2012-04-06 08:11:08 +00:00
# LDAP Account Manager
#
# Translators:
# Hugo Florentino <sysadmin@cips.cu>, 2011, 2012.
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2012-04-06 08:11:08 +00:00
"Project-Id-Version: LDAP Account Manager\n"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de\n"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 04:32+0000\n"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
"Last-Translator: Hugo Florentino <sysadmin@cips.cu>\n"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.net/projects/p/lam/language/es_ES/)\n"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:85 ../lib/modules/zarafaContact.inc:88
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:91 ../lib/modules/zarafaContact.inc:102
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:87 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:90
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:93 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:117
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:129 ../lib/modules/zarafaUser.inc:132
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:135 ../lib/modules/zarafaUser.inc:191
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "\"Send as\" attribute"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Atributo \"Enviar como\""
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:69 ../lib/modules/zarafaContact.inc:124
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:147 ../lib/modules/zarafaContact.inc:159
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:196 ../lib/modules/zarafaContact.inc:323
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:543 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:83
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:111 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:164
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:178 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:194
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:233 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:379
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:631 ../lib/modules/zarafaUser.inc:89
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:172 ../lib/modules/zarafaUser.inc:215
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:374 ../lib/modules/zarafaUser.inc:401
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:420 ../lib/modules/zarafaUser.inc:464
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:840 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1336
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1532
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "\"Send as\" privileges"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Privilegios \"Enviar como\""
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:384
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"$user and $group will be replaced with user name and primary group name."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "$user y $group serán reemplazados con el nombre del usuario y el nombre del grupo primario."
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:124
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "(host1,user1,example.com);(host2,user2,example.com)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "(equipo1,usuario1,ejemplo.com);(equipo2,usuario2,ejemplo.com)"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:231
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "/home/smiller"
msgstr "/home/smiller"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:411
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:177
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "123-123-1234"
msgstr "123-123-1234"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:427
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "123-123-1235"
msgstr "123-123-1235"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:435
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "123-123-1236"
msgstr "123-123-1236"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:419
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "123-124-1234"
msgstr "123-124-1234"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:403
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "12345"
msgstr "12345"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:153
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid ""
"<b>B-Node (0x01): Broadcast.</b><br/>The client tries to find other workstations via broadcasting\n"
"(works only inside the same collision domain, viz. the same subnet).<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>P-Node (0x02): Point-To-Point</b><br />\n"
"The client contacts a Netbios name server (NBNS) from Microsoft Windows Name Service (WINS) for name resolution.<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>M-Node (0x04): Mixed</b><br />\n"
"The node tries broadcasting first. If that fails then it tries WINS.<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>H-Node (0x08): Hybrid</b><br />\n"
"The node tries WINS first. If that fails it tries broadcasting.<br/><br/>\n"
"\n"
"By default, the nodes are configured as H-Nodes which fits for small networks. In large networks Point-to-Point (0x02) should be used."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "<b>Nodo-B (0x01): Difusión.</b><br/>El cliente intenta encontrar por difusión otras estaciones de trabajo\n(funciona solo dentro del mismo dominio de colisión, es decir, la misma subred).<br/><br/>\n\n<b>Nodo-P (0x02): Punto a punto</b><br />\nEl cliente contacta un servidor de nombres Netbios (NBNS) del Servicio de Nombres de Microsoft Windows (WINS) para la resolución de nombres.<br/><br/>\n\n<b>Nodo-M (0x04): Mixto</b><br />\nEl nodo intenta primero la difusión. Si esto falla, entonces intenta con WINS.<br/><br/>\n\n<b>Nodo-H (0x08): Híbrido</b><br />\nEl nodo intenta primero con WINS. Si esto falla, intenta la difusión.<br/><br/>\n\nPor defecto, los nodos se configuran como Nodos-H, adecuados para pequeñas redes. Para grandes redes debería utilizarse Punto a punto (0x02)."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:145
#, php-format
msgid "<b>Maximum length:</b> %s characters"
msgstr "<b>Longitud máxima:</b> %s caracteres"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1179
msgid ""
"A confirmation mail was sent. Please click on the link in the mail to "
"proceed."
msgstr "Se envió un correo de confirmación. Por favor, haga clic en el enlace del correo para proceder."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/device.inc:75
msgid "A description for this device."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Una descripción para este dispositivo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:159
msgid "A list of attributes to display in the results (comma-separated)"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Lista de atributos a mostrar en los resultados (delimitados por comas)"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:84 ../lib/modules/sudoRole.inc:113
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "A list of options (e.g. NOPASSWD)."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Listado de opciones (p.ej. NOPASSWD)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:118
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "A required column is missing in your CSV file."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "En su archivo CSV falta una columna requerida."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:132
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"A user may define who is allowed to act on behalf of herself. This property "
"is checked when using the Kolab smtp daemon (Postfix) to send emails."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Un usuario puede definir quién está autorizado a actuar en su nombre. Esta propiedad se comprueba al usar el demonio SMTP de Kolab (Postfix) para enviar mensajes de correo."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:593
msgid "A valid deleteoldrdn attribute should be specified"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Debe especificarse un atributo deleteoldrdn válido"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:237
msgid "A valid dn line is required"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Se requiere una línea dn válida"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:596
msgid "A valid newrdn attribute should be specified"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Debe especificarse un atributo newrdn válido"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:587
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid "A valid newsuperior attribute should be specified"
msgstr "Debería especificarse un atributo newsuperior válido"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:122
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:251
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:333
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:409
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:701
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1197
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "AMA flags"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Banderas AMA"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:340
msgid "Abandon"
msgstr "Abandonar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:587
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Aborted password change."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Cambio de contraseña cancelado."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:543
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Abu Dhabi, Muscat, Baku"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Abu Dabi, Mascate, Bakú"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:250 ../help/help.inc:103
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Access level"
msgstr "Nivel de acceso"
#: ../lib/modules/account.inc:58
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:174
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:171
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:173
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:175
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:177
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:178
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:179 ../lib/modules/ipHost.inc:109
#: ../lib/modules/ipHost.inc:110 ../lib/modules/asteriskAccount.inc:620
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:623
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:626
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:629
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:631
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:633
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:635
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:637
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:639 ../lib/modules/account.inc:118
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:89 ../lib/modules/zarafaContact.inc:158
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:160 ../lib/modules/zarafaContact.inc:161
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:162 ../lib/modules/zarafaContact.inc:163
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:492 ../lib/modules/posixGroup.inc:496
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:497 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:188
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:190 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:191
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:192 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:193
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:195 ../lib/modules/device.inc:127
#: ../lib/modules/device.inc:128 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:286
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:288 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:290
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:292 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:294
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:295 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:297
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:299 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:304
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:305 ../lib/modules/eduPerson.inc:216
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:218 ../lib/modules/eduPerson.inc:220
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:222 ../lib/modules/eduPerson.inc:223
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:224 ../lib/modules/eduPerson.inc:225
#: ../lib/modules/quota.inc:51 ../lib/modules/quota.inc:53
#: ../lib/modules/quota.inc:55 ../lib/modules/quota.inc:57
#: ../lib/modules/quota.inc:59 ../lib/modules/quota.inc:61
#: ../lib/modules/quota.inc:62 ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:145
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:146
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:147
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:88 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:91
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:94 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:96
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:97 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:98
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:99
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:100
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:102
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:103
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:104
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:105
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:106
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:107
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:108
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:110
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:111 ../lib/modules/posixAccount.inc:76
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:81 ../lib/modules/posixAccount.inc:85
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:93 ../lib/modules/posixAccount.inc:94
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:95 ../lib/modules/posixAccount.inc:96
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:97 ../lib/modules/posixAccount.inc:98
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:100 ../lib/modules/posixAccount.inc:101
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:102 ../lib/modules/posixAccount.inc:104
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:410 ../lib/modules/zarafaUser.inc:412
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:414 ../lib/modules/zarafaUser.inc:415
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:417 ../lib/modules/zarafaUser.inc:419
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:421 ../lib/modules/zarafaUser.inc:422
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:423 ../lib/modules/zarafaUser.inc:424
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:425 ../lib/modules/zarafaUser.inc:426
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:427 ../lib/modules/zarafaUser.inc:428
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:86 ../lib/modules/kolabUser.inc:230
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:232 ../lib/modules/kolabUser.inc:234
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:236 ../lib/modules/kolabUser.inc:238
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:240 ../lib/modules/kolabUser.inc:242
#: ../lib/modules/ddns.inc:158 ../lib/modules/nisObject.inc:117
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:441
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:442
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:58 ../lib/modules/shadowAccount.inc:60
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:62 ../lib/modules/shadowAccount.inc:64
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:66 ../lib/modules/shadowAccount.inc:67
#: ../lib/modules/automount.inc:105 ../lib/modules/sambaDomain.inc:202
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:204 ../lib/modules/sambaDomain.inc:206
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:208 ../lib/modules/sambaDomain.inc:210
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:212 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:49
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:51 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:53
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:55 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:57
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:59 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:61
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:63 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:65
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:67 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:69
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:71 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:73
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:75 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:77
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:78 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:79
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:82 ../lib/modules/systemQuotas.inc:91
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:93 ../lib/modules/systemQuotas.inc:95
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:97 ../lib/modules/systemQuotas.inc:99
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:101 ../lib/modules/systemQuotas.inc:103
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:242 ../lib/modules/freeRadius.inc:244
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:246 ../lib/modules/freeRadius.inc:248
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:250 ../lib/modules/freeRadius.inc:252
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:224 ../lib/modules/sudoRole.inc:226
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:228 ../lib/modules/sudoRole.inc:230
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:232 ../lib/modules/sudoRole.inc:234
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:121 ../lib/modules/zarafaServer.inc:123
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:125 ../lib/modules/zarafaServer.inc:126
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:206
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:212
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:214
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:124
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:126
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:128
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:79
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:115
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:174
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:175
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:176
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:178
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:180 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:107
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:109 ../lib/modules/hostObject.inc:104
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "Account %s:"
msgstr "Cuenta %s:"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:95 ../lib/types/asteriskExt.inc:153
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:102
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:317
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:329
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:373
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:671
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1189
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:90
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:121
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:128
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:144
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:298
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:793
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:82
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:118
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:128
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:142
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:244
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:394
msgid "Account context"
msgstr "Conexto de la cuenta"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:118
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Account creation via file upload"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Creación de cuenta por envío de archivo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:391
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Account deactivated"
msgstr "Cuenta desactivada"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:197
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Account details"
msgstr "Detalles de la cuenta"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:104 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:323
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:438
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1136
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1383
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1523
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:121 ../lib/modules/shadowAccount.inc:184
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:224 ../lib/modules/shadowAccount.inc:341
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:426 ../lib/modules/shadowAccount.inc:484
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:72
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:122
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:154
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:247
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:347
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:484
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Account expiration date"
msgstr "Fecha de expiración de la cuenta"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:162
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Account inactive"
msgstr "Cuenta inactiva"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:263
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:269
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:430
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1104
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1519
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Account is deactivated"
msgstr "La cuenta está desactivada"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:266
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1110
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Account is locked"
msgstr "La cuenta está bloqueada"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/delete.php:86
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Account name:"
msgstr "Nombre de la cuenta:"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:132 ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:85
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:110
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:318
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:331
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:393
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:679
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1191
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Account type"
msgstr "Tipo de cuenta"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:159
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:196
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/moduleSettings.php:158
#: ../templates/config/conftypes.php:177
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Account types"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Tipos de cuentas"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:105
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Account types and modules"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Tipos y módulos de cuentas"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:107
msgid ""
"Account types define which sorts of LDAP entries (e.g. users and groups) "
"should be managed. The account modules define which properties (e.g. Unix "
"and Samba) can be edited."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Los tipos de cuentas definen qué tipo de entradas LDAP (p.ej. usuarios y grupos) deben gestionarse. Los módulos de cuentas definen qué propiedades (p.ej. Unix y Samba) pueden editarse."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1212
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Account was created successfully."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "La cuenta se creó exitosamente."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:619 ../lib/modules.inc:1215
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Account was modified successfully."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "La cuenta se modificó exitosamente."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:128
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Action type"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Tipo de acción"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:87 ../lib/modules/ddns.inc:352
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Activate DynDNS"
msgstr "Activar DynDNS"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:230
#: ../templates/selfService/adminMain.php:365
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Activate TLS"
msgstr "Activar TLS"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:330
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Activate this checkbox to allow this user to use the terminal service."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Active esta casilla para permitir a este usuario utilizar el servicio de terminal."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:351
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Activate this checkbox to connect drives from the client machine."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Active esta casilla para conectar unidades de la máquina cliente."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:354
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Activate this checkbox to connect printers from the client machine."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Active esta casilla para conectar impresoras de la máquina cliente."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:339
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Activate this checkbox to inherit the initial program and working directory "
"from the client machine."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Active esta casilla para heredar el programa inicial y el directorio de trabajo de la máquina cliente."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:357
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Activate this checkbox to set the client's printer as default printer."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Active esta casilla para establecer la impresora del cliente como predeterminada."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:363
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Activating this checkbox will remove the user's home directory."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Activar esta casilla eliminará el directorio inicial del usuario."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:92
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:93
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:76
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:133
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:156
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:255
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:469
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:65 ../lib/modules/zarafaContact.inc:130
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:224 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:79
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:154 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:172
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:270 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:641
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:64
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:109
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:131
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:197
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:330 ../lib/modules/zarafaUser.inc:69
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:180 ../lib/modules/zarafaUser.inc:274
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:595
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: ../templates/config/conftypes.php:223
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Active account types"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Tipos de cuentas activos"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:305 ../templates/serverInfo.php:382
#: ../templates/config/profmanage.php:233
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:286
#: ../templates/config/conftypes.php:214
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/profManage.php:210
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:543 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:553
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:563 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:577
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1206
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1210
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:78
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:121
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:358 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:414
#: ../lib/modules/device.inc:250 ../lib/modules/zarafaUser.inc:875
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1530 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1558
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:876 ../lib/modules/kolabUser.inc:910
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:272 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1841
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:269 ../lib/modules/sudoRole.inc:296
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:323 ../lib/modules/sudoRole.inc:350
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:377 ../lib/modules/sudoRole.inc:404
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:272 ../lib/modules/groupOfNames.inc:384
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:968
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Add Asterisk account"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir cuenta Asterisk"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:288
msgid "Add Asterisk voicemail extension"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir extensión de buzón de voz Asterisk"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:181
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Add Authorized Service extension"
msgstr "Añadir extensión de Servicio Autorizado"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:398
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Add EDU person extension"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir extensión de persona EDU"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:344
msgid "Add FreeRadius extension"
msgstr "Añadir extension de FreeRadius"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:181
msgid "Add IP address extension"
msgstr "Añadir extensión de dirección IP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:271
msgid "Add Kerberos extension"
msgstr "Añadir extensión kerberos"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:398
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Add Kolab extension"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir extension de Kolab"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1247
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:293
msgid "Add Samba 3 extension"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir extensión de Samba 3"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:369
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Add Shadow account extension"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir extensión de cuenta Shadow"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:110 ../lib/modules/zarafaContact.inc:174
msgid "Add Zarafa contact extension"
msgstr "Añadir extensión de contactos para Zarafa"
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:280 ../lib/modules/zarafaUser.inc:152
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:153 ../lib/modules/zarafaUser.inc:198
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:439 ../lib/modules/zarafaServer.inc:176
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Add Zarafa extension"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir extension de Zarafa"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/modify_member_form.php:143
msgid "Add all"
msgstr "Añadir todo"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2073
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2074
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2077
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2091
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2092
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2095
msgid "Add an additional value to attribute"
msgstr "Añadir nuevo valor al atributo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:342
msgid "Add another rule"
