translation update

lam-packaging/debian/po/vi.po

@@ -1,123 +1,114 @@
 # Vietnamese translation for LDAP Account Manager.
-# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
+# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007.
 # 
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ldap-account-manager\n"
+""
+msgstr "Project-Id-Version: ldap-account-manager 1.3.0.RC1-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-22 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-06 15:36+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-30 18:35+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.3b1\n"
 
-#. Type: multiselect
-#. Description
+#.Type: multiselect
+#.Description
 #: ../templates:5
 msgid "Web server configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "Cấu hình phục vụ Mạng:"
 
-#. Type: multiselect
-#. Description
+#.Type: multiselect
+#.Description
 #: ../templates:5
 msgid ""
 "LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP4, but this "
 "automatic configuration process only supports Apache and Apache2. If you "
 "choose to configure Apache(2) LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam"
-msgstr ""
-"Bộ Quản lý Tài khoản LDAP hỗ trợ trình phục vụ nào cũng hỗ trợ PHP4, nhưng "
+msgstr "Bộ Quản lý Tài khoản LDAP hỗ trợ trình phục vụ nào cũng hỗ trợ PHP4, nhưng "
 "mà tiến trình tự động cấu hình này chỉ hỗ trợ Apache và Apache2 thôi. Nếu "
 "bạn chọn cấu hình Apache(2), BQT có thể được truy cập tại <http(s)://"
 "localhost/lam>."
 
-#. Type: string
-#. Description
+#.Type: string
+#.Description
 #: ../templates:13
 msgid "Alias name:"
-msgstr ""
+msgstr "Tên bí danh:"
 
-#. Type: string
-#. Description
+#.Type: string
+#.Description
 #: ../templates:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at "
 "http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than \"lam\"."
-msgstr ""
-"BQT sẽ thêm một bí danh vào tập tin cấu hình <httpd.conf> của bạn, mà cho "
-"phép bạn truy cập BQT tại <http(s)://localhost/lam>. Nếu bạn muốn có bí danh "
-"khác với « lam », hãy gõ nó vào đây."
+msgstr "BQT sẽ thêm một bí danh vào tập tin cấu hình <httpd.conf> của bạn, cho "
+"phép bạn truy cập BQT tại <http(s)://localhost/lam>. Bạn cũng có thể chọn bí danh "
+"khác với « lam »."
 
-#. Type: string
-#. Description
+#.Type: string
+#.Description
 #: ../templates:21
-#, fuzzy
 msgid "Master configuration password (clear text):"
-msgstr "Gõ mật khẩu cấu hình chủ (chữ xem được):"
+msgstr "Mật khẩu cấu hình chủ (chữ rõ):"
 
-#. Type: string
-#. Description
+#.Type: string
+#.Description
 #: ../templates:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuration profiles are secured by a master password. You will need "
 "it to create and delete profiles. As default it is set to \"lam\" and can be "
 "changed directly in LAM."
-msgstr ""
-"Những hồ sơ cấu hình đựơc bảo mật bằng một mật khẩu chủ. Bạn sẽ cần thiết nó "
-"để tạo hay xóa bỏ hồ sơ đó. Mặc định là « lam » mà có thể được thay đổi trực "
-"tiếp trong BQT. Bạn cũng có thể thay đổi nó ngay bây giờ."
+msgstr "Những hồ sơ cấu hình đựơc bảo mật bằng mật khẩu chủ. Bạn cần thiết nó "
+"để tạo hay xóa hồ sơ. Mật khẩu mặc định là « lam » mà có thể được thay đổi trực "
+"tiếp trong BQT."
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../templates:29
 msgid "Would you like to restart your webserver(s) now?"
 msgstr "Vậy bạn có muốn khởi chạy trình phục vụ Mạng không?"
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../templates:29
 msgid "Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes."
-msgstr ""
-"Cần phải khởi chạy lại trình phục vụ Mạng, để làm cho các thay đổi hoạt động."
+msgstr "Cần phải khởi chạy lại trình phục vụ Mạng, để làm cho các thay đổi hoạt động."
 
-#. Type: note
-#. Description
+#.Type: note
+#.Description
 #: ../templates:34
 msgid "Upgrade from pre-0.5.0 versions"
 msgstr "Nâng cấp từ phiên bản trước 0.5.0"
 
-#. Type: note
-#. Description
+#.Type: note
+#.Description
 #: ../templates:34
 msgid ""
 "Please note that this version uses new file formats for configuration and "
 "account profiles. You will have to update your configuration and create new "
 "account profiles."
-msgstr ""
-"Hãy ghi chú rằng phiên bản này sử dụng khuôn dạng tập tin mới với cấu hình "
-"và hồ sơ tài khoản. Bạn sẽ phải cập nhật cấu hình, và tạo hồ sơ tài khoản "
+msgstr "Hãy ghi chú rằng phiên bản này sử dụng định dạng tập tin mới cho cấu hình "
+"và hồ sơ tài khoản. Bạn cần phải cập nhật cấu hình, và tạo hồ sơ tài khoản "
 "mới."
 
-#. Type: note
-#. Description
+#.Type: note
+#.Description
 #: ../templates:41
 msgid "Upgrade from pre-1.0.0 versions"
 msgstr "Nâng cấp từ phiên bản trước 1.0.0"
 
-#. Type: note
-#. Description
+#.Type: note
+#.Description
 #: ../templates:41
 msgid ""
 "Please note that this version uses new file formats for the configuration "
 "profiles. Please edit your configuration files and save the new settings."
-msgstr ""
-"Hãy ghi chú rằng phiên bản này sử dụng dạng thức tập tin mới cho hồ sơ cấu "
+msgstr "Hãy ghi chú rằng phiên bản này sử dụng dạng thức tập tin mới cho hồ sơ cấu "
 "hình. Vui lòng hiệu chỉnh các tập tin cấu hình và lưu thiết lập mới đó."
 
 #~ msgid "Enter alias:"