFBFBD> l<>phessen be a LAM-ba, "
"akkor k<>rem, itt adja meg DN-j<>t (DN-jeit). T<>bb bejegyz<79>st pontosvessz<73>vel "
"elv<6C>lasztva kell megadni."

#: ../help/help.inc:97
msgid ""
"If you want to change the current preferences password, please enter it here."
msgstr ""
"Ha a jelenlegi be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat v<>d<EFBFBD> jelsz<73>t meg akarja v<>ltoztatni, k<>rem, "
"most adja meg."

#: ../help/help.inc:120
msgid ""
"If you want to change your master configuration password, please enter it "
"here."
msgstr ""
"Ha a mester be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat v<>d<EFBFBD> jelsz<73>t meg akarja v<>ltoztatni, k<>rem, most "
"adja meg."

#: ../templates/confwiz/o_lists.php:106
msgid ""
"If you want to input your own description it would look like this: "
"\"attribute:description\"."
msgstr "Ha <20>n saj<61>t le<6C>r<EFBFBD>st <20>hajt megadni, ilyen form<72>ban n<>zhet ki: "
"\"attrib<69>tum:le<6C>r<EFBFBD>s\"."

#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:105
msgid ""
"If you want to manage quotas and homedirectories with LAM you need to setup "
"lamdaemon.pl."
msgstr "Ha a kv<6B>t<EFBFBD>kat <20>s a home-k<>nyvt<76>rakat akarja szab<61>lyozni a LAM "
"seg<65>ts<74>g<EFBFBD>vel, akkor be kell <20>ll<6C>tania a lamdaemon.pl-t."

#: ../help/help.inc:278
msgid "If you want to use a well known RID you can selcet a well known group."
msgstr ""
"Ha egy j<>l ismert RID-t akar haszn<7A>lni, egy j<>l ismert csoportot v<>laszthat."

#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:490
msgid "Ignore"
msgstr "Figyelmen k<>v<EFBFBD>l hagyni"

#: ../templates/masscreate.php:292
msgid "Infos"
msgstr "Inform<72>ci<63>k"

#: ../templates/account/groupedit.php:266
#: ../templates/account/useredit.php:468
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:264
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:329
msgid "Inode hard quota"
msgstr "Inode kem<65>ny kv<6B>ta"

#: ../templates/account/groupedit.php:266
#: ../templates/account/useredit.php:468
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:264
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:329
msgid ""
"Inode hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed"
msgstr ""
"Az inode kem<65>ny kv<6B>ta <20>rv<72>nytelen karaktereket tartalmaz. Csak term<72>szetes "
"sz<73>mok haszn<7A>lhat<61>ak."

#: ../templates/account/groupedit.php:264
#: ../templates/account/useredit.php:466
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:259
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:324
msgid "Inode soft quota"
msgstr "Inode l<>gy kv<6B>ta"

#: ../templates/account/groupedit.php:264
#: ../templates/account/useredit.php:466
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:259
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:324
msgid ""
"Inode soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed"
msgstr ""
"Az inode l<>gy kv<6B>ta <20>rv<72>nytelen karaktereket tartalmaz. Csak "
"term<72>szetes sz<73>mok haszn<7A>lhat<61>ak."

#: ../templates/account/groupedit.php:246
#: ../templates/account/useredit.php:448
msgid "Inserted gecos-field as display name."
msgstr "A gecos-mez<65> k<>perny<6E>n<EFBFBD>vk<76>nt beillesztve."

#: ../templates/account/groupedit.php:170
msgid "Inserted groupname in gecos-field."
msgstr "A csoportn<74>v a gecos-mez<65>be illesztve."

#: ../templates/account/hostedit.php:186
msgid "Inserted hostname in gecos-field."
msgstr "A gazda<64>llom<6F>s neve a gecos-mez<65>be illesztve."

#: ../templates/account/useredit.php:240 ../templates/masscreate.php:560
msgid "Inserted sur- and given name in gecos-field."
msgstr "A vezet<65>k- <20>s keresztn<74>v a gecos-mez<65>be illesztve."

#: ../templates/account/useredit.php:432
msgid "Inserted user- or groupname in HomePath."
msgstr ""
"A felhaszn<7A>l<EFBFBD>- vagy csoportn<74>v a home k<>nyvt<76>r el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonal<61>ba illesztve."

#: ../templates/account/useredit.php:429
msgid "Inserted user- or groupname in profilepath."
msgstr "A felhaszn<7A>l<EFBFBD>- vagy csoportn<74>v a profil el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonal<61>ba illesztve."

#: ../templates/account/useredit.php:426
msgid "Inserted user- or groupname in scriptpath."
msgstr "A felhaszn<7A>l<EFBFBD>- vagy csoportn<74>v a szkript el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonal<61>ba illesztve."

#: ../templates/massdetail.php:192
msgid "Invalid Value!"
msgstr "<22>rv<72>nytelen <20>rt<72>k!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:276
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:341
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:380
msgid "Invalid profile name!"
msgstr "<22>rv<72>nytelen profiln<6C>v!"

#: ../lib/status.inc:41
msgid "Invalid/Missing Message type"
msgstr "<22>rv<72>nytelen/hi<68>nyz<79> <20>zenett<74>pus"

#: ../lib/account.inc:879
msgid ""
"It is possible that this ID-number is reused. This can cause several "
"problems because files with old permissions might still exist. To avoid this "
"warning set maxUID to a higher value."
msgstr ""
"Lehets<74>ges, hogy ez az ID-sz<73>m egyszer m<>r haszn<7A>latban volt. Ez k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> "
"probl<62>m<EFBFBD>kat okozhat, mert lehets<74>ges, hogy l<>teznek file-ok r<>gi "
"enged<65>lyekkel. Hogy ne legyen sz<73>ks<6B>g ilyen figyelmeztet<65>sre, <20>ll<6C>tsa a "
"maxUID <20>rt<72>k<EFBFBD>t magasabbra."

#: ../templates/masscreate.php:286
msgid "It will be created."
msgstr "L<>trehozva."

#: ../lib/status.inc:40
msgid "LAM Internal Error"
msgstr "LAM bels<6C> hiba"

#: ../templates/confwiz/server2.php:196
msgid ""
"LAM caches its LDAP searches, you can set the cache time here. Shorter times "
"will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are not "
"identified."
msgstr ""
"A LAM cache-el<65>st haszn<7A>l LDAP keres<65>seihez, a cache idej<65>t itt adhatja meg. "
"R<>videbb id<69><64>rt<72>kek jobban terhelik az LDAP-t, de cs<63>kkentik annak "
"val<61>sz<73>n<EFBFBD>s<EFBFBD>g<EFBFBD>t, hogy a v<>ltoz<6F>sok nem ker<65>lnek felismer<65>sre."

#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:479
msgid "LAM can create them for you or you have to create them manually later."
msgstr "A LAM l<>trehozhatja ezeket <20>nnek, vagy <20>nnek kell k<>s<EFBFBD>bb manu<6E>lisan "
"l<>trehoznia <20>ket. "

#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:478
msgid ""
"LAM detected that one or more essential Samba groups are missing. They are "
"listed below."
msgstr "A LAM <20>szrevette, hogy egy vagy t<>bb l<>nyeges Samba csoport hi<68>nyzik. "
"Ezek list<73>ja al<61>bb l<>that<61>."

#: ../templates/confwiz/server2.php:170 ../help/help.inc:106
msgid ""
"LAM supports CRYPT, SHA, SSHA, MD5 and SMD5 to generate the hash value of an "
"user password. SSHA and CRYPT are the most common but CRYPT does not support "
"passwords greater than 8 letters. We do not recommend to use plain text "
"passwords."
msgstr ""
"A LAM t<>mogatja a CRYPT-et, az SHA-t, az SSHA-t, az MD5-<2D>t <20>s az SMD5-<2D>t a "
"felhaszn<7A>l<EFBFBD>i jelsz<73> hash <20>rt<72>k<EFBFBD>nek l<>trehoz<6F>s<EFBFBD>hoz. Az SSHA <20>s a CRYPT a "
"legelterjedtebbek, <20>m a CRYPT nem t<>mogat 8 bet<65>n<EFBFBD>l hosszabb jelszavakat. "
"Nem javasoljuk a sima sz<73>veges, <20>gynevezett plain text jelszavak haszn<7A>lat<61>t."

#: ../help/help.inc:101
msgid "LAM will not work if version is wrong!"
msgstr "A LAM nem fog m<>k<EFBFBD>dni, ha a verzi<7A>sz<73>m helytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:99 ../templates/config/confsave.php:74
msgid "LDAP Account Manager Configuration"
msgstr "Az LDAP Account Manager be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

#: ../templates/config/confmain.php:227
msgid "LDAP List settings"
msgstr "LDAP list<73>z<EFBFBD>si be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/lists/listdomains.php:110
#: ../templates/lists/listgroups.php:170 ../templates/lists/listhosts.php:170
#: ../templates/lists/listusers.php:212
msgid "LDAP Search failed! Please check your preferences."
msgstr "Az LDAP keres<65>s sikertelen! K<>rem, ellen<65>r<EFBFBD>zze a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sait."

#: ../templates/confwiz/server.php:150
msgid "LDAP admin DN"
msgstr "LDAP adminisztr<74>tor DN"

#: ../templates/login.php:322 ../templates/confwiz/server.php:71
msgid "LDAP error, server says:"
msgstr "LDAP hiba, a szerver azt v<>laszolja:"

#: ../templates/lists/listdomains.php:99 ../templates/lists/listgroups.php:156
#: ../templates/lists/listhosts.php:156 ../templates/lists/listusers.php:197
msgid "LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown."
msgstr "El<45>rt<72>k az LDAP m<>rethat<61>rt, nem l<>tszik minden bejegyz<79>s."

#: ../templates/confwiz/server2.php:227
msgid "Lamdaemon settings and PDF text"
msgstr "Lamdaemon be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok <20>s PDF sz<73>veg"

#: ../templates/confwiz/server2.php:226
msgid "Language and additional admin users"
msgstr "Nyelv <20>s tov<6F>bbi adminisztr<74>tor felhaszn<7A>l<EFBFBD>k"

#: ../templates/config/confsave.php:175 ../templates/confwiz/o_lang.php:54
msgid "Language is not defined!"
msgstr "Nincs megadva a nyelv!"

#: ../lib/config.inc:39
msgid "Language not defined in session!"
msgstr "A nyelv nincs megadva a session-ben!"

#: ../templates/config/confmain.php:265
msgid "Language settings"
msgstr "Nyelvi be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/account/useredit.php:955 ../lib/ldap.inc:199
msgid "Last name"
msgstr "Keresztn<74>v"

#: ../help/help.inc:62
msgid "List attributes"
msgstr "Lista attrib<69>tumok"

#: ../templates/config/confsave.php:99 ../templates/confwiz/o_lang.php:57
msgid "List of admin users is empty or invalid!"
msgstr "Az adminisztr<74>tor felhaszn<7A>l<EFBFBD>k list<73>ja <20>res vagy <20>rv<72>nytelen!"

#: ../help/help.inc:217
msgid ""
"List of samba workstations the user is allowed to login. Empty means every "
"workstation."
msgstr ""
"Azon samba munka<6B>llom<6F>sok list<73>ja, melyekre a felhaszn<7A>l<EFBFBD> bejelentkezhet. Ha "
"<22>resen marad, minden munka<6B>llom<6F>sra val<61> bejelentkez<65>s enged<65>lyezett."

#: ../templates/config/confmain.php:343 ../templates/confwiz/o_lang.php:152
#: ../lib/config.inc:292
msgid "List of valid users"
msgstr "Az <20>rv<72>nyes felhaszn<7A>l<EFBFBD>k list<73>ja"

#: ../templates/account/groupedit.php:628
#: ../templates/account/hostedit.php:357
#: ../templates/account/useredit.php:1018
msgid "Load Profile"
msgstr "Profil bet<65>lt<6C>se"

#: ../templates/account/groupedit.php:623
#: ../templates/account/hostedit.php:279 ../templates/account/hostedit.php:352
#: ../templates/account/useredit.php:1013 ../help/help.inc:184
msgid "Load profile"
msgstr "Profil bet<65>lt<6C>se"

#: ../templates/login.php:227 ../templates/config/conflogin.php:72
#: ../help/help.inc:36
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkez<65>s"

#: ../lib/pdf.inc:159
msgid "Login Shell"
msgstr "Bejelentkez<65> shell"

#: ../lib/pdf.inc:169
msgid "Login at host(s)"
msgstr "Bejelentkez<65>s a k<>vetkez<65> g<>p(ek)re"

#: ../lib/pdf.inc:215
msgid "Login at workstation(s)"
msgstr "Bejelentkez<65>s a k<>vetkez<65> munka<6B>llom<6F>s(ok)ra"

#: ../templates/account/useredit.php:987
#: ../templates/profedit/profileuser.php:127 ../help/help.inc:150
#: ../lib/ldap.inc:201
msgid "Login shell"
msgstr "Bejelentkez<65> shell"

#: ../templates/logout.php:52 ../templates/main_header.php:51
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkez<65>s"

#: ../help/help.inc:60
msgid "Machine number"
msgstr "Munka<6B>llom<6F>s sz<73>ma"

#: ../templates/config/conflogin.php:115
msgid "Manage profiles"
msgstr "Profilok be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

#: ../templates/masscreate.php:353
msgid "Mass Creation"
msgstr ""

#: ../templates/config/profmanage.php:351
msgid "Master Password:"
msgstr "Mesterjelsz<73>:"

#: ../templates/confwiz/start.php:168 ../help/help.inc:121
msgid "Master password"
msgstr "Mesterjelsz<73>"

#: ../templates/config/profmanage.php:59 ../templates/confwiz/start.php:45
msgid "Master password is wrong!"
msgstr "Hib<69>s mesterjelsz<73>!"