msgstr "Añadir otra regla"
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1876
msgid "Add entries"
msgstr "Añadir entrada"
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:397 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:453
#: ../lib/modules/device.inc:293 ../lib/modules/zarafaUser.inc:914
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:315 ../lib/modules/groupOfNames.inc:427
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Add entries of this type:"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir entradas de este tipo:"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:353
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Add fix IP addresses to DNS"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir una dirección IP fija al DNS"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:162
msgid "Add host extension"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Añadir extensión de equipo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:471 ../help/help.inc:188
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Add input field"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir campo de entrada"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:37
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Add new <b>%s</b> value to <b>%s</b>"
msgstr "Agregar nuevo valor <b>%s</b> a <b>%s</b>"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1208
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1211
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:29
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:48
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:166
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Add new attribute"
msgstr "Añadir nuevo atributo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1207
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1211
msgid "Add new attribute to this object"
msgstr "Añadir nuevo atributo a este objeto"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:89
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Add new binary attribute"
msgstr "Añadir nuevo atributo binario"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:463 ../help/help.inc:186
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Add new group"
msgstr "Añadir nuevo grupo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:117
msgid "Add new object class"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Agregar nueva clase de objeto"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_oclass_form.php:60
#, php-format
msgid "Add new object class to <b>%s</b>"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Agregar nueva clase de objeto a <b>%s</b>"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_oclass_form.php:94
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Add object class and attributes"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Agregar clase y atributos del objeto"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:245
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Add password self reset extension"
msgstr "Añadir extensión de auto-restablecimiento de contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:709 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1763
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1800 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2641
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Add photo"
msgstr "Añadir foto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:221
#: ../templates/config/profmanage.php:234
#: ../templates/selfService/profManage.php:203
#: ../templates/selfService/profManage.php:211 ../help/help.inc:124
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Add profile"
msgstr "Añadir perfil"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/modify_member_form.php:143
msgid "Add selected"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir lo seleccionado"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:149
msgid "Add value"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir valor"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:28
msgid "Adding"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadiendo"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:108
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Adding the range failed because errors occured."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Fallo al añadir el rango porque se han producido errores."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:412 ../help/help.inc:192
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Additional CSS links"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Enlaces CSS adicionales"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:65
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:69 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:64
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:68
msgid "Additional email addresses for this entry."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Dirección de email adicional para esta entrada."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:223 ../lib/modules/posixAccount.inc:318
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:354 ../lib/modules/posixAccount.inc:399
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1112 ../lib/modules/posixAccount.inc:1369
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1472
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Additional groups"
msgstr "Grupos adicionales"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:128
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Additional tasks for module:"
msgstr "Tareas adicionales para el módulo:"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1270
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Address"
msgstr "Dirección"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:138
#, php-format
msgid "Address list count: %s"
msgstr "Conteo de lista de direcciones: %s"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:70
msgid "Address of IMAP server (e.g. mail.example.org)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Dirección del servidor IMAP (p.ej. mail.ejemplo.org)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:187
msgid ""
"Adds a new group element to the list of self service options. Use this to "
"structure the input fields."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añade un nuevo elemento al grupo de la lista de autoservicio. Utiliícelo para estructurar los campos de entrada."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:189
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Adds a new self service option to the selected group element."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añade una nueva opción de autoservicio para el elemento del grupo seleccionado."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:95
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Adds input fields for a new IP range."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Agrega campos de entrada para un nuevo rango de IP."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:93 ../lib/modules/zarafaUser.inc:301
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:359 ../lib/modules/zarafaUser.inc:604
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1318
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:85
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:173
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Admin DN"
msgstr "DN de Administrador"
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:89
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:177
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Admin password"
msgstr "Contraseña de administración"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:363 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:467
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Administration"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Administración"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:389 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:112
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:101
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Administrators group"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Grupo de administradores"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:92 ../lib/modules/eduPerson.inc:96
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:160 ../lib/modules/eduPerson.inc:198
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:287 ../lib/modules/eduPerson.inc:677
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Affiliations"
msgstr "Afiliaciones"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:530
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:211 ../lib/modules/sambaDomain.inc:212
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Algorithmic RID base is not a number!"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "¡La base algorítmica del RID no es un número!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:38
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:135 ../lib/types/alias.inc:135
#, php-format
msgid "Alias count: %s"
msgstr "Conteo de alias: %s"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/alias.inc:62
msgid "Alias entries"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Entradas de alias"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:106 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:107
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Alias is empty or invalid!"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "¡El alias está vacío o es inválido!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:91 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:67
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:82 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:96
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:144 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:287
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Alias name"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Nombre del alias"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/alias.inc:92 ../lib/modules/customScripts.inc:45
#: ../lib/modules/uidObject.inc:52 ../lib/modules/aliasEntry.inc:54
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:62 ../lib/modules/aliasEntry.inc:70
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:91 ../lib/modules/aliasEntry.inc:100
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:229
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Aliased entry"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Entrada con alias"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:224 ../lib/types/alias.inc:53
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Aliases"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Alias"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:633
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "All accounts (%s)"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Todas las cuentas (%s)"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:310
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:157
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "All changes were successful."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Todos los cambios fueron exitosos."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:632
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "All selected accounts (%s)"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Todas las cuentas seleccionadas (%s)"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:110 ../lib/modules/sambaDomain.inc:187
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:301 ../lib/modules/sambaDomain.inc:671
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Allow machine password changes"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Permitir a la máquina cambiar la contraseña"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:90 ../lib/modules/ppolicy.inc:124
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:147 ../lib/modules/ppolicy.inc:286
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:497
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Allow password change"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Permitir cambiar la contraseña"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:211
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:329
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1429
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1715
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Allow terminal server login"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Permir el acceso por servidor de terminales"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:194
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:287
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:351
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:541
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:878
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1251
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Allowed codec"
msgstr "Codec permitido"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:194 ../lib/types/user.inc:95
#: ../help/help.inc:146
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Allowed hosts"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Equipos permitidos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1273
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1274
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Allowed workstations"
msgstr "Estaciones de trabajo permitidas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:545
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Almaty, Dhaka, Colombo"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Alma-ata, Daca, Colombo"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:50
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Always accept"
msgstr "Aceptar siempre"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:51
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Always reject"
msgstr "Rechazar siempre"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1018
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
msgid "An attribute (%s) was modified and is highlighted below."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Un atributo (%s) se modificó, y se ha resaltado abajo."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:222
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"An sudo role with this name already exists. Please choose another name."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "ya existe un rol sudo con este nombre. Por favor, elija otro nombre."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:69
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:144
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:152
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:223
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:265
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:372
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:516
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:789
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:334 ../lib/modules/kolabUser.inc:795
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:897
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Anyone"
msgstr "Cualquiera"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:102
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:157
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:358
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:809
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:86
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:164
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:366
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:810
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Application data"
msgstr "Datos de aplicación"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:144 ../lib/modules/zarafaUser.inc:148
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:188 ../lib/modules/zarafaUser.inc:334
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:398 ../lib/modules/zarafaUser.inc:555
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:958 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1366
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1391
msgid "Archive servers"
msgstr "Servidores de archivo"
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:553
msgid "Archiving"
msgstr "Archivando"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:53
msgid "Are you sure you want to permanently delete these objects?"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar permanentemente estos objetos?"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:107
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:51
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Are you sure you want to permanently delete this object?"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar permanentemente este objeto?"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:114
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:66
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:123
msgid "Asterisk AMA (Automated Message Accounting) flags."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Banderas AMA (Contabilización Automática de Mensajes) de Asterisk."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:71
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Asterisk extension"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Extensión de Asterisk"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:56
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Asterisk extensions"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Extensiones de Asterisk"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:65
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Asterisk extensions entries"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Entradas de extensiones de Asterisk"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:114
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:241
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:311
msgid "Asterisk realm"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Reino de Asterisk"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:64
msgid "Asterisk voicemail"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Buzón de voz Asterisk"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:111
msgid "Asterisk voicemail context."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Contexto del buzón de voz de Asterisk."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:535
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Atlantic time (Canada), Caracas"
msgstr "Horario atlántico (Canadá), Caracas"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:455
msgid "Attempting to delete a non existent attribute"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Intentando eliminar un atributo inexistente"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:466
msgid "Attempting to replace a non existant attribute"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Intentando reemplazar un atributo inexistente"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:55
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:81
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Attribute"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Atributo"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:137
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:72
msgid "Attribute doesn't exist"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "El atributo no existe"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_edit.php:117
msgid "Attribute not available"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Atributo no disponible"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:535
msgid "Attribute not valid"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Atributo inválido"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:67 ../templates/schema/schema.php:68
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Attribute types"
msgstr "Tipos de atributos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:551
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Auckland, Fiji, Kamchatka"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Auckland, Fiyi, Kamchatka"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:115
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Authentication realm for Asterisk server (default: asterisk). This value set"
" in sip.conf (option: \"realm\")."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Reino de autenticación para el servidor de Asterisk (predeterminado: asterisk). Este valor se establece en sip.conf (opción: \"realm\")."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:223
msgid "Authentication user for outbound proxies."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Usuario de autenticación para proxys de salida."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:64
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:74
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:78
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:90
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:97
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:101
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:155
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:278
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Authorized Services"
msgstr "Servicios autorizados"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:77 ../lib/modules/zarafaContact.inc:560
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:129 ../lib/modules/eduPerson.inc:134
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:147
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:377 ../lib/modules/zarafaUser.inc:121
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1377 ../lib/modules/shadowAccount.inc:99
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:188
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:82
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:102
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:128 ../lib/modules/hostObject.inc:76
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:94
msgid "Automatically add this extension"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Añadir automáticamente esta extensión"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:39 ../lib/types/automountType.inc:48
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Automount entries"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Entradas de automontaje"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:78 ../lib/modules/automount.inc:40
#: ../lib/modules/automount.inc:58 ../lib/modules/automount.inc:78
#: ../lib/modules/automount.inc:94 ../lib/modules/automount.inc:104
#: ../lib/modules/automount.inc:124 ../lib/modules/automount.inc:191
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Automount entry"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Entrada de automountaje"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/automount.inc:104 ../lib/modules/automount.inc:105
msgid ""
"Automount entry contains invalid characters. Only ASCII characters are "
"allowed."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "La entrada deautomountaje contiene carácteres inválidos. Sólo se admiten caracteres ASCII."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:175
#, php-format
msgid "Automount entry count: %s"
msgstr "Conteo de entradas de automontaje: %s"
#: ../templates/config/conftypes.php:206 ../lib/modules/customScripts.inc:54
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Available account types"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Tipos de cuentas disponibles"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:55 ../lib/modules/customScripts.inc:67
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Available actions"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Acciones disponibles"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1207 ../lib/modules/posixAccount.inc:1237
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:376
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Available groups"
msgstr "Grupos disponibles"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/modify_member_form.php:93
msgid "Available members"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Miembros disponibles"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:295
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Available modules"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Módulos disponibles"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:253 ../lib/modules/asteriskExtension.inc:448
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Available users"
msgstr "Usuarios disponibles"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1276
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Available workstations"
msgstr "Estaciones de trabajo disponibles"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:538
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Azores, Cape Verde Islands"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Azores, Islas del Cabo Verde"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:87
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "B-Node (0x01)"
msgstr "Nodo-B (0x01)"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:250 ../lib/modules/zarafaContact.inc:404
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:277 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:460
#: ../lib/modules/device.inc:300 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1293
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1275 ../lib/modules/posixAccount.inc:1348
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:921 ../lib/modules/zarafaUser.inc:970
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:390 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1801
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1877 ../lib/modules/groupOfNames.inc:322
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:434
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:47
msgid "Back to DHCP list"
msgstr "Regresar a la lista de DHCP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:30
msgid "Back to NIS object list"
msgstr "Regresar a la lista de objetos NIS"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/baseType.inc:46
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Back to account list"
msgstr "Regresar a la lista de cuentas"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:44
msgid "Back to address list"
msgstr "Regresar al listado de direcciones"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:44 ../lib/types/alias.inc:44
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Back to alias list"
msgstr "Regresar a la lista de alias"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:30
msgid "Back to automount list"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Regresar a la lista de automontaje"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:44
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Back to domain list"
msgstr "Regresar a la lista de dominios"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:47
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Back to extensions list"
msgstr "Regresar a la lista de extensiones"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/userlink.php:63 ../lib/types/gon.inc:44
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:44 ../lib/types/group.inc:45
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/netgroup.inc:44
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Back to group list"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Regresar a la lista de grupos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:44
msgid "Back to host list"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Regresar al listado de equipos"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/delete.php:269
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Back to list"
msgstr "Regresar a la lista"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:155 ../templates/config/index.php:71
#: ../templates/config/conflogin.php:109 ../templates/config/mainlogin.php:114
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceSP.php:96
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:109
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Back to login"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Regresar a la autenticación"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:30
msgid "Back to policy list"
msgstr "Regresar a la lista de políticas"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:159
#: ../templates/selfService/profManage.php:136
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Back to profile login"
msgstr "Regresar al logeo del perfil"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:30
msgid "Back to sudo role list"
msgstr "Regresar a la lista de roles sudo"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:44
msgid "Back to user list"
msgstr "Regresar a la lista de usuarios"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/entry_chooser.php:64
msgid "Back up"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Regresar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:161
msgid "Backends"
msgstr "Entorno"
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:130
msgid "Backup script"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Script de salva"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:542
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Baghdad, Riyadh, Moscow"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Bagdad, Riad, Moscú"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:546
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Bangkok, Hanoi, Jakarta"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Bangkok, Hanói, Yakarta"
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:93
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:94
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:80
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:90
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:141
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:159
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:172
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:205
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:454
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:68
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:78
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:117
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:133
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:144
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:173
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:320
msgid "Base"
msgstr "Base"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:142
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:31
msgid "Base (base dn only)"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "Base (sólo DN base)"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:121
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:506
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:59
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Base DN"
msgstr "DN base"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:203 ../help/help.inc:138
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Base module"
msgstr "Módulo base"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:434
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Beginning"
msgstr "Comienzo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:547
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Beijing, Perth, Singapore"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Pekín, Perth, Singapur"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:644
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:648
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Binary value"
msgstr "Valor binario"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:284 ../templates/serverInfo.php:373
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Bind"
msgstr "Unirse"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:368
msgid "Bind password"
msgstr "Contraseña de Bind"
#: ../templates/config/confmain.php:366
msgid "Bind user"
msgstr "Usuario de Bind"
#: ../help/help.inc:122
msgid "Bind user and password"
msgstr "Usuario y contraseña de Bind"
#: ../lib/modules/quota.inc:52 ../lib/modules/systemQuotas.inc:94
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Block hard quota"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Cuota dura para bloques"
#: ../lib/modules/quota.inc:52 ../lib/modules/quota.inc:53
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:94 ../lib/modules/systemQuotas.inc:95
msgid ""
"Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
msgstr "La cuota dura para bloques contiene carácteres inválidos. Sólo se admiten números naturales."
#: ../lib/modules/quota.inc:58 ../lib/modules/systemQuotas.inc:100
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Block quota"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Cuota de bloques"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:50 ../lib/modules/systemQuotas.inc:92
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Block soft quota"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Cuota suave para bloques"
#: ../lib/modules/quota.inc:50 ../lib/modules/quota.inc:51
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:92 ../lib/modules/systemQuotas.inc:93
msgid ""
"Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
msgstr "La cuota suave para bloques contiene carácteres inválidos. Sólo se admiten números naturales."
