@ -49,13 +49,15 @@ msgstr "Configuración del servidor web:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
#| msgid ""
#| "LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP4, but this "
#| "automatic configuration process only supports Apache and Apache2. If you "
#| "choose to configure Apache(2) LAM can be accessed at http(s)://localhost/"
#| "lam"
msgid "LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP5, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam"
msgstr "El gestor de cuentas LDAP es compatible con cualquier servidor web que permita usar PHP5, pero este proceso automático de configuración sólo es compatible con Apache2. Si escoge configurar Apache2, podrá acceder a LAM desde «http(s)://localhost/lam»."
msgid ""
"LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP5, but this "
"automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to "
"configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam"
msgstr ""
"El gestor de cuentas LDAP es compatible con cualquier servidor web que "
"permita usar PHP5, pero este proceso automático de configuración sólo es "
"compatible con Apache2. Si escoge configurar Apache2, podrá acceder a LAM "
"desde «http(s)://localhost/lam»."
#. Type: string
#. Description
@ -66,35 +68,42 @@ msgstr "Alias:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than \"lam\"."
msgstr "LAM añadirá un alias a su archivo «httpd.conf», que le permitirá acceder a LAM desde «http(s)://localhost/lam». Puede elegir un alias distinto a «lam»."
msgstr "Contraseña maestra de la configuración (texto en claro):"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The configuration profiles are secured by a master password. You will need it to create and delete profiles. As default it is set to \"lam\" and can be changed directly in LAM."
msgstr "Los perfiles de configuración se protegen con una contraseña maestra. La necesitará para crear y borrar perfiles. Por omisión se establece a «lam» y puede cambiarse directamente en LAM."
msgid ""
"LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at "
"http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than \"lam\"."
msgstr ""
"LAM añadirá un alias a su archivo «httpd.conf», que le permitirá acceder a "
"LAM desde «http(s)://localhost/lam». Puede elegir un alias distinto a «lam»."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#: ../templates:3001
msgid "Would you like to restart your webserver(s) now?"
msgid "LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP4, but this automatic configuration process only supports Apache and Apache2. If you choose to configure Apache(2) LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam"
msgstr "LDAP Account Manager ondersteund alle webservers die PHP4 ondersteunen, dit automatische configuratieproces ondersteund echter enkel Apache en Apache2. Als u ervoor kiest om de automatische configuratie uit te voeren wordt LAM toegankelijk via http(s)://localhost/lam"
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP4, but this "
#| "automatic configuration process only supports Apache and Apache2. If you "
#| "choose to configure Apache(2) LAM can be accessed at http(s)://localhost/"
#| "lam"
msgid ""
"LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP5, but this "
"automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to "
"configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam"
msgstr ""
"LDAP Account Manager ondersteund alle webservers die PHP4 ondersteunen, dit "
"automatische configuratieproces ondersteund echter enkel Apache en Apache2. "
"Als u ervoor kiest om de automatische configuratie uit te voeren wordt LAM "
"toegankelijk via http(s)://localhost/lam"
#. Type: string
#. Description
@ -37,54 +50,57 @@ msgstr "Aliasnaam:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than \"lam\"."
msgstr "LAM voegt een alias toe aan uw httpd.conf, waardoor LAM toegankelijk wordt via http(s)://localhost/lam. U kunt ook een ander alias dan 'lam' kiezen."
msgid "The configuration profiles are secured by a master password. You will need it to create and delete profiles. As default it is set to \"lam\" and can be changed directly in LAM."
msgstr "De configuratieprofielen worden beveiligd met een meestwachtwoord. U heeft dit wachtwoord nodig om profielen aan te maken en te verwijderen. De standaardwaarde is 'lam' en kan rechtstreeks in LAM veranderd worden."
msgid ""
"LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at "
"http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than \"lam\"."
msgstr ""
"LAM voegt een alias toe aan uw httpd.conf, waardoor LAM toegankelijk wordt "
"via http(s)://localhost/lam. U kunt ook een ander alias dan 'lam' kiezen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#: ../templates:3001
msgid "Would you like to restart your webserver(s) now?"
msgstr "Wilt u uw webserver(s) nu herstarten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#: ../templates:3001
msgid "Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes."
msgstr "Uw webserver(s) dienen herstart te worden om de veranderingen te doen ingaan."
msgstr ""
"Uw webserver(s) dienen herstart te worden om de veranderingen te doen ingaan."
msgid "Please note that this version uses new file formats for configuration and account profiles. You will have to update your configuration and create new account profiles."
msgstr "Opgelet: deze versie gebruikt nieuwe bestandsformaten voor configuratie en account-profielen. U zult uw configuratie moeten bijwerken en nieuwe account-profielen moeten aanmaken."