#: ../templates/config/profmanage.php:119
msgid "Master passwords are different or empty!"
msgstr "A mester jelszavaknak meg kell egyezni<6E>k!"

#: ../templates/masscreate.php:119
msgid "Max 400 users allowed. Ignored additional users."
msgstr ""
"Legfeljebb 400 felhaszn<7A>l<EFBFBD> fogadhat<61>. A tov<6F>bbi felhaszn<7A>l<EFBFBD>kat figyelmen "
"k<>v<EFBFBD>l hagyom."

#: ../templates/config/confsave.php:169
msgid "Max list entries is invalid!"
msgstr "A maxim<69>lis listabejegyz<79>s <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:209 ../templates/confwiz/o_ranges.php:131
#: ../lib/config.inc:282
msgid "Maximum GID number"
msgstr "A legnagyobb GID <20>rt<72>ke"

#: ../templates/config/confsave.php:139 ../templates/confwiz/o_ranges.php:63
msgid "Maximum GID number is invalid!"
msgstr "A legnagyobb GID-<2D>rt<72>k <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:218 ../templates/confwiz/o_ranges.php:140
#: ../lib/config.inc:284
msgid "Maximum Machine number"
msgstr "Legnagyobb munka<6B>llom<6F>ssz<73>m"

#: ../templates/config/confsave.php:149 ../templates/confwiz/o_ranges.php:69
msgid "Maximum Machine number is invalid!"
msgstr "A legnagyobb munka<6B>llom<6F>ssz<73>m <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:200 ../templates/confwiz/o_ranges.php:122
#: ../lib/config.inc:280
msgid "Maximum UID number"
msgstr "Legnagyobb UID <20>rt<72>ke"

#: ../templates/config/confsave.php:129 ../templates/confwiz/o_ranges.php:57
msgid "Maximum UID number is invalid!"
msgstr "A legnagyobb UID-<2D>rt<72>k <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:250 ../help/help.inc:82
#: ../lib/config.inc:288
msgid "Maximum list entries"
msgstr "Legt<67>bb listabejegyz<79>s sz<73>ma"

#: ../templates/account/useredit.php:1084
#: ../templates/profedit/profileuser.php:166 ../help/help.inc:174
msgid "Maximum password age"
msgstr "A jelsz<73> lej<65>r<EFBFBD>s<EFBFBD>nak legk<67>s<EFBFBD>bbi id<69>pontja"

#: ../templates/account/groupedit.php:517
#: ../templates/account/groupedit.php:574
#: ../templates/account/groupedit.php:644
#: ../templates/account/groupedit.php:738
#: ../templates/account/groupedit.php:795 ../lib/pdf.inc:455
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: ../templates/config/confmain.php:206 ../templates/confwiz/o_ranges.php:128
#: ../lib/config.inc:281
msgid "Minimum GID number"
msgstr "A minim<69>lis GID <20>rt<72>k"

#: ../templates/config/confsave.php:134 ../templates/confwiz/o_ranges.php:60
msgid "Minimum GID number is invalid!"
msgstr "A legkisebb GID-<2D>rt<72>k <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:215 ../templates/confwiz/o_ranges.php:137
#: ../lib/config.inc:283
msgid "Minimum Machine number"
msgstr "Minimum munka<6B>llom<6F>ssz<73>m"

#: ../templates/config/confsave.php:144 ../templates/confwiz/o_ranges.php:66
msgid "Minimum Machine number is invalid!"
msgstr "A legkisebb munka<6B>llom<6F>ssz<73>m <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:197 ../templates/confwiz/o_ranges.php:119
#: ../lib/config.inc:279
msgid "Minimum UID number"
msgstr "Minim<69>lis UID <20>rt<72>ke"

#: ../templates/config/confsave.php:124 ../templates/confwiz/o_ranges.php:54
msgid "Minimum UID number is invalid!"
msgstr "A legkisebb UID-<2D>rt<72>k <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/useredit.php:1089
#: ../templates/profedit/profileuser.php:173 ../help/help.inc:176
msgid "Minimum password age"
msgstr "A jelsz<73>t minimum eddig kell haszn<7A>lni"

#: ../templates/account/useredit.php:485
#: ../templates/account/useredit.php:1497 ../templates/masscreate.php:373
#: ../templates/masscreate.php:574 ../templates/massdetail.php:159
#: ../templates/massdetail.php:264 ../help/help.inc:259 ../help/help.inc:260
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobil telefonsz<73>m"

#: ../templates/account/groupedit.php:821
#: ../templates/account/hostedit.php:442
#: ../templates/account/useredit.php:1549
msgid "Modify"
msgstr "M<>dos<6F>t<EFBFBD>s"

#: ../templates/account/groupedit.php:835
#: ../templates/account/hostedit.php:453
#: ../templates/account/useredit.php:1554
msgid "Modify Account"
msgstr "Azonos<6F>t<EFBFBD> m<>dos<6F>t<EFBFBD>sa"

#: ../templates/account/groupedit.php:757
#: ../templates/account/useredit.php:1412
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:99
#: ../templates/profedit/profileuser.php:376 ../help/help.inc:223
#: ../lib/pdf.inc:237
msgid "Mountpoint"
msgstr "Csatol<6F>si pont"

#: ../help/help.inc:224
msgid "Mountpoint of device with enabled quotas."
msgstr "Kv<4B>t<EFBFBD>kkal szab<61>lyozott eszk<7A>z csatol<6F>si pontja."

#: ../templates/account/groupedit.php:214
#: ../templates/account/groupedit.php:217
#: ../templates/account/hostedit.php:179 ../templates/account/hostedit.php:182
#: ../templates/account/useredit.php:304 ../templates/account/useredit.php:307
#: ../templates/masscreate.php:568 ../templates/masscreate.php:571
#: ../templates/massdetail.php:97
msgid "Name"
msgstr "N<>v"

#: ../templates/account/groupedit.php:217
#: ../templates/account/hostedit.php:182 ../templates/account/useredit.php:307
#: ../templates/masscreate.php:571 ../templates/massdetail.php:97
msgid "Name contains invalid characters. First character must be a letter."
msgstr ""
"A n<>v <20>rv<72>nytelen karaktereket tartalmaz. Az els<6C> karakternek bet<65>nek kell "
"lennie."

#: ../templates/account/groupedit.php:214
#: ../templates/account/hostedit.php:179 ../templates/account/useredit.php:304
#: ../templates/masscreate.php:568
msgid "Name must contain between 3 and 20 characters."
msgstr "A n<>vnek minimum 3, maximum 20 karakterb<72>l kell <20>llnia."

#: ../help/help.inc:135
msgid ""
"Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name "
"exists, it will be overwritten."
msgstr ""
"N<>v, mellyel a profil el lesz mentve. Ha m<>r van ilyen nev<65> profil, az <20>j "
"profil fel<65>l<EFBFBD>rja azt."

#: ../templates/lists/listdomains.php:198
msgid "New Domain"
msgstr "<22>j tartom<6F>ny"

#: ../templates/lists/listgroups.php:307
msgid "New Group"
msgstr "<22>j csoport"

#: ../templates/lists/listhosts.php:292
msgid "New Host"
msgstr "<22>j gazdaa<61>llom<6F>s"

#: ../templates/ou_edit.php:52 ../templates/ou_edit.php:117
#: ../templates/ou_edit.php:182 ../templates/ou_edit.php:247
msgid "New OU created successfully."
msgstr "<22>j OU-t sikeresen l<>trehozva."

#: ../templates/config/confmain.php:353
msgid "New Password"
msgstr "<22>j jelsz<73>"

#: ../templates/config/profmanage.php:126
msgid "New default profile set successfully."
msgstr "Az <20>j alap<61>rtelmezett profil sikeresen be<62>ll<6C>tva."

#: ../templates/config/profmanage.php:326
msgid "New master password"
msgstr "<22>j mester jelsz<73>"

#: ../templates/config/profmanage.php:117
msgid "New master password set successfully."
msgstr "Az <20>j mester jelsz<73> sikeresen be<62>ll<6C>tva."

#: ../templates/ou_edit.php:344 ../templates/ou_edit.php:377
#: ../templates/ou_edit.php:410 ../templates/ou_edit.php:444
#: ../help/help.inc:288
msgid "New organizational unit"
msgstr "<22>j szervezeti egys<79>g"

#: ../templates/config/profmanage.php:107
msgid "New password set successfully."
msgstr "A jelsz<73> m<>dos<6F>tva."

#: ../templates/account/groupedit.php:434
#: ../templates/account/hostedit.php:289 ../templates/account/useredit.php:714
msgid "New profile created."
msgstr "Az <20>j profil l<>trehozva."

#: ../templates/lists/listusers.php:361
msgid "New user"
msgstr "<22>j felhaszn<7A>l<EFBFBD>"

#: ../templates/masscreate.php:428 ../templates/confwiz/o_ranges.php:152
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:141 ../templates/confwiz/server2.php:234
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:162 ../templates/confwiz/server.php:196
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:147 ../templates/confwiz/start.php:181
msgid "Next"
msgstr "K<>vetkez<65>"

#: ../templates/domain.php:124 ../templates/confwiz/ldaptest.php:361
#: ../help/help.inc:302
msgid "Next Group RID"
msgstr "K<>vetkez<65> csoport RID"

#: ../templates/domain.php:108 ../templates/confwiz/ldaptest.php:345
#: ../help/help.inc:298
msgid "Next RID"
msgstr "K<>vetkez<65> RID"

#: ../templates/domain.php:237 ../templates/confwiz/ldaptest.php:243
msgid "Next RID is not a number!"
msgstr "A k<>vetkez<65> RID <20>rt<72>ke nem sz<73>m!"

#: ../help/help.inc:299
msgid "Next RID to use when creating accounts."
msgstr "A k<>vetkez<65> RID, melyet azonos<6F>t<EFBFBD>k l<>trehoz<6F>sakor haszn<7A>lni kell."

#: ../help/help.inc:303
msgid "Next RID to use when creating groups."
msgstr "A k<>vetkez<65> RID, melyet csoportok l<>trehoz<6F>sakor haszn<7A>lni kell."

#: ../help/help.inc:301
msgid "Next RID to use when creating user accounts."
msgstr ""
"A k<>vetkez<65> RID, melyet felhaszn<7A>l<EFBFBD>i azonos<6F>t<EFBFBD>k l<>trehoz<6F>sakor haszn<7A>lni "
"kell."

#: ../templates/domain.php:116 ../templates/confwiz/ldaptest.php:353
#: ../help/help.inc:300
msgid "Next User RID"
msgstr "K<>vetkez<65> felhaszn<7A>l<EFBFBD> RID"

#: ../templates/domain.php:239 ../templates/confwiz/ldaptest.php:249
msgid "Next group RID is not a number!"
msgstr "A k<>vetkez<65> csoport RID-je nem sz<73>m!"

#: ../templates/domain.php:238 ../templates/confwiz/ldaptest.php:246
msgid "Next user RID is not a number!"
msgstr "A k<>vetkez<65> felhaszn<7A>l<EFBFBD> RID-je nem sz<73>m!"

#: ../templates/lists/listgroups.php:161 ../templates/lists/listgroups.php:170
#: ../templates/lists/listgroups.php:174
msgid "No Groups found!"
msgstr "csoport nem tal<61>lhat<61>!"

#: ../templates/lists/listdomains.php:104
#: ../templates/lists/listdomains.php:110
#: ../templates/lists/listdomains.php:114
msgid "No Samba Domains found!"
msgstr "Samba tartom<6F>ny nem tal<61>lhat<61>!"

#: ../templates/lists/listhosts.php:161 ../templates/lists/listhosts.php:170
#: ../templates/lists/listhosts.php:174
msgid "No Samba Hosts found!"
msgstr "Samba munka<6B>llom<6F>s nem tal<61>lhat<61>"

#: ../templates/lists/listusers.php:202 ../templates/lists/listusers.php:213
msgid "No Users found!"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD> nem tal<61>lhat<61>!"

#: ../templates/initsuff.php:169
msgid "No changes were made."
msgstr "Nem t<>rt<72>nt v<>ltoztat<61>s."

#: ../templates/initsuff.php:153 ../templates/main.php:64
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:311
msgid "No domains found, please create one."
msgstr "Nincs l<>trehozva tartom<6F>ny, k<>sz<73>tsen egyet."

#: ../lib/account.inc:878
msgid "No free ID-Number!"
msgstr "Nincs szabad ID-sz<73>m!"

#: ../templates/delete.php:246
msgid "No group(s) were deleted"
msgstr "Egy csoport sem lett t<>r<EFBFBD>lve."

#: ../templates/delete.php:238
msgid "No host(s) were deleted"
msgstr "Egy gazda<64>llom<6F>s sem lett t<>r<EFBFBD>lve"

#: ../templates/config/confmain.php:82
msgid "No password was entered!"
msgstr "Nem adott meg jelsz<73>t!"

#: ../templates/account/useredit.php:242 ../templates/masscreate.php:563
msgid "No primary group defined!"
msgstr "Nincs megadva els<6C>dleges csoport!"

#: ../templates/account/groupedit.php:431
#: ../templates/account/hostedit.php:286 ../templates/account/useredit.php:711
msgid "No profilename given."
msgstr "Nem adott meg profilnevet."

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:392
msgid "No type specified!"
msgstr "Nem hat<61>rozott meg t<>pust!"