#: ../lib/modules/quota.inc:58 ../lib/modules/quota.inc:59
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:100 ../lib/modules/systemQuotas.inc:101
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Block soft quota must be smaller than block hard quota."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "La cuota suave para bloques debe ser menor que la cuota dura."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:536
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Brazil, Buenos Aires"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Brasil, Buenos Aires"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:53
msgid "Building snapshot of tree to copy"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Construyendo instantánea del árbol a copiar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:73
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Builtin group"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Grupo incorporado del sistema"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_edit.php:63
msgid "Bulk edit the following DNs"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Edición masiva de los siguientes DNs"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:48
msgid "Bulk update the following DNs"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Actualización masiva de los siguientes DNs"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:81 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:127
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:268 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:361
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:573 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:725
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1662 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2038
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2619
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Business category"
msgstr "Categoría de negocios"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:726
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Business category (e.g. Administration, IT-Services, Manangement, ...)"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Categoría de negocios (p.ej. Administración, IT-Servicios, Gestión, ...)"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:81
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"By default, LAM will show the executed command along with any output of it. "
"If you want to hide the command and only show the output then activate this "
"option."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "De manera predeterminada, LAM mostrará el comando ejecutado durante cualquier salida del mismo. Si desea puede ocultar el comando y sólo mostrar la salida cuando se activa esta opción."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:251 ../templates/serverInfo.php:257
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Bytes sent"
msgstr "Bytes enviados"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:241
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "CSV file"
msgstr "Archivo CSV"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:101
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Cache timeout"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Tiempo de espera de la caché:"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:126
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:253
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:334
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:417
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:710
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1200
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Call groups"
msgstr "Grupos de llamadas"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:94
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:328
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:366
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:655
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1188
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Caller ID"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Identificador de llamada"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:284
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:287
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:290
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:296 ../lib/modules/posixAccount.inc:400
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:369
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:169 ../lib/modules/shadowAccount.inc:173
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:177 ../lib/modules/shadowAccount.inc:181
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Can be left empty."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Puede dejarse vacío."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:214
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:297
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:356
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:577
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:927
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1266
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Can call forward"
msgstr "Puede reenviar llamada"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:248
#: ../templates/lists/changePassword.php:277 ../templates/ou_edit.php:119
#: ../templates/config/profmanage.php:235
#: ../templates/config/profmanage.php:247
#: ../templates/config/profmanage.php:256
#: ../templates/config/profmanage.php:273
#: ../templates/config/profmanage.php:284
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:253
#: ../templates/config/confmodules.php:218
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:394
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/moduleSettings.php:229
#: ../templates/config/conftypes.php:280
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/profManage.php:212
#: ../templates/selfService/profManage.php:228
#: ../templates/selfService/profManage.php:241
#: ../templates/selfService/adminMain.php:569
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:96 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:585
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:158 ../templates/delete.php:108
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:92
#: ../templates/profedit/profilepage.php:230
#: ../templates/profedit/profilemain.php:157
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:197
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:83
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:136
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:121
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:119
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:189 ../lib/types/automountType.inc:199
#: ../lib/types/automountType.inc:234 ../lib/types/dhcp.inc:277
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:359 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:415
#: ../lib/modules/device.inc:251 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1368
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1411
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1497 ../lib/modules/zarafaUser.inc:876
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:567 ../lib/modules/shadowAccount.inc:445
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:480 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1842
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:477 ../lib/modules/aliasEntry.inc:140
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:160 ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:403
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:273 ../lib/modules/groupOfNames.inc:385
#: ../lib/lists.inc:642 ../lib/lists.inc:714 ../lib/modules.inc:1109
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/login.php:484 ../templates/login.php:542
#: ../templates/login.php:547 ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:90
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:126
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:131
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:139
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:153
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Cannot connect to specified LDAP server. Please try again."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Imposible conectar al servidor LDAP especificado. Por favor, reintente."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/login.php:247 ../lib/config.inc:1357
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Cannot open config file!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡Imposible abrir el archivo de configuración!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:161
msgid "Cannot update quota."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Imposible actualizar la cuota."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:105 ../lib/modules/zarafaUser.inc:178
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:266 ../lib/modules/zarafaUser.inc:383
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:416 ../lib/modules/zarafaUser.inc:546
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1301
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:413
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Captions and labels"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Títulos y etiquetas"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:126 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:264
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:497 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:567
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:745 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1647
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2040 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2605
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Car license"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Licencia de conducción"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:540
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Central Europe Time, Paris, Berlin"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Horario de Europa central, París, Berlín"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:533
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Central Time (US & Canada), Mexico City"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Horario central (EE.UU. y Canada), Ciudad de México"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:430
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:484 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:493
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:199 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:236
#: ../lib/modules/device.inc:180 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1139
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1407 ../lib/modules/zarafaUser.inc:467
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:558 ../lib/modules/shadowAccount.inc:344
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:441 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1719
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:333 ../lib/modules/freeRadius.inc:473
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:228 ../lib/modules/aliasEntry.inc:93
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:271
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:250
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:261
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:399 ../lib/modules/groupOfNames.inc:181
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:199
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:217 ../lib/modules/posixGroup.inc:428
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Change GID number of users and hosts"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cambiar GID de usuarios y equipos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:280
#: ../templates/config/profmanage.php:283 ../help/help.inc:132
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Change default profile"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cambiar el perfil predeterminado"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:234 ../lib/types/dhcp.inc:277
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:714
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Change list settings"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cambiar las preferencias de listado"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:245 ../help/help.inc:134
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Change master password"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cambiar la contraseña maestra"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:180
#: ../templates/lists/changePassword.php:245
#: ../templates/lists/changePassword.php:247
#: ../templates/lists/changePassword.php:274
#: ../templates/lists/changePassword.php:276 ../lib/types/user.inc:326
#: ../help/help.inc:99
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Change password"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cambiar la contraseña"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:187
#: ../templates/lists/changePassword.php:188
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Change password now?"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¿Cambiar la contraseña ahora?"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:247
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Change passwords"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cambiar contraseñas"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:235 ../lib/types/dhcp.inc:278
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:715
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Change settings"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cambiar configuración"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:909
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Changed value because only ASCII characters are allowed."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Se ha cambiado el valor porque sólo se admiten caracteres ASCII."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:146
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Charlie"
msgstr "Carlos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1142
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Check home directories"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Comprobar los directorios de inicio"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/tests/index.php:52 ../lib/tools/tests.inc:112
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Check if quotas and homedirectories can be managed."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Comprobar si las cuotas y los directorios de inicio pueden gestionarse."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/tests/index.php:58 ../lib/tools/tests.inc:118
msgid ""
"Check if the LDAP schema fits the requirements of the selected account "
"modules."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Comprobar si el esquema de LDAP se ajusta a los requisitos de los módulos de la cuenta seleccionada."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2401
msgid "Check password"
msgstr "Verificar contraseña"
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:85
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Check quotas"
msgstr "Comprobar quotas"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:235
msgid ""
"Check your input carefully. LAM will only do some basic checks on the upload"
" data."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Comprueba tu entrada cuidadosamente. LAM solo hará alguna comprobación básica para carga de datos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1224
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1229
msgid "Children"
msgstr "Hijos"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/entry_chooser.php:23
msgid "Choose entry"
msgstr "Seleccionar entrada"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:82
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Choose the way how to provide the IMAP admin password. You can use the same "
"password as for the LAM login or LAM will ask you for a password when it is "
"required."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Elija la manera de proveer la contraseña de administrador IMAP. Puede utilizar la misma contraseña que para el acceso a LAM, o LAM le pedirá una contraseña cuando se requiera."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/config.inc:158
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Click here if you are not directed to the next page."
msgstr "Haga click aquí si no se le redirge automáticamente a la página siguiente."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2349
msgid "Click to popup a dialog to select a date graphically"
msgstr "Cliquear para desplegar un cuadro de diálogo para seleccionar una fecha gráficamente"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:2293
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically"
msgstr "Cliquear para desplegar un cuadro de diálogo para seleccionar una entrada (DN) gráficamente"
#: ../lib/types/user.inc:280
msgid "Click to switch between thumbnail and original size."
msgstr "Click para cambiar entre vista minuatura y tamaño original"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:223
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:356
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1465
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1743
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Client printer is default"
msgstr "Impresora predeterminada"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:197
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Collective"
msgstr "Colectivo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:270
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:296
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Comma separated list of Samba workstations the user is allowed to login. "
"Empty means every workstation."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "Lista (separada por comas) de estaciones de trabajo a través de las cuales el usuario está autorizado a Iniciar sesión. Vacio significará todas las estacioines de trabajo."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:79
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Comma separated list of services (e.g. sshd, imap, ftp)."
msgstr "Listado de servicios delimitado por comas (p.ej. sshd, imap, ftp)."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:80 ../lib/modules/customScripts.inc:129
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Command"
msgstr "Commando"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:71 ../lib/modules/sudoRole.inc:97
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:146 ../lib/modules/sudoRole.inc:175
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:184 ../lib/modules/sudoRole.inc:318
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:693
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:117
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Commit"
msgstr "Salvar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:103 ../lib/modules/posixAccount.inc:148
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:204 ../lib/modules/posixAccount.inc:321
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:403 ../lib/modules/posixAccount.inc:425
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1092 ../lib/modules/posixAccount.inc:1467
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2098 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:74
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:595 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:701
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1233 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2036
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2163
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:110
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Common name"
msgstr "Nombre común"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:111
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Common name of the Asterisk extension."
msgstr "Nombre para extensión Asterisk"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:333 ../templates/serverInfo.php:394
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1168
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1172
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare_form.php:33
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare_form.php:60
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/password_checker.php:39
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare_form.php:28
#, php-format
msgid "Compare another DN with <b>%s</b>"
msgstr "Comparar otro DN con <b>%s</b>"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1169
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1173
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare_form.php:49
msgid "Compare this DN with another"
msgstr "Comparar esta entrada DN con otra"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1170
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1173
msgid "Compare with another entry"
msgstr "Comparar con otra entrada"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare.php:42
msgid "Comparing the following DNs"
msgstr "Comparando los siguientes DNs"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:282 ../templates/serverInfo.php:369
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Completed"
msgstr "Completado"
#: ../templates/serverInfo.php:112
msgid "Config suffix"
msgstr "Sufijo de configuración"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../templates/config/index.php:50
msgid "Configuration overview"
msgstr "Introduccion a la configuracion"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:375
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Conflicting module:"
msgstr "Módulo en conflicto:"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:221
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:350
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1461
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1733
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Connect client drives"
msgstr "Conectar unidades del cliente"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:222
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:353
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1463
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1738
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Connect client printers"
msgstr "Conectar impresoras del cliente"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:228
msgid "Connection statistics"
msgstr "Estadísticas de conexión"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:218
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1449
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1726
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Connection time limit"
msgstr "limite de tiempo de conexión"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1473
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Contact data"
msgstr "Datos de contacto"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:721
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1301
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:54
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1458
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid "Container and object classes"
msgstr "Clases de contenedores y objetos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:27
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:88
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:108
msgid "Copy"
msgstr "copiar"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:32
#, php-format
msgid "Copy <b>%s</b> to a new object."
msgstr "Copiar <b>%s</b> a un nuevo objecto"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1098
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1099
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1102
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1103
msgid "Copy or move this entry"
msgstr "Copiar o mover esta entrada"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:130
#, php-format
msgid "Copy successful. DN <b>%s</b> has been created."
msgstr "Copia exitosa. DN <b>%s</b> ha sido creado."
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:48
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:37
msgid "Could not add object"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Imposible agregar el objeto"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/ds_ldap_pla.php:370
msgid "Could not add the object to the LDAP server."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Imposible agregar el objeto al servidor LDAP."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_attr.php:30
msgid "Could not delete attribute value."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Imposible borrar el valor de este atributo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:38
msgid "Could not delete object"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Imposible borrar este objeto"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete.php:37
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:47
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:73
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:90
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Could not delete the entry."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Imposible borrar esta entrada."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/download_binary_attr.php:37
#, php-format
msgid "Could not fetch binary data from LDAP server for attribute [%s]."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Imposible obtener datos binarios desde servidor LDAP para el atributo [%s]."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:1946
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/view_jpeg_photo.php:60
#, php-format
msgid "Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute [%s]."
msgstr "No puede obtener datos jpeg desde el servidor LDAP para el atributo [%s]."
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:41
msgid "Could not modify object"
msgstr "No puede modificar este objeto"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/ds_ldap_pla.php:528
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Could not perform ldap_modify operation."
msgstr "No se pudo realizar la operación ldap_modify."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:94
#: ../templates/selfService/profManage.php:74
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Could not rename file!"
msgstr "No se pudo renombrar el archivo!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:39
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:40
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rename.php:60
msgid "Could not rename the entry."
msgstr "No se puede renombrar la entrada."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:99
msgid "Could not save PDF structure, access denied."
msgstr "No se pudo grabar la estructura PDF, acceso denegado."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:86 ../lib/modules/kolabUser.inc:147
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:176 ../lib/modules/kolabUser.inc:215
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:285 ../lib/modules/kolabUser.inc:771
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Country"
msgstr "Pais"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:233 ../lib/modules/kolabUser.inc:234
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Country name is invalid!"
msgstr "El nombre del pais es inválido!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:137
#: ../templates/profedit/profilemain.php:131
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1185
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1189
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:188 ../lib/modules/posixAccount.inc:1327
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Create"
msgstr "Crear"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/lists.inc:431 ../lib/lists.inc:617 ../lib/modules.inc:1243
#: ../help/help.inc:164
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Create PDF file"
msgstr "Crear PDF"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:170 ../templates/masscreate.php:252
msgid "Create PDF files"
msgstr "Crear archivos PDF"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1186
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1187
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1190
msgid "Create a child entry"
msgstr "Crear una entrada hija"
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:130
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Create a new PDF structure"
msgstr "Crear una nueva estructura en PDF "
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:119
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Create a new profile"
msgstr "Crear un nuevo perfil"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:46
msgid "Create another DHCP entry"
msgstr "Crear nueva entrada de DHCP"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:29
msgid "Create another NIS object"
msgstr "Crear otro objeto NIS"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/baseType.inc:45
msgid "Create another account"
msgstr "Crear una nueva cuenta"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:43
msgid "Create another address list"
msgstr "Crear otro listado de direcciones"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:43 ../lib/types/alias.inc:43
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Create another alias"
msgstr "Crear un nuevo alias"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:29
msgid "Create another automount entry"
msgstr "Crear otra entrada automount"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:43
msgid "Create another domain"
msgstr "Crear un nuevo dominio"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create.php:100
msgid "Create another entry"
msgstr "Crear otra entrada"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:46
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Create another extension"
msgstr "Crear otra extensión"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:43 ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:43
#: ../lib/types/group.inc:44 ../lib/types/netgroup.inc:43
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Create another group"
msgstr "Crear un nuevo grupo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:43
msgid "Create another host"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Crear otro equipo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:29
msgid "Create another policy"
msgstr "Crear otra política"
#: ../lib/types/sudo.inc:29
msgid "Create another sudo role"
msgstr "Crear otro rol sudo"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:43
msgid "Create another user"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Crear una nueva cuenta"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:622
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Create for"
msgstr "Crear"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:236 ../lib/modules/posixAccount.inc:1128
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1392
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Create home directory"
msgstr "Crear el directorio del usuario"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:237
msgid "Create mailbox"
msgstr "Crear cuenta de correo electrónico"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/AJAXTree.php:278
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/AJAXTree.php:281
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/AJAXTree.php:283
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:506
msgid "Create new entry here"
msgstr "Crear nueva entrada aquí"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:698
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1541
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create.php:84
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:52
msgid "Create object"
msgstr "Crear objeto"
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:69
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"
#: ../lib/types/automountType.inc:275
msgid "Created new automount map."
msgstr "Creado nuevo mapeo automap."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:75
#: ../templates/selfService/profManage.php:55
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Created new profile."
msgstr "Se ha creado un nuevo perfil."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/fileUpload.inc:53
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Creates accounts by uploading a CSV formated file."
msgstr "Crea cuentas de usuario mediante la transferencia de un archivo CSV."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create.php:77
#, php-format
msgid "Creation successful. DN <b>%s</b> has been created."
msgstr "Creación correcta. DN <b>%s</b> ha sido creado."
