2003-12-29 22:12:19 +00:00
# $Id$
#
#
# LDAP Account Manager
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LAM 0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de \n"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n"
2003-12-29 22:12:19 +00:00
"PO-Revision-Date: 2003-12-28 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Roland Gruber <post@rolandgruber.de>\n"
"Language-Team: German <lam-public@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/account.inc:722 ../lib/account.inc:727
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#, php-format
msgid "%s already exists!"
msgstr "%s besteht schon!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:345 ../templates/confwiz/ldaptest.php:353
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:361
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"
#: ../templates/ou_edit.php:95 ../templates/ou_edit.php:160
#: ../templates/ou_edit.php:225 ../templates/ou_edit.php:290
#: ../templates/config/confmain.php:371
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:98
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:110
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:122
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:153
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilehost.php:122
#: ../templates/profedit/profilemain.php:262
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profileuser.php:430
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1113 ../help/help.inc:196
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Account deactivated"
msgstr "Account ist deaktiviert"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:179
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Account expire date. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr "Account-Ablaufdatum im Format: TT-MM-JJJJ"
#: ../templates/profedit/profileuser.php:180
msgid "Account expires on"
msgstr "Account l<> uft ab am"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1244
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profileuser.php:218
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profileuser.php:267 ../help/help.inc:206
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Account deaktiviert"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:155 ../help/help.inc:109
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Add profile"
msgstr "Neues Profil"
#: ../templates/account/hostedit.php:131
msgid "Added $ to hostname."
msgstr "$-Zeichen zum Hostnamen hinzugef<65> gt."
#: ../templates/account/groupedit.php:534
msgid "Additional group members"
msgstr "Zus<75> tzliche Gruppenmitglieder"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:873 ../templates/account/useredit.php:972
#: ../templates/profedit/profileuser.php:105 ../help/help.inc:144
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Additional groups"
msgstr "Zus<75> tzliche Gruppen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:135 ../templates/confwiz/ldaptest.php:372
#: ../help/help.inc:304
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Algorithmic RID Base"
msgstr "RID-Basisnummer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:240 ../templates/confwiz/ldaptest.php:252
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Algorithmic RID base is not a number!"
msgstr "RID-Basisnummer ist keine Zahl!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:267
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "All Users have been created"
msgstr "Alle Benutzeraccounts wurden erstellt."
#: ../templates/massdetail.php:79
msgid "All changes were reseted"
msgstr "Alle <20> nderungen wurden zur<75> ckgesetzt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:148
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "All changes were successful."
msgstr "Alle <20> nderungen waren erfolgreich."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/ldap.inc:197
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Erlaubte PCs"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:806
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Allowed workstations"
msgstr "Erlaubte PCs"
#: ../templates/massdetail.php:282 ../templates/lists/listusers.php:354
msgid "Apply"
msgstr "Ok"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:237 ../templates/confwiz/o_lists.php:131
#: ../lib/config.inc:286
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Attributes in Group List"
msgstr "Attributnamen in der Gruppenliste"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:242 ../templates/confwiz/o_lists.php:136
#: ../lib/config.inc:287
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Attributes in Host List"
msgstr "Attributnamen in der Hostliste"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:232 ../templates/confwiz/o_lists.php:126
#: ../lib/config.inc:285
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Attributes in User List"
msgstr "Attributnamen in der Benutzerliste"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server2.php:225
msgid "Attributes in list views"
msgstr "Attributnamen in der Listenansicht"
#: ../templates/account/useredit.php:891
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Available groups"
msgstr "Verf<72> gbare Gruppen"
#: ../templates/account/groupedit.php:552
msgid "Available users"
msgstr "Verf<72> gbare Benutzer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:821
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Available workstations"
msgstr "Verf<72> gbare PCs"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:830 ../templates/account/useredit.php:903
#: ../templates/masscreate.php:335 ../templates/confwiz/server2.php:235
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Back"
msgstr "Zur<75> ck"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/logout.php:63 ../templates/config/conflogin.php:128
#: ../templates/config/confsave.php:222 ../templates/confwiz/final.php:55
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Back to Login"
msgstr "Zur<75> ck zum Login"
#: ../templates/ou_edit.php:309 ../templates/ou_edit.php:313
msgid "Back to OU-Editor"
msgstr "Zur<75> ck zum OU-Editor"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:65
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:76
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:84
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:92
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:100
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:108
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:116
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:124
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:132
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:140
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:148
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:156
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:164
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:172
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:180
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:188
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:198
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:208
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:218
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:226
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:234
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:250
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:255
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:260
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:265
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:277
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:287
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:300
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:315
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:320
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:325
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:330
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:342
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:352
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:365
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:373
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:381
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:388
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:75
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:83
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:131
msgid "Back to Profile Editor"
msgstr "Zur<75> ck zum Profileditor"
#: ../templates/domain.php:278 ../templates/domain.php:305
msgid "Back to domain list"
msgstr "Zur<75> ck zur Dom<6F> nenliste"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:857 ../templates/delete.php:212
#: ../templates/delete.php:248 ../templates/lists/userlink.php:55
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Back to group list"
msgstr "Zur<75> ck zur Gruppenliste"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:475 ../templates/delete.php:215
#: ../templates/delete.php:240
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Back to host list"
msgstr "Zur<75> ck zur Hostliste"
#: ../templates/account/hostedit.php:99
msgid "Back to hostlist"
msgstr "Zur<75> ck zur Hostliste"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:79
msgid "Back to lamdaemon and PDF settings"
msgstr "Zur<75> ck zu den lamdaemon- und PDF-Einstellungen"
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:76
msgid "Back to language and admin settings."
msgstr "Zur<75> ck zu den Spach- und Administratoreinstellungen"
#: ../templates/confwiz/server2.php:88 ../templates/confwiz/server.php:85
msgid "Back to last page"
msgstr "Zur<75> ck zur letzten Seite"
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:79
msgid "Back to list settings"
msgstr "Zur<75> ck zu den Listeneinstellungen"
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:84 ../templates/config/confsave.php:90
#: ../templates/config/confsave.php:95 ../templates/config/confsave.php:100
#: ../templates/config/confsave.php:105 ../templates/config/confsave.php:110
#: ../templates/config/confsave.php:115 ../templates/config/confsave.php:120
#: ../templates/config/confsave.php:125 ../templates/config/confsave.php:130
#: ../templates/config/confsave.php:135 ../templates/config/confsave.php:140
#: ../templates/config/confsave.php:145 ../templates/config/confsave.php:150
#: ../templates/config/confsave.php:155 ../templates/config/confsave.php:160
#: ../templates/config/confsave.php:165 ../templates/config/confsave.php:170
#: ../templates/config/confsave.php:176 ../templates/config/confsave.php:182
#: ../templates/config/confsave.php:188 ../templates/config/confsave.php:194
#: ../templates/config/confsave.php:200
msgid "Back to preferences..."
msgstr "Zur<75> ck zu den Einstellungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:365 ../templates/confwiz/start.php:77
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Back to profile login"
msgstr "Zur<75> ck zum Konfigurationslogin"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_ranges.php:88
msgid "Back to range settings"
msgstr "Zur<75> ck zu den Bereichseinstellungen"
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:182 ../templates/confwiz/ldaptest.php:292
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:568
msgid "Back to server settings"
msgstr "Zur<75> ck zu den Servereinstellungen"
#: ../templates/account/useredit.php:1575 ../templates/delete.php:209
#: ../templates/delete.php:232
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Back to user list"
msgstr "Zur<75> ck zur Benutzerliste"
#: ../templates/account/useredit.php:108
msgid "Back to userlist"
msgstr "Zur<75> ck zur Benutzerliste"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:262
#: ../templates/account/useredit.php:464
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:254
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:319
msgid "Block hard quota"
msgstr "hartes Block-Quota"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:262
#: ../templates/account/useredit.php:464
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:254
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:319
msgid ""
"Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed"
msgstr ""
"Hartes Block-Quota enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen. Nur nat<61> rliche Zahlen sind "
"erlaubt"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:260
#: ../templates/account/useredit.php:462
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:249
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:314
msgid "Block soft quota"
msgstr "weiches Block-Quota"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:260
#: ../templates/account/useredit.php:462
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:249
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:314
msgid ""
"Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed"
msgstr ""
"Weiches Block-Quota enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen. Nur nat<61> rliche Zahlen sind "
"erlaubt"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:163 ../templates/confwiz/server2.php:202
#: ../help/help.inc:103 ../lib/config.inc:273
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Cache timeout"
msgstr "Cache Zeitbegrenzung"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:94 ../templates/confwiz/server2.php:74
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Cache timeout is invalid!"
msgstr "Cache Zeitbegrenzung ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:145 ../help/help.inc:171 ../help/help.inc:173
#: ../help/help.inc:175 ../help/help.inc:177 ../help/help.inc:211
#: ../help/help.inc:214 ../help/help.inc:217 ../help/help.inc:219
#: ../help/help.inc:222 ../help/help.inc:270 ../help/help.inc:280
#: ../help/help.inc:282 ../help/help.inc:284
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Can be left empty."
msgstr "Kann leer bleiben."
#: ../templates/account/hostedit.php:98
msgid "Can not create any hosts."
msgstr "Kann keine Hosts anlegen."
#: ../templates/account/useredit.php:107
msgid "Can not create any users."
msgstr "Kann keine Benutzer erstellen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/delete.php:115 ../templates/domain.php:177
#: ../templates/domain.php:207 ../templates/initsuff.php:197
#: ../templates/masscreate.php:122 ../templates/masscreate.php:253
#: ../templates/masscreate.php:336 ../templates/confwiz/o_ranges.php:153
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:142 ../templates/confwiz/ldaptest.php:209
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:402 ../templates/confwiz/ldaptest.php:491
#: ../templates/confwiz/server2.php:236 ../templates/confwiz/o_lang.php:163
#: ../templates/confwiz/server.php:197 ../templates/confwiz/o_lists.php:148
#: ../templates/confwiz/start.php:182
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: ../templates/login.php:307 ../templates/login.php:312
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server.php:68 ../templates/confwiz/server.php:69
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Cannot connect to specified LDAP-Server. Please try again."
msgstr ""
"Kann keine Verbindung zum LDAP-Server aufbauen. Bitte erneut versuchen."
#: ../lib/config.inc:263 ../lib/config.inc:777
msgid "Cannot open config file!"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht <20> ffnen!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:113
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Cellular phone"
msgstr "Mobiltelefon"
#: ../templates/account/groupedit.php:831
msgid "Change GID-Number of all users in group to new value"
msgstr "<22> ndere die GID-Nummern aller Benutzer auf den neuen Wert"
#: ../templates/login.php:264
msgid "Change Profile"
msgstr "Profil <20> ndern"
#: ../templates/lists/listdomains.php:192
#: ../templates/lists/listgroups.php:302 ../templates/lists/listhosts.php:286
#: ../templates/lists/listusers.php:342
msgid "Change Suffix"
msgstr "Suffix wechseln"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:302 ../help/help.inc:117
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Change default profile"
msgstr "Standardprofil wechseln"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:322 ../help/help.inc:119
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Change master password"
msgstr "Hauptpasswort <20> ndern"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:96
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Change password"
msgstr "Passwort <20> ndern"
#: ../templates/massdetail.php:197 ../templates/massdetail.php:202
msgid "Check values."
msgstr "Werte <20> berpr<70> fen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:251 ../lib/config.inc:70
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Click here if you are not directed to the next page."
msgstr "Hier klicken wenn Sie nicht zur n<> chsten Seite weitergeleitet werden."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:280
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Comma separated list of unix workstations the user is allowed to login."
msgstr ""
"Kommagetrennte Liste der Unix-Arbeitsstationen, auf welchen sich der "
"Benutzer anmelden darf."
#: ../templates/delete.php:117
msgid "Commit"
msgstr "Ok"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/login.php:118
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Configuration Login"
msgstr "Login f<> r die Einstellungen"
#: ../help/help.inc:36 ../help/help.inc:38 ../help/help.inc:50
#: ../help/help.inc:56 ../help/help.inc:58 ../help/help.inc:60
#: ../help/help.inc:62 ../help/help.inc:77 ../help/help.inc:82
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:84 ../help/help.inc:86 ../help/help.inc:91
#: ../help/help.inc:96 ../help/help.inc:98 ../help/help.inc:103
#: ../help/help.inc:105 ../help/help.inc:107
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Einstellungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/start.php:135
msgid ""
"Configuration profiles are protected with a password from unauthorised "
"access. Please enter it here."
msgstr "Konfigurationsprofile sind durch ein Passwort vor unerlaubten Zugriff gesch<63> tzt. Bitte geben Sie es hier ein."
#: ../templates/config/conflogin.php:118 ../templates/confwiz/final.php:46
#: ../templates/confwiz/o_ranges.php:82 ../templates/confwiz/o_ranges.php:98
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:73 ../templates/confwiz/o_daemon.php:89
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:168 ../templates/confwiz/ldaptest.php:191
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:278 ../templates/confwiz/ldaptest.php:302
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:469 ../templates/confwiz/ldaptest.php:554
#: ../templates/confwiz/server2.php:82 ../templates/confwiz/server2.php:107
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:70 ../templates/confwiz/o_lang.php:86
#: ../templates/confwiz/server.php:81 ../templates/confwiz/server.php:106
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:73 ../templates/confwiz/o_lists.php:89
#: ../templates/confwiz/start.php:73 ../templates/confwiz/start.php:95
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Configuration wizard"
msgstr "Einstellungsassistent"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:289
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Confirm List"
msgstr "Liste best<73> tigen"
#: ../templates/masscreate.php:124
msgid "Contiune"
msgstr "Weiter"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:212
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Could not create group!"
msgstr "Konnte Gruppe nicht erstellen!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:242
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Could not create user!"
msgstr "Konnte Benutzer nicht erstellen!"
#: ../templates/delete.php:185
msgid "Could not delete group. Still users in group:"
msgstr ""
"Konnte Gruppe nicht l<> schen. Es befinden sich noch Benutzer in der Gruppe:"
#: ../templates/delete.php:189
msgid "Could not delete group:"
msgstr "Konnte folgende Gruppe nicht l<> schen:"
#: ../templates/delete.php:169
msgid "Could not delete host:"
msgstr "Konnte folgenden Host nicht l<> schen:"
#: ../templates/delete.php:164
msgid "Could not delete user:"
msgstr "Konnte folgenden Benutzer nicht l<> schen:"
#: ../templates/config/profmanage.php:90
msgid "Could not rename file!"
msgstr "Konnte Datei nicht umbenennen!"
#: ../templates/account/groupedit.php:822
#: ../templates/account/hostedit.php:443
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1550 ../templates/initsuff.php:196
#: ../templates/masscreate.php:338 ../templates/confwiz/ldaptest.php:208
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:401 ../templates/confwiz/ldaptest.php:489
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
#: ../templates/account/groupedit.php:836
#: ../templates/account/hostedit.php:454
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1555
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Create Account"
msgstr "Account erstellen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:855
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:473
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1573 ../templates/masscreate.php:270
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Create PDF file"
msgstr "PDF-Datei erstellen"
#: ../templates/lists/listgroups.php:314
msgid "Create PDF for all groups"
msgstr "PDF-Datei f<> r alle Gruppen erstellen"
#: ../templates/lists/listhosts.php:299
msgid "Create PDF for all hosts"
msgstr "PDF-Datei f<> r alle Hosts erstellen"
#: ../templates/lists/listusers.php:368
msgid "Create PDF for all users"
msgstr "PDF-Datei f<> r alle Benutzer erstellen"
#: ../templates/lists/listgroups.php:312
msgid "Create PDF for selected group(s)"
msgstr "PDF-Datei f<> r ausgew<65> hlte Gruppe(n) erstellen"
#: ../templates/lists/listhosts.php:297
msgid "Create PDF for selected host(s)"
msgstr "PDF-Datei f<> r ausgew<65> hlte(n) Host(s) erstellen"
#: ../templates/lists/listusers.php:366
msgid "Create PDF for selected user(s)"
msgstr "PDF-Datei f<> r ausgew<65> hlte(n) Benutzer erstellen"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:180
msgid "Create a new Group Profile"
msgstr "Neues Gruppenprofil erstellen"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:226
msgid "Create a new Samba Host Profile"
msgstr "Neues Samba-Hostprofil erstellen"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:136
msgid "Create a new User Profile"
msgstr "Neues Benutzerprofil erstellen"
#: ../templates/account/groupedit.php:853
msgid "Create another group"
msgstr "Weitere Gruppe anlegen"
#: ../templates/account/hostedit.php:471
msgid "Create another host"
msgstr "Weiteren Host anlegen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1571
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Create another user"
msgstr "Weiteren Benutzer anlegen"
#: ../templates/account/groupedit.php:450 ../templates/account/hostedit.php:91
#: ../templates/account/hostedit.php:311 ../templates/account/useredit.php:100
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:736
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Create new Account"
msgstr "Neuen Account anlegen"
#: ../templates/masscreate.php:110 ../templates/masscreate.php:135
msgid "Create new Accounts"
msgstr "Neue Accounts erstellen"
#: ../templates/massdetail.php:169
msgid "Create new accounts"
msgstr "Neue Accounts anlegen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:207
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#, php-format
msgid "Created group %s."
msgstr "Gruppe %s wurde angelegt."