#: ../lib/pdf.inc:252
msgid "No user quotas defined or no quota support by filesystem."
msgstr ""
"Nincsenek meghat<61>rozott felhaszn<7A>l<EFBFBD>i kv<6B>t<EFBFBD>k, vagy a filerendszer nem "
"t<>mogatja a kv<6B>t<EFBFBD>t."

#: ../templates/delete.php:230
msgid "No user(s) were deleted"
msgstr "Egy felhaszn<7A>l<EFBFBD> sem lett t<>r<EFBFBD>lve"

#: ../templates/account/groupedit.php:844
#: ../templates/account/hostedit.php:462
#: ../templates/account/useredit.php:1562 ../help/help.inc:47
msgid "Note"
msgstr "Megjegyz<79>s"

#: ../help/help.inc:173
msgid ""
"Number of days a user can login even his password has expired. -1=always."
msgstr ""
"Ah<41>ny napig a felhaszn<7A>l<EFBFBD> bel<65>phet jelszav<61>nak lej<65>rta ut<75>n. -1=mindig."

#: ../help/help.inc:177
msgid ""
"Number of days a user has to wait until he\\'s allowed to change his "
"password again. If set value must be 0<."
msgstr ""
"Ah<41>ny napig a felhaszn<7A>l<EFBFBD>nak v<>rnia kell, hogy jelszav<61>t <20>jra "
"megv<67>ltoztassa. Ha be<62>ll<6C>tja, 0-n<>l nagyobb <20>rt<72>ket kell megadnia."

#: ../help/help.inc:175
msgid ""
"Number of days after a user has to change his password again. If set value "
"must be 0<."
msgstr ""
"Ah<41>ny nap ut<75>n a felhaszn<7A>l<EFBFBD>nak ism<73>telten meg kell v<>ltoztatnia jelszav<61>t. "
"Ha be<62>ll<6C>tja, 0-n<>l nagyobb <20>rt<72>ket kell megadnia."

#: ../templates/ou_edit.php:58 ../templates/ou_edit.php:123
#: ../templates/ou_edit.php:188 ../templates/ou_edit.php:253
msgid "OU already exists!"
msgstr "Az OU m<>r l<>tezik!"

#: ../templates/ou_edit.php:69 ../templates/ou_edit.php:134
#: ../templates/ou_edit.php:199 ../templates/ou_edit.php:264
msgid "OU deleted successfully."
msgstr "Az OU sikeresen t<>r<EFBFBD>lve."

#: ../templates/ou_edit.php:62 ../templates/ou_edit.php:127
#: ../templates/ou_edit.php:192 ../templates/ou_edit.php:257
msgid "OU is invalid!"
msgstr "Az OU <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/ou_edit.php:99 ../templates/ou_edit.php:164
#: ../templates/ou_edit.php:229 ../templates/ou_edit.php:294
msgid "OU is not empty or invalid!"
msgstr "Az OU nem <20>res vagy <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/main_header.php:54 ../help/help.inc:288 ../help/help.inc:290
msgid "OU-Editor"
msgstr "OU szerkeszt<7A>"

#: ../templates/account/hostedit.php:222 ../templates/account/useredit.php:580
msgid "ObjectClass posixAccount not found."
msgstr "A posixAzonos<6F>t<EFBFBD> objektumOszt<7A>ly nem tal<61>lhat<61>."

#: ../templates/account/groupedit.php:329
msgid "ObjectClass posixGroup not found."
msgstr "A posixcsoport objektumOszt<7A>ly nem tal<61>lhat<61>."

#: ../templates/account/hostedit.php:227 ../templates/account/useredit.php:589
msgid "ObjectClass sambaAccount not found."
msgstr "A sambaAzonos<6F>t<EFBFBD> objektumOszt<7A>ly nem tal<61>lhat<61>."

#: ../templates/account/groupedit.php:327
msgid "ObjectClass sambaGroupMapping not found."
msgstr "A sambaCsoportT<74>rk<72>p objektumOszt<7A>ly nem tal<61>lhat<61>."

#: ../templates/account/hostedit.php:225 ../templates/account/useredit.php:585
msgid "ObjectClass sambaSamAccount not found."
msgstr "A sambaSamAzonos<6F>t<EFBFBD> objektumOszt<7A>ly nem tal<61>lhat<61>."

#: ../templates/account/hostedit.php:223 ../templates/account/useredit.php:582
msgid "ObjectClass shadowAccount not found."
msgstr "Az <20>rny<6E>kAzonos<6F>t<EFBFBD> objektumOszt<7A>ly nem tal<61>lhat<61>."

#: ../templates/config/conflogin.php:107
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../templates/confwiz/server2.php:221
msgid "Optional settings"
msgstr "Nem k<>telez<65> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/config/confmain.php:325
msgid "PDF settings"
msgstr "PDF be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:126
msgid "PDF text"
msgstr "PDF sz<73>veg"

#: ../templates/account/hostedit.php:391 ../templates/account/useredit.php:315
#: ../templates/account/useredit.php:345 ../templates/account/useredit.php:412
#: ../templates/account/useredit.php:436
#: ../templates/account/useredit.php:1056 ../templates/login.php:171
#: ../templates/confwiz/server.php:159 ../templates/confwiz/start.php:141
msgid "Password"
msgstr "Jelsz<73>"

#: ../templates/account/useredit.php:350
msgid "Password Expire"
msgstr "Jelsz<73> <20>rv<72>nyess<73>ge"

#: ../templates/config/confsave.php:214
msgid "Password changed!"
msgstr "Jelsz<73> megv<67>ltozott!"

#: ../templates/account/useredit.php:345 ../templates/account/useredit.php:436
msgid ""
"Password contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}= !"
msgstr ""
"A jelsz<73> <20>rv<72>nytelen karaktert tartalmaz. <20>rv<72>nyes karakterek: a-z, A-Z, 0-9 "
"<22>s #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}= !"

#: ../templates/account/useredit.php:1200
#: ../templates/profedit/profileuser.php:257 ../help/help.inc:200
msgid "Password does not expire"
msgstr "A jelsz<73> nem j<>r le"

#: ../templates/account/useredit.php:1079 ../help/help.inc:172
#: ../lib/pdf.inc:165
msgid "Password expire"
msgstr "Jelsz<73> <20>rv<72>nyess<73>ge"

#: ../templates/account/useredit.php:350
msgid "Password expire must be are natural number or -1."
msgstr ""
"A jelsz<73> lej<65>r<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz megadott <20>rt<72>k csak term<72>szetes sz<73>m lehet, vagy -1. "

#: ../templates/profedit/profileuser.php:159
msgid "Password expiry"
msgstr "A jelsz<73> lej<65>r<EFBFBD>sa"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:147
msgid "Password expiry is not numeric!"
msgstr "A jelsz<73> lej<65>r<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz megadott <20>rt<72>k nem numerikus!"

#: ../templates/config/confsave.php:193 ../templates/confwiz/server2.php:71
msgid "Password hash is invalid!"
msgstr "A jelsz<73> hash-e <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:147 ../templates/confwiz/server2.php:176
#: ../help/help.inc:105 ../lib/config.inc:272
msgid "Password hash type"
msgstr "A jelsz<73> hash-<2D>nek t<>pusa"

#: ../templates/account/useredit.php:347 ../templates/account/useredit.php:348
msgid "Password maxage"
msgstr "A jelsz<73> maxim<69>lis <20>rv<72>nyess<73>gi ideje"

#: ../templates/account/useredit.php:348
msgid "Password maxage must be are natural number."
msgstr "A jelsz<73> maxim<69>lis <20>rv<72>nyess<73>gi ideje csak term<72>szetes sz<73>m lehet."

#: ../templates/account/useredit.php:347
msgid "Password maxage must bigger as Password Minage."
msgstr ""
"A jelsz<73> maxim<69>lis <20>rv<72>nyess<73>gi idej<65>nek nagyobbnak kell lennie a minim<69>lis "
"<22>rv<72>nyess<73>gi id<69>n<EFBFBD>l."

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:115
msgid "Password maximum age is not numeric!"
msgstr "A jelsz<73> maxim<69>lis <20>rv<72>nyess<73>gi ideje nem numerikus!"

#: ../templates/account/useredit.php:346
msgid "Password minage"
msgstr "A jelsz<73> minim<69>lis <20>rv<72>nyess<73>gi ideje"

#: ../templates/account/useredit.php:346
msgid "Password minage must be are natural number."
msgstr "A jelsz<73> minim<69>lis <20>rv<72>nyess<73>gi ideje csak term<72>szetes sz<73>m lehet."

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:107
msgid "Password minimum age is not numeric!"
msgstr "A jelsz<73> minim<69>lis <20>rv<72>nyess<73>gi ideje nem numerikus!"

#: ../templates/account/useredit.php:351
#: ../templates/account/useredit.php:1074 ../help/help.inc:170
msgid "Password warn"
msgstr "Jelsz<73> figyelmeztet<65>s"

#: ../templates/account/useredit.php:351
msgid "Password warn must be are natural number."
msgstr "Jelsz<73> figyelmeztet<65>s <20>rt<72>ke csak term<72>szetes sz<73>m lehet."

#: ../templates/profedit/profileuser.php:152
msgid "Password warning"
msgstr "Jelsz<73> figyelmeztet<65>s"

#: ../templates/config/confsave.php:208
msgid "Passwords are different!"
msgstr "A k<>t jelsz<73> nem egyezik!"

#: ../help/help.inc:214
#, php-format
msgid ""
"Path of the userprofile. Can be a local absolute path or a UNC-path (\\\\server\\share). $%s and $%s are replaced with user- and groupname."
msgstr ""
"A felhaszn<7A>l<EFBFBD>i profil el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala. Helyi abszol<6F>t el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonal vagy UNC el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonal is lehet (\\\\server\\share). A $%s <20>s $%s v<>ltoz<6F>k a felhaszn<7A>l<EFBFBD>-<2D>s csoportn<74>vvel lesznek helyettes<65>tve."

#: ../templates/config/confmain.php:315 ../templates/confwiz/o_daemon.php:117
#: ../lib/config.inc:290
msgid "Path to external script"
msgstr "A k<>ls<6C> script el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala"

#: ../templates/account/useredit.php:790 ../templates/account/useredit.php:860
#: ../templates/account/useredit.php:922
#: ../templates/account/useredit.php:1043
#: ../templates/account/useredit.php:1160
#: ../templates/account/useredit.php:1399
#: ../templates/account/useredit.php:1448
#: ../templates/account/useredit.php:1528
msgid "Personal"
msgstr "Szem<65>lyes adatok"

#: ../lib/pdf.inc:78
msgid "Personal User Infos"
msgstr "Szem<65>lyes felhaszn<7A>l<EFBFBD>i adatok"

#: ../templates/account/useredit.php:1459
msgid "Personal properties"
msgstr "Szem<65>lyes tulajdons<6E>gok"

#: ../lib/pdf.inc:109
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../templates/account/groupedit.php:322
#: ../templates/account/useredit.php:561 ../templates/account/useredit.php:575
msgid "Please check settings on samba page."
msgstr "K<>rem ellen<65>r<EFBFBD>zze a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat a samba oldalon."

#: ../templates/account/hostedit.php:98 ../templates/account/useredit.php:107
msgid "Please create a group first."
msgstr "K<>rem, el<65>bb hozzon l<>tre egy csoportot."

#: ../templates/confwiz/start.php:117
msgid ""
"Please enter a name for the new profile. The name may contain letters, "
"digits and -_."
msgstr ""
"K<>rem adja meg az <20>j profil nev<65>t. A n<>v bet<65>ket, sz<73>mokat <20>s a -_ karaktereket tartalmazhatja."

#: ../templates/account/useredit.php:487 ../templates/masscreate.php:576
#: ../templates/massdetail.php:163
msgid "Please enter a valid eMail address!"
msgstr "Az e-mail c<>m form<72>tuma <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/useredit.php:491 ../templates/masscreate.php:580
#: ../templates/massdetail.php:149
msgid "Please enter a valid employee type!"
msgstr "K<>rem adjon <20>rv<72>nyes alkalmazott t<>pust!"

#: ../templates/account/useredit.php:486 ../templates/masscreate.php:575
#: ../templates/massdetail.php:161
msgid "Please enter a valid fax number!"
msgstr "A fax sz<73>m form<72>tuma <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/useredit.php:485 ../templates/masscreate.php:574
#: ../templates/massdetail.php:159
msgid "Please enter a valid mobile number!"
msgstr "A mobiltelefonsz<73>m form<72>tuma <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/useredit.php:489 ../templates/masscreate.php:578
#: ../templates/massdetail.php:155
msgid "Please enter a valid postal address!"
msgstr "A levelez<65>si c<>m form<72>tuma <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/useredit.php:492 ../templates/masscreate.php:581
#: ../templates/massdetail.php:153
msgid "Please enter a valid postal code!"
msgstr "Az ir<69>ny<6E>t<EFBFBD>sz<73>m form<72>tuma <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/useredit.php:488 ../templates/masscreate.php:577
#: ../templates/massdetail.php:151
msgid "Please enter a valid street name!"
msgstr "Az utcan<61>v form<72>tuma <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/useredit.php:484 ../templates/masscreate.php:573
#: ../templates/massdetail.php:157
msgid "Please enter a valid telephone number!"
msgstr "A telefonsz<73>m form<72>tuma <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/useredit.php:490 ../templates/masscreate.php:579
#: ../templates/massdetail.php:147
msgid "Please enter a valid title!"
msgstr "K<>rem adjon <20>rv<72>nyes c<>met!"

#: ../lib/account.inc:890
#, php-format
msgid "Please enter a value between %s and %s!"
msgstr "K<>rem adjon %s <20>s %s k<>z<EFBFBD>tti <20>rt<72>ket!"