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:73
msgid "Creation time"
msgstr "Fecha de creación"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:230 ../templates/serverInfo.php:235
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Current connections"
msgstr "Conexiones establecidas"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:65
#, php-format
msgid "Current list of <b>%s</b> values for attribute <b>%s</b>:"
msgstr "Lista actual de <b>%s</b> valores para el atributo <b>%s</b>:"
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:290
msgid "Current usage (kB)"
msgstr "Uso actual (kB)"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:41 ../lib/modules/customScripts.inc:52
#: ../lib/modules/customScripts.inc:65 ../lib/modules/customScripts.inc:86
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:95
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Custom scripts"
msgstr "Personalizar Script"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1097
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1101
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
#: ../lib/modules/ddns.inc:69
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "DDNS"
msgstr "DDNS"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:362
msgid ""
"DDNS ist not activated. You can activate it in the DHCP settings (DDNS)."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "DDNS no esta activado. Tu puedes activarlo en la configuración del DHCP (DDNS)."
#: ../lib/types/dhcp.inc:56
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
#: ../lib/types/dhcp.inc:65
msgid "DHCP administration"
msgstr "Administracion DHCP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:159
#, php-format
msgid "DHCP count: %s"
msgstr "Conteo DHCP: %s"
#: ../lib/types/dhcp.inc:162 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:106
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "DHCP settings"
msgstr "Opciones de DHCP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/delete.php:87
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:734
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:110
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare.php:52
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare.php:58
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create.php:92
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:35
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:112
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:57 ../lib/modules.inc:382
#: ../lib/modules.inc:1788
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "DN"
msgstr "DN"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:210
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:222
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1866
msgid "DN does not exist"
msgstr "El DN no existe"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:274
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "DN settings"
msgstr "Opcioines de DN"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:303 ../help/help.inc:158
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "DN suffix"
msgstr "Sufijo DN"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:186 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:200
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:239 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:545
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:632
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:140
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "DNS (Domain Name System)"
msgstr "DNS (Domain Name System), (Sistema de nombres de dominio)."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:107
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "DNs of the extension owners"
msgstr "DNs de los propietarios de extensiones"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/export_functions.php:343
msgid "DSML V.1 Export"
msgstr "Exportar DSML V.1"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:255
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:335
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:424
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:723
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "DTFM flags"
msgstr "Banderas DTFM"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:130
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1203
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "DTMF mode"
msgstr "modo DTMF"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:131
msgid "DTMF mode for SIP client configuration."
msgstr "Modo DTMF para configuración de cliente SIP."
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:103
msgid "Data"
msgstr "Datos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:276
msgid "Date after the user is able to change his password."
msgstr "Fecha a partir de la cual el usuario está autorizado a cambiar su contraseña."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:278
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:77
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Date after the user must change his password."
msgstr "Fecha en la que el usuario deberá cambiar su contraseña."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:169
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Days before password is to expire that user is warned of pending password "
"expiration. If set value must be >0."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Numero de dias antes de que caduque la contraseña, a partir de los cuales el usuario será avisado de dicha caducidad. En caso de especificar valor, debe ser menor que 0."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:215
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:592
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:725
msgid "Default"
msgstr "Valor por defecto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:144 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:187
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:201 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:245
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:547 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:633
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Default gateway"
msgstr "Puerta de enlace por defecto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:272 ../help/help.inc:95
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Default language"
msgstr "Idioma por defecto"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:222
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:301
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:358
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:592
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:945
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1272
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Default user"
msgstr "Valor por defecto de usuario"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:292 ../templates/masscreate.php:367
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:111
msgid "Defines if workstations may change their passwords."
msgstr "Define si las estaciones de trabajo pueden cambiar los passwords."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:151
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Defines the mailbox to check for message waiting indication (MWI) for this "
"peer."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Define el buzón de correo para chequear la indicación del mensaje de espera (WMI) para este par."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:117 ../lib/modules/kolabUser.inc:131
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:135 ../lib/modules/kolabUser.inc:195
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:218 ../lib/modules/kolabUser.inc:374
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:809 ../lib/modules/kolabUser.inc:877
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Delegates"
msgstr "Delegaciones"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:319 ../templates/serverInfo.php:388
#: ../templates/ou_edit.php:118 ../templates/config/profmanage.php:254
#: ../templates/selfService/profManage.php:239
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:95 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:157
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:158 ../templates/delete.php:107
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:156
#: ../templates/profedit/profilemain.php:157
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:33
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:124
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1320 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1506
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1552 ../lib/modules/kolabUser.inc:873
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:243 ../lib/lists.inc:425
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete.php:31
msgid "Delete DN"
msgstr "Borrar DN"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:30
msgid "Delete LDAP entries"
msgstr "Borrar entradas LDAP"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:77
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:84
msgid "Delete after copy (move):"
msgstr "Borrar después de copiar (mover):"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:72
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:110
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
msgid "Delete all %s objects"
msgstr "Borrar todos los objetos %s"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1177
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Delete home directory"
msgstr "Borrar directorio del usuario"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:230
msgid "Delete mailbox"
msgstr "Borrar cuenta de correo electrónico"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:192 ../help/help.inc:213
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Delete organisational unit"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Borrar unidad organizativa"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:2014
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1766
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Delete photo"
msgstr "Borrar foto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:252
#: ../templates/config/profmanage.php:255
#: ../templates/selfService/profManage.php:233
#: ../templates/selfService/profManage.php:240 ../help/help.inc:128
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Delete profile"
msgstr "Borrar perefil"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:91 ../lib/modules/range.inc:109
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:435
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Delete range"
msgstr "Borrar rango"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:308
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:331
msgid "Delete rule"
msgstr "Eliminar regla"
#: ../lib/types/dhcp.inc:163
msgid "Delete selected DHCP entries"
msgstr "Eliminar las entradas DHCP seleccionadas"
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:147
msgid "Delete selected NIS objects"
msgstr "Eliminar los objetos NIS seleccionados"
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:141
msgid "Delete selected address lists"
msgstr "Eliminar las listas de direcciones seleccionadas"
#: ../lib/types/mailAlias.inc:138 ../lib/types/alias.inc:138
msgid "Delete selected aliases"
msgstr "Eliminar los alias seleccionados"
#: ../lib/types/automountType.inc:178
msgid "Delete selected automount entries"
msgstr "Eliminar las entradas de automontaje seleccionadas"
#: ../lib/types/smbDomain.inc:159
msgid "Delete selected domains"
msgstr "Eliminar los dominios seleccionados"
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:141
msgid "Delete selected extensions"
msgstr "Eliminar las extensiones seleccionadas"
#: ../lib/types/gon.inc:164 ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:157
#: ../lib/types/group.inc:177 ../lib/types/netgroup.inc:161
msgid "Delete selected groups"
msgstr "Eliminar los grupos seleccionados"
#: ../lib/types/host.inc:164
msgid "Delete selected hosts"
msgstr "Eliminar los equipos seleccionados"
#: ../lib/lists.inc:109
msgid "Delete selected objects"
msgstr "Eliminar los objetos seleccionados"
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:146
msgid "Delete selected policies"
msgstr "Eliminar las políticas seleccionadas"
#: ../lib/types/sudo.inc:151
msgid "Delete selected sudo roles"
msgstr "Eliminar los roles sudo seleccionados"
#: ../lib/types/user.inc:200
msgid "Delete selected users"
msgstr "Eliminar los usuarios seleccionados"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:146
#, php-format
msgid "Delete successful: %s"
msgstr "Borrado correcto: %s"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1137
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1140
msgid "Delete this entry"
msgstr "Borrar esta entrada"
#: ../templates/delete.php:253
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "Deleted DN: %s"
msgstr "DN suprimido: %s"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:84
msgid "Deleted PDF structure."
msgstr "Estructura PDF borrada."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:74
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Deleted account"
msgstr "Cuenta suprimida"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:94
msgid "Deleted profile."
msgstr "Perfil suprimido."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:92
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Deletes an IP range."
msgstr "Borrado un rango de IP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:29
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:65
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:82
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Deleting"
msgstr "Borrando"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:73
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:125
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid "Deleting objects"
msgstr "Eliminando objetos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:922
msgid "Deletion was successful."
msgstr "Borrado terminó correctamente."
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:158
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:269
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:342
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:476
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:794
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1224
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:128 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:165
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:270 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:465
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:576 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:753
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:757 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1672
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2050 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2651
msgid "Department"
msgstr "Departamento"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:87 ../templates/schema/schema.php:141
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:344
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:1898
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:1902
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:139
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:101
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:79 ../lib/types/nisObjectType.inc:80
#: ../lib/types/user.inc:101 ../lib/types/sudo.inc:84 ../lib/types/dhcp.inc:96
#: ../lib/types/netgroup.inc:92 ../lib/modules/account.inc:75
#: ../lib/modules/account.inc:88 ../lib/modules/account.inc:98
#: ../lib/modules/account.inc:106 ../lib/modules/account.inc:221
#: ../lib/modules/account.inc:232 ../lib/modules/posixGroup.inc:196
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:348 ../lib/modules/posixGroup.inc:400
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:467 ../lib/modules/device.inc:74
#: ../lib/modules/device.inc:107 ../lib/modules/device.inc:117
#: ../lib/modules/device.inc:163 ../lib/modules/device.inc:448
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:176 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:192
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:272 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:579
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:638 ../lib/modules/posixAccount.inc:421
#: ../lib/modules/nisObject.inc:66 ../lib/modules/nisObject.inc:96
#: ../lib/modules/nisObject.inc:107 ../lib/modules/nisObject.inc:148
#: ../lib/modules/nisObject.inc:213 ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:325
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:394 ../lib/modules/automount.inc:62
#: ../lib/modules/automount.inc:85 ../lib/modules/automount.inc:95
#: ../lib/modules/automount.inc:130 ../lib/modules/automount.inc:192
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:77 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:130
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:189 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:574
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:232 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:321
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:516 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:601
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1246 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2020
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:59 ../lib/modules/sudoRole.inc:128
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:172 ../lib/modules/sudoRole.inc:253
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:684 ../lib/modules/groupOfNames.inc:64
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:99 ../lib/modules/groupOfNames.inc:130
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:178 ../lib/modules/groupOfNames.inc:532
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare_form.php:49
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:48
msgid "Destination DN"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "DN destino"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/device.inc:38
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:371
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:559
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Disable LM hashes"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Deshabilitar máscaras LM"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:95 ../lib/modules/ddns.inc:354
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Disable client updates"
msgstr "Deshabilitar actualización de los clientes"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:96
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Disables the client to update DNS entries."
msgstr "Deshabilitar el cliente para actualizar las entradas DNS. "
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:190
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:285
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:350
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:534
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:869
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1248
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Disallowed codec"
msgstr "Codec No Permitido"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:106 ../lib/modules/sambaDomain.inc:186
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:292 ../lib/modules/sambaDomain.inc:666
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Disconnect users outside logon hours"
msgstr "Desconectar usuarios fuera de las horas de inicio de sesion"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:219
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1453
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1727
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Disconnection time limit"
msgstr "Tiempo limite de desconexión"
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:107
msgid "Disconnects users if they are logged in outside logon hours."
msgstr "Desconectar a los usuarios si inician sesión fuera de horario."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:95
msgid "Display format"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Formato de visualización"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:101
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:191
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:236
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:394
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1095
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1684
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:263
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:323
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:356
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:392
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Display name"
msgstr "Nombre a mostrar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:239
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Display on screen"
msgstr "Mostrar en pantalla"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create.php:97
msgid "Display the created entry"
msgstr "Mostrar la entrada creada"
#: ../lib/modules.inc:475
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Displayed account numbers start at \"0\". Add 2 to get the row in your "
"spreadsheet."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Los números de cuenta mostrados comienzan en \"0\". Añada 2 para obtener la fila correspondiente en su hoja de cálculo."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:121
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:214
msgid "Do not ask security question"
msgstr "No solicitar pregunta de seguridad"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:110
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Do you really want to delete this OU?"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¿Realmente desea eliminar esta OU (unidad organizativa)?"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:81 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:172
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Do you really want to delete this PDF structure?"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¿Realmente desea eliminar esta estructura PDF?"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:81
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:172
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Do you really want to delete this profile?"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¿Realmente desea eliminar este perfil?"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:562
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Do you really want to mark this account for deletion?"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¿Realmente desea marcar esta cuenta para eliminar?"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/delete.php:81
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Do you really want to remove the following accounts?"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¿Realmente desea quitar las cuentas especificadas?"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:59
msgid "Do you want to create this entry?"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¿Desea crear esta entrada?"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:36
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Do you want to make these changes?"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¿Desea realizar estos cambios?"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:192
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:314
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:387
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:511
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1216
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1558
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1580
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1702
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:71
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:290
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:368
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:414 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:213
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:584
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:91 ../lib/modules/sambaDomain.inc:74
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:144 ../lib/modules/sambaDomain.inc:178
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:249 ../lib/modules/sambaDomain.inc:254
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:638
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain SID"
msgstr "SID del Dominio"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:335
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain administrators"
msgstr "Administradores del Dominio"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:74
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:58
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:341
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain admins"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Administradores del Dominio"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:75
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:63
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain certificate admins"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Administradores certificados del Dominio"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:75
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:779
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:61
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain computers"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Ordenadores del Dominio"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:75
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:62
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain controllers"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Controladores del Dominio"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:156
#, php-format
msgid "Domain count: %s"
msgstr "Conteo de dominios: %s"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:76
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:65
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain enterprise admins"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Administradores empresariales del dominio"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:70
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:281
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain group"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Grupo de dominio"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:74
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:60
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain guests"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Invitados del dominio"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:92 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:124
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:183 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:197
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:221 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:535
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:629 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:144
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:70 ../lib/modules/sambaDomain.inc:137
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:177 ../lib/modules/sambaDomain.inc:234
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:239 ../lib/modules/sambaDomain.inc:635
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Domain name"
msgstr "Nombre del dominio"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:144 ../lib/modules/sambaDomain.inc:201
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:202
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Domain name is invalid!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡El nombre del dominio es inválido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:76
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:66
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain policy admins"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Administradores de políticas del dominio"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:76
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:64
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain schema admins"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Administradores del esquema del dominio"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:74
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2008
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:59
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Domain users"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Usuarios del dominio"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import_form.php:43
msgid "Don't stop on errors"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "No detenerse ante errores"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:459
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Down"
msgstr "Abajo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:244
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Download sample CSV file"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Descargar archivo CSV de ejemplo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:122
msgid "Dynamic subtrees"
msgstr "Subárboles dinámicos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:64
msgid "EDU person"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Persona EDU"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:549
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "East Australian Standard, Guam"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Estándar del este de Australia, Guam"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:541
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Eastern Europe Time, South Africa"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Horario de Europa del este, Sudáfrica"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:534
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Eastern Time (US & Canada), Bogota"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Horario oriental (EE.UU. y Canadá), Bogotá"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:154
#: ../templates/profedit/profilemain.php:153
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1221
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1226 ../lib/lists.inc:419
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1251
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Edit again"
msgstr "Editar nuevamente"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:134 ../templates/config/index.php:91
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Edit general settings"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Editar la configuración general"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1113
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Edit groups"
msgstr "Editar grupos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:200
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Edit members"
msgstr "Editar miembros"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/index.php:117
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Edit self service"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Editar autoservicio"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/index.php:103
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Edit server profiles"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Editar perfiles del servidor"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:198
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Edit subgroups"
msgstr "Editar subgrupos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1177
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Edit workstations"
msgstr "Editar estaciones de trabajo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1872
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:92 ../lib/types/user.inc:100
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:217
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:222
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:206 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:212
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Email"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Correo electrónico"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:205
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:60
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:61
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:113
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:155
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:174
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:449 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:59
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:60 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:126
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:171 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:187
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:621 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:60
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:123 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:159
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:260 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:441
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:558 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:685
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:689 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1588
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2035 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2507
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:98
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:131
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:169
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:261
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:410 ../lib/modules/imapAccess.inc:206
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:672
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:779
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:99
msgid "Email address for this voicemail account."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Correo electrónico para este buzón de voz."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:73 ../lib/modules/zarafaUser.inc:109
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:139
msgid "Email alias"
msgstr "Alias de correo electrónico"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:74 ../lib/modules/zarafaUser.inc:110
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:140
msgid "Email alias for this account."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Alias de correo electrónico para esta cuenta."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:157 ../lib/modules/zarafaContact.inc:158
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:418 ../lib/modules/zarafaUser.inc:419
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:231
msgid "Email alias is invalid!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡El alias de correo electrónico es inválido!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:143
msgid "Email alias list"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Listado de alias de correo electrónico"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:232
msgid "Email alias list has invalid format!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡El listado de alias de correo electrónico tiene un formato inválido!"