#: ../templates/config/profmanage.php:75
msgid "Created new profile."
msgstr "Neues Profil wurde erstellt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:237
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#, php-format
msgid "Created user %s."
msgstr "Benutzer %s wurde angelegt."
#: ../templates/masscreate.php:161
msgid "Creating users. Please stand by ...."
msgstr "Erstelle Benutzer. Bitte haben Sie ein wenig Geduld."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:324 ../lib/pdf.inc:370 ../lib/pdf.inc:449
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "DN"
msgstr "DN"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:203
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Date after the user is able to change his password. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr ""
"Datum, nach dem der Benutzer sein Passwort <20> ndern kann. Format: TT-MM-JJJJ"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:205
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Date after the user must change his password. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr ""
"Datum, nach dem der Benutzer sein Passwort <20> ndern muss. Format: TT-MM-JJJJ"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:171
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Days before password is to expire that user is warned of pending password "
"expiration. If set value must be 0<."
msgstr ""
"Anzahl Tage, die der Benutzer gewarnt wird bevor sein Passwort abl<62> uft. Wert "
"muss gr<67> <72> er 0 sein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:270 ../templates/confwiz/o_lang.php:108
#: ../help/help.inc:84 ../lib/config.inc:289
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"
#: ../templates/domain.php:206
msgid "Delete"
msgstr "L<> schen"
#: ../templates/delete.php:58
msgid "Delete Account"
msgstr "L<> sche Account"
#: ../templates/lists/listdomains.php:199
msgid "Delete Domain(s)"
msgstr "L<> sche Domain(s)"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:205
msgid "Delete Group Profile"
msgstr "L<> sche Gruppenprofil"
#: ../templates/lists/listgroups.php:309
msgid "Delete Group(s)"
msgstr "L<> sche Gruppe(n)"
#: ../templates/lists/listhosts.php:294
msgid "Delete Host(s)"
msgstr "L<> sche Host(s)"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:250
msgid "Delete Samba Host Profile"
msgstr "Samba-Hostprofil l<> schen"
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:44
#: ../templates/profedit/profilemain.php:160
msgid "Delete User Profile"
msgstr "Benutzerprofil l<> schen"
#: ../templates/delete.php:105
msgid "Delete also Homedirectories"
msgstr "Heimatverzeichnisse mitl<74> schen"
#: ../templates/domain.php:197
msgid "Delete domain(s)"
msgstr "L<> sche Dom<6F> ne(n)"
#: ../templates/delete.php:89
msgid "Delete group(s)"
msgstr "L<> sche Gruppe(n)"
#: ../templates/delete.php:83
msgid "Delete host(s)"
msgstr "L<> sche Host(s)"
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:82
msgid "Delete operation canceled."
msgstr "L<> schoperation abgebrochen."
#: ../templates/ou_edit.php:357 ../templates/ou_edit.php:390
#: ../templates/ou_edit.php:423 ../templates/ou_edit.php:457
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:290
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Delete organizational unit"
msgstr "Organizational Unit l<> schen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:231 ../help/help.inc:113
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Delete profile"
msgstr "L<> sche Profil"
#: ../templates/delete.php:77 ../templates/lists/listusers.php:363
msgid "Delete user(s)"
msgstr "L<> sche Benutzer"
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:55
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:62
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:69
msgid "Deleted profile:"
msgstr "Gel<65> schtes Profil:"
#: ../templates/delete.php:244
msgid "Deleting group(s) canceled."
msgstr "L<> schoperation abgebrochen."
#: ../templates/delete.php:137
msgid "Deleting group(s)..."
msgstr "L<> sche Gruppe(n)..."
#: ../templates/delete.php:236
msgid "Deleting host(s) canceled."
msgstr "L<> schoperation abgebrochen."
#: ../templates/delete.php:132
msgid "Deleting host(s)..."
msgstr "L<> sche Host(s)..."
#: ../templates/delete.php:228
msgid "Deleting user(s) canceled."
msgstr "L<> schoperation abgebrochen."
#: ../templates/delete.php:127
msgid "Deleting user(s)..."
msgstr "L<> sche Benutzer..."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:603 ../lib/ldap.inc:203
#: ../lib/pdf.inc:297 ../lib/pdf.inc:339 ../lib/pdf.inc:425
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:292
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: ../templates/account/groupedit.php:246
#: ../templates/account/groupedit.php:660
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:448
#: ../templates/account/useredit.php:1175 ../help/help.inc:182
#: ../lib/pdf.inc:431
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"
#: ../templates/domain.php:198
msgid "Do you really want to delete domain(s):"
msgstr "Soll(en) diese Dom<6F> ne(n) wirklich gel<65> scht werden?"
#: ../templates/delete.php:91
msgid "Do you really want to delete group(s):"
msgstr "Soll(en) diese Gruppe(n) wirklich gel<65> scht werden?"
#: ../templates/delete.php:85
msgid "Do you really want to delete host(s):"
msgstr "Soll(en) diese(r) Host(s) wirklich gel<65> scht werden?"
#: ../templates/ou_edit.php:87 ../templates/ou_edit.php:152
#: ../templates/ou_edit.php:217 ../templates/ou_edit.php:282
msgid "Do you really want to delete this OU?"
msgstr "Soll diese OU gel<65> scht werden?"
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:93
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:105
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:117
msgid "Do you really want to delete this profile?"
msgstr "Soll dieses Profil gel<65> scht werden?"
#: ../templates/delete.php:79
msgid "Do you really want to delete user(s):"
msgstr "Soll(en) diese(r) Benutzer wirklich gel<65> scht werden?"
#: ../templates/account/groupedit.php:707
#: ../templates/account/hostedit.php:398
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1360
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:72
#: ../templates/profedit/profilehost.php:83
#: ../templates/profedit/profileuser.php:345 ../help/help.inc:221
#: ../help/help.inc:281 ../lib/pdf.inc:312 ../lib/pdf.inc:357
#: ../lib/pdf.inc:443
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Domain"
msgstr "Dom<6F> ne"
#: ../templates/account/groupedit.php:237
#: ../templates/account/groupedit.php:697
#: ../templates/account/groupedit.php:701
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:387 ../templates/account/useredit.php:402
#: ../templates/account/useredit.php:1311
#: ../templates/account/useredit.php:1315
#: ../templates/account/useredit.php:1349
#: ../templates/account/useredit.php:1353
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Domain Admins"
msgstr "Dom<6F> nenadministratoren"
#: ../templates/account/groupedit.php:235
#: ../templates/account/groupedit.php:679
#: ../templates/account/groupedit.php:683
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:385 ../templates/account/useredit.php:400
#: ../templates/account/useredit.php:1293
#: ../templates/account/useredit.php:1297
#: ../templates/account/useredit.php:1331
#: ../templates/account/useredit.php:1335
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Domain Guests"
msgstr "Dom<6F> neng<6E> ste"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:93 ../templates/lists/listdomains.php:84
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:333 ../help/help.inc:296
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Domain SID"
msgstr "Dom<6F> nen-SID"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:72 ../templates/confwiz/ldaptest.php:315
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Domain Settings"
msgstr "Dom<6F> neneinstellungen"
#: ../templates/account/groupedit.php:236
#: ../templates/account/groupedit.php:688
#: ../templates/account/groupedit.php:692
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:386 ../templates/account/useredit.php:401
#: ../templates/account/useredit.php:1302
#: ../templates/account/useredit.php:1306
#: ../templates/account/useredit.php:1340
#: ../templates/account/useredit.php:1344
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Domain Users"
msgstr "Dom<6F> nenbenutzer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:212 ../templates/account/useredit.php:444
#: ../templates/domain.php:77 ../templates/lists/listdomains.php:83
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:320 ../help/help.inc:292
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Domain name"
msgstr "Dom<6F> nenname"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:212 ../templates/account/useredit.php:444
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Domain name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and -."
msgstr ""
"Dom<6F> nenname enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen. G<> ltige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 "
"und -."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:230 ../templates/profedit/profilecreate.php:233
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:299
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:372
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:235
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Domain name is invalid!"
msgstr "Dom<6F> nenname ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:138 ../templates/confwiz/server2.php:156
#: ../lib/config.inc:278
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "DomainSuffix"
msgstr "Dom<6F> nenSuffix"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:119 ../templates/confwiz/server2.php:68
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "DomainSuffix is invalid!"
msgstr "Dom<6F> nensuffix ist ung<6E> ltig!"
#: ../templates/main_header.php:72 ../templates/ou_edit.php:439
msgid "Domains"
msgstr "Dom<6F> nen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:209
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Driveletter assigned on windows workstations as homedirectory."
msgstr "Laufwerksbuchstabe, der als Heimatverzeichnis zugewiesen wird."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/ldap.inc:202 ../lib/pdf.inc:105
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"
#: ../templates/lists/listdomains.php:153
#: ../templates/lists/listgroups.php:234 ../templates/lists/listhosts.php:234
#: ../templates/lists/listusers.php:291
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:193
msgid "Edit Group Profile"
msgstr "Gruppenprofil <20> ndern"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:238
msgid "Edit Samba Host Profile"
msgstr "Hostprofil <20> ndern"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:148
msgid "Edit User Profile"
msgstr "Benutzerprofil <20> ndern"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:973
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Edit groups"
msgstr "Gruppen <20> ndern"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1273
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Edit workstations"
msgstr "Arbeitsstationen <20> ndern"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:491
#: ../templates/account/useredit.php:1467 ../templates/masscreate.php:383
#: ../templates/masscreate.php:580 ../templates/massdetail.php:149
#: ../templates/massdetail.php:234 ../help/help.inc:249
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Employee type"
msgstr "Angestelltentyp"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:250
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Employee type: worker, student, nurse, ..."
msgstr "Angestelltentyp: Arbeiter, Sch<63> ler, Krankenschwester, ..."
#: ../templates/login.php:283
msgid "Empty Password submitted. Try again."
msgstr "Das Passwort war leer. Bitte erneut eingeben."
#: ../templates/login.php:129
msgid "Enter Username and Password for Account"
msgstr "Geben Sie Benutzernamen und Passwort ein"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:292
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:147 ../templates/confwiz/o_lists.php:109
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../help/help.inc:65 ../help/help.inc:80
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server.php:124 ../help/help.inc:41 ../help/help.inc:53
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:408 ../help/help.inc:186
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Expand suffix with primary groupname"
msgstr "Suffix um prim<69> re Gruppe erweitern"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1094 ../help/help.inc:178
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Expire date"
msgstr "Ablaufdatum"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:117
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Facsimile"
msgstr "Fax"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:275 ../templates/confwiz/ldaptest.php:267
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Failed to add domain!"
msgstr "Konnte Dom<6F> ne nicht erstellen!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:140 ../templates/confwiz/ldaptest.php:179
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Failed to create entry!"
msgstr "Konnte Eintrag nicht erstellen!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:486
#: ../templates/account/useredit.php:1503 ../templates/masscreate.php:375
#: ../templates/masscreate.php:575 ../templates/massdetail.php:161
#: ../templates/massdetail.php:270 ../help/help.inc:261 ../help/help.inc:262
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"
#: ../templates/main_header.php:58
msgid "File Upload"
msgstr "Dateiupload"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:211
#, php-format
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Filename and -path relative to netlogon-share which should be executed on "
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"logon. $%s and $%s are replaced with user- and groupname."
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgstr ""
"Dateiname und -pfad relativ zur Netlogon-Freigabe des Scripts, das beim "
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"Login ausgef<65> hrt wird. $%s und $%s werden mit Benutzer- und Gruppenname "
2003-12-29 22:12:19 +00:00
"ersetzt."
#: ../templates/lists/listgroups.php:203 ../templates/lists/listhosts.php:203
#: ../templates/lists/listusers.php:248
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"
#: ../templates/account/groupedit.php:524
#: ../templates/account/groupedit.php:581
#: ../templates/account/groupedit.php:648
#: ../templates/account/groupedit.php:744
#: ../templates/account/groupedit.php:801
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:791 ../templates/account/useredit.php:861
#: ../templates/account/useredit.php:923
#: ../templates/account/useredit.php:1044
#: ../templates/account/useredit.php:1161
#: ../templates/account/useredit.php:1400
#: ../templates/account/useredit.php:1449
#: ../templates/account/useredit.php:1529
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Final"
msgstr "Abschluss"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:949 ../lib/ldap.inc:198
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "First name"
msgstr "Vorname"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:437
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "GID"
msgstr "Gruppen ID"
#: ../templates/account/groupedit.php:599 ../help/help.inc:58
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:156 ../lib/ldap.inc:195 ../lib/ldap.inc:207
#: ../lib/ldap.inc:218
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "GID number"
msgstr "GID Nummer"
#: ../templates/account/groupedit.php:333
msgid ""
"GID-number has changed. You have to run the following command as root in "
"order to change existing file-permissions:"
msgstr ""
"GID-Nummer hat sich ge<67> ndert. Sie m<> ssen folgenden Befehl als root "
"ausf<73> hren, um die Dateirechte zu <20> ndern:"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:170
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:186 ../templates/account/hostedit.php:386
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:240 ../templates/account/useredit.php:982
#: ../templates/masscreate.php:560 ../help/help.inc:148 ../help/help.inc:159
#: ../help/help.inc:168
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Gecos"
msgstr "Beschreibung"
#: ../templates/account/groupedit.php:516
#: ../templates/account/groupedit.php:573
#: ../templates/account/groupedit.php:643
#: ../templates/account/groupedit.php:737
#: ../templates/account/groupedit.php:794
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:785 ../templates/account/useredit.php:855
#: ../templates/account/useredit.php:917
#: ../templates/account/useredit.php:1038
#: ../templates/account/useredit.php:1155
#: ../templates/account/useredit.php:1395
#: ../templates/account/useredit.php:1443
#: ../templates/account/useredit.php:1523
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: ../templates/account/groupedit.php:593
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:363 ../templates/account/useredit.php:935
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "General properties"
msgstr "Allgemeine Eigenschaften"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1061
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Generate password"
msgstr "Passwort generieren"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:235 ../templates/masscreate.php:291
#: ../templates/masscreate.php:361 ../templates/masscreate.php:555
#: ../templates/massdetail.php:91 ../templates/massdetail.php:216
#: ../help/help.inc:192 ../lib/pdf.inc:89
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:235 ../templates/masscreate.php:555
#: ../templates/massdetail.php:91
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Given name contains invalid characters"
msgstr "Vorname enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:193
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Given name of user. Only letters, - and spaces are allowed."
msgstr ""
"Vorname des Benutzers. Es sind nur Buchstaben, - und Leerzeichen erlaubt."
#: ../templates/account/groupedit.php:758
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1413 ../help/help.inc:233
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Grace block period"
msgstr "Block-Frist"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:234
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Grace block period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days."
msgstr ""
"Block-Frist. Viele Dateisysteme verwenden ein festes Maximum von 7 Tagen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:245
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Grace inode (files) period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 "
"days."
msgstr ""
"Inode-Frist. Viele Dateisysteme verwenden ein festes Maximum von 7 Tagen."
#: ../templates/account/groupedit.php:760
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1415 ../help/help.inc:244
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Grace inode period"
msgstr "Inode-Frist"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:847 ../templates/masscreate.php:286
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:172
msgid "Group Profiles"
msgstr "Gruppenprofile"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:484
msgid "Group SID"
msgstr "Gruppen-SID"
#: ../lib/ldap.inc:210
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Group description"
msgstr "Gruppenbeschreibung"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:160
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Group description. If left empty group name will be used."
msgstr "Gruppenbeschreibung. Falls leer wird der Gruppename verwendet."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:412 ../lib/pdf.inc:552
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Group information page"
msgstr "Gruppeninformationen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:159 ../templates/confwiz/o_lists.php:57
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Group list attributes are invalid!"
msgstr "Attribute der Gruppenliste sind ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/ldap.inc:209
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Group member DNs"
msgstr "DNs der Gruppenmitglieder"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:537 ../help/help.inc:180
#: ../help/help.inc:283 ../lib/ldap.inc:208
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Group members"
msgstr "Gruppenmitglieder"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/ldap.inc:206
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:155
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z,0-"
"9, .-_. Lam does not allow a number as first character because groupadd also "
"does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can "
"cause several problems. If groupname is already used groupname will be "
"expanded with a number. The next free number will be used."
msgstr ""
"Gruppenname der zu erstellenden Gruppe. G<> ltige Zeichen sind: a-z, 0-9 und .-"
"_. LAM erlaubt keine Zahlen als erstes Zeichen weil es groupadd auch nicht "
"erlaubt. Gro<72> buchstaben am Anfang k<> nnen Probleme verursachen und sind "
"ebenfalls nicht erlaubt. Sollte der Gruppenname schon in Verwendung sein "
"wird eine Zahl angeh<65> ngt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:412 ../help/help.inc:188
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Group suffix"
msgstr "Gruppensuffix"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:146
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Group(s)"
msgstr "Gruppe(n)"
#: ../templates/lists/listgroups.php:348
msgid "Group(s) found"
msgstr "Gruppe(n) gefunden"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:128 ../templates/confwiz/server2.php:139
#: ../lib/config.inc:276
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "GroupSuffix"
msgstr "Gruppensuffix"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:109 ../templates/confwiz/server2.php:62
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "GroupSuffix is invalid!"
msgstr "GruppenSuffix ist ung<6E> ltig!"