#: ../templates/config/conflogin.php:86
msgid "Please enter password to change preferences:"
msgstr "K<>rem adja meg a jelsz<73>t a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok m<>dos<6F>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz:"

#: ../templates/confwiz/o_ranges.php:112
msgid "Please enter the UID/GID ranges for your accounts:"
msgstr "K<>rem, adja meg az UID/GID tartom<6F>nyokat az azonos<6F>t<EFBFBD>ihoz:"

#: ../templates/confwiz/server.php:123
msgid "Please enter the URL of your LDAP server."
msgstr "K<>rem, adja meg LDAP szerver<65>nek URL-<2D>t."

#: ../help/help.inc:37
msgid ""
"Please enter the configuration password. This is NOT your LDAP password. It "
"is stored in your .conf-file. If this is the first time you log in, enter "
"\"lam\"."
msgstr ""
"K<>rem adja meg a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>st v<>d<EFBFBD> jelsz<73>t. Ez NEM az <20>n LDAP jelszava. Ez az "
"<22>n .conf-filej<65>ban t<>rol<6F>dik. Ha most l<>p be el<65>sz<73>r, akkor az \"lam\"-et "
"haszn<7A>lja."

#: ../help/help.inc:122
msgid ""
"Please enter the master configuration password. This is NOT your LDAP "
"password. It is stored in your config.cfg file. If this is the first time "
"you log in, enter \"lam\"."
msgstr ""
"K<>rem, adja meg a mester be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat v<>d<EFBFBD> jelsz<73>t. Ez NEM az <20>n LDAP "
"jelszava. Ez az <20>n config.cfg file-j<>ban t<>rol<6F>dik. Ha most l<>p be el<65>sz<73>r, "
"akkor az \"lam\"-et haszn<7A>lja."

#: ../help/help.inc:110
msgid ""
"Please enter the name of the new profile and the password to change its "
"settings. Profile names may contain letters, numbers and -/_."
msgstr ""
"K<>rem adja meg az <20>j profil nev<65>t <20>s a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok megv<67>ltoztat<61>s<EFBFBD>hoz "
"sz<73>ks<6B>ges jelsz<73>t. A profilnevek bet<65>ket, sz<73>mokat <20>s -/_ karaktereket "
"tartalmazhatnak. "

#: ../help/help.inc:112
msgid ""
"Please enter the new name of the profile. The name may contain letters, "
"numbers and -/_."
msgstr ""
"K<>rem adja meg az <20>j profil nev<65>t. A n<>v bet<65>ket, sz<73>mokat <20>s a -/_ "
"karaktereket tartalmazhatja."

#: ../templates/account/useredit.php:315 ../templates/account/useredit.php:412
msgid "Please enter the same password in both password-fields."
msgstr "K<>rem, egyez<65> jelsz<73>t <20>rjon a k<>t jelsz<73>-mez<65>be."

#: ../templates/confwiz/server2.php:125
msgid ""
"Please enter the suffixes of your LDAP tree where LAM should store the "
"accounts."
msgstr "K<>rem, adja meg az ut<75>tagjait az <20>n <20>ltal haszn<7A>lt LDAP f<>nak, "
"ahol a LAM-nak az azonos<6F>t<EFBFBD>kat t<>rolnia kell."

#: ../templates/confwiz/o_lists.php:103
msgid "Please enter which attributes should be displayed in the list views."
msgstr "K<>rem, adja meg, hogy a listan<61>zetekben mely attrib<69>tumok l<>tsz<73>djanak."

#: ../templates/confwiz/start.php:162
msgid ""
"Please enter your configuration master password. This password is \"lam\" by "
"default."
msgstr "K<>rem, adja meg be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sainak mester jelszav<61>t. Ez alap<61>rtelemz<6D>s "
"szerint \"lam\". "

#: ../templates/masscreate.php:355
msgid ""
"Please provide a csv-file with the following syntax. Values with * are "
"required:"
msgstr ""
"K<>rem, adjon meg egy csv-file-t a k<>vetkez<65> szintakszis szerint. A *-os "
"<22>rt<72>kek sz<73>ks<6B>gesek:"

#: ../lib/status.inc:42
msgid ""
"Please report this error to the Bug-Tracker at {link=http://lam.sf.net}LDAP "
"Account Manager Development Team{endlink}. The error number is {bold}0001:"
"Invalid/Missing Message type.{endbold} Thank you."
msgstr ""
"K<>rem jelezze ezt a hib<69>t a Bug-Tracker-en a {link=http://lam.sf.net}LDAP "
"Account Manager Development Team{endlink}-n<>l. A hiba sz<73>ma {bold}0001:"
"Invalid/Missing Message type.{endbold}. K<>sz<73>n<EFBFBD>m."

#: ../templates/confwiz/server2.php:222
msgid ""
"Please select here if you want to make additional changes to your "
"configuration profile or if LAM should use default values."
msgstr "K<>rem, most d<>ntse el, hogy akar -e tov<6F>bbi v<>ltoztat<61>sokat be<62>ll<6C>t<EFBFBD>si "
"profilj<6C>ban, vagy a LAM haszn<7A>lja az alap<61>rtelemz<6D>s szerinti <20>rt<72>keket."

#: ../templates/account/groupedit.php:514
#: ../templates/account/groupedit.php:571
#: ../templates/account/groupedit.php:641
#: ../templates/account/groupedit.php:735
#: ../templates/account/groupedit.php:792
#: ../templates/account/useredit.php:783 ../templates/account/useredit.php:853
#: ../templates/account/useredit.php:915
#: ../templates/account/useredit.php:1036
#: ../templates/account/useredit.php:1153
#: ../templates/account/useredit.php:1393
#: ../templates/account/useredit.php:1441
#: ../templates/account/useredit.php:1521 ../templates/masscreate.php:333
msgid "Please select page:"
msgstr "K<>rem, v<>lassza ki az oldalt:"

#: ../templates/confwiz/o_lang.php:101
msgid "Please select your prefered language."
msgstr "K<>rem, v<>lassza ki a nyelvet, melyet haszn<7A>lni szeretne."

#: ../help/help.inc:274
msgid "Position in ldap-tree where the group should be created."
msgstr "A hely az ldap-f<>n, ahol a csoportot l<>tre kell hozni."

#: ../help/help.inc:276
msgid "Position in ldap-tree where the host should be created."
msgstr "A hely az ldap-f<>n, ahol a gazda<64>llom<6F>st l<>tre kell hozni."

#: ../help/help.inc:272
msgid "Position in ldap-tree where the user should be created."
msgstr "A hely az ldap-f<>n, ahol a felhaszn<7A>l<EFBFBD>t l<>tre kell hozni."

#: ../templates/account/useredit.php:489
#: ../templates/account/useredit.php:1485 ../templates/masscreate.php:381
#: ../templates/masscreate.php:578 ../templates/massdetail.php:155
#: ../templates/massdetail.php:252 ../help/help.inc:255 ../lib/pdf.inc:101
msgid "Postal address"
msgstr "Levelez<65>si c<>m"

#: ../help/help.inc:256
msgid "Postal address, city"
msgstr "Telep<65>l<EFBFBD>s"

#: ../templates/account/useredit.php:492
#: ../templates/account/useredit.php:1479 ../templates/masscreate.php:379
#: ../templates/masscreate.php:581 ../templates/massdetail.php:153
#: ../templates/massdetail.php:246 ../help/help.inc:253 ../help/help.inc:254
#: ../lib/pdf.inc:97
msgid "Postal code"
msgstr "Ir<49>ny<6E>t<EFBFBD>sz<73>m"

#: ../templates/confwiz/o_lists.php:105
msgid "Predefined attributes are of type \"#attribute\"."
msgstr "Az el<65>re meghat<61>rozott attrib<69>tumok \"#attribute\" t<>pus<75>ak."

#: ../templates/confwiz/o_lists.php:111 ../help/help.inc:67
msgid "Predefined values"
msgstr "El<45>re meghat<61>rozott <20>rt<72>kek"

#: ../templates/account/hostedit.php:377 ../templates/account/useredit.php:242
#: ../templates/account/useredit.php:961 ../templates/masscreate.php:291
#: ../templates/masscreate.php:365 ../templates/masscreate.php:563
#: ../templates/profedit/profilehost.php:68
#: ../templates/profedit/profileuser.php:93 ../help/help.inc:152
#: ../help/help.inc:166 ../lib/pdf.inc:307 ../lib/pdf.inc:351
msgid "Primary group"
msgstr "Els<6C>dleges csoport"

#: ../templates/account/useredit.php:554
msgid ""
"Primary group has changed. You have to run the following command as root in "
"order to change existing file-permissions:"
msgstr ""
"Az els<6C>dleges csoport megv<67>ltozott. Root-k<>nt kell futtatnia a k<>vetkez<65> "
"utas<61>t<EFBFBD>st, hogy a jelenleg <20>rv<72>nyes file-enged<65>lyeket megv<67>ltoztassa:"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:64
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:364
msgid "Primary group name is invalid!"
msgstr "Az els<6C>dleges csoportn<74>v <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/main_header.php:43 ../help/help.inc:126 ../help/help.inc:130
#: ../help/help.inc:134
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profil szerkeszt<7A>"

#: ../templates/config/profmanage.php:97
msgid "Profile deleted."
msgstr "Profil t<>r<EFBFBD>lve."

#: ../templates/account/hostedit.php:279
msgid "Profile loaded."
msgstr "Profil bet<65>ltve."

#: ../templates/config/profmanage.php:41
#: ../templates/config/profmanage.php:144 ../help/help.inc:109
#: ../help/help.inc:111 ../help/help.inc:113 ../help/help.inc:115
#: ../help/help.inc:117 ../help/help.inc:119 ../help/help.inc:121
msgid "Profile management"
msgstr "Profile be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/config/profmanage.php:159
#: ../templates/config/profmanage.php:206
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:143
#: ../templates/profedit/profilehost.php:112
#: ../templates/profedit/profileuser.php:420
#: ../templates/confwiz/start.php:123 ../help/help.inc:134
msgid "Profile name"
msgstr "Profiln<6C>v"

#: ../templates/config/profmanage.php:81 ../templates/config/profmanage.php:92
#: ../templates/confwiz/start.php:65
msgid "Profile name is invalid!"
msgstr "A profiln<6C>v <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/config/profmanage.php:170
#: ../templates/config/profmanage.php:260
msgid "Profile password"
msgstr "Profiljelsz<73>"

#: ../templates/config/profmanage.php:79
#: ../templates/config/profmanage.php:109 ../templates/confwiz/start.php:67
msgid "Profile passwords are different or empty!"
msgstr "A profiljelszavak k<>l<EFBFBD>nb<6E>znek vagy <20>resek!"

#: ../templates/account/useredit.php:429 ../templates/account/useredit.php:442
#: ../templates/account/useredit.php:1262
#: ../templates/profedit/profileuser.php:318 ../help/help.inc:213
#: ../lib/pdf.inc:211
msgid "Profile path"
msgstr "Profil el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala"

#: ../templates/account/useredit.php:442
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:207
msgid "Profile path is invalid!"
msgstr "A profil el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:283
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:348
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:386
msgid "Profile was saved."
msgstr "Profil elmentve."

#: ../templates/account/groupedit.php:523
#: ../templates/account/groupedit.php:580
#: ../templates/account/groupedit.php:647
#: ../templates/account/groupedit.php:743
#: ../templates/account/groupedit.php:800
#: ../templates/account/useredit.php:789 ../templates/account/useredit.php:859
#: ../templates/account/useredit.php:921
#: ../templates/account/useredit.php:1042
#: ../templates/account/useredit.php:1159
#: ../templates/account/useredit.php:1398
#: ../templates/account/useredit.php:1447
#: ../templates/account/useredit.php:1527
msgid "Quota"
msgstr "Kv<4B>ta"

#: ../lib/pdf.inc:230
msgid "Quota Settings"
msgstr "Kv<4B>ta be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/account/groupedit.php:755
#: ../templates/account/useredit.php:1410
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:95
#: ../templates/profedit/profileuser.php:372
msgid "Quota properties"
msgstr "Kv<4B>ta jellemz<6D>k"

#: ../lib/ldap.inc:215
msgid "RID (Windows UID)"
msgstr "RID (Windows UID)"

#: ../templates/config/confmain.php:192
msgid "Ranges"
msgstr "<22>rt<72>kek"

#: ../templates/confwiz/server2.php:224
msgid "Ranges for UID and GID numbers"
msgstr "Az UID <20>s GID sz<73>mok tartom<6F>nyai"

#: ../templates/config/confmain.php:358 ../templates/confwiz/start.php:149
msgid "Reenter Password"
msgstr "Jelsz<73> ism<73>tl<74>se"

#: ../templates/config/profmanage.php:337
msgid "Reenter new master password"
msgstr "<22>j mester jelsz<73> megism<73>tl<74>se"

#: ../templates/config/profmanage.php:179
#: ../templates/config/profmanage.php:271
msgid "Reenter profile password"
msgstr "Profil jelsz<73> megism<73>tl<74>se"

#: ../templates/masscreate.php:337 ../templates/lists/listdomains.php:218
#: ../templates/lists/listgroups.php:335 ../templates/lists/listhosts.php:320
#: ../templates/lists/listusers.php:392
msgid "Refresh"
msgstr "Friss<73>t<EFBFBD>s"

#: ../templates/config/profmanage.php:202 ../help/help.inc:111
msgid "Rename profile"
msgstr "Profil <20>tnevez<65>se"

#: ../templates/config/profmanage.php:88
msgid "Renamed profile."
msgstr "Profil <20>tnevezve."