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:97
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:64
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:68
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:119
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:158
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:232
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:464
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:118 ../lib/modules/zarafaContact.inc:148
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:178 ../lib/modules/zarafaContact.inc:549
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:63 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:67
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:132 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:174
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:222 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:626
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:182 ../lib/modules/zarafaUser.inc:207
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:389 ../lib/modules/zarafaUser.inc:401
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:444 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1342
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1560 ../lib/modules/kolabUser.inc:189
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:217 ../lib/modules/kolabUser.inc:354
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:805
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Email aliases"
msgstr "Alias de correo electrónico"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:276 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:337
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:585 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:777
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1652 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2045
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Employee number"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Número del empleado"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:72 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:174
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:266 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:345
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:570 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:617
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1657 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2024
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Employee type"
msgstr "Tipo de empleado"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:618
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Employee type: Contractor, Employee, Intern, Temp, External, ..."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Tipo de empleado: Contratista, Empleado, Interno, Temporal, Externo, ..."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:331
#: ../templates/lists/changePassword.php:338 ../templates/login.php:458
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Empty password submitted. Please try again."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Contraseña en blanco. Por favor, reintente."
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:77
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:161
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Enable password self reset link"
msgstr "Habilitar enlace de autorestablecimiento de contraseña"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:89
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Enables quality checking (e.g. password length) of passwords. If set to "
"\"force\" then you need to disable password hashing in your LAM server "
"profile to change passwords with LAM."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Habilita la verifcación de la calidad de las contraseñas (p.ej. la longitud de la contraseña). Si se configura a \"forzar\" entonces necesitará deshabilitar la máscara de contraseña en su perfil de servidor LAM para cambiar las contraseñas con LAM."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/export_functions.php:160
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Encountered an error while performing search."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Se produjo un error al realizar la búsqueda."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:72 ../lib/modules/imapAccess.inc:107
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Encryption protocol"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Protocolo de encripción"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:73
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Encryption protocol for connecting to IMAP server. LAM requires an encrypted"
" connection."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Protocolo de encripción para conectar al servidor IMAP. LAM requiere una conexión encriptada."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:527
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Eniwetok, Kwajalein"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Enewetak, Kwajalein"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:91
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid "Enter the values you would like to add:"
msgstr "Introduzca los valores que quisiera añadir:"
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:105 ../lib/modules/eduPerson.inc:109
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:173 ../lib/modules/eduPerson.inc:204
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:335 ../lib/modules/eduPerson.inc:681
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Entitlements"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Derechos"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:471
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Entries found"
msgstr "Entradas encontradas"
#: ../templates/serverInfo.php:267
msgid "Entries sent"
msgstr "Entradas enviadas"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/export_functions.php:473
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:43
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
msgid "Entry %s and sub-tree deleted successfully."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La entrada %s y el subárbol se eliminaron exitosamente."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create.php:90
msgid "Entry created"
msgstr "Entrada creada"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/delete.php:309
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:26
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:26
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_edit.php:27
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:24
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:56
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:33
msgid "Entry does not exist"
msgstr "La entrada no existe"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:164
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Equality"
msgstr "Igualdad"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:530 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1293
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Equipment"
msgstr "Equipamiento"
#: ../templates/config/mainmanage.php:215
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:430
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:473
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:517
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:511
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:513
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/ds_myldap.php:217
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:79
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Error"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:1897
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:1901
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Error number"
msgstr "Número de error"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:792
msgid "Error while changing Kerberos password."
msgstr "Error al cambiar la contraseña de Kerberos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/delete.php:261
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "Error while deleting DN: %s"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Error al eliminar el DN: %s"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:139
msgid ""
"Every account type needs exactly one base module. This module provides a "
"structural object class."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cada tipo de cuenta necesita exactamente un módulo base. Este módulo proporciona una clase de objeto estructural."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:60 ../lib/modules/customScripts.inc:72
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:87 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:89
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:532 ../lib/modules/zarafaUser.inc:131
#: ../help/help.inc:74 ../help/help.inc:80 ../help/help.inc:86
#: ../help/help.inc:91 ../help/help.inc:111
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:288 ../templates/masscreate.php:363
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Example value"
msgstr "Valor de ejemplo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:62
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:294
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Execute"
msgstr "Ejectuar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:261
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Execute lamdaemon"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Ejecutar lamdaemon"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:96 ../lib/modules/freeRadius.inc:122
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:201 ../lib/modules/freeRadius.inc:229
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:431 ../lib/modules/freeRadius.inc:628
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Expiration date"
msgstr "Fecha de expiración"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:202
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:291
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:353
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:556
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:896
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1257
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Expiration timestamp"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Sello de fecha de expiración"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:203
msgid "Expiration timestamp (\"regseconds\" option)."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Sello de fecha de expiración (opción \"regseconds\")."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:86 ../lib/modules/ppolicy.inc:108
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:140 ../lib/modules/ppolicy.inc:166
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:206 ../lib/modules/ppolicy.inc:481
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Expire warning"
msgstr "Advertencia de expiración"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1081
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1082
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1084
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1085
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:305
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:37
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:53
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:105
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Export format"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Formato de exportación"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1245
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1248
msgid "Export subtree"
msgstr "Exportar subárbol"
#: ../templates/serverInfo.php:347
msgid "Extended"
msgstr "Extendido"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:138
#, php-format
msgid "Extension count: %s"
msgstr "Conteo de extensiones: %s"
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:94 ../lib/types/asteriskExt.inc:153
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:94
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:129
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:137
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:281
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:285
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:796
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Extension name"
msgstr "Nombre de extensión"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:106
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:130
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:151
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:225
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:466
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:799
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Extension owners"
msgstr "Propietarios de la extensión"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:182
msgid "Extension with this name is already exists."
msgstr "Ya existe una extensión con este nombre."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:66
msgid "Failed"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Fallido"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:151
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Failed to create entry!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡Fallo al crear la entrada!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:85 ../lib/modules/ppolicy.inc:104
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:145 ../lib/modules/ppolicy.inc:165
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:272 ../lib/modules/ppolicy.inc:480
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Failure count interval"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Intervalo de conteo de fallas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:58 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:124
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:156 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:258
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:433 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:555
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:677 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:681
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1562 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2034
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2542
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Fax number"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Número de fax"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:140 ../lib/modules/zarafaUser.inc:186
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:395 ../lib/modules/zarafaUser.inc:639
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1356 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1401
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Features"
msgstr "Características"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:219
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:533
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/tools/unserialize.php:14
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:48
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "File"
msgstr "Archivo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:290
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"File name and path relative to netlogon-share which should be executed on "
"logon. $user and $group are replaced with user and group name."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre y ruta de archivo relativos al recurso \"netlogon\" que se ejecutará al acceder. $user y $group se reemplazarán con el nombre de usuario y de grupo."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:69 ../lib/modules/zarafaServer.inc:93
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:110 ../lib/modules/zarafaServer.inc:124
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:158 ../lib/modules/zarafaServer.inc:324
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "File path"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Ruta del archivo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:231 ../lib/tools/fileUpload.inc:44
#: ../lib/types/automountType.inc:197 ../lib/types/dhcp.inc:242
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:685
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "File upload"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Enviar archivos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:71
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:94
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:95
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:84
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:147
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:160
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:213
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:459
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:81 ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:72
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:123
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:134
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:181
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:325 ../lib/modules/zarafaUser.inc:125
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:94 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:467
#: ../lib/lists.inc:344 ../help/help.inc:150
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Filter"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Filtrar"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:509
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Filter performed"
msgstr "Filtro ejecutado"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:96 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:48
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:122 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:298
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:512 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:609
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1219 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2022
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2493
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "First name"
msgstr "Nombre"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:48 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:49
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "First name contains invalid characters!"
msgstr "El nombre contiene caracteres inválidos!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:610
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "First name of user. Only letters, - and spaces are allowed."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre del usuario. Solo se permiten letras, - y espacios."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:91
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Fix IP addresses"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Fiajr Direcciones IP"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:345
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Fixed list"
msgstr "Lista fijada"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:124
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "For automatic invitation handling."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Para la gestión automática de invitaciones."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:91
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"For the upload please specify the entries in the format "
"\"(HOST,USER,DOMAIN)\". Multiple entries are separated by semicolon."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Para la carga de datos, por favor especifique las entradas en el formato \"(EQUIPO,USUARIO,DOMINIO)\". Las entradas múltiples se delimintan por punto y coma."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:171
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:358 ../lib/modules.inc:998
#: ../help/help.inc:170
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Force password change"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Forzar el cambio de contraseña."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:615
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Olvidó la contraseña?"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:484 ../help/help.inc:202
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Format"
msgstr "Fromato"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:87 ../lib/modules/kolabUser.inc:116
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:155 ../lib/modules/kolabUser.inc:201
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:219 ../lib/modules/kolabUser.inc:314
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:783 ../lib/modules/kolabUser.inc:839
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Free/Busy interval"
msgstr "Intervalo de Libre/Ocupado"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:239 ../lib/modules/kolabUser.inc:240
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Free/Busy interval must be a number!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡El intervalo de Libre/Ocupado debe ser un número!"
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:66
msgid "FreeRadius"
msgstr "FreeRadius"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1312
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:318
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:97
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:190
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:206 ../help/help.inc:196
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "From address"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Dirección de origen"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:437
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "From address for password mails is invalid."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La dirección de origen para los mensajes de contraseña es inválida."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:138
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:259
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:337
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:439
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:741
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1209
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "From domain"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Dominio de origen"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:139
msgid "From domain setting for this account."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Dominio de origen para esta cuenta."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:134
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:257
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:336
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:432
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:732
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1206
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "From user"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Usuario de origen"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:135
msgid "From user setting for this account."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Usuario de origen para esta cuenta."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:142
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:261
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:338
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:446
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:750
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1212
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Full contact"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Contacto completo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:203
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:94
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:130
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:163
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:255
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:398
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:95
msgid "Full name for Asterisk voicemail mailbox."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre completo para el buzón de voz de Asterisk."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:537
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/tools/unserialize.php:17
msgid "Function"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Función"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:379
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "GB-12345"
msgstr "GB-12345"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:96 ../lib/types/group.inc:93 ../lib/types/user.inc:93
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:186 ../lib/modules/posixGroup.inc:341
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:354 ../lib/modules/posixGroup.inc:396
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:416 ../lib/modules/posixGroup.inc:465
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:485 ../lib/modules/posixAccount.inc:99
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:315 ../lib/modules/posixAccount.inc:1469
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:321
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:390
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "GID number"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Número GID"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:485
msgid ""
"GID number has changed. Please select checkbox to change GID number of users"
" and hosts."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El número GID ha cambiado. Por favor, seleccione la casilla para cambiar el número GID de los usuarios y equipos."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:99
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"GID number has changed. To keep file ownership you have to run the following"
" command as root: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \\;'"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El número GID ha cambiado. Para conservar la propiedad de los archivos, debe ejecutar el siguiente comando como root: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \\;'"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:492
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "GID number has to be a numeric value!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡El número GID debe ser un valor numérico!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:265 ../lib/modules/posixAccount.inc:305
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:316 ../lib/modules/posixAccount.inc:375
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:413 ../lib/modules/posixAccount.inc:1101
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1470
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Gecos"
msgstr "Gecos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:51
msgid "General information"
msgstr "Información general"
#: ../templates/config/confmodules.php:155
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:192
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/moduleSettings.php:154
#: ../templates/config/conftypes.php:173
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:348
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profilepage.php:204
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "General settings"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Configuración general"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:230 ../help/help.inc:194
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Generate random password"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Generar contraseña aleatoria"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:63
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:595
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Generic Error"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Error genérico"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:178
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:126 ../templates/schema/schema.php:263
#: ../templates/schema/schema.php:294 ../templates/schema/schema.php:319
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Go"
msgstr "Ir"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:213
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:215
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:137
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:139
msgid "Go back"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Regresar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1864
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:82 ../lib/modules/ppolicy.inc:92
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:141 ../lib/modules/ppolicy.inc:162
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:214 ../lib/modules/ppolicy.inc:477
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Grace authentication limit"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Límite de gracia para la autenticación"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:117 ../lib/modules/quota.inc:393
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Grace block period"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Período de gracia de bloqueo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:118
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Grace block period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Período de gracia de bloqueo. La mayoria de los sistemas de archivos utilizan un valor máximo fijo de 7 días."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:140
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Grace inode (files) period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 "
"days."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Período de gracia de inodos (archivos). La mayoria de sistemas de archivos usan un máximo fijo de 7 dias."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:139 ../lib/modules/quota.inc:397
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Grace inode period"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Período de gracia de inodos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:299
#: ../templates/selfService/adminMain.php:501
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Group"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Grupo"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:63
msgid "Group accounts (e.g. Unix and Samba)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cuentas del grupo (p.ej. Unix y Samba)"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:161 ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:154
#: ../lib/types/group.inc:174 ../lib/types/netgroup.inc:158
#, php-format
msgid "Group count: %s"
msgstr "Conteo de grupos: %s"
#: ../lib/types/group.inc:96 ../lib/modules/posixGroup.inc:387
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:110
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Group description"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Descripción del grupo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:401
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Group description. If left empty group name will be used."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Descripción del grupo. Si se deja en blanco, se utilizará el nombre del grupo."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:92 ../lib/types/gon.inc:93 ../lib/types/group.inc:95
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Group member DNs"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "DNs de los miembros del grupo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/modify_member_form.php:94
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:94 ../lib/modules/posixGroup.inc:199
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:249 ../lib/modules/posixGroup.inc:342
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:360 ../lib/modules/posixGroup.inc:404
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:408 ../lib/modules/posixGroup.inc:466
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Group members"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Miembros del grupo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:91 ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:91
#: ../lib/types/group.inc:92 ../lib/types/netgroup.inc:91
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:56
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:105
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:154
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:169
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:170
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:194
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:444 ../lib/modules/posixGroup.inc:176
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:345 ../lib/modules/posixGroup.inc:375
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:424 ../lib/modules/posixGroup.inc:464
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:493 ../lib/modules/posixGroup.inc:494
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:495 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:73
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:102 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:129
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:141 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:183
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:572 ../lib/modules/groupOfNames.inc:60
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:92 ../lib/modules/groupOfNames.inc:129
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:528
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Group name"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre del grupo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:169
msgid "Group name already in use."
msgstr "El nombre del grupo ya está en uso."