#: ../templates/account/groupedit.php:157
#: ../templates/account/groupedit.php:167
#: ../templates/account/groupedit.php:207
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:595 ../help/help.inc:154
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Groupname"
msgstr "Gruppenname"
#: ../templates/account/groupedit.php:207
msgid "Groupname already in use. Selected next free groupname."
msgstr ""
"Gruppenname wird bereits verwendet. N<> chster freier Gruppenname wurde "
"ausgew<65> hlt."
#: ../templates/account/groupedit.php:167
msgid ""
"Groupname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"Gruppenname enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen. G<> ltige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-"
"9, ., - und _!"
#: ../templates/main_header.php:74 ../templates/main_header.php:79
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:372 ../templates/confwiz/o_lists.php:115
#: ../help/help.inc:72
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:240
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Hard block"
msgstr "hartes Block-Limit"
#: ../templates/account/groupedit.php:758
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1413
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:101
#: ../templates/profedit/profileuser.php:378 ../help/help.inc:230
#: ../help/help.inc:231
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Hard block limit"
msgstr "hartes Block-Limit"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:241
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Hard inode"
msgstr "hartes Inode-Limit"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:242
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Hard inode (files) limit"
msgstr "Hartes Inode-Limit (Datein)"
#: ../templates/account/groupedit.php:760
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1415
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:103
#: ../templates/profedit/profileuser.php:380 ../help/help.inc:241
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Hard inode limit"
msgstr "hartes Inode-Limit"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:222 ../templates/account/useredit.php:580
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Have to add objectClass posixAccount."
msgstr "ObjectClass posixAccount muss hinzugef<65> gt werden."
#: ../templates/account/groupedit.php:329
msgid "Have to add objectClass posixGroup."
msgstr "ObjectClass posixGroup muss hinzugef<65> gt werden."
#: ../templates/account/hostedit.php:227
msgid ""
"Have to add objectClass sambaAccount. Host with sambaSamAccount will be set "
"back to sambaAccount."
msgstr ""
"Objektklasse sambaAccount muss hinzugef<65> gt werden. Der Hostaccount wird von "
"sambaSamAccount auf sambaAccount zur<75> ckgesetzt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:589
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Have to add objectClass sambaAccount. User with sambaSamAccount will be set "
"back to sambaAccount."
msgstr ""
"Objektklasse sambaAccount muss hinzugef<65> gt werden. Der Benutzer wird von "
"sambaSamAccount zur<75> ckgesetzt."
#: ../templates/account/groupedit.php:327
msgid "Have to add objectClass sambaGroupMapping."
msgstr "ObjectClass sambaGroupMapping muss hinzugef<65> gt werden."
#: ../templates/account/hostedit.php:225
msgid ""
"Have to add objectClass sambaSamAccount. Host with sambaAccount will be "
"updated."
msgstr ""
"Objektklasse sambaSamAccount muss hinzugef<65> gt werden. Der Host wird auf "
"sambaSamAccount aktualisiert."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:585
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Have to add objectClass sambaSamAccount. USer with sambaAccount will be "
"updated."
msgstr ""
"Objektklasse sambaSamAccount muss hinzugef<65> gt werden. Der Benutzer wird von "
"sambaAccount auf sambaSamAccount aktualisiert."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:223 ../templates/account/useredit.php:582
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Have to add objectClass shadowAccount."
msgstr "ObjectClass shadowAccount muss hinzugef<65> gt werden."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:550
#: ../templates/account/groupedit.php:598
#: ../templates/account/groupedit.php:601
#: ../templates/account/groupedit.php:605
#: ../templates/account/groupedit.php:616
#: ../templates/account/groupedit.php:630
#: ../templates/account/groupedit.php:663
#: ../templates/account/groupedit.php:705
#: ../templates/account/groupedit.php:722
#: ../templates/account/groupedit.php:761
#: ../templates/account/groupedit.php:762
#: ../templates/account/groupedit.php:763
#: ../templates/account/groupedit.php:764
#: ../templates/account/groupedit.php:765
#: ../templates/account/groupedit.php:818
#: ../templates/account/hostedit.php:359 ../templates/account/hostedit.php:369
#: ../templates/account/hostedit.php:375 ../templates/account/hostedit.php:384
#: ../templates/account/hostedit.php:389 ../templates/account/hostedit.php:416
#: ../templates/account/hostedit.php:427 ../templates/account/hostedit.php:438
#: ../templates/account/useredit.php:819 ../templates/account/useredit.php:889
#: ../templates/account/useredit.php:941 ../templates/account/useredit.php:947
#: ../templates/account/useredit.php:953 ../templates/account/useredit.php:959
#: ../templates/account/useredit.php:969 ../templates/account/useredit.php:975
#: ../templates/account/useredit.php:980 ../templates/account/useredit.php:985
#: ../templates/account/useredit.php:994
#: ../templates/account/useredit.php:1006
#: ../templates/account/useredit.php:1020
#: ../templates/account/useredit.php:1072
#: ../templates/account/useredit.php:1077
#: ../templates/account/useredit.php:1082
#: ../templates/account/useredit.php:1087
#: ../templates/account/useredit.php:1092
#: ../templates/account/useredit.php:1111
#: ../templates/account/useredit.php:1117
#: ../templates/account/useredit.php:1125
#: ../templates/account/useredit.php:1178
#: ../templates/account/useredit.php:1192
#: ../templates/account/useredit.php:1198
#: ../templates/account/useredit.php:1204
#: ../templates/account/useredit.php:1223
#: ../templates/account/useredit.php:1242
#: ../templates/account/useredit.php:1248
#: ../templates/account/useredit.php:1255
#: ../templates/account/useredit.php:1260
#: ../templates/account/useredit.php:1265
#: ../templates/account/useredit.php:1270
#: ../templates/account/useredit.php:1275
#: ../templates/account/useredit.php:1358
#: ../templates/account/useredit.php:1379
#: ../templates/account/useredit.php:1416
#: ../templates/account/useredit.php:1417
#: ../templates/account/useredit.php:1418
#: ../templates/account/useredit.php:1419
#: ../templates/account/useredit.php:1420
#: ../templates/account/useredit.php:1465
#: ../templates/account/useredit.php:1471
#: ../templates/account/useredit.php:1477
#: ../templates/account/useredit.php:1483
#: ../templates/account/useredit.php:1489
#: ../templates/account/useredit.php:1495
#: ../templates/account/useredit.php:1501
#: ../templates/account/useredit.php:1507
#: ../templates/account/useredit.php:1513
#: ../templates/account/useredit.php:1546 ../templates/domain.php:85
#: ../templates/domain.php:101 ../templates/domain.php:112
#: ../templates/domain.php:120 ../templates/domain.php:128
#: ../templates/domain.php:140 ../templates/domain.php:158
#: ../templates/masscreate.php:401 ../templates/masscreate.php:406
#: ../templates/masscreate.php:411 ../templates/masscreate.php:416
#: ../templates/masscreate.php:424 ../templates/massdetail.php:214
#: ../templates/massdetail.php:220 ../templates/massdetail.php:226
#: ../templates/massdetail.php:232 ../templates/massdetail.php:238
#: ../templates/massdetail.php:244 ../templates/massdetail.php:250
#: ../templates/massdetail.php:256 ../templates/massdetail.php:262
#: ../templates/massdetail.php:268 ../templates/massdetail.php:274
#: ../templates/massdetail.php:280 ../templates/ou_edit.php:352
#: ../templates/ou_edit.php:365 ../templates/ou_edit.php:385
#: ../templates/ou_edit.php:398 ../templates/ou_edit.php:418
#: ../templates/ou_edit.php:431 ../templates/ou_edit.php:452
#: ../templates/ou_edit.php:465 ../templates/config/conflogin.php:108
#: ../templates/config/confmain.php:116 ../templates/config/confmain.php:125
#: ../templates/config/confmain.php:130 ../templates/config/confmain.php:135
#: ../templates/config/confmain.php:140 ../templates/config/confmain.php:156
#: ../templates/config/confmain.php:172 ../templates/config/confmain.php:186
#: ../templates/config/confmain.php:203 ../templates/config/confmain.php:212
#: ../templates/config/confmain.php:221 ../templates/config/confmain.php:234
#: ../templates/config/confmain.php:239 ../templates/config/confmain.php:244
#: ../templates/config/confmain.php:259 ../templates/config/confmain.php:299
#: ../templates/config/confmain.php:313 ../templates/config/confmain.php:317
#: ../templates/config/confmain.php:331 ../templates/config/confmain.php:345
#: ../templates/config/confmain.php:355 ../templates/config/profmanage.php:163
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:210
#: ../templates/config/profmanage.php:235
#: ../templates/config/profmanage.php:264
#: ../templates/config/profmanage.php:307
#: ../templates/config/profmanage.php:330
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:358
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:84
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:106
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:107
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:108
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:109
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:110
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:145
#: ../templates/profedit/profilehost.php:75
#: ../templates/profedit/profilehost.php:100
#: ../templates/profedit/profilehost.php:114
#: ../templates/profedit/profileuser.php:100
#: ../templates/profedit/profileuser.php:112
#: ../templates/profedit/profileuser.php:122
#: ../templates/profedit/profileuser.php:134
#: ../templates/profedit/profileuser.php:147
#: ../templates/profedit/profileuser.php:154
#: ../templates/profedit/profileuser.php:161
#: ../templates/profedit/profileuser.php:168
#: ../templates/profedit/profileuser.php:175
#: ../templates/profedit/profileuser.php:200
#: ../templates/profedit/profileuser.php:210
#: ../templates/profedit/profileuser.php:223
#: ../templates/profedit/profileuser.php:242
#: ../templates/profedit/profileuser.php:252
#: ../templates/profedit/profileuser.php:262
#: ../templates/profedit/profileuser.php:272
#: ../templates/profedit/profileuser.php:306
#: ../templates/profedit/profileuser.php:313
#: ../templates/profedit/profileuser.php:320
#: ../templates/profedit/profileuser.php:327
#: ../templates/profedit/profileuser.php:337
#: ../templates/profedit/profileuser.php:362
#: ../templates/profedit/profileuser.php:383
#: ../templates/profedit/profileuser.php:384
#: ../templates/profedit/profileuser.php:385
#: ../templates/profedit/profileuser.php:386
#: ../templates/profedit/profileuser.php:387
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profileuser.php:422
#: ../templates/confwiz/o_ranges.php:125 ../templates/confwiz/o_ranges.php:134
#: ../templates/confwiz/o_ranges.php:143 ../templates/confwiz/ldaptest.php:325
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:338 ../templates/confwiz/ldaptest.php:349
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:357 ../templates/confwiz/ldaptest.php:365
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:376 ../templates/confwiz/ldaptest.php:393
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:145
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups."
msgstr "Halten Sie Strg gedr<64> ckt um mehrere Gruppen zu markieren."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profileuser.php:120 ../lib/pdf.inc:155
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Home Directory"
msgstr "Home Verzeichnis"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:557
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Home Directory has changed. You have to run the following command as root in "
"order to change the existing homedirectory:"
msgstr ""
"Heimatverzeichnis wurde ge<67> ndert. Sie m<> ssen folgendes Kommando als root-"
"Benutzer ausf<73> hren um das alte Verzeichnis zu <20> ndern:"
#: ../templates/account/useredit.php:295 ../templates/account/useredit.php:297
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:977 ../help/help.inc:146
#: ../lib/ldap.inc:200
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Home directory"
msgstr "Heimatverzeichnis"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1250
#: ../templates/profedit/profileuser.php:280 ../help/help.inc:208
#: ../lib/pdf.inc:203
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Home drive"
msgstr "Heimatlaufwerk"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:432 ../templates/account/useredit.php:434
#: ../templates/account/useredit.php:1257
#: ../templates/profedit/profileuser.php:311 ../help/help.inc:218
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Home path"
msgstr "Heimatverzeichnis"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:434
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Home path is invalid."
msgstr "Heimatverzeichnis ist ung<6E> ltig."
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:75
msgid "Homedir is invalid!"
msgstr "Heimatverzeichnis ist ung<6E> ltig!"
#: ../templates/account/useredit.php:297
msgid "Homedirectory contains invalid characters."
msgstr "Heimatverzeichnis enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen."
#: ../templates/account/hostedit.php:465
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: ../templates/profedit/profilehost.php:63
msgid "Host attributes"
msgstr "Hostattribute"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/ldap.inc:216
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Host description"
msgstr "Hostbeschreibung"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:169
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Host description. If left empty host name will be used."
msgstr "Hostbeschreibung. Falls leer wird der Hostname verwendet."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:164 ../templates/confwiz/o_lists.php:60
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Host list attributes are invalid!"
msgstr "Attribute der Hostliste sind ung<6E> ltig!"
#: ../templates/account/hostedit.php:131 ../templates/account/hostedit.php:137
#: ../templates/account/hostedit.php:177 ../templates/account/hostedit.php:365
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:161 ../lib/ldap.inc:214
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Host name"
msgstr "Hostname"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:162
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Host name of the host which should be created. Valid characters are: a-z,0-"
"9, .-_$. Lam does not allow a number as first character because useradd also "
"does not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can "
"cause several problems. Hostnames are always ending with $. If last "
"character is not $ it will be added. If hostname is already used hostname "
"will be expanded with a number. The next free number will be used."
msgstr ""
"Hostname des zu erstellenden Hosts. G<> ltige Zeichen sind: a-z, 0-9 und .-_$. "
"LAM erlaubt keine Zahlen als erstes Zeichen weil es useradd auch nicht "
"erlaubt. Gro<72> buchstaben am Anfang k<> nnen Probleme verursachen und sind "
"ebenfalls nicht erlaubt. Sollte der Hostname schon in Verwendung sein wird "
"eine Zahl angeh<65> ngt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/ldap.inc:213
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Host username"
msgstr "Host Benutzername"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:133 ../templates/confwiz/server2.php:147
#: ../lib/config.inc:277
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "HostSuffix"
msgstr "HostSuffix"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:114 ../templates/confwiz/server2.php:65
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "HostSuffix is invalid!"
msgstr "Hostsuffix ist ung<6E> ltig!"
#: ../templates/account/hostedit.php:120
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"
#: ../templates/account/hostedit.php:177
msgid "Hostname already in use. Selected next free hostname."
msgstr ""
"Hostname wird bereits verwendet. N<> chster freier Hostname wurde ausgew<65> hlt."
#: ../templates/account/hostedit.php:137
msgid ""
"Hostname contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"Hostname enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen. G<> ltige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 "
"und .-_."