#: ../templates/account/useredit.php:1062
#: ../templates/account/useredit.php:1182
msgid "Repeat password"
msgstr "Ism<73>telje meg a jelsz<73>t"

#: ../templates/account/useredit.php:295
#, php-format
msgid "Replaced $%s or $%s in homedir."
msgstr "A home k<>nyvt<76>rban a $%s vagy $%s <20>rt<72>ke <20>t<EFBFBD>ll<6C>tva."

#: ../templates/domain.php:176 ../templates/config/confmain.php:370
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:152
#: ../templates/profedit/profilehost.php:121
#: ../templates/profedit/profileuser.php:429
msgid "Reset"
msgstr "T<>rl<72>s"

#: ../templates/account/groupedit.php:528
#: ../templates/account/groupedit.php:585
#: ../templates/account/groupedit.php:652
#: ../templates/account/groupedit.php:748
#: ../templates/account/groupedit.php:805
#: ../templates/account/useredit.php:795 ../templates/account/useredit.php:865
#: ../templates/account/useredit.php:927
#: ../templates/account/useredit.php:1048
#: ../templates/account/useredit.php:1165
#: ../templates/account/useredit.php:1404
#: ../templates/account/useredit.php:1453
#: ../templates/account/useredit.php:1533
msgid "Reset all changes."
msgstr "M<>dos<6F>t<EFBFBD>sok elvet<65>se."

#: ../templates/account/hostedit.php:395
msgid "Reset password"
msgstr "Jelsz<73> t<>rl<72>se"

#: ../templates/account/groupedit.php:520
#: ../templates/account/groupedit.php:577
#: ../templates/account/groupedit.php:645
#: ../templates/account/groupedit.php:741
#: ../templates/account/groupedit.php:797
#: ../templates/account/useredit.php:787 ../templates/account/useredit.php:857
#: ../templates/account/useredit.php:919
#: ../templates/account/useredit.php:1040
#: ../templates/account/useredit.php:1157
#: ../templates/account/useredit.php:1397
#: ../templates/account/useredit.php:1445
#: ../templates/account/useredit.php:1525
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:67
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../templates/domain.php:232 ../templates/confwiz/ldaptest.php:239
msgid "Samba 3 domain SID is invalid!"
msgstr "Samba 3 tartom<6F>ny SID <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:183 ../lib/config.inc:274
msgid "Samba 3.x schema"
msgstr "Samba 3.x s<>ma"

#: ../templates/lists/listdomains.php:231
msgid "Samba Domain(s) found"
msgstr "Samba tartom<6F>ny(oka)t tal<61>ltam"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:218
msgid "Samba Host Profiles"
msgstr "Samba gazda<64>llom<6F>s profilok"

#: ../templates/lists/listhosts.php:333
msgid "Samba Host(s) found"
msgstr "Samba gazda<64>llom<6F>s(oka)t tal<61>ltam"

#: ../templates/ou_edit.php:405
msgid "Samba Hosts"
msgstr "Samba gazda<64>llom<6F>sok"

#: ../templates/account/groupedit.php:322
#: ../templates/account/useredit.php:561 ../templates/account/useredit.php:575
msgid "Samba Options not set!"
msgstr "Samba be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sai nincsenek megadva!"

#: ../templates/profedit/profileuser.php:232
msgid "Samba account"
msgstr "Samba azonos<6F>t<EFBFBD>"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:197
msgid "Samba home directory is invalid!"
msgstr "A Samba home k<>nyvt<76>r <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/account/useredit.php:1179
msgid "Samba password"
msgstr "Samba jelsz<73>"

#: ../templates/account/groupedit.php:658
#: ../templates/account/useredit.php:1173
msgid "Samba properties"
msgstr "Samba tulajdons<6E>gok"

#: ../templates/config/confmain.php:178
msgid "Samba settings"
msgstr "Samba be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/confwiz/server.php:179 ../help/help.inc:98
msgid "Samba version"
msgstr "Samba verzi<7A>"

#: ../templates/config/confsave.php:83
msgid "Samba version is not defined!"
msgstr "A Samba verzi<7A>ja nincs megadva!"

#: ../templates/account/useredit.php:1272 ../help/help.inc:216
msgid "Samba workstations"
msgstr "Samba munka<6B>llom<6F>sok"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:225
msgid "Samba workstations are invalid!"
msgstr "A megadott Samba munka<6B>llom<6F>sok <20>rv<72>nytelenek!"

#: ../lib/pdf.inc:283 ../lib/pdf.inc:521
msgid "Samba-Host information page"
msgstr "Samba-gazda inform<72>ci<63>s lap"

#: ../templates/profedit/profilegroup.php:151
#: ../templates/profedit/profilehost.php:120
#: ../templates/profedit/profileuser.php:428
msgid "Save"
msgstr "Ment<6E>s"

#: ../templates/account/groupedit.php:431
#: ../templates/account/groupedit.php:434
#: ../templates/account/groupedit.php:435
#: ../templates/account/groupedit.php:813
#: ../templates/account/groupedit.php:817
#: ../templates/account/hostedit.php:286 ../templates/account/hostedit.php:289
#: ../templates/account/hostedit.php:290 ../templates/account/hostedit.php:433
#: ../templates/account/hostedit.php:437 ../templates/account/useredit.php:711
#: ../templates/account/useredit.php:714 ../templates/account/useredit.php:715
#: ../templates/account/useredit.php:1541
#: ../templates/account/useredit.php:1545 ../help/help.inc:265
msgid "Save profile"
msgstr "Profil ment<6E>se"

#: ../templates/config/confsave.php:199 ../templates/confwiz/o_daemon.php:60
msgid "Saving PDF text failed!"
msgstr "A PDF sz<73>veg elment<6E>se nem siker<65>lt!"

#: ../templates/account/useredit.php:426 ../templates/account/useredit.php:439
#: ../templates/account/useredit.php:1267
#: ../templates/profedit/profileuser.php:325 ../help/help.inc:86
#: ../help/help.inc:210 ../lib/pdf.inc:207
msgid "Script path"
msgstr "Script el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala"

#: ../templates/account/useredit.php:439 ../templates/config/confsave.php:181
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:217
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:54
msgid "Script path is invalid!"
msgstr "Script el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala <20>rv<72>nytelen!"

#: ../help/help.inc:91
msgid "Script server"
msgstr "Script szerver"

#: ../templates/config/confsave.php:187 ../templates/confwiz/o_daemon.php:57
msgid "Script server is invalid!"
msgstr "Script szerver <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/config/confmain.php:307
msgid "Script settings"
msgstr "Script be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/config/confmain.php:339
msgid "Security settings"
msgstr "Biztons<6E>gi be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/help.php:90
msgid "See also"
msgstr "L<>sd m<>g"

#: ../templates/lists/listgroups.php:275 ../templates/lists/listhosts.php:258
#: ../templates/lists/listusers.php:316
msgid "Select all"
msgstr "<22>sszes kijel<65>l<EFBFBD>se"

#: ../templates/masscreate.php:426
msgid "Select file:"
msgstr "F<>jl kijel<65>l<EFBFBD>se:"

#: ../templates/masscreate.php:418 ../help/help.inc:267
msgid "Select group profile"
msgstr "V<>lassza ki a csoport profilt"

#: ../templates/masscreate.php:392
msgid "Select settings"
msgstr "V<>lassza ki a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat"

#: ../templates/masscreate.php:395
msgid "Select user profile:"
msgstr "V<>lasszon felhaszn<7A>l<EFBFBD>i profilt:"

#: ../templates/account/useredit.php:803
msgid "Select workstations"
msgstr "Munka<6B>llom<6F>sok kiv<69>laszt<7A>sa"

#: ../templates/account/useredit.php:876
msgid "Selected groups"
msgstr "Kiv<69>lasztott csoportok"

#: ../templates/config/confsave.php:89 ../templates/confwiz/server.php:74
msgid "Server Address is empty!"
msgstr "A szerverc<72>m <20>res!"

#: ../templates/config/confmain.php:112 ../templates/confwiz/server.php:130
#: ../help/help.inc:38 ../lib/config.inc:271
msgid "Server address"
msgstr "Szerverc<72>m"

#: ../templates/config/confmain.php:311 ../templates/confwiz/o_daemon.php:113
#: ../lib/config.inc:291
msgid "Server of external script"
msgstr "A k<>ls<6C> script szervere"

#: ../templates/config/confmain.php:109
msgid "Server settings"
msgstr "Szerverbe<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/profedit/profileuser.php:237
msgid "Set Samba password"
msgstr "A Samba jelsz<73> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

#: ../templates/profedit/profileuser.php:142
msgid "Set Unix Password"
msgstr "A Unix jelsz<73> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

#: ../templates/profedit/profileuser.php:247 ../help/help.inc:126
msgid "Set Unix password for Samba"
msgstr "A Samb<6D>hoz tartoz<6F> Unix jelsz<73> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

#: ../templates/config/profmanage.php:256 ../help/help.inc:115
msgid "Set profile password"
msgstr "A profilhoz tartoz<6F> jelsz<73> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:83
msgid "Shell is invalid!"
msgstr "A shell <20>rv<72>nytelen!"

#: ../templates/masscreate.php:300
msgid "Show Details."
msgstr "R<>szletek mutat<61>sa"

#: ../templates/masscreate.php:317
msgid "Show Errors."
msgstr "Hib<69>k mutat<61>sa."

#: ../templates/masscreate.php:305
msgid "Show Infos."
msgstr "Inform<72>ci<63>k mutat<61>sa."

#: ../templates/masscreate.php:311
msgid "Show Warnings."
msgstr "Figyelmeztet<65>sek mutat<61>sa."

#: ../lib/pdf.inc:238
msgid "Soft block"
msgstr "L<>gy blokk"

#: ../templates/account/groupedit.php:758
#: ../templates/account/useredit.php:1413
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:100
#: ../templates/profedit/profileuser.php:377 ../help/help.inc:227
msgid "Soft block limit"
msgstr "L<>gy blokk hat<61>ra"

#: ../help/help.inc:228
msgid "Soft block limit."
msgstr "L<>gy blokk hat<61>ra."

#: ../lib/pdf.inc:239
msgid "Soft inode"
msgstr "L<>gy inode"

#: ../help/help.inc:239
msgid "Soft inode (files) limit."
msgstr "L<>gy inode (file-ok) hat<61>ra."

#: ../templates/account/groupedit.php:759
#: ../templates/account/useredit.php:1414
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:102
#: ../templates/profedit/profileuser.php:379 ../help/help.inc:238
msgid "Soft inode limit"
msgstr "L<>gy inode hat<61>ra"

#: ../templates/help.php:65
msgid "Sorry no help number submitted."
msgstr "Sajnos nem adott meg s<>g<EFBFBD>-sz<73>mot."

#: ../templates/help.php:75
#, php-format
msgid "Sorry this help number ({bold}%d{endbold}) is not available."
msgstr "Sajnos ez a s<>g<EFBFBD>-sz<73>m ({bold}%d{endbold}) <20>rv<72>nytelen."

#: ../templates/account/useredit.php:488
#: ../templates/account/useredit.php:1473 ../templates/masscreate.php:377
#: ../templates/masscreate.php:577 ../templates/massdetail.php:151
#: ../templates/massdetail.php:240 ../help/help.inc:251 ../help/help.inc:252
#: ../lib/pdf.inc:93
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: ../templates/domain.php:175 ../templates/ou_edit.php:94
#: ../templates/ou_edit.php:159 ../templates/ou_edit.php:224
#: ../templates/ou_edit.php:289 ../templates/ou_edit.php:472
#: ../templates/config/confmain.php:369 ../templates/config/profmanage.php:356
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:97
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:109
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:121
#: ../templates/profedit/profilemain.php:261
msgid "Submit"
msgstr "Elk<6C>ld"

#: ../templates/account/groupedit.php:606
#: ../templates/account/hostedit.php:418 ../templates/account/useredit.php:996
#: ../templates/domain.php:148 ../templates/lists/listdomains.php:185
#: ../templates/lists/listgroups.php:295 ../templates/lists/listhosts.php:279
#: ../templates/lists/listusers.php:335 ../templates/confwiz/ldaptest.php:384
#: ../help/help.inc:271 ../help/help.inc:273 ../help/help.inc:275
#: ../help/help.inc:294
msgid "Suffix"
msgstr "Ut<55>tag"

#: ../templates/account/useredit.php:237 ../templates/masscreate.php:291
#: ../templates/masscreate.php:359 ../templates/masscreate.php:557
#: ../templates/massdetail.php:88 ../templates/massdetail.php:210
#: ../help/help.inc:190 ../lib/pdf.inc:85
msgid "Surname"
msgstr "Vezet<65>kn<6B>v"

#: ../templates/account/useredit.php:237 ../templates/masscreate.php:557
#: ../templates/massdetail.php:88
msgid "Surname contains invalid characters"
msgstr "A vezet<65>kn<6B>v <20>rv<72>nytelen karaktereket tartalmaz"

#: ../help/help.inc:191
msgid "Surname of user. Only letters, - and spaces are allowed."
msgstr ""
"A felhaszn<7A>l<EFBFBD> vezet<65>kneve. Csak bet<65>k, a \"-\", <20>s sz<73>k<EFBFBD>z<EFBFBD>k haszn<7A>lhat<61>ak."