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:170
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:171 ../lib/modules/posixGroup.inc:495
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:496 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:141
msgid ""
"Group name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El nombre de grupo contiene caracteres inválidos. ¡Los caracteres válidos son: a-z, A-Z, 0-9 y .-_ !"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:494
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Group name in use. Selected next free group name."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre del grupo en uso. Se selecionó el próximo nombre de grupo disponible."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:57
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z, "
"A-Z, 0-9 and .-_ ."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre del grupo que debe crearse. Los caracteres válidos son: a-z, A-Z, 0-9 y .-_ ."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:425
msgid ""
"Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z, "
"A-Z, 0-9 and .-_ . If group name is already used group name will be expanded"
" with a number. The next free number will be used."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre del grupo que debe crearse. Los carácteres válidos son: a-z, A-Z, 0-9, y .-_ . Si el nombre de grupo ya está usado, el nombre se expandirá con un número. Se utilizará el próximo número disponible."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:88 ../lib/modules/freeRadius.inc:92
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:120 ../lib/modules/freeRadius.inc:146
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:177 ../lib/modules/freeRadius.inc:226
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:280 ../lib/modules/freeRadius.inc:625
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Group names"
msgstr "Nombres de grupos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:53 ../lib/modules/posixAccount.inc:273
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:325 ../lib/modules/posixAccount.inc:1234
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1380 ../lib/modules/posixAccount.inc:1484
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:44
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Group of names"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Grupo de nombres"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:62
msgid "Group of names accounts"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cuentas de grupos de nombres"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfUniqueNames.inc:42
msgid "Group of unique names"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Grupo de nombres únicos"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:366 ../lib/modules/posixGroup.inc:412
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Group password"
msgstr "Contraseña de grupo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:286
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Group type"
msgstr "Tipo de grupo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:54 ../lib/modules/posixGroup.inc:313
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:105
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:103
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:90
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "H-Node (0x08)"
msgstr "Nodo-H (0x08)"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:331
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:194
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:210 ../help/help.inc:205
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "HTML format"
msgstr "Formato HTML"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:372
#: ../templates/selfService/adminMain.php:380 ../help/help.inc:120
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Autenticación HTTP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:61 ../lib/modules/zarafaServer.inc:81
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:108 ../lib/modules/zarafaServer.inc:120
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:142 ../lib/modules/zarafaServer.inc:314
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "HTTP port"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Puerto HTTP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:624 ../lib/modules/systemQuotas.inc:377
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Hard block"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Bloque duro"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:111 ../lib/modules/quota.inc:112
#: ../lib/modules/quota.inc:392 ../lib/modules/quota.inc:497
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:119
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Hard block limit"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Limite del bloque duro"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:626 ../lib/modules/systemQuotas.inc:379
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Hard inode"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Inodo duro"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:134
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Hard inode (files) limit"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Límite duro de inodo (archivos)"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:133 ../lib/modules/quota.inc:396
#: ../lib/modules/quota.inc:499 ../lib/modules/systemQuotas.inc:123
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Hard inode limit"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Límite duro de inodo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:97
msgid "Has subentries"
msgstr "Tiene subentradas"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:529
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Hawaii"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Hawái"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:445 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:538
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:545
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Headline"
msgstr "Encabezado"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/main_header.php:125 ../lib/modules.inc:622
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/schemaBrowser.inc:53
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Here you can browse LDAP object classes and attributes."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede explorar las clases de objetos y atributos de LDAP."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:369
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Here you can change the settings for the terminal server access."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede cambiar la configuración para el acceso por terminal server."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:123
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Here you can create multiple accounts by providing a CSV file."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede crear múltiples cuentas proporcionando un archivo CSV."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:177
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Here you can enter a description for this DHCP entry."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede introducir una descripción para las entradas de este DHCP."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:78 ../lib/modules/groupOfNames.inc:65
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Here you can enter a description for this group."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede introducir la descripción para este grupo."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:60
msgid "Here you can enter a description for this role."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede introducir la descripción para este rol."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:82 ../lib/modules/zarafaUser.inc:126
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:95
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Here you can enter a filter value. Only entries which contain the filter "
"text will be shown."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede introducir un valor de filtrado. Solo se mostrarán las entradas que contengan el texto de filtrado."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:355
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Here you can enter a list of additional group memberships. The group names "
"are separated by commas."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede añadir un listado de membreciía a grupos adicionales. Los nombres de grupo deben estar delimitados por comas."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/device.inc:59
msgid "Here you can enter a serial number for this device."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede introducir un número de serie para este dispositivo."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:754 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:758
msgid "Here you can enter the user's department."
msgstr "Aquí puede introducir el departamento del usuario"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:141
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Here you can explicitly enable and disable Zarafa features."
msgstr "Aquí puede habilitar y deshabilitar explícitamente las características de Zarafa."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:151
msgid ""
"Here you can input simple filter expressions (e.g. 'value' or 'v*'). The "
"filter is case-sensitive."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede introducir expresiones simples de filtrado (p.ej. 'valor' o 'v*'). El filtro distingue mayúsculas y minúsculas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:163
msgid ""
"Here you can load an account profile to set default settings for your "
"account. The \"default\" profile is automatically loaded for new accounts."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede cargar un perfil de una cuenta para establecer valores predeterminados para su cuenta. El perfil \"predeterminado\" se carga automáticamente para las nuevas cuentas."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/profileEditor.inc:53
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Here you can manage your account profiles."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede gestionar sus perfiles de cuentas."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:165
msgid ""
"Here you can select a PDF structure and export the account to a PDF file."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede seleccionar una estructura PDF y exportar la cuenta a un archivo PDF."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:145
msgid ""
"Here you can select where LAM should save its log messages. System logging "
"will go to Syslog on Unix systems and event log on Windows. You can also "
"select an extra file."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede seleccionar donde LAM debe guardar sus mensajes de registro. Los registros de sistema irán a Syslog en sistemas UNIX y al visor de sucesos en Windows. También puede seleccionar un archivo extra."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:106
msgid ""
"Here you can select which plugins you want to use for account management."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede selecionar qué plugins desea usar para la gestión de cuentas."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:119
msgid ""
"Here you can set a limit for LDAP searches. This will restrict the number of"
" results for LDAP searches. Please use this if LAM's LDAP queries produce "
"too much load."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede establecer un límite para las búsquedas LDAP. Esto restringirá el número de resultados para las búsquedas LDAP. Por favor, utilícelo si las consultas LDAP de LAM producen demasiada carga."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:193
msgid ""
"Here you can specify additional CSS links to change the layout of the self "
"service pages. This is useful to adapt them to your corporate design. Please"
" enter one link per line."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede especificar enlaces CSS adicionales para cambiar el diseño de las páginas de autoservicio. Esto es útil para adaptarlas a su diseño corporativo. Por favor, introduzca un enlace por línea."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:149
msgid ""
"Here you can specify minimum requirements for passwords. The character "
"classes are: lowercase, uppercase, numeric and symbols."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede especificar los requerimientos mínimos para las contraseñas. Las clases de caracteres son: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:82
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Here you can specify subgroups which are included in this NIS netgroup. All "
"members of the subgroups will be treated as members of this group."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede especificar los subgrupos que se incluyen en este grupo de red NIS. Todos los miembros de los subgrupos serán tratados como miembros de este grupo."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:123
msgid ""
"Here you can specify the DN and password of the bind user that will be used "
"for the LDAP search. This is required if your LDAP server does not allow "
"anonymous access."
msgstr "Aquí puede especificar el DN y la contraseña del usuario de Bind que se utilizará para la búsqueda LDAP. Esto se requiere si su servidor LDAP no permite acceso anónimo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:73
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Here you can specify the list of host names where this account has login "
"privileges. The wildcard \"*\" represents all hosts. You may also use \"!\" "
"in front of a host name to deny access to a host."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede especificar la lista de nombres de equipos donde esta cuenta tiene privilegios de acceso. El comodín \"*\" representa todos los equipos. Puede usar también \"!\" delante de un nombre de equipo para denegar el acceso al equipo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:95
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Here you can specify the minimum number of characters for a user password."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede especificar el número mínimo de caracteres para la contraseña de un usuario."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:258
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Here you can specify the new password yourself."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede especificar usted mismo su nueva contraseña."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:360
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Here you can specify the shadowing mode."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Aquí puede especificar el modo de sombreado."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/tests.inc:53
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Here you can test if certain LAM features work on your installation."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aquí puede comprobar si ciertas características de LAM son compatibles con su instalación."
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:95
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:96
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:72
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:125
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:157
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:247
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:474
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:61 ../lib/modules/zarafaContact.inc:138
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:146 ../lib/modules/zarafaContact.inc:217
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:537 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:75
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:146 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:173
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:262 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:646
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:60
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:101
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:132
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:189
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:335 ../lib/modules/zarafaUser.inc:65
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:309 ../lib/modules/zarafaUser.inc:358
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:386 ../lib/modules/zarafaUser.inc:578
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1330
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:234
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:245 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:98
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:107 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:374
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:564 ../lib/modules/zarafaUser.inc:117
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:160 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:228
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:761 ../lib/modules/freeRadius.inc:104
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:110
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Hidden options"
msgstr "Opciones ocultas"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1115
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:80 ../lib/modules/customScripts.inc:90
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:99
msgid "Hide command in messages"
msgstr "Ocultar comando en mensajes"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1116
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Hide internal attributes"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Ocultar atributos internos"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/page.php:407
msgid "Hide/Unhide the tree"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Ocultar/Mostrar el árbol"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:58
msgid "Hint"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Pista"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:237
msgid ""
"Hint: Format all cells as text in your spreadsheet program and turn off auto"
" correction."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Pista: Formatee todas las celdas como texto en su programa de tablas y desactive la corrección automática."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1005
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Pista: Para eliminar un atributo, deje en blanco el campo de texto y haga clic en guardar."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1342
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Hint: You must choose exactly one structural object class (shown in bold "
"above)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nota: Debe seleccionar exactamente una clase de objeto estructural (mostrado arriba en negrita)"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:400
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Mantenga pulsada la tecla CTRL para (de)selecionar múltiples grupos."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:98 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:212
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:332
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1431
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1716 ../lib/modules/posixAccount.inc:74
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:75 ../lib/modules/posixAccount.inc:77
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:229 ../lib/modules/posixAccount.inc:319
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:358 ../lib/modules/posixAccount.inc:362
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:366 ../lib/modules/posixAccount.inc:383
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:886 ../lib/modules/posixAccount.inc:1116
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1287 ../lib/modules/posixAccount.inc:1387
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1473
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Home directory"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Directorio inicial"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:77
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#, php-format
msgid ""
"Home directory changed. To keep home directory you have to run the following"
" command as root: 'mv %s %s'"
msgstr "El directorio inicial ha cambiado. Para mantener su directorio inicial debe ejecutar el siguiente comando como root: 'mv %s %s'"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:196
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:213
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:280
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:461
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:569
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1150
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1439
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1534
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1690
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1717
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Home drive"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Disco inicial"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:86 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:87
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:199
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:283
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:469
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:571
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1158
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1538
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1687
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Home path"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Ruta inicial"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:86 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:88
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Home path is invalid."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "La ruta inicial es inválida."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:114
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Home server for the user."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Servidor inicial para el usuario."
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:54 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:126
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:254 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:417
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:549 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:713
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:717 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1510
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2032 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2528
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Home telephone number"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Número de teléfono del hogar"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:74 ../lib/modules/posixAccount.inc:76
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Homedirectory contains invalid characters."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "El directorio inicial contiene caracteres inválidos."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:79 ../lib/modules/asteriskAccount.inc:98
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:316
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:330
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:380
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:663
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1190 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:207
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:582 ../lib/modules/hostObject.inc:143
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Host"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Equipo"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:62
msgid "Host accounts (e.g. Samba)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cuentas de equipos (p.ej. Samba)"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:161
#, php-format
msgid "Host count: %s"
msgstr "Conteo de equipos: %s"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:94
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Host description"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Descripción del equipo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:89 ../lib/modules/posixAccount.inc:414
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:422
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Host description. If left empty host name will be used."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Descripción del equipo. Si se deja en blanco, se utilizará el nombre del equipo."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:84 ../lib/modules/hostObject.inc:91
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:256
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Host list"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Listado de equipos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:91 ../lib/types/host.inc:92
#: ../lib/modules/account.inc:84 ../lib/modules/account.inc:209
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:89 ../lib/modules/posixAccount.inc:90
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:92 ../lib/modules/posixAccount.inc:284
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:409 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:143
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:471
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Host name"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre del equipo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:96
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Host name already exists!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡El nombre del equipo ya existe!"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:90 ../lib/modules/posixAccount.inc:94
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:143
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Host name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El nombre del equipo contiene caracteres inválidos. Los caracteres válidos son: a-z, A-Z, 0-9 y .-_ !"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:92
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Host name in use. Selected next free host name."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El hombre del equipo está en uso. Se ha seleccionado el siguiente nombre de equipo disponible."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1050
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Host name must end with $!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡El nombre del equipo debe terminar con $!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:85 ../lib/modules/posixAccount.inc:410
msgid ""
"Host name of the host which should be created. Valid characters are: "
"a-z,A-Z,0-9, .-_$. Host names are always ending with $. If last character is"
" not $ it will be added. If host name is already used host name will be "
"expanded with a number. The next free number will be used."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre de equipo que debe crearse. Los caracteres válidos son: a-z, A-Z ,0-9, .-_$. Los nombres de equipo siempre finalizan con $. Si el último carácter no es $ este se añadirá. Si el nombre de equipo ya se ha utilizado, se expandirá con un número. Se utilizará el próximo número disponible."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:53 ../lib/modules/posixAccount.inc:69
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:70 ../lib/modules/posixAccount.inc:72
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:175 ../lib/modules/sudoRole.inc:67
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:92 ../lib/modules/sudoRole.inc:140
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:174 ../lib/modules/sudoRole.inc:183
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:291 ../lib/modules/sudoRole.inc:690
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:69 ../lib/modules/hostObject.inc:62
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:72
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Hosts"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Equipos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:488 ../lib/modules/posixAccount.inc:80
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:824
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "ID is already in use"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La ID ya está en uso"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:486 ../lib/modules/posixGroup.inc:487
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:488 ../lib/modules/posixGroup.inc:586
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:78 ../lib/modules/posixAccount.inc:79
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:80 ../lib/modules/posixAccount.inc:822
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:824
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "ID-Number"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Número-ID"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:318 ../lib/modules/zarafaUser.inc:643
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1405
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:78 ../lib/modules/imapAccess.inc:111
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "IMAP admin user"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Usuario administrativo de IMAP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:81 ../lib/modules/imapAccess.inc:114
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "IMAP password input"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Entrada de contraseña IMAP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:96 ../lib/modules/ipHost.inc:48
#: ../lib/modules/ipHost.inc:58 ../lib/modules/ipHost.inc:127
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:218
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:299
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:357
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:584
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:936
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1269 ../lib/modules/freeRadius.inc:76
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:114 ../lib/modules/freeRadius.inc:185
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:217 ../lib/modules/freeRadius.inc:304
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:616 ../lib/modules/fixed_ip.inc:93
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:342 ../lib/modules/fixed_ip.inc:522
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "IP address"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Dirección IP"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:104 ../lib/modules/ddns.inc:118
#: ../lib/modules/ddns.inc:127 ../lib/modules/ddns.inc:366
#: ../lib/modules/ddns.inc:409
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "IP address of the DNS server"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Dirección IP del Servidor DNS"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:219
msgid "IP address of the peer. Valid only for realtime peers."
msgstr "Dirección IP del par. Válido solamente para pares en tiempo real."