#: ../templates/main_header.php:75 ../templates/main_header.php:80
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:118 ../help/help.inc:75
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/account.inc:894 ../lib/account.inc:897
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "ID is already in use"
msgstr "ID wird bereits verwendet"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/account.inc:878 ../lib/account.inc:879 ../lib/account.inc:890
#: ../lib/account.inc:894 ../lib/account.inc:897
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "ID-Number"
msgstr "ID-Nummer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:389
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "If Primary group does not exist it will be created."
msgstr "Falls die prim<69> re Gruppe nicht existiert wird sie erstellt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:387
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "If Primary group is not given it'll used from profile."
msgstr ""
"Falls die prim<69> re Gruppe nicht angegeben ist wird die im Profil verwendet."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:189
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"If a not yet existing group is defined in csv-file, a new group in the "
"selected group suffix will be created."
msgstr ""
"Wenn in der CSV-Datei eine Gruppe, die noch nicht existiert, vorkommt wird "
"sie im gew<65> hlten Gruppensuffix erstellt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:268
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"If a not yet existing group is defined in csv-file, a new group with the "
"selected group profile will be created."
msgstr ""
"Wenn in der CSV-Datei eine Gruppe, die noch nicht existiert, vorkommt wird "
"sie mit dem gew<65> hlten Gruppenprofil erstellt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:197
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"If checked account will be deactivated by putting a ! before the encrypted "
"password."
msgstr ""
"Falls aktiviert wird der Account deaktiviert indem ein ! vor das "
"verschl<68> sselte Passwort gesetzt wird."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:207
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "If checked account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
msgstr "Falls angekreuzt wird der Account deaktiviert. (D-Flag wird gesetzt)"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:195
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "If checked no password will be used."
msgstr "Falls angekreuzt wird kein Passwort verwendet."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:201
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "If checked password does not expire. (Setting X-Flag)"
msgstr "Falls angekreuzt l<> uft das Passwort nicht aus. (X-Flag wird gesetzt)"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:199
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "If checked unix password will also be used as samba password."
msgstr ""
"Falls aktiviert wird das Unix-Passwort auch als Samba-Passwort verwendet."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:157
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#, php-format
msgid ""
"If empty GID number will be generated automaticly. Valid values are between %"
"s and %s."
msgstr ""
"Falls leer wird die GID-Nummer automatisch generiert. G<> ltige Werte liegen "
"zwischen %s und %s."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:142 ../help/help.inc:164
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#, php-format
msgid ""
"If empty UID number will be generated automaticly. Valid values are between %"
"s and %s."
msgstr ""
"Falls leer wird die UID-Nummer automatisch generiert. G<> ltige Werte liegen "
"zwischen %s und %s."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:187
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"If selected users will be added with OUs expanded with their primary group. "
"E.g. if a user is in group admin the user suffix will be ou=admin,+user "
"suffix."
msgstr ""
"Diese Option erweitert die OU der Benutzer um die prim<69> re Gruppe. Wenn z.B. "
"ein Benutzer in der Gruppe Administratoren ist wird der Benutzersuffix "
"ou=Administratoren,+Benutzersuffix sein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:127
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"If set to \"yes\" the Windows password will be the same as the Unix one."
msgstr "Bei \"ja\" wird das Unix-Passwort auch als Windows-Passwort verwendet."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:131
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "If set to \"yes\" the user will be able to change his Windows password."
msgstr "Bei \"ja\" kann der Benutzer sein Passwort <20> ndern."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:129 ../help/help.inc:133
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "If unsure say \"yes\" here."
msgstr "Wenn Sie unsicher sind w<> hlen Sie \"ja\"."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:99
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"If you use Samba 3.x with the new LDAP schema say \"yes\" here, otherwise "
"\"no\"."
msgstr ""
"Wenn Sie Samba 3.x mit dem neuen LDAP-Schema verwenden w<> hlen Sie \"ja\", "
"sonst \"nein\"."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:146
msgid ""
"If you want more than one user to login to LAM please enter its DN(s) here. "
"Multiple entries are seperated by semicolons."
msgstr "Wenn sich mehr als ein Benutzer bei LAM anmelden soll, geben Sie bitte hier den/die DN(s) an. Mehrere Eintr<74> ge werden durch Strichpunkte getrennt."
#: ../help/help.inc:97
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"If you want to change the current preferences password, please enter it here."
msgstr ""
"Wenn Sie das aktuelle Profilpasswort <20> ndern wollen, geben Sie es hier ein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:120
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"If you want to change your master configuration password, please enter it "
"here."
msgstr ""
"Wenn Sie das aktuelle Hauptpasswort <20> ndern wollen, geben Sie es hier ein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:106
msgid ""
"If you want to input your own description it would look like this: "
"\"attribute:description\"."
msgstr "Wenn Sie ihre eigene Beschreibung angeben wollen w<> rde das so aussehen: \"Attribut:Beschreibung\"."
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:105
msgid ""
"If you want to manage quotas and homedirectories with LAM you need to setup "
"lamdaemon.pl."
msgstr "Wenn Sie LAM f<> r die Verwaltung von Quotas und Heimatverzeichnissen verwenden wollen m<> ssen Sie lamdaemon.pl einrichten."
#: ../help/help.inc:278
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "If you want to use a well known RID you can selcet a well known group."
msgstr ""
"Wenn Sie eine vordefinierte RID verwenden wollen, w<> hlen Sie eine der "
"vordefinierten Gruppen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:490
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"
#: ../templates/masscreate.php:292
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Infos"
msgstr "Informationen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:266
#: ../templates/account/useredit.php:468
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:264
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:329
msgid "Inode hard quota"
msgstr "hartes Inode-Quota"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:266
#: ../templates/account/useredit.php:468
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:264
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:329
msgid ""
"Inode hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed"
msgstr ""
"Hartes Inode-Limit enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen. Nur nat<61> rliche Zahlen sind "
"erlaubt"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:264
#: ../templates/account/useredit.php:466
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:259
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:324
msgid "Inode soft quota"
msgstr "weiches Inode-Quota"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:264
#: ../templates/account/useredit.php:466
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:259
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:324
msgid ""
"Inode soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed"
msgstr ""
"Weiches Inode-Limit enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen. Nur nat<61> rliche Zahlen sind "
"erlaubt"
#: ../templates/account/groupedit.php:246
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:448
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Inserted gecos-field as display name."
msgstr "Beschreibung wurde als Anzeigename eingef<65> gt."
#: ../templates/account/groupedit.php:170
msgid "Inserted groupname in gecos-field."
msgstr "Gruppenname wurde in Beschreibung eingef<65> gt."
#: ../templates/account/hostedit.php:186
msgid "Inserted hostname in gecos-field."
msgstr "Hostname wurde in Beschreibung eingef<65> gt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:240 ../templates/masscreate.php:560
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Inserted sur- and given name in gecos-field."
msgstr "Vor- und Nachname wurden in Beschreibung eingef<65> gt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:432
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Inserted user- or groupname in HomePath."
msgstr "Benutzer- oder Gruppenname wurde in Heimatverzeichnis eingef<65> gt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:429
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Inserted user- or groupname in profilepath."
msgstr "Benutzer- oder Gruppenname wurde in Profilpfad eingef<65> gt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:426
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Inserted user- or groupname in scriptpath."
msgstr "Benutzer- oder Gruppenname wurde in Scriptpfad eingef<65> gt."
#: ../templates/massdetail.php:192
msgid "Invalid Value!"
msgstr "Ung<6E> ltiger Wert!"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:276
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:341
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:380
msgid "Invalid profile name!"
msgstr "Ung<6E> ltiger Profilname!"
#: ../lib/status.inc:41
msgid "Invalid/Missing Message type"
msgstr "Ung<6E> ltiger/Fehlender Nachrichtentyp"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/account.inc:879
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"It is possible that this ID-number is reused. This can cause several "
"problems because files with old permissions might still exist. To avoid this "
"warning set maxUID to a higher value."
msgstr ""
"Es ist m<> glich, dass die ID-Nummer wiederverwendet wird. Das kann einige "
"Probleme verursachen weil Dateien mit alten Zugriffsrechten existieren "
"k<> nnen. Zur Vermeidung dieser Warnung k<> nnen Sie die maximale UID-Nummer in "
"den Optionen erh<72> hen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:286
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "It will be created."
msgstr "Sie wird erstellt."
#: ../lib/status.inc:40
msgid "LAM Internal Error"
msgstr "LAM interner Fehler"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server2.php:196
msgid ""
"LAM caches its LDAP searches, you can set the cache time here. Shorter times "
"will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are not "
"identified."
msgstr ""
"Dies ist die Zeit in Minuten die LAM LDAP-Suchen zwischenspeichert. K<> rzere "
"Zeiten belasten den LDAP-Server mehr, verringern aber die Gefahr, dass "
"<22> nderungen nicht erkannt werden."
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:479
msgid "LAM can create them for you or you have to create them manually later."
msgstr "LAM kann sie f<> r Sie erstellen oder Sie m<> ssen sie sp<73> ter per Hand einrichten."
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:478
msgid ""
"LAM detected that one or more essential Samba groups are missing. They are "
"listed below."
msgstr "Es fehlen eine oder mehrere n<> tige Samba-Gruppen. Sie werden nachfolgend aufgef<65> hrt."
#: ../templates/confwiz/server2.php:170 ../help/help.inc:106
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"LAM supports CRYPT, SHA, SSHA, MD5 and SMD5 to generate the hash value of an "
"user password. SSHA and CRYPT are the most common but CRYPT does not support "
"passwords greater than 8 letters. We do not recommend to use plain text "
"passwords."
msgstr ""
"LAM unterst<73> tzt die Verfahren CRYPT, SHA, SSHA, MD5 und SMD5 um die Passwort-"
"Hashes zu generieren. SSHA und CRYPT sind am weitesten verbreitet aber CRYPT "
"unterst<73> tzt maximal 8 Zeichen. Wir raten davon ab Klartextpassw<73> rter zu "
"verwenden."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:101
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "LAM will not work if version is wrong!"
msgstr "LAM funktioniert nicht bei falscher Version!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:99 ../templates/config/confsave.php:74
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "LDAP Account Manager Configuration"
msgstr "LDAP Account Manager Einstellungen"
#: ../templates/config/confmain.php:227
msgid "LDAP List settings"
msgstr "LDAP Listeneinstellungen"
#: ../templates/lists/listdomains.php:110
#: ../templates/lists/listgroups.php:170 ../templates/lists/listhosts.php:170
#: ../templates/lists/listusers.php:212
msgid "LDAP Search failed! Please check your preferences."
msgstr "LDAP Suche fehlgeschlagen! Bitte <20> berpr<70> fen Sie die Einstellungen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server.php:150
msgid "LDAP admin DN"
msgstr "LDAP Administrator-DN"
#: ../templates/login.php:322 ../templates/confwiz/server.php:71
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "LDAP error, server says:"
msgstr "LDAP-Fehler, der Server meldet:"
#: ../templates/lists/listdomains.php:99 ../templates/lists/listgroups.php:156
#: ../templates/lists/listhosts.php:156 ../templates/lists/listusers.php:197
msgid "LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown."
msgstr ""
"LDAP Gr<47> <72> enbeschr<68> nkung <20> berschritten, es werden nicht alle Eintr<74> ge "
"angezeigt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server2.php:227
msgid "Lamdaemon settings and PDF text"
msgstr "Lamdaemon-Einstellungen und PDF-Text"
#: ../templates/confwiz/server2.php:226
msgid "Language and additional admin users"
msgstr "Sprache und zus<75> tzliche Administratoren"
#: ../templates/config/confsave.php:175 ../templates/confwiz/o_lang.php:54
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Language is not defined!"
msgstr "Sprache ist nicht definiert!"
#: ../lib/config.inc:39
msgid "Language not defined in session!"
msgstr "Sprache ist nicht in Session gespeichert!"
#: ../templates/config/confmain.php:265
msgid "Language settings"
msgstr "Spacheinstellungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:955 ../lib/ldap.inc:199
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"
#: ../help/help.inc:62
msgid "List attributes"
msgstr "Attribute der Listen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:99 ../templates/confwiz/o_lang.php:57
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "List of admin users is empty or invalid!"
msgstr "Liste der berechtigten Benutzer ist ung<6E> ltig!"
#: ../help/help.inc:217
msgid ""
"List of samba workstations the user is allowed to login. Empty means every "
"workstation."
msgstr ""
"Liste der Samba-Arbeitsstationen, auf welchen sich der Benutzer anmelden "
"darf. Leer hei<65> t jede Arbeitsstation."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:343 ../templates/confwiz/o_lang.php:152
#: ../lib/config.inc:292
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "List of valid users"
msgstr "Liste der berechtigten Benutzer"
#: ../templates/account/groupedit.php:628
#: ../templates/account/hostedit.php:357
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1018
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Load Profile"
msgstr "Profil laden"
#: ../templates/account/groupedit.php:623
#: ../templates/account/hostedit.php:279 ../templates/account/hostedit.php:352
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1013 ../help/help.inc:184
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Load profile"
msgstr "Profil laden"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/login.php:227 ../templates/config/conflogin.php:72
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../help/help.inc:36
msgid "Login"
msgstr "Login"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:159
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Login Shell"
msgstr "Login Shell"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:169
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Login at host(s)"
msgstr "Login f<> r Host(s)"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:215
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Login at workstation(s)"
msgstr "Login auf Arbeitsstation(en)"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:987
#: ../templates/profedit/profileuser.php:127 ../help/help.inc:150
#: ../lib/ldap.inc:201
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Login shell"
msgstr "Login Shell"
#: ../templates/logout.php:52 ../templates/main_header.php:51
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
#: ../help/help.inc:60
msgid "Machine number"
msgstr "Maschinennummer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:115
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Manage profiles"
msgstr "Profile verwalten"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:353
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Mass Creation"
msgstr "Massen-Upload"
#: ../templates/config/profmanage.php:351
msgid "Master Password:"
msgstr "Hauptpasswort:"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/start.php:168 ../help/help.inc:121
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Master password"
msgstr "Hauptpasswort"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:59 ../templates/confwiz/start.php:45
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Master password is wrong!"
msgstr "Hauptpasswort ist falsch!"
#: ../templates/config/profmanage.php:119
msgid "Master passwords are different or empty!"
msgstr "Die Passw<73> rter stimmen nicht <20> berein!"
#: ../templates/masscreate.php:119
msgid "Max 400 users allowed. Ignored additional users."
msgstr "Maximal 400 Benutzer erlaubt. Zus<75> tzliche Benutzer werden ignoriert."
#: ../templates/config/confsave.php:169
msgid "Max list entries is invalid!"
msgstr "Maximale Listeneintr<74> ge ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:209 ../templates/confwiz/o_ranges.php:131
#: ../lib/config.inc:282
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Maximum GID number"
msgstr "Maximale GID-Nummer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:139 ../templates/confwiz/o_ranges.php:63
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Maximum GID number is invalid!"
msgstr "Maximale GID-Nummer ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:218 ../templates/confwiz/o_ranges.php:140
#: ../lib/config.inc:284
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Maximum Machine number"
msgstr "Maximale Maschinen-Nummer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:149 ../templates/confwiz/o_ranges.php:69
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Maximum Machine number is invalid!"
msgstr "Maximale Maschinen-Nummer ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:200 ../templates/confwiz/o_ranges.php:122
#: ../lib/config.inc:280
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Maximum UID number"
msgstr "Maximale UID-Nummer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:129 ../templates/confwiz/o_ranges.php:57
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Maximum UID number is invalid!"
msgstr "Maximale UID-Nummer ist ung<6E> ltig!"
#: ../templates/config/confmain.php:250 ../help/help.inc:82
#: ../lib/config.inc:288
msgid "Maximum list entries"
msgstr "Maximale Listeneintr<74> ge"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1084
#: ../templates/profedit/profileuser.php:166 ../help/help.inc:174
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Maximum password age"
msgstr "Maximales Passwortalter"
#: ../templates/account/groupedit.php:517
#: ../templates/account/groupedit.php:574
#: ../templates/account/groupedit.php:644
#: ../templates/account/groupedit.php:738
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:795 ../lib/pdf.inc:455
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:206 ../templates/confwiz/o_ranges.php:128
#: ../lib/config.inc:281
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Minimum GID number"
msgstr "Minimale GID-Nummer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:134 ../templates/confwiz/o_ranges.php:60
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Minimum GID number is invalid!"
msgstr "Minimale GID-Nummer ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:215 ../templates/confwiz/o_ranges.php:137
#: ../lib/config.inc:283
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Minimum Machine number"
2004-01-18 10:58:34 +00:00
msgstr "Minimale Maschinen-Nummer"
2003-12-29 22:12:19 +00:00
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:144 ../templates/confwiz/o_ranges.php:66
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Minimum Machine number is invalid!"
2004-01-18 10:58:34 +00:00
msgstr "Minimale Maschinen-Nummer ist ung<6E> ltig!"
2003-12-29 22:12:19 +00:00
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:197 ../templates/confwiz/o_ranges.php:119
#: ../lib/config.inc:279
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Minimum UID number"
msgstr "Minimale UID-Nummer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:124 ../templates/confwiz/o_ranges.php:54
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Minimum UID number is invalid!"
msgstr "Minimale UID-Nummer ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1089
#: ../templates/profedit/profileuser.php:173 ../help/help.inc:176
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Minimum password age"
msgstr "Minimales Passwortalter"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:485
#: ../templates/account/useredit.php:1497 ../templates/masscreate.php:373
#: ../templates/masscreate.php:574 ../templates/massdetail.php:159
#: ../templates/massdetail.php:264 ../help/help.inc:259 ../help/help.inc:260
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobil"
#: ../templates/account/groupedit.php:821
#: ../templates/account/hostedit.php:442
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1549
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Modify"
msgstr "<22> ndern"
#: ../templates/account/groupedit.php:835
#: ../templates/account/hostedit.php:453
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1554
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Modify Account"
msgstr "Account <20> ndern"
#: ../templates/account/groupedit.php:757
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1412
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:99
#: ../templates/profedit/profileuser.php:376 ../help/help.inc:223
#: ../lib/pdf.inc:237
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Mountpoint"
msgstr "Mountpunkt"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:224
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Mountpoint of device with enabled quotas."
msgstr "Mountpunkt des Dateisystems mit aktivierten Quota."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:214
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:217
#: ../templates/account/hostedit.php:179 ../templates/account/hostedit.php:182
#: ../templates/account/useredit.php:304 ../templates/account/useredit.php:307
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:568 ../templates/masscreate.php:571
#: ../templates/massdetail.php:97
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: ../templates/account/groupedit.php:217
#: ../templates/account/hostedit.php:182 ../templates/account/useredit.php:307
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:571 ../templates/massdetail.php:97
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Name contains invalid characters. First character must be a letter."
msgstr ""
"Name enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen. Das erste Zeichen muss ein Buchstabe sein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:214
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:179 ../templates/account/useredit.php:304
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:568
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Name must contain between 3 and 20 characters."
msgstr "Name muss zwischen 3 und 20 Zeichen enthalten."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:135
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name "
"exists, it will be overwritten."
msgstr ""
"Name, unter dem das Profil gespeichert wird. Falls ein Profil mit diesem "
"Namen existiert wird es <20> berschrieben."