#: ../templates/account/useredit.php:484
#: ../templates/account/useredit.php:1491 ../templates/masscreate.php:371
#: ../templates/masscreate.php:573 ../templates/massdetail.php:157
#: ../templates/massdetail.php:258 ../help/help.inc:257 ../help/help.inc:258
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonsz<73>m"

#: ../templates/config/confmain.php:329 ../help/help.inc:107
#: ../lib/config.inc:293
msgid "Text for user PDF"
msgstr "Sz<53>veg a felhaszn<7A>l<EFBFBD>k PDF-eihez"

#: ../help/help.inc:153
msgid "The Primary Group the user should be member of."
msgstr "A felhaszn<7A>l<EFBFBD> els<6C>dleges csoportja."

#: ../help/help.inc:167
msgid "The Primary group the host should be member of."
msgstr "A gazda<64>llom<6F>s els<6C>dleges csoportja."

#: ../help/help.inc:297
msgid "The SID of your Samba server. Get it with \"net getlocalsid\"."
msgstr ""
"Az <20>n Samba szerver<65>nek SID sz<73>ma. A \"net getlocalsid\"-del kapja meg."

#: ../help/help.inc:295
msgid "The domain entry will be saved under this suffix."
msgstr "A tartom<6F>nybejegyz<79>s ezzel az ut<75>taggal lesz elmentve."

#: ../templates/confwiz/o_lists.php:107
msgid "The entries are separated by semicolons."
msgstr "A bejegyz<79>seket pontosvessz<73>vel kell elv<6C>lasztani."

#: ../templates/config/confsave.php:220 ../templates/confwiz/final.php:52
msgid "The following settings were saved to profile:"
msgstr "A k<>vetkez<65> be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok lettek a profilba mentve:"

#: ../templates/initsuff.php:187
msgid ""
"The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM can create them for you."
msgstr ""
"A k<>vetkez<65> suffix-ek hi<68>nyoznak az LDAP-ban. A LAM elk<6C>sz<73>theti ezeket "
"<22>nnek."

#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:200
msgid ""
"The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM will create them for you."
msgstr ""
"A k<>vetkez<65> suffix-ek hi<68>nyoznak az LDAP-ban. A LAM elk<6C>sz<73>ti ezeket <20>nnek."

#: ../help/help.inc:293
msgid "The name of your Windows domain or workgroup."
msgstr "Az <20>n Windows tartom<6F>ny<6E>nak vagy munkacsoportj<74>nak neve."

#: ../templates/config/confmain.php:92
msgid "The password is invalid! Please try again."
msgstr "<22>rv<72>nytelen jelsz<73>! K<>rem pr<70>b<EFBFBD>lja <20>jra."

#: ../templates/masscreate.php:329
msgid "There are some errors."
msgstr "P<>r hiba t<>rt<72>nt."

#: ../templates/masscreate.php:330
msgid "There are some warnings."
msgstr "P<>r figyelmeztet<65>s <20>rkezett."

#: ../help/help.inc:59
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for group IDs when creating "
"new group accounts. New group accounts will always get the highest number in "
"use plus one."
msgstr ""
"Ezek a minim<69>lis <20>s maxim<69>lis sz<73>m<EFBFBD>rt<72>kek, melyek a csoport ID-khez "
"haszn<7A>lhat<61>ak <20>j csoportazonos<6F>t<EFBFBD>k l<>trehoz<6F>sakor. Az <20>j csoportazonos<6F>t<EFBFBD>k "
"mindig a m<>r felhaszn<7A>lt legnagyobb sz<73>mot 1-el megn<67>velt <20>rt<72>ket kapj<70>k."

#: ../help/help.inc:61
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for machine IDs when "
"creating new accounts for Samba hosts. The range should be different from "
"that of users. New host accounts will always get the highest number in use "
"plus one."
msgstr ""
"Ezek a minim<69>lis <20>s maxim<69>lis sz<73>m<EFBFBD>rt<72>kek, melyek a g<>p ID-khez "
"haszn<7A>lhat<61>ak <20>j Samba gazdag<61>pek l<>trehoz<6F>sakor. A tartom<6F>nynak a "
"felhaszn<7A>l<EFBFBD>k eset<65>ben haszn<7A>lt tartom<6F>nyt<79>l el kell t<>rnie. Az <20>j gazdag<61>p-"
"azonos<6F>t<EFBFBD>k mindig a m<>r felhaszn<7A>lt legnagyobb sz<73>m 1-el megn<67>velt <20>rt<72>k<EFBFBD>t "
"kapj<70>k."

#: ../help/help.inc:57
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for user IDs when creating "
"new user accounts. The range should be different from that of machines. New "
"user accounts will always get the highest number in use plus one."
msgstr ""
"Ezek a minim<69>lis <20>s maxim<69>lis sz<73>m<EFBFBD>rt<72>kek, melyek a felhaszn<7A>l<EFBFBD>i ID-khez haszn<7A>lhat<61>ak <20>j felhaszn<7A>l<EFBFBD>i azonos<6F>t<EFBFBD>k l<>trehoz<6F>sakor. A tartom<6F>nynak a g<>pek eset<65>ben haszn<7A>lt tartom<6F>nyt<79>l el kell t<>rnie. Az <20>j felhaszn<7A>l<EFBFBD>i azonos<6F>t<EFBFBD>k mindig a m<>r felhaszn<7A>lt legnagyobb sz<73>m 1-el megn<67>velt <20>rt<72>k<EFBFBD>t kapj<70>k."

#: ../templates/domain.php:235 ../templates/confwiz/ldaptest.php:231
msgid "This Samba 3 domain is already present!"
msgstr "Ez a Samba 3 tartom<6F>ny m<>r l<>tezik!"

#: ../templates/confwiz/o_lists.php:104
msgid ""
"This can be a list of predefined attributes which have a description and are "
"translated or you can write your own description."
msgstr "Ez az el<65>re meghat<61>rozott attrib<69>tumok list<73>ja lehet, melyeknek le<6C>r<EFBFBD>sa "
"van <20>s le vannak ford<72>tva, vagy megadhatja az <20>n saj<61>t le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>t."

#: ../help/help.inc:116
msgid "This changes the password of the selected profile."
msgstr "Ez a kiv<69>lasztott profil jelszav<61>t v<>ltoztatja meg."

#: ../help/help.inc:118
msgid "This changes the profile which is selected by default at login."
msgstr ""
"Ez a bel<65>p<EFBFBD>skor alap<61>rtelmez<65>s szerint kiv<69>lasztott profilt v<>ltoztatja meg."

#: ../templates/confwiz/o_lang.php:102 ../help/help.inc:85
msgid ""
"This defines the language of the login window and sets this language as the "
"default language. Users can change the language at login."
msgstr ""
"A login ablak nyelv<6C>nek be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sa, mely egyben az alap<61>rtelmezett nyelv "
"lesz. A felhaszn<7A>l<EFBFBD>k bel<65>p<EFBFBD>skor ezt maguknak <20>t<EFBFBD>ll<6C>thatj<74>k."

#: ../lib/pdf.inc:506 ../lib/pdf.inc:535 ../lib/pdf.inc:566
msgid "This document was automatically created by LDAP Account Manager"
msgstr "Ezt a dokumentumot az LDAP Account Manager automatikusan hozta l<>tre."

#: ../help/help.inc:78
msgid ""
"This is a list of valid DN entries of all users that are allowed to login to "
"LDAP Account Manager. The user names have to be separated by semicolons."
msgstr ""
"Ez azon felhaszn<7A>l<EFBFBD>k <20>rv<72>nyes DN bejegyz<79>seinek list<73>ja, akik az LDAP "
"Account Manager-be bel<65>phetnek. A felhaszn<7A>l<EFBFBD>k nev<65>t pontosvessz<73>vel kell "
"elv<6C>lasztani."

#: ../help/help.inc:87
msgid ""
"This is the absolute path to an external script for setting quotas and "
"creating home directories."
msgstr ""
"Ez az abszol<6F>t el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala a k<>ls<6C> szkriptnek, mely a kv<6B>t<EFBFBD>k <20>s a home "
"k<>nytvt<76>rak be<62>ll<6C>t<EFBFBD>s<EFBFBD>ra szolg<6C>l."

#: ../help/help.inc:63
msgid ""
"This is the list of attributes to show in the user/group/host list. The "
"entries can either be predefined values, \"#attribute\", or individual ones, "
"\"attribute:description\". Several entries are seperated by semicolons."
msgstr ""
"Ez azon attrib<69>tumok list<73>ja, melyeknek l<>tsz<73>dniuk kell a felhaszn<7A>l<EFBFBD>/"
"csoport/gazda<64>llom<6F>s list<73>n. A bejegyz<79>sek lehetnek el<65>re meghat<61>rozott "
"<22>rt<72>kek , \"#attribute\", vagy egyedi <20>rt<72>kek, \"attrib<69>tum:le<6C>r<EFBFBD>s\". "
"A k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> bejegyz<79>seket pontosvessz<73>vel kell elv<6C>lasztani."

#: ../help/help.inc:83
msgid ""
"This is the number of rows to show in the user/group/host list. If more "
"entries are found the list will be split into several pages."
msgstr ""
"Ennyi sor lesz majd l<>that<61> a felhaszn<7A>l<EFBFBD>/csoport/gazda<64>llom<6F>s list<73>ban.  Ha "
"enn<6E>l t<>bb bejegyz<79>s l<>tezik, a lista t<>bb oldalra lesz osztva."

#: ../help/help.inc:39
msgid ""
"This is the server address of your LDAP server. Use ldap:// for standard "
"LDAP connections and ldaps:// for encrypted (require server certificates) "
"connections. The port value is optional."
msgstr ""
"Ez a szerverc<72>me az <20>n LDAP szerver<65>nek. Haszn<7A>lja az ldap:// form<72>tumot a "
"szok<6F>sos LDAP kapcsolatokhoz <20>s az ldaps:// form<72>tumot a titkos<6F>tott "
"(szerver bizony<6E>tv<74>nyok sz<73>ks<6B>gesek) kapcsolathoz. A port <20>rt<72>ke elhagyhat<61>."

#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:107
msgid ""
"This is the server and path where the lamdaemon.pl script is stored. LDAP "
"Account Manager will make a SSH connection to this server with username and "
"password provided at login."
msgstr ""
"Az a szerver <20>s el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonal, ahol a lamdaemon szkript tal<61>lhat<61>. Az LDAP "
"Account Manager SSH kapcsolatot l<>tes<65>t ezzel a szerverrel, a bel<65>p<EFBFBD>skor "
"(login) megadott felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v <20>s jelsz<73> haszn<7A>lat<61>val."

#: ../help/help.inc:92
msgid ""
"This is the server where the lamdaemon script is stored. LDAP Account "
"Manager will make a SSH connection to this server with username and password "
"provided at login."
msgstr ""
"Az a szerver, ahol a lamdaemon szkript tal<61>lhat<61>. Az LDAP Account Manager "
"SSH kapcsolatot l<>tes<65>t ezzel a szerverrel, a bel<65>p<EFBFBD>skor (login) megadott "
"felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v <20>s jelsz<73> haszn<7A>lat<61>val."

#: ../help/help.inc:51
msgid ""
"This is the suffix of the LDAP tree from where to search for user/group/host "
"entries. Only entries in these subtrees will be displayed in the user/group/"
"host list. When creating a new accont this will be the DN where it is saved."
msgstr ""
"Ez az ut<75>tagja az LDAP f<>nak ahonnan a felhaszn<7A>l<EFBFBD>/csoport/gazda<64>llom<6F>s "
"bejegyz<79>sek keres<65>se kezd<7A>dik. Csak az ezekben az al-f<>kban tal<61>lhat<61> "
"bejegyz<79>sek szerepelnek majd a felhaszn<7A>l<EFBFBD>/csoport/gazda<64>llom<6F>s list<73>n. <20>j "
"azonos<6F>t<EFBFBD> l<>trehoz<6F>sakor ez lesz a DN, ahov<6F> az azonos<6F>t<EFBFBD> elment<6E>dik."

#: ../help/help.inc:104
msgid ""
"This is the time in minutes which LAM caches its LDAP searches. Shorter "
"times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are "
"not identified."
msgstr ""
"Ez az a percekben m<>rt id<69>, amennyit az LAM cache-el az LDAP keres<65>s sor<6F>n. "
"R<>videbb id<69><64>rt<72>kek jobban terhelik az LDAP-t, de cs<63>kkentik annak "
"val<61>sz<73>n<EFBFBD>s<EFBFBD>g<EFBFBD>t, hogy a v<>ltoz<6F>sok nem ker<65>lnek felismer<65>sre."

#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:127 ../help/help.inc:108
msgid "This text will appear on top of every user PDF file."
msgstr "Ez a sz<73>veg jelenik majd meg minden felhaszn<7A>l<EFBFBD> PDF file-j<>nak tetej<65>n."

#: ../templates/lists/userlink.php:53
msgid "This user was not found!"
msgstr "A felhaszn<7A>l<EFBFBD> nem tal<61>lhat<61>"

#: ../help/help.inc:289
msgid "This will create a new organizational unit under the selected one."
msgstr "Ezzel egy <20>j szervezeti egys<79>g keletkezik a kijel<65>lt alatt."

#: ../help/help.inc:291
msgid ""
"This will delete the selected organizational unit. The OU has to be empty."
msgstr ""
"Ezzel t<>rli a kiv<69>lasztott szervezeti egys<79>get. Az OU-nak <20>resnek kell "
"lennie."

#: ../help/help.inc:114
msgid "This will delete the selected profile."
msgstr "Ezzel t<>rli a kiv<69>lasztott profilt."