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:227
msgid "IP address or domain name of the registration server."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Dirección IP o nombre de dominio del servidor de registro."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:62 ../lib/modules/ipHost.inc:77
#: ../lib/modules/ipHost.inc:97 ../lib/modules/ipHost.inc:309
msgid "IP addresses"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Direcciones IP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:97
msgid "IP list"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Listado de IPs"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:284 ../templates/masscreate.php:359
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:220
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1457
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1728
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Idle time limit"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Límite de tiempo de inactividad"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:100 ../lib/modules/freeRadius.inc:124
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:149 ../lib/modules/freeRadius.inc:209
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:232 ../lib/modules/freeRadius.inc:320
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:631
msgid "Idle timeout"
msgstr "Tiempo de inactividad"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:53
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"If activated then the user is forced to change his password at the next "
"login."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se activa, el usuario debe cambiar su contraseña en su próximo inicio de sesión."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:246
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "If checked Unix password will also be used as Samba password."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se marca, la contraseña de Unix también se utilizará como constraña de Samba."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:392
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"If checked account will be deactivated by putting a \"!\" before the "
"encrypted password."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se marca, la cuenta se deshabilitará colocando un \"!\" antes de la contraseña encriptada."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:252
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "If checked no password will be used."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se marca, no se utilizará una contraseña."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:258
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "If checked password does not expire. (Setting X-Flag)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se marca, la constraseña no expira (Preferencia X-flag)"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:264
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "If checked then the account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se marca, la cuenta será desactivada (Preferencia D-flag)"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:267
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"If checked then the account will be locked (setting L-Flag). You usually "
"want to use this setting to unlock user accounts which were locked because "
"of failed login attempts."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se marca, la cuenta será bloqueada (Preferencia L-Flag). Normalmente debe utilizar esta configuración para desbloquear las cuentas de usuario que quedaron bloqueadas por intentos fallidos de acceso."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:397
msgid ""
"If empty GID number will be generated automaticly depending on your "
"configuration settings."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si está vacío, el número GID se generará automáticamente, dependiendo de su configuración."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:347
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "If empty UID number will be generated automaticly."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si está vacio, el número UID se generará automáticamente."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:117
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"If enabled the user will not be allowed to login after there have been a "
"specified number of consecutive failed login attempts."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se habilita, no se permitirá que el usuario acceda después del número especificado de intentos fallidos consecutivos."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:121
msgid ""
"If enabled then LAM will use user and password that is provided by the web "
"server via HTTP authentication."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se habilita, LAM utilizará el usuario y la contarseña que proporciona el servidor web mediante la autenticación HTTP."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:121
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"If enabled users must change their passwords when they first login after a "
"password is set or reset by the administrator."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se habilita, los usuarios deben cambiar sus contraseñas cuando accedan por primera vez después que un administrador haya establecido o restablecido la contraseña."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:207
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"If registration context is specified, Asterisk will dynamically create and "
"destroy a NoOp priority 1 extension for a given peer who registers or "
"unregisters with Asterisk."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se especifica el contexto de registro, Asterisk dinámicamente creará y destruirá una extensión NoOp de prioridad 1 para un par dado, quien se registra y des-registra con Asterisk."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:103
msgid "If set then users need to login to change their password."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se establece, los usuarios necesitan iniciar sesión para cambiar la contraseña."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:249
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "If set to \"true\" Unix password will also be used as Samba password."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se establece en \"verdadero\", la contraseña de Unix se utilizará también para Samba."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:270
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "If set to \"true\" account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se establece en \"verdadero\", la cuenta será desactivada. (Preferencia D-Flag)"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:255
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "If set to \"true\" no password will be used."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se establece en \"verdadero\", no se utilizará una contraseña."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:261
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "If set to \"true\" password does not expire. (Setting X-Flag)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si se establece en \"verdadero\", la contraseña no expira. (Preferencia X-Flag)"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:82
msgid ""
"If the mailbox size reaches the soft quota limit, the user will not be able "
"to send email until the size of the mailbox is reduced."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si el tamaño del buzón de correo alcanza el límite blando de la cuota, el usuario no podrá enviar mensajes hasta que se reduzca el tamaño del buzón."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:309
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"If you leave this empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si deja este campo en blanco LAM utilizará: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:122
msgid ""
"If you select this option then the user is only authenticated by his email "
"address. LAM Pro will not ask for the answer to the security question. "
"Please handle with care."
msgstr "Si selecciona esta opción, el usuario solo se autenticará por su dirección de correo electrónico. LAM Pro no solicitará la respuesta a la pregunta de seguridad. Por favor, maneje esto con cuidado."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:273 ../help/help.inc:171
msgid ""
"If you set this option then the user has to change his password at the next "
"login."
msgstr "Si se establece esta opción, el usuario tendrá que cambiar su contraseña en el próximo inicio de sesión."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:100
msgid ""
"If you want to change the current preferences password, please enter it "
"here."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si desea cambiar la contraseña actual para las preferencias, por favore introdúzcala aquí."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:135
msgid ""
"If you want to change your master configuration password, please enter it "
"here."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si quiere cambiar su contraseña maestra de configuración, por favor escríbala aquí."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:361
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid "If you want to use a well known RID you can select a well known group."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si desea utilizar un RID bien conocido, puede seleccionar un grupo bien conocido."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:110
msgid ""
"If your server runs on another port then add a comma and the port number "
"after the server."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Si su servidor trabaja en otro puerto, entonces tras el servidor añada una coma y el número del puerto."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/view_jpeg_photo.php:49
msgid "Image not available"
msgstr "Imagen no disponible"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:292
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:45
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import_form.php:19
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:87
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Include system attributes"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Incluir atributos de sistema"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/serverInfo.inc:53
msgid "Information about the LDAP server."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Información sobre el servidor LDAP."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:215
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:338
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1443
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1723
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Inherit client startup configuration"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Heredar configuración de inicio del cliente."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:394 ../templates/schema/schema.php:415
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Inherited from"
msgstr "Heredado de"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:155 ../templates/schema/schema.php:351
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Inherits from"
msgstr "Hereda de"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:216
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:341
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1445
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1724
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Initial program"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Programa inicial"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:128 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:278
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:313 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:588
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:781 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1228
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2046 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2658
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:280 ../templates/serverInfo.php:366
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Initiated"
msgstr "Iniciado"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:56 ../lib/modules/systemQuotas.inc:98
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Inode hard quota"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cuota dura para inodos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:56 ../lib/modules/quota.inc:57
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:98 ../lib/modules/systemQuotas.inc:99
msgid ""
"Inode hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La quota dura para inodos contiene caracteres inválidos. Sólo se permiten números naturales."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:60 ../lib/modules/systemQuotas.inc:102
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Inode quota"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cuota de inodos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:54 ../lib/modules/systemQuotas.inc:96
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Inode soft quota"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cuota suave para inodos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:54 ../lib/modules/quota.inc:55
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:96 ../lib/modules/systemQuotas.inc:97
msgid ""
"Inode soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are "
"allowed."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La cuota suave para inodos contiene caracteres inválidos. Sólo se permiten números naturales."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:60 ../lib/modules/quota.inc:61
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:102 ../lib/modules/systemQuotas.inc:103
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Inode soft quota must be smaller than inode hard quota."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La cuota suave para inodos debe ser menor que la quota dura."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:516
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Input fields"
msgstr "Introducción de campos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:146
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:263
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:339
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:453
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:763
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1215
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Insecure"
msgstr "Inseguro"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:87
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Inserted user or group name in home path."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Se ha insertado el nombre de usuario o de grupo en la ruta de inicio."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:93
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Inserted user or group name in logon script."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Se ha insertado el nombre de usuario o grupo en el script de inicio de sesión."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:90
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Inserted user or group name in profile path."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Se ha insertado el nombre de usuario o grupo en la ruta del perfil"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:379
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Invalid MAC address."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Direccion MAC inválida"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:174
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Invalid RDN attribute!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡Atributo RDN inválido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rename.php:42
msgid "Invalid RDN value"
msgstr "Valor RDN inválido"
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:75
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Invalid account"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cuenta inválida"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:560
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrada inválida"
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:159
msgid "Invalid password for IMAP admin or other problem occured."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Contraseña inválida para el administrador de IMAP, o ha ocurrido otro problema."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:118 ../lib/modules/kolabUser.inc:123
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:170 ../lib/modules/kolabUser.inc:214
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:319 ../lib/modules/kolabUser.inc:795
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:911
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Invitation policy"
msgstr "Política de invitaciones"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:127
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Invitation policy list"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Listado de políticas de invitaciones"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:544
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Islamabad, Karachi"
msgstr "Islamabad, Karachi"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:109
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "It is not possible to delete all ranges."
msgstr "No es posible eliminar todos los rangos."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:486 ../lib/modules/posixAccount.inc:79
msgid ""
"It is possible that this ID-number is reused. This can cause several "
"problems because files with old permissions might still exist. To avoid this"
" warning set maxUID to a higher value."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Es posible que este numero de ID se haya reutilizado. Esto puede causar varios problemas, pues aún pueden existir archivos con permisos antiguos. Para evitar esta advertencia, establezca maxUID a un valor superior."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:70 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:128
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:171 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:262
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:329 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:564
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:605 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1642
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2021 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2665
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Job title"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Título del empleo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:606
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Job title of user: President, department manager, ..."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Título del empleo del usuario: Presidente, administrador del departamento, ..."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:281
msgid "Jump 10 pages backward"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Retroceder 10 páginas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:301
msgid "Jump 10 pages forward"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Avanzar 10 páginas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:253
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Jump to a matching rule"
msgstr "Saltar a una regla que coincida"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:112
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Jump to an attribute type"
msgstr "Saltar a un tipo de atributo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:306 ../templates/schema/schema.php:356
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:371
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Jump to an object class"
msgstr "Saltar a una clase de objecto"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:276
msgid "Jump to first page"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Ir a la primera página"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:306
msgid "Jump to last page"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Saltar a la última página"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:51
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:73
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/login.php:207 ../templates/config/index.php:77
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LAM configuration"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Configuración de LAM"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:211
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "LAM has checked your input and is now ready to create the accounts."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "LAM ha verificado sus entradas y ahora está listo para comenzar a crear las cuentas."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:421 ../lib/modules/posixAccount.inc:343
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:766
msgid ""
"LAM supports CRYPT, SHA, SSHA, MD5 and SMD5 to generate the hash value of "
"passwords. SSHA and CRYPT are the most common but CRYPT does not support "
"passwords greater than 8 letters. We do not recommend to use plain text "
"passwords."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "LAM soporta CRYPT, SHA, SSHA, MD5 y SMD5 para generar los valores de máscaras de las contraseñas. SSHA y CRYPT son los más comunes, pero CRYPT no soporta constraseñas de más de 8 caracteres. No recomendamos utilizar constraseñas sin cifrar."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/index.php:48
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LAM tests"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Pruebas de LAM"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:114
msgid "LAM user password"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Contraseña de usuario de LAM"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:101
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "LAM was unable to create account %s! An LDAP error occured."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡LAM no pudo crear la cuenta %s! Ocurrió un error de LDAP."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:441
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "LAM was unable to find a Samba 3 domain with this name!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡LAM no pudo encontrar un dominio Samba 3 con este nombre!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:108
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "LAM was unable to find a domain with this name!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡LAM no pudo encontrar un dominio con este nombre!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:97
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "LAM was unable to find a group with this name!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡LAM no pudo encontrar un grupo con ese nombre!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1922 ../lib/modules/posixAccount.inc:1983
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "LAM was unable to modify group memberships for group: %s"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "LAM no pudo modificar las membrecías para el grupo: %s."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:175
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LAM will search for accounts in this part of the LDAP tree."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "LAM buscará las cuentas en esta parte del árbol LDAP."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:177
msgid ""
"LAM will use this LDAP DN and password to search for accounts. It is "
"sufficient to specify an account with read rights. If nothing is inserted "
"then LAM will try to connect anonymously."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "LAM utilizará este DN LDAP y la contraseña para buscar cuentas. Es suficiente especificar una cuenta con permisos de lectura. Si no se inserta nada, LAM intentará conectarse anónimamente."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:97 ../templates/config/confmain.php:126
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/moduleSettings.php:96
#: ../templates/config/conftypes.php:115
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "LDAP Account Manager Configuration"
msgstr "Configuración de LDAP Account Manager"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/conftypes.php:325
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LDAP Suffix is invalid!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡Sufijo de LDAP invalido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:180
msgid "LDAP entries"
msgstr "Entradas LDAP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/login.php:557
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "LDAP error, server says:"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Error de LDAP, el servidor dice:"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:362
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LDAP filter"
msgstr "Filtro LDAP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1233
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "LDAP operation successful."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Operación de LDAP exitosa."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:373
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LDAP password"
msgstr "Contraseña LDAP"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:1894
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "LDAP said"
msgstr "LDAP dijo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:346 ../help/help.inc:116
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LDAP search"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Búsqueda LDAP"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:378 ../help/help.inc:178
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LDAP search attribute"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Búsqueda del atributo LDAP"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/account.inc:684
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LDAP search failed! Please check your preferences."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡La búsqueda en LDAP falló! Por favor, verifique sus preferencias."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:240 ../help/help.inc:118
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "LDAP search limit"
msgstr "Límite de búsqueda LDAP"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/login.php:373
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LDAP server"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Servidor LDAP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/account.inc:675
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Tamaño máximo de LDAP excedido, no se muestran todas las entradas."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:358 ../templates/config/conftypes.php:234
#: ../templates/selfService/adminMain.php:367
#: ../templates/profedit/profilepage.php:191 ../help/help.inc:71
#: ../help/help.inc:174
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "LDAP suffix"
msgstr "Sufijo LDAP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:71
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "LDAP upload in progress. Please wait."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Envío al servidor LDAP en progreso. Por favor, espere."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:371
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LDAP user"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Usuario LDAP"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:176
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "LDAP user and password"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Usuario y contraseña LDAP"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:107
msgid "LDAP version"
msgstr "Versión de LDAP"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/export_functions.php:442
msgid "LDIF Export"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Exportar LDIF"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:149
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:71
msgid "LDIF import"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Importar LDIF"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:170
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "LDIF import only supports version 1"
msgstr "La importación LDIF sólo admite la versión 1"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:183
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lamdaemon server and path"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Servidor y ruta de lamdeaemon"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:309
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Lamdaemon settings"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Preferencias de lamdaemon"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:133
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lamdaemon successfully run."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Lamdaemon ejecutado exitosamente."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/tests/index.php:50 ../templates/tests/lamdaemonTest.php:50
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/tests.inc:110
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lamdaemon test"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Prueba de lamdaemon"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:283
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lamdaemon test finished."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Prueba de lamdaemon finalizada."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:265
msgid "Lamdaemon version"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Versión de lamdaemon"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:275
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lamdaemon: Quota module installed"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "lamdaemon: Módulo de cuota instalado."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:271
msgid "Lamdaemon: check NSS LDAP"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Lamdaemon: verifique NSS LDAP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:278
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lamdaemon: read quotas"
msgstr "Demonio LAM: lectura de quotas."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/login.php:318
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:478
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Language is not defined!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡No se ha definido el idioma!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:279
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Language settings"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Configuración del idioma"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:97 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:50
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:122 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:304
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:513 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:613
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1222 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2023
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2500
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:50 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:51
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Last name contains invalid characters or is empty!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡El apellido contiene caracteres inválidos o esta vacío!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:614
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Last name of user. Only letters, - and spaces are allowed."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Apellido del usuario. Sólo se permiten letras, - y espacios."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:125 ../lib/modules/shadowAccount.inc:160
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:192 ../lib/modules/shadowAccount.inc:354
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:481
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Last password change"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Útimo cambio de contraseña"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:230
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:305
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:360
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:606
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:963
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1278
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Last qualify milliseconds"
msgstr "Milisegundos de la última clasificación"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:132 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:184
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:198 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:227
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:537 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:630
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lease time"
msgstr "Tiempo de arrendamiento"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:102
msgid "Line"
msgstr "Línea"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:121
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Line ends"
msgstr "Finales de linea"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:81
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:171
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Link text"
msgstr "Texto del enlace"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:313
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Link to self service login page for your users"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Enlace a página de acceso de autoservicio para sus usuarios"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/conftypes.php:249 ../help/help.inc:83
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "List attributes"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Atributos del listado"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/conftypes.php:332
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "List attributes are invalid!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡Los atributos de los listados son inválidos!"