#: ../templates/lists/listdomains.php:198
msgid "New Domain"
msgstr "Neue Dom<6F> ne"
#: ../templates/lists/listgroups.php:307
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"
#: ../templates/lists/listhosts.php:292
msgid "New Host"
msgstr "Neuer Host"
#: ../templates/ou_edit.php:52 ../templates/ou_edit.php:117
#: ../templates/ou_edit.php:182 ../templates/ou_edit.php:247
msgid "New OU created successfully."
msgstr "Neue OU erfolgreich erstellt."
#: ../templates/config/confmain.php:353
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"
#: ../templates/config/profmanage.php:126
msgid "New default profile set successfully."
msgstr "Neues Standardprofil wurde erfolgreich gesetzt."
#: ../templates/config/profmanage.php:326
msgid "New master password"
msgstr "Neues Hauptpasswort"
#: ../templates/config/profmanage.php:117
msgid "New master password set successfully."
msgstr "Neues Hauptpasswort wurde erfolgreich gesetzt."
#: ../templates/ou_edit.php:344 ../templates/ou_edit.php:377
#: ../templates/ou_edit.php:410 ../templates/ou_edit.php:444
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:288
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "New organizational unit"
msgstr "Neue Organizational Unit"
#: ../templates/config/profmanage.php:107
msgid "New password set successfully."
msgstr "Neues Passwort wurde erfolgreich gesetzt."
#: ../templates/account/groupedit.php:434
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:289 ../templates/account/useredit.php:714
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "New profile created."
msgstr "Neues Profil wurde erstellt."
#: ../templates/lists/listusers.php:361
msgid "New user"
msgstr "Neuer Benutzer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:428 ../templates/confwiz/o_ranges.php:152
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:141 ../templates/confwiz/server2.php:234
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:162 ../templates/confwiz/server.php:196
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:147 ../templates/confwiz/start.php:181
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Next"
msgstr "Vor"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:124 ../templates/confwiz/ldaptest.php:361
#: ../help/help.inc:302
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Next Group RID"
msgstr "N<> chste Gruppen-RID"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:108 ../templates/confwiz/ldaptest.php:345
#: ../help/help.inc:298
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Next RID"
msgstr "N<> chste RID"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:237 ../templates/confwiz/ldaptest.php:243
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Next RID is not a number!"
msgstr "N<> chste RID ist keine Zahl!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:299
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Next RID to use when creating accounts."
msgstr "N<> chste RID f<> r neue Accounts."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:303
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Next RID to use when creating groups."
msgstr "N<> chste RID f<> r neue Gruppen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:301
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Next RID to use when creating user accounts."
msgstr "N<> chste RID f<> r neue Benutzer."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:116 ../templates/confwiz/ldaptest.php:353
#: ../help/help.inc:300
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Next User RID"
msgstr "N<> chste Benutzer-RID"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:239 ../templates/confwiz/ldaptest.php:249
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Next group RID is not a number!"
msgstr "N<> chste Gruppen-RID ist keine Zahl!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:238 ../templates/confwiz/ldaptest.php:246
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Next user RID is not a number!"
msgstr "N<> chste Benutzer-RID ist keine Zahl!"
#: ../templates/lists/listgroups.php:161 ../templates/lists/listgroups.php:170
#: ../templates/lists/listgroups.php:174
msgid "No Groups found!"
msgstr "Keine Gruppen gefunden!"
#: ../templates/lists/listdomains.php:104
#: ../templates/lists/listdomains.php:110
#: ../templates/lists/listdomains.php:114
msgid "No Samba Domains found!"
msgstr "Keine Samba Dom<6F> nen gefunden!"
#: ../templates/lists/listhosts.php:161 ../templates/lists/listhosts.php:170
#: ../templates/lists/listhosts.php:174
msgid "No Samba Hosts found!"
msgstr "Keine Samba Hosts gefunden!"
#: ../templates/lists/listusers.php:202 ../templates/lists/listusers.php:213
msgid "No Users found!"
msgstr "Keine Benutzer gefunden!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:169
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "No changes were made."
msgstr "Keine <20> nderungen vorgenommen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:153 ../templates/main.php:64
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:311
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "No domains found, please create one."
msgstr "Keine Dom<6F> nen gefunden, bitte erstellen Sie eine."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/account.inc:878
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "No free ID-Number!"
msgstr "Keine ID-Nummer mehr frei!"
#: ../templates/delete.php:246
msgid "No group(s) were deleted"
msgstr "Es wurde nichts gel<65> scht"
#: ../templates/delete.php:238
msgid "No host(s) were deleted"
msgstr "Es wurde nichts gel<65> scht"
#: ../templates/config/confmain.php:82
msgid "No password was entered!"
msgstr "Passwort leer!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:242 ../templates/masscreate.php:563
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "No primary group defined!"
msgstr "Keine prim<69> re Gruppe angegeben!"
#: ../templates/account/groupedit.php:431
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:286 ../templates/account/useredit.php:711
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "No profilename given."
msgstr "Kein Profilname angegeben."
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:392
msgid "No type specified!"
msgstr "Kein Typ angegeben!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:252
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "No user quotas defined or no quota support by filesystem."
msgstr ""
"Keine Benutzerquotas definiert oder keine Quotaunterst<73> tzung aktiviert."
#: ../templates/delete.php:230
msgid "No user(s) were deleted"
msgstr "Kein Benutzer wurde gel<65> scht"
#: ../templates/account/groupedit.php:844
#: ../templates/account/hostedit.php:462
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1562 ../help/help.inc:47
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:173
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Number of days a user can login even his password has expired. -1=always."
msgstr ""
"Anzahl der Tage, in denen sich ein Benutzer anmelden kann, obwohl sein "
"Passwort bereits abgelaufen ist. -1 = immer."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:177
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Number of days a user has to wait until he\\'s allowed to change his "
"password again. If set value must be 0<."
msgstr ""
"Anzahl Tage, die ein Benutzer warten muss bevor er sein Passwort <20> ndern "
"darf. Wert muss >0 sein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:175
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Number of days after a user has to change his password again. If set value "
"must be 0<."
msgstr ""
"Anzahl Tage, nach denen der Benutzer sein Passwort <20> ndern muss. Wert muss >0 "
"sein."
#: ../templates/ou_edit.php:58 ../templates/ou_edit.php:123
#: ../templates/ou_edit.php:188 ../templates/ou_edit.php:253
msgid "OU already exists!"
msgstr "OU besteht schon!"
#: ../templates/ou_edit.php:69 ../templates/ou_edit.php:134
#: ../templates/ou_edit.php:199 ../templates/ou_edit.php:264
msgid "OU deleted successfully."
msgstr "OU erfolgreich gel<65> scht."
#: ../templates/ou_edit.php:62 ../templates/ou_edit.php:127
#: ../templates/ou_edit.php:192 ../templates/ou_edit.php:257
msgid "OU is invalid!"
msgstr "OU ist ung<6E> ltig!"
#: ../templates/ou_edit.php:99 ../templates/ou_edit.php:164
#: ../templates/ou_edit.php:229 ../templates/ou_edit.php:294
msgid "OU is not empty or invalid!"
msgstr "OU ist nicht leer oder ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/main_header.php:54 ../help/help.inc:288 ../help/help.inc:290
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "OU-Editor"
msgstr "OU-Editor"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:222 ../templates/account/useredit.php:580
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "ObjectClass posixAccount not found."
msgstr "ObjectClass posixAccount wurde nicht gefunden."
#: ../templates/account/groupedit.php:329
msgid "ObjectClass posixGroup not found."
msgstr "ObjectClass posixGroup wurde nicht gefunden."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:227 ../templates/account/useredit.php:589
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "ObjectClass sambaAccount not found."
msgstr "ObjectClass sambaAccount wurde nicht gefunden."
#: ../templates/account/groupedit.php:327
msgid "ObjectClass sambaGroupMapping not found."
msgstr "ObjectClass sambaGroupMapping wurde nicht gefunden."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:225 ../templates/account/useredit.php:585
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "ObjectClass sambaSamAccount not found."
msgstr "ObjectClass sambaSamAccount wurde nicht gefunden."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:223 ../templates/account/useredit.php:582
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "ObjectClass shadowAccount not found."
msgstr "ObjectClass shadowAccount wurde nicht gefunden."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:107
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server2.php:221
msgid "Optional settings"
msgstr "Optionale Einstellungen"
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:325
msgid "PDF settings"
msgstr "PDF-Einstellungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:126
msgid "PDF text"
msgstr "PDF-Text"
#: ../templates/account/hostedit.php:391 ../templates/account/useredit.php:315
#: ../templates/account/useredit.php:345 ../templates/account/useredit.php:412
#: ../templates/account/useredit.php:436
#: ../templates/account/useredit.php:1056 ../templates/login.php:171
#: ../templates/confwiz/server.php:159 ../templates/confwiz/start.php:141
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:350
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password Expire"
msgstr "Passwortablauf"
#: ../templates/config/confsave.php:214
msgid "Password changed!"
msgstr "Passwort ge<67> ndert!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:345 ../templates/account/useredit.php:436
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Password contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and #*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}= !"
msgstr ""
"Passwort enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen. G<> ltige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 und "
"#*,.;:_-+!$%&/|?{[()]}= !"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1200
#: ../templates/profedit/profileuser.php:257 ../help/help.inc:200
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password does not expire"
msgstr "Passwort l<> uft nicht ab"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1079 ../help/help.inc:172
#: ../lib/pdf.inc:165
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password expire"
msgstr "Passwortablauf"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:350
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password expire must be are natural number or -1."
msgstr "Passwortablauf muss eine nat<61> rliche Zahl oder -1 sein."
#: ../templates/profedit/profileuser.php:159
msgid "Password expiry"
msgstr "Passwortablauf"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:147
msgid "Password expiry is not numeric!"
msgstr "Passwortablauf ist keine Zahl!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:193 ../templates/confwiz/server2.php:71
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password hash is invalid!"
msgstr "Passwort-Hash ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:147 ../templates/confwiz/server2.php:176
#: ../help/help.inc:105 ../lib/config.inc:272
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password hash type"
msgstr "Passwort-Hash"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:347 ../templates/account/useredit.php:348
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password maxage"
msgstr "Maximales Passwortalter"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:348
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password maxage must be are natural number."
msgstr "Maximales Passwortalter muss eine nat<61> rliche Zahl sein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:347
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password maxage must bigger as Password Minage."
msgstr "Maximales Passwortalter muss gr<67> <72> er als minimales Passwortalter sein."
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:115
msgid "Password maximum age is not numeric!"
msgstr "Maximales Passwortalter ist keine Zahl!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:346
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password minage"
msgstr "Minimales Passwortalter"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:346
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password minage must be are natural number."
msgstr "Minimales Passwortalter muss eine nat<61> rliche Zahl sein."
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:107
msgid "Password minimum age is not numeric!"
msgstr "Minimales Passwortalter ist keine Zahl!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:351
#: ../templates/account/useredit.php:1074 ../help/help.inc:170
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password warn"
msgstr "Passwortwarnung"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:351
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Password warn must be are natural number."
msgstr "Passwortwarnung muss eine nat<61> rliche Zahl sein."
#: ../templates/profedit/profileuser.php:152
msgid "Password warning"
msgstr "Passwortwarnung"
#: ../templates/config/confsave.php:208
msgid "Passwords are different!"
msgstr "Die Passw<73> rter stimmen nicht <20> berein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:214
#, php-format
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Path of the userprofile. Can be a local absolute path or a UNC-path (\\"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"\\server\\share). $%s and $%s are replaced with user- and groupname."
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgstr ""
"Pfad zum Benutzerprofil. Kann ein lokaler Pfad oder UNC-Pfad (\\\\Server"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"\\Freigabe) sein. $%s und $%s werden durch Benutzer- und Gruppenname ersetzt."
2003-12-29 22:12:19 +00:00
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:315 ../templates/confwiz/o_daemon.php:117
#: ../lib/config.inc:290
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Path to external script"
msgstr "Pfad zum externen Script"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:790 ../templates/account/useredit.php:860
#: ../templates/account/useredit.php:922
#: ../templates/account/useredit.php:1043
#: ../templates/account/useredit.php:1160
#: ../templates/account/useredit.php:1399
#: ../templates/account/useredit.php:1448
#: ../templates/account/useredit.php:1528
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Personal"
msgstr "Pers<72> nlich"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:78
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Personal User Infos"
msgstr "Pers<72> nliche Informationen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1459
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Personal properties"
msgstr "Pers<72> nliche Einstellungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:109
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: ../templates/account/groupedit.php:322
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:561 ../templates/account/useredit.php:575
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please check settings on samba page."
msgstr "Bitte <20> berpr<70> fen Sie die Samba-Einstellungen."
#: ../templates/account/hostedit.php:98 ../templates/account/useredit.php:107
msgid "Please create a group first."
msgstr "Bitte legen Sie zuerst eine Gruppe an."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/start.php:117
msgid ""
"Please enter a name for the new profile. The name may contain letters, "
"digits and -_."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils an. Profilnamen d<> rfen "
"Buchstaben, Zahlen und -/_ enthalten."
#: ../templates/account/useredit.php:487 ../templates/masscreate.php:576
#: ../templates/massdetail.php:163
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter a valid eMail address!"
msgstr "Bitte geben Sie eine g<> ltige e-mail Adresse ein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:491 ../templates/masscreate.php:580
#: ../templates/massdetail.php:149
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter a valid employee type!"
msgstr "Bitte geben Sie einen g<> ltigen Angestelltentyp ein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:486 ../templates/masscreate.php:575
#: ../templates/massdetail.php:161
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter a valid fax number!"
msgstr "Bitte geben Sie eine g<> ltige Faxnummer ein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:485 ../templates/masscreate.php:574
#: ../templates/massdetail.php:159
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter a valid mobile number!"
msgstr "Bitte geben Sie eine g<> ltige Mobiltelefonnummer ein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:489 ../templates/masscreate.php:578
#: ../templates/massdetail.php:155
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter a valid postal address!"
msgstr "Bitte geben Sie eine g<> ltige Anschrift ein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:492 ../templates/masscreate.php:581
#: ../templates/massdetail.php:153
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter a valid postal code!"
msgstr "Bitte geben Sie eine g<> ltige Postleitzahl ein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:488 ../templates/masscreate.php:577
#: ../templates/massdetail.php:151
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter a valid street name!"
msgstr "Bitte geben Sie einen g<> ltigen Stra<72> ennamen ein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:484 ../templates/masscreate.php:573
#: ../templates/massdetail.php:157
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter a valid telephone number!"
msgstr "Bitte geben Sie eine g<> ltige Telefonnummer ein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:490 ../templates/masscreate.php:579
#: ../templates/massdetail.php:147
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter a valid title!"
msgstr "Bitte geben Sie einen g<> ltigen Titel ein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/account.inc:890
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#, php-format
msgid "Please enter a value between %s and %s!"
msgstr "Bitte geben Sie einen Wert zwischen %s und %s ein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:86
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter password to change preferences:"
msgstr "Bitte Profilpasswort eingeben:"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_ranges.php:112
msgid "Please enter the UID/GID ranges for your accounts:"
msgstr "Bitte geben Sie die UID/GID-Bereiche f<> r ihre Accounts ein:"
#: ../templates/confwiz/server.php:123
msgid "Please enter the URL of your LDAP server."
msgstr "Bitte geben Sie die URL ihres LDAP-Servers an."