#: ../help/help.inc:266
msgid ""
"This will make a profile of the current account. The saved values are the "
"same as in the profile editor. Profile names may contain the letters a-z, 0-"
"9 and -_."
msgstr ""
"Ezzel profilt k<>sz<73>t a jelenlegi azonos<6F>t<EFBFBD>r<EFBFBD>l. Az elmentett <20>rt<72>kek "
"ugyanazok, mint a profilszerkeszt<7A>ben. A profilnevek a k<>vetkez<65> "
"karaktereket tartalmazhatj<74>k: a-z, 0-9 <20>s -_."

#: ../templates/account/useredit.php:490
#: ../templates/account/useredit.php:1461 ../templates/masscreate.php:367
#: ../templates/masscreate.php:579 ../templates/massdetail.php:147
#: ../templates/massdetail.php:228 ../help/help.inc:247 ../lib/pdf.inc:81
msgid "Title"
msgstr "Megsz<73>l<EFBFBD>t<EFBFBD>s"

#: ../help/help.inc:248
msgid "Title of user, Mr., Ms., ..."
msgstr "A felhaszn<7A>l<EFBFBD> megsz<73>l<EFBFBD>t<EFBFBD>sa, Mr, Ms., ..."

#: ../templates/confwiz/server.php:144
msgid ""
"To connect to your LDAP server please enter now the DN of your "
"administrative user and the password."
msgstr "LDAP szerver<65>hez val<61> kapcsol<6F>d<EFBFBD>shoz k<>rem adja meg adminisztr<74>tor<6F>nak "
"DN-j<>t <20>s a jelsz<73>t."

#: ../help/help.inc:151
msgid ""
"To disable login use /bin/false. List of shells is read from lam/config/"
"shells"
msgstr ""
"A bel<65>p<EFBFBD>s letilt<6C>s<EFBFBD>hoz haszn<7A>lja a /bin/false-ot. A shell-ek list<73>ja a /lam/"
"config/shells file-b<>l olvas<61>dik."

#: ../templates/lists/listusers.php:349
msgid "Translate GID number to group name"
msgstr "A GID sz<73>m leford<72>t<EFBFBD>sa csoportn<74>vre"

#: ../lib/pdf.inc:302 ../lib/pdf.inc:345
msgid "UID"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i azonos<6F>t<EFBFBD>, UID"

#: ../templates/account/hostedit.php:371 ../templates/account/useredit.php:943
#: ../help/help.inc:56 ../help/help.inc:141 ../help/help.inc:163
#: ../lib/ldap.inc:194 ../lib/ldap.inc:217
msgid "UID number"
msgstr "UID sz<73>m"

#: ../templates/account/useredit.php:551
msgid ""
"UID-number has changed. You have to run the following command as root in "
"order to change existing file-permissions:"
msgstr ""
"Az UID sz<73>ma megv<67>ltozott. Root-k<>nt kell futtatnia a k<>vetkez<65> utas<61>t<EFBFBD>st "
"hogy megv<67>ltoztassa a jelenlegi file-enged<65>lyeket."

#: ../help/help.inc:219
#, php-format
msgid ""
"UNC-path (\\\\server\\share) of homedirectory. $%s and $%s are replaced with "
"user- and groupname."
msgstr ""
"A home k<>nyvt<76>r UNC el<65>r<EFBFBD>si <20>tvonala (\\\\server\\share). A $%s <20>s a $%s a felhaszn<7A>l<EFBFBD>-<2D>s csoportn<74>vvel helyettes<65>t<EFBFBD>dnek."

#: ../templates/ou_edit.php:55 ../templates/ou_edit.php:120
#: ../templates/ou_edit.php:185 ../templates/ou_edit.php:250
msgid "Unable to create new OU!"
msgstr "Nem tudok <20>j OU-t l<>trehozni!"

#: ../templates/config/profmanage.php:77 ../templates/confwiz/start.php:63
msgid "Unable to create new profile!"
msgstr "Az <20>j profilt nem lehet l<>trehozni!"

#: ../templates/ou_edit.php:72 ../templates/ou_edit.php:137
#: ../templates/ou_edit.php:202 ../templates/ou_edit.php:267
msgid "Unable to delete OU!"
msgstr "Nem tudom t<>r<EFBFBD>lni az OU-t!"

#: ../templates/config/profmanage.php:99
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:53
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:60
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:67
msgid "Unable to delete profile!"
msgstr "A profilt nem lehet t<>r<EFBFBD>lni!"

#: ../templates/login.php:99 ../templates/config/confmain.php:296
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:134
msgid ""
"Unable to load available languages. Setting English as default language. For "
"further instructions please contact the Admin of this site."
msgstr ""
"Nem tudom bet<65>lteni az el<65>rhet<65> nyelveket. Az angolt <20>ll<6C>tom be "
"alap<61>rtelmezett nyelvnek. Tov<6F>bbi teend<6E>k<EFBFBD>rt k<>rem forduljon az oldal "
"adminisztr<74>tor<6F>hoz."

#: ../lib/config.inc:184 ../lib/config.inc:735
msgid "Unable to load configuration!"
msgstr "Nem tudom bet<65>lteni a be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat!"

#: ../lib/profiles.inc:252 ../lib/profiles.inc:256 ../lib/profiles.inc:319
#: ../lib/profiles.inc:323 ../lib/profiles.inc:375 ../lib/profiles.inc:379
msgid "Unable to load profile!"
msgstr "Nem tudom bet<65>lteni a profilt!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:285
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:350 ../lib/profiles.inc:451
#: ../lib/profiles.inc:486 ../lib/profiles.inc:514
msgid "Unable to save profile!"
msgstr "Nem tudom elmenteni a profilt!"

#: ../templates/account/groupedit.php:530
#: ../templates/account/groupedit.php:587
#: ../templates/account/groupedit.php:654
#: ../templates/account/groupedit.php:750
#: ../templates/account/groupedit.php:807
#: ../templates/account/useredit.php:797 ../templates/account/useredit.php:867
#: ../templates/account/useredit.php:929
#: ../templates/account/useredit.php:1050
#: ../templates/account/useredit.php:1167
#: ../templates/account/useredit.php:1406
#: ../templates/account/useredit.php:1455
#: ../templates/account/useredit.php:1535 ../templates/massdetail.php:79
#: ../templates/massdetail.php:283
msgid "Undo"
msgstr "M<>gsem"

#: ../templates/account/hostedit.php:448
msgid "Undo changes"
msgstr "V<>ltoz<6F>sok elvet<65>se"

#: ../templates/account/useredit.php:786 ../templates/account/useredit.php:856
#: ../templates/account/useredit.php:918
#: ../templates/account/useredit.php:1039
#: ../templates/account/useredit.php:1156
#: ../templates/account/useredit.php:1396
#: ../templates/account/useredit.php:1444
#: ../templates/account/useredit.php:1524
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../lib/pdf.inc:124
msgid "Unix User Settings"
msgstr "Unix felhaszn<7A>l<EFBFBD>i be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../templates/profedit/profileuser.php:88
msgid "Unix account"
msgstr "Unix azonos<6F>t<EFBFBD>"

#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:483
msgid "Unix group name"
msgstr "Unix csoportn<74>v"

#: ../lib/pdf.inc:132 ../lib/pdf.inc:141
msgid "Unix password"
msgstr "Unix jelsz<73>"

#: ../lib/pdf.inc:134
msgid "Unix password disabled!"
msgstr "Unix jelsz<73> kikapcsolva!"

#: ../templates/account/useredit.php:1054
msgid "Unix properties"
msgstr "Unix tulajdons<6E>gok"

#: ../templates/account/useredit.php:353
#: ../templates/account/useredit.php:1122
#: ../templates/profedit/profileuser.php:208 ../help/help.inc:279
msgid "Unix workstations"
msgstr "Unix munka<6B>llom<6F>sok"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:131
msgid "Unix workstations are invalid!"
msgstr "A megadott Unix munka<6B>llom<6F>sok <20>rv<72>nytelenek!"

#: ../templates/account/useredit.php:353
msgid "Unix workstations is invalid."
msgstr "A megadott Unix munka<6B>llom<6F>s <20>rv<72>nytelen."

#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:108 ../help/help.inc:89
#: ../help/help.inc:94
msgid ""
"Use it at your own risk and read the documentation for lamdaemon before you "
"use it!"
msgstr ""
"Haszn<7A>lja saj<61>t felel<65>ss<73>g<EFBFBD>re <20>s olvassa el a lamdaemon le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>t a haszn<7A>lat "
"el<65>tt!"

#: ../templates/account/useredit.php:1068
#: ../templates/account/useredit.php:1194 ../help/help.inc:194
msgid "Use no password"
msgstr "Jelsz<73> n<>lk<6C>li haszn<7A>lat"

#: ../templates/account/useredit.php:1188 ../help/help.inc:198
msgid "Use unix password"
msgstr "Unix jelsz<73> haszn<7A>lata"

#: ../templates/account/groupedit.php:757
#: ../templates/account/useredit.php:1412 ../help/help.inc:225
msgid "Used blocks"
msgstr "Haszn<7A>lt blokkok"

#: ../help/help.inc:226
msgid "Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB"
msgstr "Haszn<7A>lt blokkok. <20>ltal<61>ban 1000 blokk sz<73>m<EFBFBD>t 1 MB-nek"

#: ../help/help.inc:305
msgid "Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure."
msgstr ""
"A RID-ek UID/GID-b<>l t<>rt<72>n<EFBFBD> kisz<73>m<EFBFBD>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz haszn<7A>latos. Ha bizonytalan, ne "
"v<>ltoztassa meg."

#: ../templates/account/groupedit.php:759
#: ../templates/account/useredit.php:1414 ../help/help.inc:236
msgid "Used inodes"
msgstr "Haszn<7A>lt inode-ok"

#: ../help/help.inc:237
msgid "Used inodes (files)"
msgstr "Haszn<7A>lt inode-ok (file-ok)"

#: ../templates/account/useredit.php:1565
msgid "User "
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD> "

#: ../lib/ldap.inc:193
msgid "User ID"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD> ID"

#: ../templates/profedit/profilemain.php:128
msgid "User Profiles"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>profil"

#: ../templates/account/useredit.php:1206 ../help/help.inc:130
#: ../help/help.inc:202
msgid "User can change password"
msgstr "A felhaszn<7A>l<EFBFBD> m<>dos<6F>thatja a jelszav<61>t"

#: ../help/help.inc:149
msgid "User description. If left empty sur- and give name will be used."
msgstr ""
"A felhaszn<7A>l<EFBFBD> le<6C>r<EFBFBD>sa. Ha <20>resen hagyja, a keresztn<74>v <20>s vezet<65>kn<6B>v szolg<6C>l "
"erre."

#: ../lib/pdf.inc:39 ../lib/pdf.inc:493
msgid "User information page"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i inform<72>ci<63>s lap"

#: ../templates/initsuff.php:143 ../templates/initsuff.php:156
#: ../templates/initsuff.php:162 ../templates/initsuff.php:171
#: ../templates/masscreate.php:269
msgid "User list"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>lista"

#: ../templates/config/confsave.php:154 ../templates/confwiz/o_lists.php:54
msgid "User list attributes are invalid!"
msgstr "A felhaszn<7A>l<EFBFBD>i lista attrib<69>tumai <20>rv<72>nytelenek!"

#: ../templates/account/useredit.php:1225 ../help/help.inc:204
msgid "User must change password"
msgstr "A felhaszn<7A>l<EFBFBD>nak m<>dos<6F>tania kell a jelszav<61>t"

#: ../templates/masscreate.php:291
msgid "User name"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v"

#: ../lib/pdf.inc:233
msgid "User quota(s)"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i kv<6B>ta/kv<6B>t<EFBFBD>k"

#: ../templates/masscreate.php:402
msgid "User suffix"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD> ut<75>tag"

#: ../templates/lists/listusers.php:405
msgid "User(s) found"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>(ka)t tal<61>ltam"

#: ../help/help.inc:50
msgid "User/Group/Host suffix"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>/Csoport/Gazda<64>llom<6F>s ut<75>tag"

#: ../templates/config/confmain.php:123 ../templates/confwiz/server2.php:131
#: ../lib/config.inc:275
msgid "UserSuffix"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD> ut<75>tag"

#: ../templates/config/confsave.php:104 ../templates/confwiz/server2.php:59
msgid "UserSuffix is invalid!"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD> ut<75>tag <20>rv<72>nytelen"

#: ../templates/account/useredit.php:223 ../templates/account/useredit.php:245
#: ../templates/account/useredit.php:290 ../templates/account/useredit.php:937
#: ../templates/login.php:148 ../templates/masscreate.php:363
#: ../templates/masscreate.php:553 ../templates/masscreate.php:566
#: ../templates/massdetail.php:95 ../templates/massdetail.php:144
#: ../templates/massdetail.php:222 ../help/help.inc:139 ../lib/ldap.inc:196
#: ../lib/pdf.inc:127 ../lib/pdf.inc:178
msgid "Username"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v"

#: ../templates/account/useredit.php:245 ../templates/masscreate.php:566
#: ../templates/massdetail.php:95
msgid ""
"Username contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"A felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v <20>rv<72>nytelen karaktereket tartalmaz. <20>rv<72>nyes karakterek: a-z, A-Z, 0-9 <20>s .-_ !"

#: ../templates/account/useredit.php:290 ../templates/masscreate.php:553
#: ../templates/massdetail.php:144
msgid "Username in use. Selected next free username."
msgstr ""
"Ez a felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v m<>r haszn<7A>latban van. A legk<67>zelebb <20>ll<6C>, haszn<7A>latlan "
"felhaszn<7A>l<EFBFBD>nevet v<>lasztom."