#~ msgid ""
#~ "The configuration profiles are secured by a master password. You will "
#~ "need it to create and delete profiles. As default it is set to \"lam\" "
#~ "and can be changed directly in LAM."
#~ msgstr ""
#~ "De configuratieprofielen worden beveiligd met een meestwachtwoord. U "
#~ "heeft dit wachtwoord nodig om profielen aan te maken en te verwijderen. "
#~ "De standaardwaarde is 'lam' en kan rechtstreeks in LAM veranderd worden."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Upgrade from pre-1.0.0 versions"
msgstr "Opwaardering van pre-1.0.0 versies"
#~ msgid "Upgrade from pre-0.5.0 versions"
#~ msgstr "Opwaardering van pre-0.50 versies"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please note that this version uses new file formats for the configuration profiles. Please edit your configuration files and save the new settings."
msgstr "Opgelet: deze versie gebruikt nieuwe bestandsformaten voor configuratie en account-profielen. Gelieve uw configuratiebestanden aan te passen en de veranderingen op te slaan."
#~ msgid ""
#~ "Please note that this version uses new file formats for configuration and "
#~ "account profiles. You will have to update your configuration and create "
#~ "new account profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Opgelet: deze versie gebruikt nieuwe bestandsformaten voor configuratie "
#~ "en account-profielen. U zult uw configuratie moeten bijwerken en nieuwe "
#~ "account-profielen moeten aanmaken."
#~ msgid "Upgrade from pre-1.0.0 versions"
#~ msgstr "Opwaardering van pre-1.0.0 versies"
#~ msgid ""
#~ "Please note that this version uses new file formats for the configuration "
#~ "profiles. Please edit your configuration files and save the new settings."
#~ msgstr ""
#~ "Opgelet: deze versie gebruikt nieuwe bestandsformaten voor configuratie "
#~ "en account-profielen. Gelieve uw configuratiebestanden aan te passen en "
#| "LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP4, but this "
#| "automatic configuration process only supports Apache and Apache2. If you "
#| "choose to configure Apache(2) LAM can be accessed at http(s)://localhost/"
#| "lam"
#: ../templates:1001
msgid ""
"LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP5, but this "
"automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to "
"configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam"
msgstr ""
"Bộ Quản lý Tài khoản LDAP hỗ trợ cùng những trình phục vụ Web cũng hỗ trợ PHP5, nhưng mà tiến trình tự động cấu hình này chỉ hỗ trợ Apache2. Nếu bạn chọn cấu hình Apache2 thì Bộ Quản lý Tài khoản LDAP có thể được truy cập ở địa chỉ « http(s)://localhost/lam »."
"Bộ Quản lý Tài khoản LDAP hỗ trợ cùng những trình phục vụ Web cũng hỗ trợ "
"PHP5, nhưng mà tiến trình tự động cấu hình này chỉ hỗ trợ Apache2. Nếu bạn "
"chọn cấu hình Apache2 thì Bộ Quản lý Tài khoản LDAP có thể được truy cập ở "
"địa chỉ « http(s)://localhost/lam »."
#: ../templates:2001
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Alias name:"
msgstr "Tên bí danh:"
#: ../templates:2001
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at "
"http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than \"lam\"."
msgstr ""
"BQT sẽ thêm một bí danh vào tập tin cấu hình « httpd.conf » của bạn, để cho phép "
"bạn truy cập đến BQT ở địa chỉ « http(s)://localhost/lam ». Bạn cũng có thể chọn bí danh "
Roland Gruber
14 years ago