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../help/help.inc:37
msgid ""
"Please enter the configuration password. This is NOT your LDAP password. It "
"is stored in your .conf-file. If this is the first time you log in, enter "
"\"lam\"."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Konfigurationspasswort ein. Das ist NICHT ihr LDAP-"
"Passwort. Es befindet sich in ihrer .conf-Datei. Wenn Sie sich zum ersten "
"Mal anmelden geben Sie \"lam\" ein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:122
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Please enter the master configuration password. This is NOT your LDAP "
"password. It is stored in your config.cfg file. If this is the first time "
"you log in, enter \"lam\"."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Hauptpasswort ein. Das ist NICHT ihr LDAP-Passwort. Es "
"befindet sich in ihrer config.cfg-Datei. Wenn Sie sich zum ersten Mal "
"anmelden geben Sie \"lam\" ein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:110
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Please enter the name of the new profile and the password to change its "
"settings. Profile names may contain letters, numbers and -/_."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen des neuen Profils und das Passwort an um es zu "
"erstellen. Profilnamen d<> rfen Buchstaben, Zahlen und -/_ enthalten."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:112
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Please enter the new name of the profile. The name may contain letters, "
"numbers and -/_."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den neuen Namen des Profils an. Profilnamen d<> rfen "
"Buchstaben, Zahlen und -/_ enthalten."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:315 ../templates/account/useredit.php:412
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please enter the same password in both password-fields."
msgstr "Bitte geben Sie das selbe Passwort in beide Felder ein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server2.php:125
msgid ""
"Please enter the suffixes of your LDAP tree where LAM should store the "
"accounts."
msgstr "Bitte geben Sie die Suffixe an, unter welchen LAM die Accounts speichern soll."
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:103
msgid "Please enter which attributes should be displayed in the list views."
msgstr "Bitte geben Sie an, welche Attribute in den Listenansichten gespeichert werden sollen."
#: ../templates/confwiz/start.php:162
msgid ""
"Please enter your configuration master password. This password is \"lam\" by "
"default."
msgstr "Bitte geben Sie ihr Hauptpasswort f<> r die Konfiguration ein. Dieses Passwort ist standardm<64> <6D> ig \"lam\"."
#: ../templates/masscreate.php:355
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Please provide a csv-file with the following syntax. Values with * are "
"required:"
msgstr ""
"Bitte <20> bergeben Sie eine CSV-Datei mit folgender Syntax, Werte mit * sind "
"erforderlich:"
#: ../lib/status.inc:42
msgid ""
"Please report this error to the Bug-Tracker at {link=http://lam.sf.net}LDAP "
"Account Manager Development Team{endlink}. The error number is {bold}0001:"
"Invalid/Missing Message type.{endbold} Thank you."
msgstr ""
"Bitte melden Sie dieses Problem an den Bug-Tracker des {link=http://lam.sf."
"net}LDAP Account Manager Entwickler-Teams{endlink}. Die Fehlernummer ist "
"{bold}0001:Fehlerhafter/Fehlender Nachrichtentyp.{endbold} Danke."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server2.php:222
msgid ""
"Please select here if you want to make additional changes to your "
"configuration profile or if LAM should use default values."
msgstr "Bitte w<> hlen Sie ob Sie noch weitere <20> nderungen an ihrem Konfigurationsprofil vornehmen m<> chten oder ob LAM Standardwerte einsetzen soll."
#: ../templates/account/groupedit.php:514
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:571
#: ../templates/account/groupedit.php:641
#: ../templates/account/groupedit.php:735
#: ../templates/account/groupedit.php:792
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:783 ../templates/account/useredit.php:853
#: ../templates/account/useredit.php:915
#: ../templates/account/useredit.php:1036
#: ../templates/account/useredit.php:1153
#: ../templates/account/useredit.php:1393
#: ../templates/account/useredit.php:1441
#: ../templates/account/useredit.php:1521 ../templates/masscreate.php:333
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Please select page:"
msgstr "Bitte Seite w<> hlen:"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:101
msgid "Please select your prefered language."
msgstr "Bitte w<> hlen Sie ihre gew<65> nschte Sprache."
#: ../help/help.inc:274
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Position in ldap-tree where the group should be created."
msgstr "Position im LDAP-Baum, wo die Gruppe erstellt werden soll."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:276
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Position in ldap-tree where the host should be created."
msgstr "Position im LDAP-Baum, wo der Host erstellt werden soll."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:272
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Position in ldap-tree where the user should be created."
msgstr "Position im LDAP-Baum, wo der Benutzer erstellt werden soll."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:489
#: ../templates/account/useredit.php:1485 ../templates/masscreate.php:381
#: ../templates/masscreate.php:578 ../templates/massdetail.php:155
#: ../templates/massdetail.php:252 ../help/help.inc:255 ../lib/pdf.inc:101
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Postal address"
msgstr "Anschrift"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:256
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Postal address, city"
msgstr "Bitte geben Sie hier die Anschrift ein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:492
#: ../templates/account/useredit.php:1479 ../templates/masscreate.php:379
#: ../templates/masscreate.php:581 ../templates/massdetail.php:153
#: ../templates/massdetail.php:246 ../help/help.inc:253 ../help/help.inc:254
#: ../lib/pdf.inc:97
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:105
msgid "Predefined attributes are of type \"#attribute\"."
msgstr "Vordefinierte Attribute haben diesen Aufbau: \"#Attribut\"."
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:111 ../help/help.inc:67
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Predefined values"
msgstr "Vordefinierte Werte"
#: ../templates/account/hostedit.php:377 ../templates/account/useredit.php:242
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:961 ../templates/masscreate.php:291
#: ../templates/masscreate.php:365 ../templates/masscreate.php:563
#: ../templates/profedit/profilehost.php:68
#: ../templates/profedit/profileuser.php:93 ../help/help.inc:152
#: ../help/help.inc:166 ../lib/pdf.inc:307 ../lib/pdf.inc:351
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Primary group"
msgstr "Prim<69> re Gruppe"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:554
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Primary group has changed. You have to run the following command as root in "
"order to change existing file-permissions:"
msgstr ""
"Die prim<69> re Gruppe hat sich ge<67> ndert. Sie m<> ssen folgenden Befehl als root "
"ausf<73> hren, um die Dateirechte zu <20> ndern:"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:64
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:364
msgid "Primary group name is invalid!"
msgstr "Prim<69> re Gruppe ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/main_header.php:43 ../help/help.inc:126 ../help/help.inc:130
#: ../help/help.inc:134
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profileditor"
#: ../templates/config/profmanage.php:97
msgid "Profile deleted."
msgstr "Profil gel<65> scht."
#: ../templates/account/hostedit.php:279
msgid "Profile loaded."
msgstr "Profil wurde geladen."
#: ../templates/config/profmanage.php:41
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:144 ../help/help.inc:109
#: ../help/help.inc:111 ../help/help.inc:113 ../help/help.inc:115
#: ../help/help.inc:117 ../help/help.inc:119 ../help/help.inc:121
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Profile management"
msgstr "Profilverwaltung"
#: ../templates/config/profmanage.php:159
#: ../templates/config/profmanage.php:206
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:143
#: ../templates/profedit/profilehost.php:112
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profileuser.php:420
#: ../templates/confwiz/start.php:123 ../help/help.inc:134
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Profile name"
msgstr "Profilname"
#: ../templates/config/profmanage.php:81 ../templates/config/profmanage.php:92
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/start.php:65
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Profile name is invalid!"
msgstr "Profilname ist ung<6E> ltig!"
#: ../templates/config/profmanage.php:170
#: ../templates/config/profmanage.php:260
msgid "Profile password"
msgstr "Profilpasswort"
#: ../templates/config/profmanage.php:79
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:109 ../templates/confwiz/start.php:67
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Profile passwords are different or empty!"
msgstr "Die Passw<73> rter stimmen nicht <20> berein!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:429 ../templates/account/useredit.php:442
#: ../templates/account/useredit.php:1262
#: ../templates/profedit/profileuser.php:318 ../help/help.inc:213
#: ../lib/pdf.inc:211
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Profile path"
msgstr "Profilpfad"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:442
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:207
msgid "Profile path is invalid!"
msgstr "Profilpfad ist ung<6E> ltig!"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:283
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:348
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:386
msgid "Profile was saved."
msgstr "Profil wurde gespeichert."
#: ../templates/account/groupedit.php:523
#: ../templates/account/groupedit.php:580
#: ../templates/account/groupedit.php:647
#: ../templates/account/groupedit.php:743
#: ../templates/account/groupedit.php:800
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:789 ../templates/account/useredit.php:859
#: ../templates/account/useredit.php:921
#: ../templates/account/useredit.php:1042
#: ../templates/account/useredit.php:1159
#: ../templates/account/useredit.php:1398
#: ../templates/account/useredit.php:1447
#: ../templates/account/useredit.php:1527
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Quota"
msgstr "Quota"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:230
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Quota Settings"
msgstr "Quota-Einstellungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:755
#: ../templates/account/useredit.php:1410
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:95
#: ../templates/profedit/profileuser.php:372
msgid "Quota properties"
msgstr "Quota-Einstellungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/ldap.inc:215
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "RID (Windows UID)"
msgstr "RID (Windows UID)"
#: ../templates/config/confmain.php:192
msgid "Ranges"
msgstr "Bereiche"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server2.php:224
msgid "Ranges for UID and GID numbers"
msgstr "Bereiche f<> r UID- und GID-Nummern"
#: ../templates/config/confmain.php:358 ../templates/confwiz/start.php:149
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Reenter Password"
msgstr "Passwort nochmal eingeben"
#: ../templates/config/profmanage.php:337
msgid "Reenter new master password"
msgstr "Neues Hauptpasswort erneut eingeben"
#: ../templates/config/profmanage.php:179
#: ../templates/config/profmanage.php:271
msgid "Reenter profile password"
msgstr "Profilpasswort erneut eingeben"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:337 ../templates/lists/listdomains.php:218
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/lists/listgroups.php:335 ../templates/lists/listhosts.php:320
#: ../templates/lists/listusers.php:392
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:202 ../help/help.inc:111
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Rename profile"
msgstr "Profil umbenennen"
#: ../templates/config/profmanage.php:88
msgid "Renamed profile."
msgstr "Profil umbenannt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1062
#: ../templates/account/useredit.php:1182
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Repeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"
#: ../templates/account/useredit.php:295
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#, php-format
msgid "Replaced $%s or $%s in homedir."
msgstr "$%s und $%s wurden im Heimatverzeichnis ersetzt."
2003-12-29 22:12:19 +00:00
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:176 ../templates/config/confmain.php:370
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:152
#: ../templates/profedit/profilehost.php:121
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profileuser.php:429
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Reset"
msgstr "Zur<75> cksetzen"
#: ../templates/account/groupedit.php:528
#: ../templates/account/groupedit.php:585
#: ../templates/account/groupedit.php:652
#: ../templates/account/groupedit.php:748
#: ../templates/account/groupedit.php:805
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:795 ../templates/account/useredit.php:865
#: ../templates/account/useredit.php:927
#: ../templates/account/useredit.php:1048
#: ../templates/account/useredit.php:1165
#: ../templates/account/useredit.php:1404
#: ../templates/account/useredit.php:1453
#: ../templates/account/useredit.php:1533
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Reset all changes."
msgstr "Alle <20> nderungen zur<75> cksetzen."
#: ../templates/account/hostedit.php:395
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zur<75> cksetzen"
#: ../templates/account/groupedit.php:520
#: ../templates/account/groupedit.php:577
#: ../templates/account/groupedit.php:645
#: ../templates/account/groupedit.php:741
#: ../templates/account/groupedit.php:797
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:787 ../templates/account/useredit.php:857
#: ../templates/account/useredit.php:919
#: ../templates/account/useredit.php:1040
#: ../templates/account/useredit.php:1157
#: ../templates/account/useredit.php:1397
#: ../templates/account/useredit.php:1445
#: ../templates/account/useredit.php:1525
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:67
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Samba"
msgstr "Samba"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:232 ../templates/confwiz/ldaptest.php:239
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Samba 3 domain SID is invalid!"
msgstr "Samba 3 Dom<6F> nen-SID ist ung<6E> ltig!"
#: ../templates/config/confmain.php:183 ../lib/config.inc:274
msgid "Samba 3.x schema"
msgstr "Samba 3.x Schema"
#: ../templates/lists/listdomains.php:231
msgid "Samba Domain(s) found"
msgstr "Samba-Dom<6F> ne(n) gefunden"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:218
msgid "Samba Host Profiles"
msgstr "Samba-Hostprofile"
#: ../templates/lists/listhosts.php:333
msgid "Samba Host(s) found"
msgstr "Samba Host(s) gefunden"
#: ../templates/ou_edit.php:405
msgid "Samba Hosts"
msgstr "Samba Hosts"
#: ../templates/account/groupedit.php:322
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:561 ../templates/account/useredit.php:575
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Samba Options not set!"
msgstr "Samba-Optionen wurden nicht gesetzt!"
#: ../templates/profedit/profileuser.php:232
msgid "Samba account"
msgstr "Samba Account"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:197
msgid "Samba home directory is invalid!"
msgstr "Samba-Heimatverzeichnis ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1179
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Samba password"
msgstr "Samba-Passwort"
#: ../templates/account/groupedit.php:658
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1173
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Samba properties"
msgstr "Samba-Einstellungen"
#: ../templates/config/confmain.php:178
msgid "Samba settings"
msgstr "Samba-Einstellungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server.php:179 ../help/help.inc:98
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Samba version"
msgstr "Samba-Version"
#: ../templates/config/confsave.php:83
msgid "Samba version is not defined!"
msgstr "Samba-Version ist nicht definiert!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1272 ../help/help.inc:216
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Samba workstations"
msgstr "Samba PCs"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:225
msgid "Samba workstations are invalid!"
msgstr "Samba-Arbeitsstationen sind ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:283 ../lib/pdf.inc:521
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Samba-Host information page"
msgstr "Samba-Host-Informationen"
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:151
#: ../templates/profedit/profilehost.php:120
#: ../templates/profedit/profileuser.php:428
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: ../templates/account/groupedit.php:431
#: ../templates/account/groupedit.php:434
#: ../templates/account/groupedit.php:435
#: ../templates/account/groupedit.php:813
#: ../templates/account/groupedit.php:817
#: ../templates/account/hostedit.php:286 ../templates/account/hostedit.php:289
#: ../templates/account/hostedit.php:290 ../templates/account/hostedit.php:433
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:437 ../templates/account/useredit.php:711
#: ../templates/account/useredit.php:714 ../templates/account/useredit.php:715
#: ../templates/account/useredit.php:1541
#: ../templates/account/useredit.php:1545 ../help/help.inc:265
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Save profile"
msgstr "Profil speichern"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:199 ../templates/confwiz/o_daemon.php:60
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Saving PDF text failed!"
msgstr "Speichern des Text f<> r Benutzer-PDF fehlgeschlagen!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:426 ../templates/account/useredit.php:439
#: ../templates/account/useredit.php:1267
#: ../templates/profedit/profileuser.php:325 ../help/help.inc:86
#: ../help/help.inc:210 ../lib/pdf.inc:207
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Script path"
msgstr "Scriptpfad"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:439 ../templates/config/confsave.php:181
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:217
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:54
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Script path is invalid!"
msgstr "Scriptpfad ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:91
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Script server"
msgstr "Scriptserver"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:187 ../templates/confwiz/o_daemon.php:57
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Script server is invalid!"
msgstr "Scriptserver ist ung<6E> ltig!"
#: ../templates/config/confmain.php:307
msgid "Script settings"
msgstr "Scripteinstellungen"
#: ../templates/config/confmain.php:339
msgid "Security settings"
msgstr "Sicherheitseinstellungen"
#: ../templates/lists/listgroups.php:275 ../templates/lists/listhosts.php:258
#: ../templates/lists/listusers.php:316
msgid "Select all"
msgstr "Alle ausw<73> hlen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:426
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Select file:"
msgstr "Datei w<> hlen:"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:418 ../help/help.inc:267
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Select group profile"
msgstr "Gruppenprofil w<> hlen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:392
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Select settings"
msgstr "Einstellungen w<> hlen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:395
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Select user profile:"
msgstr "Benutzerprofil w<> hlen:"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:803
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Select workstations"
msgstr "PCs w<> hlen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:876
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Selected groups"
msgstr "Gew<65> hlte Gruppen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:89 ../templates/confwiz/server.php:74
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Server Address is empty!"
msgstr "Die Server Addresse ist nicht gesetzt!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:112 ../templates/confwiz/server.php:130
#: ../help/help.inc:38 ../lib/config.inc:271
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Server address"
msgstr "Serveraddresse"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:311 ../templates/confwiz/o_daemon.php:113
#: ../lib/config.inc:291
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Server of external script"
msgstr "Server mit externem Script"
#: ../templates/config/confmain.php:109
msgid "Server settings"
msgstr "Servereinstellungen"
#: ../templates/profedit/profileuser.php:237
msgid "Set Samba password"
msgstr "Samba-Passwort setzen"
#: ../templates/profedit/profileuser.php:142
msgid "Set Unix Password"
msgstr "Unix-Passwort setzen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profileuser.php:247 ../help/help.inc:126
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Set Unix password for Samba"
msgstr "Unix-Passwort f<> r Samba setzen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:256 ../help/help.inc:115
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Set profile password"
msgstr "Profilpasswort setzen"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:83
msgid "Shell is invalid!"
msgstr "Shell ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:300
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Show Details."
msgstr "Details anzeigen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:317
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Show Errors."
msgstr "Fehler zeigen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:305
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Show Infos."
msgstr "Informationen zeigen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:311
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Show Warnings."
msgstr "Warnungen zeigen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:238
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Soft block"
msgstr "weiches Block-Limit"
#: ../templates/account/groupedit.php:758
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1413
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:100
#: ../templates/profedit/profileuser.php:377 ../help/help.inc:227
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Soft block limit"
msgstr "weiches Block-Limit"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:228
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Soft block limit."
msgstr "weiches Block-Limit"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:239
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Soft inode"
msgstr "weiches Inode-Limit"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:239
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Soft inode (files) limit."
msgstr "Weiches Inode-Limit (Dateien)."