#: ../help/help.inc:140
msgid ""
"Username of the user who should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-"
"_. Lam does not allow a number as first character because useradd also does "
"not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause "
"several problems. If username is already used username will be expanded with "
"a number. The next free number will be used. Warning: Older systems have "
"problems with usernames longer than 8 characters. You can not log in to "
"Windows if username is longer than 16 characters."
msgstr ""
"A l<>trehoz<6F>sra ker<65>l<EFBFBD> felhaszn<7A>l<EFBFBD> felhaszn<7A>l<EFBFBD>i neve. Haszn<7A>lhat<61> karakterek: "
"a-z, 0-9, .-_. A Lam nem fogad el sz<73>mot els<6C> karakterk<72>nt, mert a useradd "
"sem fogadja el. A Lam nem engedi a nagybet<65>k A-Z haszn<7A>lat<61>t, mert ez "
"k<>l<EFBFBD>nb<6E>z<EFBFBD> probl<62>m<EFBFBD>k forr<72>sa lehet. Ha a felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v m<>r haszn<7A>latban van, "
"sz<73>mmal lesz megtoldva. A legk<67>zelebbi, haszn<7A>latlan sz<73>m lesz felhaszn<7A>lva. "
"Figyelem: R<>gebbi rendszereken probl<62>m<EFBFBD>t jelenthetnek a 8-n<>l t<>bb "
"karakterb<72>l <20>ll<6C> felhaszn<7A>l<EFBFBD>nevek. Windows-ba nem fog tudni bejelentkezni, "
"ha a felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v 16 karaktern<72>l hosszabb."

#: ../templates/main_header.php:73 ../templates/main_header.php:78
#: ../templates/ou_edit.php:339 ../templates/confwiz/o_lists.php:112
#: ../help/help.inc:69
msgid "Users"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>k"

#: ../help/help.inc:284
msgid "Users also being member of the current group."
msgstr "A jelenlegi csoportba tartoz<6F> tov<6F>bbi felhaszn<7A>l<EFBFBD>k."

#: ../help/help.inc:181
msgid "Users wich are also members of group."
msgstr "A csoportba tartoz<6F> tov<6F>bbi felhaszn<7A>l<EFBFBD>k."

#: ../templates/confwiz/o_lang.php:145 ../help/help.inc:77
msgid "Valid users"
msgstr "Elfogadott felhaszn<7A>l<EFBFBD>k"

#: ../templates/account/groupedit.php:618
#: ../templates/account/hostedit.php:429
#: ../templates/account/useredit.php:1008
#: ../templates/account/useredit.php:1129
msgid "Values with * are required"
msgstr "A *-al jel<65>lt <20>rt<72>kek k<>telez<65>ek."

#: ../templates/masscreate.php:292
msgid "Warnings"
msgstr "Figyelmeztet<65>sek"

#: ../templates/masscreate.php:212 ../templates/masscreate.php:242
#, php-format
msgid "Was unable to create %s."
msgstr "Nem lehet l<>trehozni: %s."

#: ../templates/confwiz/start.php:107
msgid "Welcome to LAM Configuration wizard."
msgstr "<22>dv<64>zli <20>nt a LAM Be<42>ll<6C>t<EFBFBD>svar<61>zsl<73>."

#: ../help/help.inc:49
msgid ""
"When using ldaps:// be sure to use exactly the same IP/domain name as in "
"your certificate!"
msgstr ""
"Ha az ldaps://-t haszn<7A>lja, <20>gyeljen, hogy ugyanazt az IP/domain nevet haszn<7A>lja, mint ami a bizony<6E>tv<74>ny<6E>ban szerepel!"

#: ../templates/confwiz/server.php:173
msgid "Which Samba version do you use?"
msgstr "Melyik Samba verzi<7A>t haszn<7A>lja?"

#: ../lib/pdf.inc:185
msgid "Window password disabled!"
msgstr "Windows jelsz<73> letiltva!"

#: ../lib/pdf.inc:223
msgid "Windows Domain"
msgstr "Windows tartom<6F>ny"

#: ../lib/pdf.inc:175
msgid "Windows User Settings"
msgstr "Windows felhaszn<7A>l<EFBFBD>i be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok"

#: ../help/help.inc:183
msgid "Windows clients will show display name as group description."
msgstr "A Windows kliensek a k<>perny<6E>nevet mutatj<74>k majd csoport-le<6C>r<EFBFBD>sk<73>nt."

#: ../help/help.inc:269
msgid "Windows domain"
msgstr "Windows tartom<6F>ny"

#: ../help/help.inc:270
msgid "Windows domain of host."
msgstr "A gazda<64>llom<6F>s Windows tartom<6F>nya."

#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:482
msgid "Windows group name"
msgstr "Windows csoportn<74>v"

#: ../templates/account/groupedit.php:664
#: ../templates/account/useredit.php:1277 ../help/help.inc:277
msgid "Windows groupname"
msgstr "Windows csoportn<74>v"

#: ../lib/pdf.inc:219
msgid "Windows home directory"
msgstr "Windows home k<>nyvt<76>r"

#: ../lib/pdf.inc:183 ../lib/pdf.inc:189 ../lib/pdf.inc:198
msgid "Windows password"
msgstr "Windows jelsz<73>"

#: ../lib/pdf.inc:191
msgid "Windows password set to unix password."
msgstr "Windows jelsz<73>k<EFBFBD>nt a Unix jelsz<73> lett be<62>ll<6C>tva."

#: ../help/help.inc:282
msgid "Windows-Domain of group."
msgstr "A csoport Windows-tartom<6F>nya."

#: ../help/help.inc:222
msgid "Windows-Domain of user."
msgstr "A felhaszn<7A>l<EFBFBD> Windows-tartom<6F>nya."

#: ../templates/profedit/profileuser.php:335
msgid "Workstations"
msgstr "Munka<6B>llom<6F>sok"

#: ../templates/login.php:317 ../templates/confwiz/server.php:70
msgid "Wrong Password/Username combination. Try again."
msgstr "Rossz jelsz<73>-felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v kombin<69>ci<63>. Pr<50>b<EFBFBD>lja <20>jra."

#: ../templates/profedit/profiledelete.php:73
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:130
msgid "Wrong or missing type!"
msgstr "Rossz vagy hi<68>nyz<79> t<>pus!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:171
msgid "Wrong parameter for Samba option: Account does not expire!"
msgstr "Rossz param<61>ter a Samba be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sak<61>nt: az azonos<6F>t<EFBFBD> nem j<>r le!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:179
msgid "Wrong parameter for Samba option: Account is disabled!"
msgstr "Rossz param<61>ter a Samba be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sak<61>nt: letiltott azonos<6F>t<EFBFBD>!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:155
msgid "Wrong parameter for Samba option: Set Samba Password!"
msgstr "Rossz param<61>ter a Samba be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sak<61>nt: <20>ll<6C>tsa be a Samba jelsz<73>t!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:163
msgid "Wrong parameter for Samba option: Set Unix Password for Samba!"
msgstr ""
"Rossz param<61>ter a Samba be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sak<61>nt: <20>ll<6C>tsa be a Unix jelsz<73>t a Samb<6D>hoz!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:187
msgid "Wrong parameter for Samba option: home drive!"
msgstr "Rossz param<61>ter a Samba be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sak<61>nt: home meghajt<6A>!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:139
msgid "Wrong parameter for Unix account activation!"
msgstr "Rossz param<61>ter a Unix azonos<6F>t<EFBFBD> aktiv<69>l<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:123
msgid "Wrong parameter for Unix password expiry!"
msgstr "Rossz param<61>ter a Unix jelsz<73> lej<65>r<EFBFBD>s<EFBFBD>hoz!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:99
msgid "Wrong parameter for Unix password warning!"
msgstr "Rossz param<61>ter a Unix jelsz<73> figyelmeztet<65>shez!"

#: ../templates/profedit/profilecreate.php:91
msgid "Wrong parameter for login disable!"
msgstr "Rossz param<61>ter a bel<65>p<EFBFBD>s letilt<6C>s<EFBFBD>hoz!"

#: ../templates/account/groupedit.php:435
#: ../templates/account/hostedit.php:290 ../templates/account/useredit.php:715
msgid "Wrong profilename given."
msgstr "Rossz profilnevet adott meg."

#: ../templates/login.php:236
msgid "You are connecting to ServerURL"
msgstr "Csatlakoz<6F>s a k<>vetkez<65> c<>mhez"

#: ../templates/login.php:248
msgid "You are currently using Profile"
msgstr "Jelenleg haszn<7A>lt profil"

#: ../templates/account/groupedit.php:157
#: ../templates/account/hostedit.php:120 ../templates/account/useredit.php:223
msgid ""
"You are using a capital letters. This can cause problems because not all "
"programs are case-sensitive."
msgstr "Nagy bet<65>ket haszn<7A>l. Ez probl<62>m<EFBFBD>kat jelenthet, mert nem minden program case-szenzit<69>v."

#: ../help/help.inc:185
msgid ""
"You can select a previous defined profile here. This will set all fields to "
"the profile values."
msgstr ""
"Itt v<>laszthat egy el<65>z<EFBFBD>leg be<62>ll<6C>tott profilt. Ez minden mez<65>t a profil <20>rt<72>keire <20>ll<6C>t."

#: ../templates/logout.php:62
msgid "You have been logged off from LDAP Account Manager."
msgstr "Kijelentkezett az LDAP Account Manager alkalmaz<61>sb<73>l"

#: ../templates/login.php:197
msgid "Your Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../templates/delete.php:202
msgid "deleted"
msgstr "t<>r<EFBFBD>lve"

#: ../templates/account/useredit.php:487
#: ../templates/account/useredit.php:1509 ../templates/masscreate.php:369
#: ../templates/masscreate.php:576 ../templates/massdetail.php:163
#: ../templates/massdetail.php:276 ../help/help.inc:263 ../help/help.inc:264
msgid "eMail address"
msgstr "E-Mail c<>m"

#: ../templates/account/groupedit.php:850
#: ../templates/account/hostedit.php:468
#: ../templates/account/useredit.php:1568
msgid "has been created"
msgstr "l<>trehozva"

#: ../templates/account/groupedit.php:849
#: ../templates/account/hostedit.php:467
#: ../templates/account/useredit.php:1567
msgid "has been modified"
msgstr "m<>dos<6F>tva"

#: ../lib/account.inc:276 ../lib/account.inc:278
msgid "hours"
msgstr "<22>r<EFBFBD>k"

#: ../help/help.inc:43
msgid ""
"ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection "
"on port 389"
msgstr ""
"ldap://localhost:839 kapcsol<6F>dik localhost-hoz szokv<6B>nyos LDAP kapcsolattal "
"a 389-es porton"

#: ../help/help.inc:45
msgid ""
"ldaps://141.40.146.133 connects to 141.40.146.133 using an encrypted LDAP "
"connection."
msgstr ""
"ldaps://141.40.146.133 kapcsol<6F>dik a 141.40.146.133-hoz titkos<6F>tott LDAP "
"kapcsolatottal."

#: ../templates/profedit/profileuser.php:144
#: ../templates/profedit/profileuser.php:145
#: ../templates/profedit/profileuser.php:220
#: ../templates/profedit/profileuser.php:221
#: ../templates/profedit/profileuser.php:239
#: ../templates/profedit/profileuser.php:240
#: ../templates/profedit/profileuser.php:249
#: ../templates/profedit/profileuser.php:250
#: ../templates/profedit/profileuser.php:259
#: ../templates/profedit/profileuser.php:260
#: ../templates/profedit/profileuser.php:269
#: ../templates/profedit/profileuser.php:270
msgid "no"
msgstr "nem"

#: ../templates/masscreate.php:286
msgid "not found!"
msgstr "nem tal<61>lhat<61>!"

#: ../help/help.inc:55
msgid ""
"ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this "
"subtree."
msgstr ""
"ou=emberek,dc=az_<7A>n_c<5F>ge,dc=com minden azonos<6F>t<EFBFBD>t ezen az al-f<>n olvas <20>s "
"t<>rol."

#: ../templates/config/confmain.php:379
msgid "required"
msgstr "sz<73>ks<6B>ges"

#: ../templates/config/confmain.php:380
msgid "required for Samba 3 schema"
msgstr "a Samba 3 s<>m<EFBFBD>j<EFBFBD>hoz sz<73>ks<6B>ges"

#: ../templates/masscreate.php:291
msgid "row"
msgstr "sor"

#: ../lib/profiles.inc:466
msgid "saveGroupProfile: account has wrong type!"
msgstr "Csoport profil ment<6E>se: az azonos<6F>t<EFBFBD> t<>pusa hib<69>s!"

#: ../lib/profiles.inc:501
msgid "saveHostProfile: account has wrong type!"
msgstr "Gazda<64>llom<6F>si profil ment<6E>se: az azonos<6F>t<EFBFBD> t<>pusa hib<69>s!"

#: ../lib/profiles.inc:393
msgid "saveUserProfile: account has wrong type!"
msgstr "Felhaszn<7A>l<EFBFBD>i profil ment<6E>se: az azonos<6F>t<EFBFBD> t<>pusa hib<69>s!"

#: ../templates/profedit/profileuser.php:144
#: ../templates/profedit/profileuser.php:145
#: ../templates/profedit/profileuser.php:220
#: ../templates/profedit/profileuser.php:221
#: ../templates/profedit/profileuser.php:239
#: ../templates/profedit/profileuser.php:240
#: ../templates/profedit/profileuser.php:249
#: ../templates/profedit/profileuser.php:250
#: ../templates/profedit/profileuser.php:259
#: ../templates/profedit/profileuser.php:260
#: ../templates/profedit/profileuser.php:269
#: ../templates/profedit/profileuser.php:270
msgid "yes"
msgstr "igen"