#: ../templates/account/groupedit.php:759
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1414
#: ../templates/profedit/profilegroup.php:102
#: ../templates/profedit/profileuser.php:379 ../help/help.inc:238
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Soft inode limit"
msgstr "weiches Inode-Limit"
#: ../templates/help.php:65
msgid "Sorry no help number submitted."
msgstr "Leider wurde keine Hilfenummer angegeben."
#: ../templates/help.php:75
#, php-format
msgid "Sorry this help number ({bold}%d{endbold}) is not available."
msgstr "Diese Hilfenummer ist leider nicht verf<72> gbar: {bold}%d{endbold}"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:488
#: ../templates/account/useredit.php:1473 ../templates/masscreate.php:377
#: ../templates/masscreate.php:577 ../templates/massdetail.php:151
#: ../templates/massdetail.php:240 ../help/help.inc:251 ../help/help.inc:252
#: ../lib/pdf.inc:93
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Street"
msgstr "Stra<72> e"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:175 ../templates/ou_edit.php:94
#: ../templates/ou_edit.php:159 ../templates/ou_edit.php:224
#: ../templates/ou_edit.php:289 ../templates/ou_edit.php:472
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:369 ../templates/config/profmanage.php:356
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:97
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:109
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:121
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:261
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"
#: ../templates/account/groupedit.php:606
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:418 ../templates/account/useredit.php:996
#: ../templates/domain.php:148 ../templates/lists/listdomains.php:185
#: ../templates/lists/listgroups.php:295 ../templates/lists/listhosts.php:279
#: ../templates/lists/listusers.php:335 ../templates/confwiz/ldaptest.php:384
#: ../help/help.inc:271 ../help/help.inc:273 ../help/help.inc:275
#: ../help/help.inc:294
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:237 ../templates/masscreate.php:291
#: ../templates/masscreate.php:359 ../templates/masscreate.php:557
#: ../templates/massdetail.php:88 ../templates/massdetail.php:210
#: ../help/help.inc:190 ../lib/pdf.inc:85
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:237 ../templates/masscreate.php:557
#: ../templates/massdetail.php:88
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Surname contains invalid characters"
msgstr "Nachname enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:191
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Surname of user. Only letters, - and spaces are allowed."
msgstr ""
"Nachname des Benutzers. Es sind nur Buchstaben, - und Leerzeichen erlaubt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:484
#: ../templates/account/useredit.php:1491 ../templates/masscreate.php:371
#: ../templates/masscreate.php:573 ../templates/massdetail.php:157
#: ../templates/massdetail.php:258 ../help/help.inc:257 ../help/help.inc:258
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:329 ../help/help.inc:107
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../lib/config.inc:293
msgid "Text for user PDF"
msgstr "Text f<> r Benutzer-PDF"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:153
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "The Primary Group the user should be member of."
msgstr "Die prim<69> re Gruppe des Benutzers."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:167
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "The Primary group the host should be member of."
msgstr "Die prim<69> re Gruppe des Hosts."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:297
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "The SID of your Samba server. Get it with \"net getlocalsid\"."
msgstr "Die Dom<6F> nen-SID des Samba-Servers. Auszulesen mit \"net getlocalsid\"."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:295
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "The domain entry will be saved under this suffix."
msgstr "Der Dom<6F> neneintrag wird unter diesem Suffix gespeichert."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:107
msgid "The entries are separated by semicolons."
msgstr "Die Eintr<74> ge werden durch Strichpunkte getrennt."
#: ../templates/config/confsave.php:220 ../templates/confwiz/final.php:52
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "The following settings were saved to profile:"
msgstr "Die folgenden Einstellungen wurden gespeichert:"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:187
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM can create them for you."
msgstr "Folgende Suffixe fehlen in LDAP. LAM kann sie f<> r Sie erstellen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:200
msgid ""
"The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM will create them for you."
msgstr "Folgende Suffixe fehlen in LDAP. LAM wird sie f<> r Sie erstellen."
#: ../help/help.inc:293
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "The name of your Windows domain or workgroup."
msgstr "Der Name ihrer Windows-Dom<6F> ne oder Arbeitsgruppe."
#: ../templates/config/confmain.php:92
msgid "The password is invalid! Please try again."
msgstr "Das Passwort ist falsch! Bitte erneut eingeben."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:329
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "There are some errors."
msgstr "Es gab einige Fehler."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:330
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "There are some warnings."
msgstr "Es gab einige Warnungen."
#: ../help/help.inc:59
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for group IDs when creating "
"new group accounts. New group accounts will always get the highest number in "
"use plus one."
msgstr ""
"Das sind die minimalen und maximalen Nummern f<> r Gruppen-IDs wenn neue "
"Gruppen erstellt werden. Neue Gruppen bekommen die immer die h<> chste "
"verwendete Zahl plus 1."
#: ../help/help.inc:61
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for machine IDs when "
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"creating new accounts for Samba hosts. The range should be different from "
2003-12-29 22:12:19 +00:00
"that of users. New host accounts will always get the highest number in use "
"plus one."
msgstr ""
"Das sind die minimalen und maximalen Nummern f<> r Host-IDs wenn neue Hosts "
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"erstellt werden. Der Bereich sollte sich von dem der Benutzer unterscheiden. "
2003-12-29 22:12:19 +00:00
"Neue Hosts bekommen die immer die h<> chste verwendete Zahl plus 1."
#: ../help/help.inc:57
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for user IDs when creating "
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"new user accounts. The range should be different from that of machines. New "
2003-12-29 22:12:19 +00:00
"user accounts will always get the highest number in use plus one."
msgstr ""
"Das sind die minimalen und maximalen Nummern f<> r Benutzer-IDs wenn neue "
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"Benutzer erstellt werden. Der Bereich sollte sich von dem der Hosts "
2003-12-29 22:12:19 +00:00
"unterscheiden. Neue Benutzer bekommen die immer die h<> chste verwendete Zahl "
"plus 1."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/domain.php:235 ../templates/confwiz/ldaptest.php:231
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "This Samba 3 domain is already present!"
msgstr "Diese Samba3-Dom<6F> ne ist bereits vorhanden!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_lists.php:104
msgid ""
"This can be a list of predefined attributes which have a description and are "
"translated or you can write your own description."
msgstr "Dies kann eine Liste von vordefinierten Attributen mit zugeh<65> riger Beschreibung und <20> bersetzung sein oder Sie schreiben ihre eigene Beschreibung."
#: ../help/help.inc:116
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "This changes the password of the selected profile."
msgstr "Damit <20> ndern Sie das Passwort des gew<65> hlten Profils."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:118
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "This changes the profile which is selected by default at login."
msgstr "Damit <20> ndern Sie das Standardprofil am Login."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:102 ../help/help.inc:85
msgid ""
"This defines the language of the login window and sets this language as the "
"default language. Users can change the language at login."
msgstr ""
"Bestimmt die Sprache des Logins und setzt diese Sprache als Standard. "
"Benutzer k<> nnen die Sprache beim Login <20> ndern."
#: ../lib/pdf.inc:506 ../lib/pdf.inc:535 ../lib/pdf.inc:566
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "This document was automatically created by LDAP Account Manager"
msgstr "Dieses Dokument wurde von LDAP Account Manager erstellt."
#: ../help/help.inc:78
msgid ""
"This is a list of valid DN entries of all users that are allowed to login to "
"LDAP Account Manager. The user names have to be separated by semicolons."
msgstr ""
"Das ist eine Liste von DN-Eintr<74> gen aller Benutzer, die sich bei LDAP "
"Account Manager anmelden d<> rfen. Die Benutzernamen m<> ssen mit Strichpunkten "
"getrennt sein."
#: ../help/help.inc:87
msgid ""
"This is the absolute path to an external script for setting quotas and "
"creating home directories."
msgstr ""
"Das ist der absolute Pfad zu einem externen Script, das Quotas und "
"Heimatverzeichnisse verwaltet."
#: ../help/help.inc:63
msgid ""
"This is the list of attributes to show in the user/group/host list. The "
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"entries can either be predefined values, \"#attribute\", or individual ones, "
"\"attribute:description\". Several entries are seperated by semicolons."
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgstr ""
"Das ist eine Liste von Attributen, die in den Benutzer/Gruppen/Host-Listen "
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"angezeigt wird. Die Eintr<74> ge k<> nnen entweder vordefinierte Werte \"#Wert\" "
"oder eigne Werte \"#Wert:Beschreibung\" sein. Mehrere Werte werden durch "
2003-12-29 22:12:19 +00:00
"Strichpunkte getrennt."
#: ../help/help.inc:83
msgid ""
"This is the number of rows to show in the user/group/host list. If more "
"entries are found the list will be split into several pages."
msgstr ""
"Das ist die Anzahl von Zeilen, die in den Benutzer/Gruppen/Host-Listen "
"angezeigt wird. Wenn mehr Eintr<74> ge gefunden werden, wird die Liste auf "
"mehrere Seiten aufgeteilt."
#: ../help/help.inc:39
msgid ""
"This is the server address of your LDAP server. Use ldap:// for standard "
"LDAP connections and ldaps:// for encrypted (require server certificates) "
"connections. The port value is optional."
msgstr ""
"Das ist die Serveradresse ihres LDAP-Servers. Verwenden Sie ldap:// f<> r "
"normale LDAP-Verbindungen und ldaps:// f<> r verschl<68> sselte Verbindungen "
"(ben<65> tigt Serverzertifikat). Die Portnummer ist optional."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:107
msgid ""
"This is the server and path where the lamdaemon.pl script is stored. LDAP "
"Account Manager will make a SSH connection to this server with username and "
"password provided at login."
msgstr ""
"Das ist der Server und der Pfad zum lamdaemon-Script. LDAP Account Manager "
"wird eine SSH-Verbindung zu diesem Serer aufbauen, dabei werden Benutzername "
"und Passwort vom Login verwendet."
#: ../help/help.inc:92
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"This is the server where the lamdaemon script is stored. LDAP Account "
"Manager will make a SSH connection to this server with username and password "
"provided at login."
msgstr ""
"Das ist der Server auf dem das lamdaemon-Script liegt. LDAP Account Manager "
"wird eine SSH-Verbindung zu diesem Serer aufbauen, dabei werden Benutzername "
"und Passwort vom Login verwendet."
#: ../help/help.inc:51
msgid ""
"This is the suffix of the LDAP tree from where to search for user/group/host "
"entries. Only entries in these subtrees will be displayed in the user/group/"
"host list. When creating a new accont this will be the DN where it is saved."
msgstr ""
"Das ist der Suffix im LDAP-Baum in dem nach Benutzern/Gruppen/Hosts gesucht "
"wird. Nur Eintr<74> ge in diesen Teilb<6C> umen werden in den Listen angezeigt. Neue "
2004-01-18 10:58:34 +00:00
"Accounts werden werden unter diesem DN gespeichert."
2003-12-29 22:12:19 +00:00
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:104
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"This is the time in minutes which LAM caches its LDAP searches. Shorter "
"times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are "
"not identified."
msgstr ""
"Dies ist die Zeit in Minuten die LAM LDAP-Suchen zwischenspeichert. K<> rzere "
"Zeiten belasten den LDAP-Server mehr, verringern aber die Gefahr, dass "
"<22> nderungen nicht erkannt werden."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:127 ../help/help.inc:108
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "This text will appear on top of every user PDF file."
msgstr "Dieser Text erscheint am Anfang jedes Benutzer-PDFs."
#: ../templates/lists/userlink.php:53
msgid "This user was not found!"
msgstr "Dieser Benutzer wurde nicht gefunden!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:289
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "This will create a new organizational unit under the selected one."
msgstr "Dies erzeugt eine neue Organizational Unit unterhalb der markierten."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:291
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"This will delete the selected organizational unit. The OU has to be empty."
msgstr "Dies l<> scht die markierte Organizational Unit. Die OU muss leer sein."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:114
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "This will delete the selected profile."
msgstr "Dies l<> scht das markierte Profil."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:266
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"This will make a profile of the current account. The saved values are the "
"same as in the profile editor. Profile names may contain the letters a-z, 0-"
"9 and -_."
msgstr ""
"Damit erstellen Sie ein Profil aus dem aktuellen Account. Es werden die "
"selben Werte wie im Profileditor gespeichert. Profilnamen d<> rfen die "
"Buchstaben a-z, 0-9 und -_ enthalten."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:490
#: ../templates/account/useredit.php:1461 ../templates/masscreate.php:367
#: ../templates/masscreate.php:579 ../templates/massdetail.php:147
#: ../templates/massdetail.php:228 ../help/help.inc:247 ../lib/pdf.inc:81
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Title"
msgstr "Titel"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:248
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Title of user, Mr., Ms., ..."
msgstr "Titel des Benutzers (Herr, Frau, Dr., etc.)."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server.php:144
msgid ""
"To connect to your LDAP server please enter now the DN of your "
"administrative user and the password."
msgstr "Bitte geben Sie den DN und das Passwort des administrativen Benutzers ein damit sich LAM mit ihrem LDAP-Server verbinden kann."
#: ../help/help.inc:151
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"To disable login use /bin/false. List of shells is read from lam/config/"
"shells"
msgstr ""
"Verwenden Sie /bin/false um den Login zu deaktivieren. Die Shellliste wird "
"von lam/config/shells gelesen."
#: ../templates/lists/listusers.php:349
msgid "Translate GID number to group name"
msgstr "GID-Nummer als Gruppenname darstellen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:302 ../lib/pdf.inc:345
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "UID"
msgstr "Benutzer ID"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:371 ../templates/account/useredit.php:943
#: ../help/help.inc:56 ../help/help.inc:141 ../help/help.inc:163
#: ../lib/ldap.inc:194 ../lib/ldap.inc:217
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "UID number"
msgstr "UID Nummer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:551
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"UID-number has changed. You have to run the following command as root in "
"order to change existing file-permissions:"
msgstr ""
"Die UID-Nummer hat sich ge<67> ndert. Sie m<> ssen folgenden Befehl als root "
"ausf<73> hren um die existierenden Dateirechte zu <20> ndern:"
#: ../help/help.inc:219
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#, php-format
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"UNC-path (\\\\server\\share) of homedirectory. $%s and $%s are replaced with "
"user- and groupname."
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgstr ""
2004-01-17 14:05:30 +00:00
"UNC-Pfad (\\\\Server\\Freigabe) des Heimatverzeichnisses. $%s und $%s werden "
"durch Benutzer- und Gruppenname ersetzt."
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:55 ../templates/ou_edit.php:120
#: ../templates/ou_edit.php:185 ../templates/ou_edit.php:250
msgid "Unable to create new OU!"
msgstr "Kann neue OU nicht erstellen!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:77 ../templates/confwiz/start.php:63
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Unable to create new profile!"
msgstr "Kann das Profil nicht erstellen!"
#: ../templates/ou_edit.php:72 ../templates/ou_edit.php:137
#: ../templates/ou_edit.php:202 ../templates/ou_edit.php:267
msgid "Unable to delete OU!"
msgstr "Kann OU nicht l<> schen!"
#: ../templates/config/profmanage.php:99
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:53
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:60
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:67
msgid "Unable to delete profile!"
msgstr "Kann das Profil nicht l<> schen!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/login.php:99 ../templates/config/confmain.php:296
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:134
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Unable to load available languages. Setting English as default language. For "
"further instructions please contact the Admin of this site."
msgstr ""
"Konnte verf<72> gbare Sprachen nicht laden. Englisch wurde als Standardsprache "
"gesetzt. F<> r weitere Anweisungen wenden Sie sich bitte an den Administrator "
"dieser Seite."
#: ../lib/config.inc:184 ../lib/config.inc:735
msgid "Unable to load configuration!"
msgstr "Kann Konfiguration nicht laden!"
#: ../lib/profiles.inc:252 ../lib/profiles.inc:256 ../lib/profiles.inc:319
#: ../lib/profiles.inc:323 ../lib/profiles.inc:375 ../lib/profiles.inc:379
msgid "Unable to load profile!"
msgstr "Kann das Profil nicht laden!"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:285
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:350 ../lib/profiles.inc:451
#: ../lib/profiles.inc:486 ../lib/profiles.inc:514
msgid "Unable to save profile!"
msgstr "Kann das Profil nicht speichern!"
#: ../templates/account/groupedit.php:530
#: ../templates/account/groupedit.php:587
#: ../templates/account/groupedit.php:654
#: ../templates/account/groupedit.php:750
#: ../templates/account/groupedit.php:807
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:797 ../templates/account/useredit.php:867
#: ../templates/account/useredit.php:929
#: ../templates/account/useredit.php:1050
#: ../templates/account/useredit.php:1167
#: ../templates/account/useredit.php:1406
#: ../templates/account/useredit.php:1455
#: ../templates/account/useredit.php:1535 ../templates/massdetail.php:79
#: ../templates/massdetail.php:283
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Undo"
msgstr "R<> ckg<6B> ngig"
#: ../templates/account/hostedit.php:448
msgid "Undo changes"
msgstr "<22> nderungen zur<75> cksetzen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:786 ../templates/account/useredit.php:856
#: ../templates/account/useredit.php:918
#: ../templates/account/useredit.php:1039
#: ../templates/account/useredit.php:1156
#: ../templates/account/useredit.php:1396
#: ../templates/account/useredit.php:1444
#: ../templates/account/useredit.php:1524
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Unix"
msgstr "Unix"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:124
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Unix User Settings"
msgstr "Unix-Einstellungen"
#: ../templates/profedit/profileuser.php:88
msgid "Unix account"
msgstr "Unix-Account"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:483
msgid "Unix group name"
msgstr "Unix-Gruppenname"
#: ../lib/pdf.inc:132 ../lib/pdf.inc:141
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Unix password"
msgstr "Unix-Passwort"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:134
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Unix password disabled!"
msgstr "Unix-Passwort deaktiviert!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1054
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Unix properties"
msgstr "Unix-Einstellungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:353
#: ../templates/account/useredit.php:1122
#: ../templates/profedit/profileuser.php:208 ../help/help.inc:279
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Unix workstations"
msgstr "Arbeitsstationen"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:131
msgid "Unix workstations are invalid!"
msgstr "Unix-Arbeitsstationen sind ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:353
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Unix workstations is invalid."
msgstr "Unix-Arbeitsstationen sind ung<6E> ltig."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_daemon.php:108 ../help/help.inc:89
#: ../help/help.inc:94
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Use it at your own risk and read the documentation for lamdaemon before you "
"use it!"
msgstr ""
"Verwendung auf eigene Gefahr. Lesen Sie die Dokumentation f<> r lamdaemon "
"bevor Sie es benutzen!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1068
#: ../templates/account/useredit.php:1194 ../help/help.inc:194
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Use no password"
msgstr "Kein Passwort setzen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1188 ../help/help.inc:198
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Use unix password"
msgstr "Unix-Passwort verwenden"
#: ../templates/account/groupedit.php:757
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1412 ../help/help.inc:225
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Used blocks"
msgstr "Benutzte Bl<42> cke"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:226
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB"
msgstr "Verwendete Bl<42> cke. 1000 Bl<42> cke sind normalerweise 1 MB."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:305
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure."
msgstr ""
"Wird f<> r die Berechnung der RIDs aus UID/GID verwendet. Nicht <20> ndern, wenn "
"Sie nicht sicher sind."
#: ../templates/account/groupedit.php:759
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1414 ../help/help.inc:236
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Used inodes"
msgstr "benutzte Inodes"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:237
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Used inodes (files)"
msgstr "Benutze Inodes (Dateien)"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1565
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User "
msgstr "Benutzer "
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/ldap.inc:193
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer ID"
#: ../templates/profedit/profilemain.php:128
msgid "User Profiles"
msgstr "Benutzerprofile"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1206 ../help/help.inc:130
#: ../help/help.inc:202
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User can change password"
msgstr "Benutzer kann Passwort <20> ndern"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:149
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User description. If left empty sur- and give name will be used."
msgstr "Benutzerbeschreibung, falls leer wird Vor- und Nachname verwendet."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:39 ../lib/pdf.inc:493
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User information page"
msgstr "Benutzerinformationen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:143 ../templates/initsuff.php:156
#: ../templates/initsuff.php:162 ../templates/initsuff.php:171
#: ../templates/masscreate.php:269
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User list"
msgstr "Benutzerliste"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:154 ../templates/confwiz/o_lists.php:54
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User list attributes are invalid!"
msgstr "Attribute der Benutzerliste sind ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1225 ../help/help.inc:204
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User must change password"
msgstr "Benutzer muss Passwort <20> ndern"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:291
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:233
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User quota(s)"
msgstr "Benutzer Quota"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:402
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "User suffix"
msgstr "Benutzersuffix"
#: ../templates/lists/listusers.php:405
msgid "User(s) found"
msgstr "Benutzer gefunden"
#: ../help/help.inc:50
msgid "User/Group/Host suffix"
msgstr "Benutzer-/Gruppen-/Hostsuffix"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:123 ../templates/confwiz/server2.php:131
#: ../lib/config.inc:275
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "UserSuffix"
msgstr "Benutzersuffix"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:104 ../templates/confwiz/server2.php:59
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "UserSuffix is invalid!"
msgstr "UserSuffix ist ung<6E> ltig!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:223 ../templates/account/useredit.php:245
#: ../templates/account/useredit.php:290 ../templates/account/useredit.php:937
#: ../templates/login.php:148 ../templates/masscreate.php:363
#: ../templates/masscreate.php:553 ../templates/masscreate.php:566
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/massdetail.php:95 ../templates/massdetail.php:144
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/massdetail.php:222 ../help/help.inc:139 ../lib/ldap.inc:196
#: ../lib/pdf.inc:127 ../lib/pdf.inc:178
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:245 ../templates/masscreate.php:566
#: ../templates/massdetail.php:95
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Username contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
msgstr ""
"Benutzername enth<74> lt ung<6E> ltige Zeichen. G<> ltige Zeichen sind: a-z, A-Z, 0-9 "
"und .-_ !"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:290 ../templates/masscreate.php:553
#: ../templates/massdetail.php:144
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Username in use. Selected next free username."
msgstr ""
"Der Benutzername ist bereits vorhanden, der n<> chste freie Name wurde "
"ausgew<65> hlt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:140
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"Username of the user who should be created. Valid characters are: a-z,0-9, .-"
"_. Lam does not allow a number as first character because useradd also does "
"not allow it. Lam does not allow capital letters A-Z because it can cause "
"several problems. If username is already used username will be expanded with "
"a number. The next free number will be used. Warning: Older systems have "
"problems with usernames longer than 8 characters. You can not log in to "
"Windows if username is longer than 16 characters."
msgstr ""
"Benutzername des zu erstellenden Benutzers. G<> ltige Zeichen sind: a-z, 0-9 "
"und .-_. LAM erlaubt keine Zahlen als erstes Zeichen weil es useradd auch "
"nicht erlaubt. Gro<72> buchstaben am Anfang k<> nnen Probleme verursachen und sind "
"ebenfalls nicht erlaubt. Sollte der Benutzername schon in Verwendung sein "
"wird eine Zahl angeh<65> ngt. Achtung! <20> ltere Systeme haben Probleme mit mehr "
"als 8 Zeichen. Sie k<> nnen sich bei Windows nicht anmelden wenn Sie mehr als "
"16 Zeichen verwenden."
#: ../templates/main_header.php:73 ../templates/main_header.php:78
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:339 ../templates/confwiz/o_lists.php:112
#: ../help/help.inc:69
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:284
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Users also being member of the current group."
msgstr "Benutzer die Mitglieder der Gruppe sind."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:181
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Users wich are also members of group."
msgstr "Benutzer die Mitglieder der Gruppe sind."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/o_lang.php:145 ../help/help.inc:77
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Valid users"
msgstr "Berechtigte Benutzer"
#: ../templates/account/groupedit.php:618
#: ../templates/account/hostedit.php:429
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1008
#: ../templates/account/useredit.php:1129
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Values with * are required"
msgstr "Felder mit * m<> ssen ausgef<65> llt werden"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:292
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:212 ../templates/masscreate.php:242
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#, php-format
msgid "Was unable to create %s."
msgstr "Konnte %s nicht erstellen."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/start.php:107
msgid "Welcome to LAM Configuration wizard."
msgstr "Willkommen zum LAM-Einstellungsassistent."
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../help/help.inc:49
msgid ""
"When using ldaps:// be sure to use exactly the same IP/domain name as in "
"your certificate!"
msgstr ""
"Wenn Sie ldaps:// verwenden stellen Sie sicher, dass Sie genau die selbe IP/"
"Dom<6F> ne wie in ihrem Zertifikat verwenden!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/server.php:173
msgid "Which Samba version do you use?"
msgstr "Welche Samba-Version verwenden Sie?"
#: ../lib/pdf.inc:185
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Window password disabled!"
msgstr "Windows-Passwort deaktiviert!"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:223
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows Domain"
msgstr "Windows-Dom<6F> ne"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:175
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows User Settings"
msgstr "Windows-Einstellungen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:183
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows clients will show display name as group description."
msgstr "Der Anzeigename wird von Windows als Gruppenbeschreibung angezeigt."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:269
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows domain"
msgstr "Windows-Dom<6F> ne"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:270
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows domain of host."
msgstr "Windows-Dom<6F> ne des Hosts."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/confwiz/ldaptest.php:482
msgid "Windows group name"
msgstr "Windows-Gruppenname"
2003-12-29 22:12:19 +00:00
#: ../templates/account/groupedit.php:664
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1277 ../help/help.inc:277
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows groupname"
msgstr "Windows-Gruppenname"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:219
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows home directory"
msgstr "Windows-Heimatverzeichnis"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:183 ../lib/pdf.inc:189 ../lib/pdf.inc:198
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows password"
msgstr "Windows-Passwort"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/pdf.inc:191
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows password set to unix password."
msgstr "Unix-Passwort f<> r Windows verwenden"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:282
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows-Domain of group."
msgstr "Windows-Dom<6F> ne der Gruppe."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:222
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Windows-Domain of user."
msgstr "Windows-Dom<6F> ne des Benutzers."
#: ../templates/profedit/profileuser.php:335
msgid "Workstations"
msgstr "Arbeitsstationen"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/login.php:317 ../templates/confwiz/server.php:70
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Wrong Password/Username combination. Try again."
msgstr "Falsche Benutzername/Passwort-Kombination. Bitte erneut eingeben."
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:73
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:130
msgid "Wrong or missing type!"
msgstr "Falscher oder fehlender Typ!"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:171
msgid "Wrong parameter for Samba option: Account does not expire!"
msgstr "Falscher Parameter f<> r Samba-Option: Account l<> uft nicht ab"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:179
msgid "Wrong parameter for Samba option: Account is disabled!"
msgstr "Falscher Parameter f<> r Samba-Option: Account ist deaktiviert"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:155
msgid "Wrong parameter for Samba option: Set Samba Password!"
msgstr "Falscher Parameter f<> r Samba-Option: Samba-Passwort setzen"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:163
msgid "Wrong parameter for Samba option: Set Unix Password for Samba!"
msgstr "Falscher Parameter f<> r Samba-Option: Unix-Passwort f<> r Samba setzen"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:187
msgid "Wrong parameter for Samba option: home drive!"
msgstr "Falscher Parameter f<> r Samba-Option: Heimatlaufwerk"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:139
msgid "Wrong parameter for Unix account activation!"
msgstr "Falscher Parameter f<> r Unix-Account Aktivierung"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:123
msgid "Wrong parameter for Unix password expiry!"
msgstr "Falscher Parameter f<> r Unix-Passwortablauf"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:99
msgid "Wrong parameter for Unix password warning!"
msgstr "Falscher Parameter f<> r Unix-Passwortwarnung"
#: ../templates/profedit/profilecreate.php:91
msgid "Wrong parameter for login disable!"
msgstr "Falscher Parameter f<> r deaktivierten Login!"
#: ../templates/account/groupedit.php:435
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/hostedit.php:290 ../templates/account/useredit.php:715
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "Wrong profilename given."
msgstr "Falscher Profilname angegeben."
#: ../templates/login.php:236
msgid "You are connecting to ServerURL"
msgstr "Sie werden mit dem unten angegebenen Server verbunden"
#: ../templates/login.php:248
msgid "You are currently using Profile"
msgstr "Sie verwenden folgendes Profil"
#: ../templates/account/groupedit.php:157
#: ../templates/account/hostedit.php:120 ../templates/account/useredit.php:223
msgid ""
"You are using a capital letters. This can cause problems because not all "
"programs are case-sensitive."
msgstr ""
"Sie verwenden Gro<72> buchstaben, das kann Probleme verursachen, da nicht alle "
"Programme Gro<72> -/Kleinschreibung unterscheiden."
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../help/help.inc:185
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid ""
"You can select a previous defined profile here. This will set all fields to "
"the profile values."
msgstr ""
"Sie k<> nnen hier ein vordefiniertes Profil w<> hlen. Das <20> berschreibt alle "
"Felder mit den Profilwerten."
#: ../templates/logout.php:62
msgid "You have been logged off from LDAP Account Manager."
msgstr "Sie wurden vom LDAP Account Manager abgemeldet."
#: ../templates/login.php:197
msgid "Your Language"
msgstr "Sprache"
#: ../templates/delete.php:202
msgid "deleted"
msgstr "gel<65> scht"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:487
#: ../templates/account/useredit.php:1509 ../templates/masscreate.php:369
#: ../templates/masscreate.php:576 ../templates/massdetail.php:163
#: ../templates/massdetail.php:276 ../help/help.inc:263 ../help/help.inc:264
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "eMail address"
msgstr "E-Mail Adresse"
#: ../templates/account/groupedit.php:850
#: ../templates/account/hostedit.php:468
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1568
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "has been created"
msgstr "wurde erstellt"
#: ../templates/account/groupedit.php:849
#: ../templates/account/hostedit.php:467
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/account/useredit.php:1567
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "has been modified"
msgstr "wurde ge<67> ndert"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../lib/account.inc:276 ../lib/account.inc:278
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
#: ../help/help.inc:43
msgid ""
"ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection "
"on port 389"
msgstr ""
"ldaps://141.40.146.133 baut eine einfache Verbindung zu 141.40.146.133 auf."
#: ../help/help.inc:45
msgid ""
"ldaps://141.40.146.133 connects to 141.40.146.133 using an encrypted LDAP "
"connection."
msgstr ""
"ldaps://141.40.146.133 baut eine verschl<68> sselte Verbindung zu 141.40.146.133 "
"auf."
#: ../templates/profedit/profileuser.php:144
#: ../templates/profedit/profileuser.php:145
#: ../templates/profedit/profileuser.php:220
#: ../templates/profedit/profileuser.php:221
#: ../templates/profedit/profileuser.php:239
#: ../templates/profedit/profileuser.php:240
#: ../templates/profedit/profileuser.php:249
#: ../templates/profedit/profileuser.php:250
#: ../templates/profedit/profileuser.php:259
#: ../templates/profedit/profileuser.php:260
#: ../templates/profedit/profileuser.php:269
#: ../templates/profedit/profileuser.php:270
msgid "no"
msgstr "nein"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:286
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "not found!"
msgstr "nicht gefunden!"
#: ../help/help.inc:55
msgid ""
"ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this "
"subtree."
msgstr ""
"ou=People,dc=yourcompany,dc=com liest und speichert alle Accounts in diesem "
"Unterzweig."
#: ../templates/config/confmain.php:379
msgid "required"
msgstr "erforderlich"
#: ../templates/config/confmain.php:380
msgid "required for Samba 3 schema"
msgstr "erforderlich f<> r Samba 3 Schema"
2004-01-17 14:05:30 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:291
2003-12-29 22:12:19 +00:00
msgid "row"
msgstr "Reihe"
#: ../lib/profiles.inc:466
msgid "saveGroupProfile: account has wrong type!"
msgstr "saveGroupProfile: account ist vom falschen Typ!"
#: ../lib/profiles.inc:501
msgid "saveHostProfile: account has wrong type!"
msgstr "saveHostProfile: account ist vom falschen Typ!"
#: ../lib/profiles.inc:393
msgid "saveUserProfile: account has wrong type!"
msgstr "saveUserProfile: account ist vom falschen Typ!"
#: ../templates/profedit/profileuser.php:144
#: ../templates/profedit/profileuser.php:145
#: ../templates/profedit/profileuser.php:220
#: ../templates/profedit/profileuser.php:221
#: ../templates/profedit/profileuser.php:239
#: ../templates/profedit/profileuser.php:240
#: ../templates/profedit/profileuser.php:249
#: ../templates/profedit/profileuser.php:250
#: ../templates/profedit/profileuser.php:259
#: ../templates/profedit/profileuser.php:260
#: ../templates/profedit/profileuser.php:269
#: ../templates/profedit/profileuser.php:270
msgid "yes"
msgstr "ja"