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:91
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:56
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:93
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:130
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:143
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:162
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:315
msgid "List name"
msgstr "Nombre del listado"
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:143
msgid "List name already in use."
msgstr "El nombre del listado ya está en uso."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:293
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"List of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every "
"workstation."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Lista de estaciones de trabajo Samba a las cuales el usuario está autorizado a acceder. En blanco significa todas."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:472
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "List of admin users is empty or invalid!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡La lista de usuarios administrativos está en blanco o es inválida!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:195
msgid "List of allowed codecs."
msgstr "Lista de codecs permitidos."
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:191
msgid "List of disallowed codecs."
msgstr "Lista de codecs no permitidos."
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:94
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:88
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "List of entries to be deleted:"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Lista de entradas a eliminar:"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:354
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "List of valid users"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Lista de usuarios válidos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:150
msgid "Listeners"
msgstr "Escuchas"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1126 ../help/help.inc:162
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Load profile"
msgstr "Cargar perfil"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/AJAXTree.php:279
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1082
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1099
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1137
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1153
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1170
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1187
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1226
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1245
msgid "Loading"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cargando"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:303
msgid "Loading export"
msgstr "Cargando exportación"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:290
msgid "Loading import"
msgstr "Cargando importación"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:497
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:233
msgid "Loading search"
msgstr "Cargando búsqueda"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:65
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:150
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Local address"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Dirección local"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:69
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:99
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:113
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:303
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Local address list"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Listado de direcciones locales"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:72
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Local group"
msgstr "Grupo Local"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:66 ../lib/modules/ipHost.inc:84
#: ../lib/modules/ipHost.inc:98 ../lib/modules/ipHost.inc:149
#: ../lib/modules/ipHost.inc:312 ../lib/modules/device.inc:70
#: ../lib/modules/device.inc:101 ../lib/modules/device.inc:116
#: ../lib/modules/device.inc:177 ../lib/modules/device.inc:436
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:127 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:141
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:240 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:481
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:528 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:729
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:733 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1359
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2041 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2591
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Location"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Ubicación"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:139
msgid "Lock account"
msgstr "Bloquear cuenta"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:207 ../lib/modules/posixAccount.inc:257
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1156 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1741
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Lock password"
msgstr "Bloquear contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:83 ../lib/modules/ppolicy.inc:96
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:143 ../lib/modules/ppolicy.inc:163
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:256 ../lib/modules/ppolicy.inc:478
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:126 ../lib/modules/sambaDomain.inc:191
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:216 ../lib/modules/sambaDomain.inc:333
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:683
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lockout duration"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Duración del bloqueo"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:216
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lockout duration must be are natural number."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La duracion del bloqueo se establece en números naturales."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:131
msgid "Lockout time"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Tiempo de bloqueo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:88 ../lib/modules/ppolicy.inc:116
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:142 ../lib/modules/ppolicy.inc:250
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:487
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Lockout users"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Bloquear usuarios"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:114 ../lib/modules/sambaDomain.inc:188
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:218 ../lib/modules/sambaDomain.inc:309
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:674
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lockout users after bad logon attempts"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Bloquear usuarios tras intentos fallidos de acceso"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:218
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Lockout users after bad logon attempts must be between 0 and 999."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El bloqueo de usuarios tras varios intentos fallidos de acceso debe estar entre 0 y 999."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:230 ../help/help.inc:144
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Log destination"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Destino de las trazas"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:216 ../help/help.inc:142
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Log level"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Nivel de trazas"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/main_header.php:113
#, php-format
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Logged in as: %s"
msgstr "Sesión iniciada como: %s"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:233
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Logging"
msgstr "Iniciando sesión"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/login.php:344 ../templates/config/conflogin.php:62
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainlogin.php:70
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:163
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:64
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:530 ../help/help.inc:56
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:389 ../help/help.inc:180
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Login attribute label"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Etiqueta del atributo de inicio de sesión"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:394 ../help/help.inc:182
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Login caption"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Título del inicio de sesión"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:348 ../help/help.inc:114
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Login method"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Método del inicio de sesión"
#: ../lib/types/user.inc:99 ../lib/modules/posixAccount.inc:148
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:243 ../lib/modules/posixAccount.inc:320
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:395 ../lib/modules/posixAccount.inc:1149
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1389 ../lib/modules/posixAccount.inc:1474
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2106
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Login shell"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Intérprete del inicio de sesión"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:446
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Logo"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Logotipo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:102 ../lib/modules/sambaDomain.inc:185
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:283 ../lib/modules/sambaDomain.inc:661
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Logon for password change"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Iniciar sesión para cambiar la contraseña."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:109
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:317
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:320
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:501
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:579
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1220
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1570
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Logon hours"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Horas de acceso"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:92 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:93
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:205
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:289
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:485
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:575
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1173
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1546
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1693
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Logon script"
msgstr "Script de inicio de sesión"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:92 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:94
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Logon script is invalid!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡El script de inicio de sesión es invalido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:53
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:352
#: ../templates/main_header.php:120
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:89
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "M-Node (0x04)"
msgstr "Nodo-M (0x04)"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:96 ../lib/modules/ieee802device.inc:51
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:61 ../lib/modules/ieee802device.inc:72
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:104 ../lib/modules/fixed_ip.inc:90
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:338 ../lib/modules/fixed_ip.inc:522
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "MAC address"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Dirección MAC"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:65
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "MAC address list"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Listado de direcciones MAC"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:79 ../lib/modules/ieee802device.inc:206
msgid "MAC addresses"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Direcciones MAC"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:550
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Magadan, Solomon Islands"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Magadán, Islas Salomón"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:53 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:55
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mail aliases"
msgstr "Alias de email"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:90 ../lib/modules/imapAccess.inc:118
msgid "Mail domains"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Dominios de correo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:88 ../lib/modules/kolabUser.inc:159
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:207 ../lib/modules/kolabUser.inc:220
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:306 ../lib/modules/kolabUser.inc:779
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mail quota"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cuota de correo"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:241 ../lib/modules/kolabUser.inc:242
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mail quota must be a number!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡La cuota de correo debe de ser un número!"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:51
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mail routing"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Enrutamiento del correo"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1142
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1183
msgid "Mail sending failed."
msgstr "Envío del mensaje fallido."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:85
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:73
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:78
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:105
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:114
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:145
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:306
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mail server"
msgstr "Servidor de correo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:453
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "Mail successfully sent to %s."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Correo enviado exitosamente a %s."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:150
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:265
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:340
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:461
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:772
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1218
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:86
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:129
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:149
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:236
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:390 ../lib/modules/imapAccess.inc:55
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:96 ../lib/modules/imapAccess.inc:217
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Mailbox"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Buzón de correo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:226
msgid "Mailbox already exists on IMAP server."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El buzón de correo ya existe en el servidor IMAP."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:233
msgid "Mailbox does not exist on IMAP server."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El buzón de correo no existe en el servidor IMAP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:151 ../lib/modules/kolabUser.inc:182
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:216 ../lib/modules/kolabUser.inc:292
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:297 ../lib/modules/kolabUser.inc:775
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mailbox home server"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Servidor inicial del buzón de correo"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:237
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mailbox home server name is empty!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "¡El nombre del servidor inicial del buzón de correo está en blanco!"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:235 ../lib/modules/kolabUser.inc:236
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mailbox home server name is invalid!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "¡El nombre del servidor inicial del buzón de correo es inválido!"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:62
msgid "Mailing aliases (e.g. NIS mail aliases)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Alias de correo (p.ej. alias de correo NIS)"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:68
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mails to this name are forwarded to the recipients."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Los correos a este nombre serán reenviados a los destinatarios."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:360 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:615
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Main"
msgstr "Principal"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:400 ../help/help.inc:184
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Main page caption"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Título de la página principal"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:79
msgid "Make sure your filter (above) will select all child records."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Verifique que su filtro (arriba) seleccionará todos los registros hijos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:142
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Manage existing PDF structures"
msgstr "Manejar las estructuras existentes de PDF"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:137
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Manage existing profiles"
msgstr "Manejar perfiles existentes"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:164
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Manage self service profiles"
msgstr "Manejar perfiles de servicio"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:171
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Manage server profiles"
msgstr "Manejar perfiles de servidor"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:103
msgid "Managed suffixes"
msgstr "Sufijos gestonados"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:70 ../lib/modules/ipHost.inc:90
#: ../lib/modules/ipHost.inc:99 ../lib/modules/ipHost.inc:170
#: ../lib/modules/ipHost.inc:315 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:272
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:353 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:579
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:621 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:625
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1718 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2025
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Manager"
msgstr "Adminstrar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/ouEditor.inc:53
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Manages OU objects in your LDAP tree."
msgstr "Maneja Unidades Organizativas en su árbol LDAP."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:52
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:54
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Manual if conflicts"
msgstr "Manual si entra en conflicto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:78 ../lib/modules/nisObject.inc:58
#: ../lib/modules/nisObject.inc:89 ../lib/modules/nisObject.inc:105
#: ../lib/modules/nisObject.inc:116 ../lib/modules/nisObject.inc:142
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:211
msgid "Mapping entry"
msgstr "Mapeando entrada"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:116 ../lib/modules/nisObject.inc:117
msgid ""
"Mapping entry contains invalid characters. Only ASCII characters are "
"allowed."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "El mapeo contiene caracters inválidos. Sólo caracteres ASCII son permitidos."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:79 ../lib/modules/nisObject.inc:62
#: ../lib/modules/nisObject.inc:82 ../lib/modules/nisObject.inc:106
#: ../lib/modules/nisObject.inc:136 ../lib/modules/nisObject.inc:212
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Mapping name"
msgstr "Nombre de mapeo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:392 ../lib/modules/kolabUser.inc:566
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mark account for deletion"
msgstr "Marcar cuenta para borrar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:163
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Marcar como pendiente de borrar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:44
msgid "Mass delete"
msgstr "Borrado masivo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:203
#: ../templates/selfService/profManage.php:163 ../help/help.inc:136
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Master password"
msgstr "Contraseña maestra"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:52
#: ../templates/selfService/profManage.php:40
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Master password is wrong!"
msgstr "Contraseña maestra incorrecta!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:77
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Master passwords are different or empty!"
msgstr "Las contraseñas maestras son diferentes, o en blanco!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:266
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Matching rule OID"
msgstr "OID de la regla que coincide"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:75 ../templates/schema/schema.php:76
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Matching rules"
msgstr "Reglas coincidentes"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:171
msgid "Max. file descriptors"
msgstr "Máximo número de descriptores de archivos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:317 ../lib/modules/posixGroup.inc:490
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:491
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Maximum GID number"
msgstr "GID máximo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:490
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Maximum GID number is invalid or empty!"
msgstr "GID máximo está vacio es inválido!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:491
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Maximum GID number must be greater than minimum GID number!"
msgstr "El GID máximo debe ser mayor que el GID mínimo!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:68 ../lib/modules/posixAccount.inc:70
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:71 ../lib/modules/posixAccount.inc:72
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:170 ../lib/modules/posixAccount.inc:179
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Maximum UID number"
msgstr "UID máximo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:68 ../lib/modules/posixAccount.inc:70
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Maximum UID number is invalid!"
msgstr "El UID máximo no es válido!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:71 ../lib/modules/posixAccount.inc:72
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Maximum UID number must be greater than minimum UID number!"
msgstr "El UID máxio debe ser mayor que el UID mínimo!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:84 ../lib/modules/ppolicy.inc:100
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:144 ../lib/modules/ppolicy.inc:164
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:264 ../lib/modules/ppolicy.inc:479
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Maximum failure count"
msgstr "Contador de máximo de intentos fallidos"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:128
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import_form.php:36
msgid "Maximum file size"
msgstr "Tamaño máximo de archivo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:136 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:185
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:199 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:233
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:541 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:631
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Maximum lease time"
msgstr "Maximo tiempo de arrendamiento"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:212
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Maximum length"
msgstr "Longitud máxima"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/lists.inc:864 ../help/help.inc:93
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Maximum list entries"
msgstr "Lista máxima de entradas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:187
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Maximum number of seconds of inactivity before terminating a call on hold."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Máximo número de segundos de inactividad antes de terminar una llamada en espera."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:79 ../lib/modules/shadowAccount.inc:59
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:65 ../lib/modules/shadowAccount.inc:116
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:180 ../lib/modules/shadowAccount.inc:218
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:329 ../lib/modules/shadowAccount.inc:486
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:80 ../lib/modules/ppolicy.inc:136
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:159 ../lib/modules/ppolicy.inc:160
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:198 ../lib/modules/ppolicy.inc:465
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:122 ../lib/modules/sambaDomain.inc:190
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:213 ../lib/modules/sambaDomain.inc:215
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:325 ../lib/modules/sambaDomain.inc:680
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Maximum password age"
msgstr "Edad máxima de contraseñas"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/netgroup.inc:94 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:85
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:89 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:122
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:132 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:276
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:580 ../lib/modules/groupOfNames.inc:76
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:80 ../lib/modules/groupOfNames.inc:113
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:121 ../lib/modules/groupOfNames.inc:132
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:198 ../lib/modules/groupOfNames.inc:553
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Members"
msgstr "Miembros"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:84 ../lib/modules/groupOfNames.inc:136
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Members are optional"
msgstr "Los miembros son opcionales"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:537
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mid-Atlantic"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Atlántico central"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:528
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Midway Island, Samoa"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Islas Midway, Samoa"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:306
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Miller"
msgstr "Miller"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:94 ../lib/modules/sambaDomain.inc:183
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:269 ../lib/modules/sambaDomain.inc:653
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Minimal password length"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Longitud mínima de contraseña"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:314 ../lib/modules/posixGroup.inc:489
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Minimum GID number"
msgstr "GID mínimo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:489
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Minimum GID number is invalid or empty!"
msgstr "El GID mínimo es inválido o está vacio!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:67 ../lib/modules/posixAccount.inc:69
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:167 ../lib/modules/posixAccount.inc:176
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Minimum UID number"
msgstr "UID mínimo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:67 ../lib/modules/posixAccount.inc:69
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Minimum UID number is invalid!"
msgstr "El UID mínimo es inválido!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:73
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:169
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Minimum answer length"
msgstr "Longitud máxima de la respuesta"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:208
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Minimum character classes"
msgstr "Clases de caracteres mínimos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:204
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Caracteres mínimos con minúscula."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:206
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Minimum numeric characters"
msgstr "Minimo de caracteres numericos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:78 ../lib/modules/shadowAccount.inc:57
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:111 ../lib/modules/shadowAccount.inc:176
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:212 ../lib/modules/shadowAccount.inc:321
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:485 ../lib/modules/ppolicy.inc:76
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:135 ../lib/modules/ppolicy.inc:158
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:190 ../lib/modules/ppolicy.inc:464
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:118 ../lib/modules/sambaDomain.inc:189
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:214 ../lib/modules/sambaDomain.inc:317
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:677
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Minimum password age"
msgstr "Edad mínima de contraseñas permitida"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:203 ../lib/types/ppolicyType.inc:87
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:112 ../lib/modules/ppolicy.inc:139
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:167 ../lib/modules/ppolicy.inc:242
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:482
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Minimum password length"
msgstr "Longitud minima de la contreseña"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:207
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Minimum symbolic characters"
msgstr "Caracteres mínimos con símbolos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:205
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Caracteres mínimos con mayúsculas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:429
msgid "Missing attributes for"
msgstr "Atributos faltantes para"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:443
msgid "Missing modify command add, delete or replace"
msgstr "Falta comando para agregar, borrar o reemplazar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:160 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:56
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:123 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:256
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:425 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:552
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:669 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:673
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1536 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2033
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Mobile number"
msgstr "Numero de ḿmóbil"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2535
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Mobile telephone number"
msgstr "Número de teléfono movil"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:61
msgid "Modification not successful!"
msgstr "La modificación no terminó correctamente!"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:59
msgid "Modification successful!"
msgstr "Modificación correcta!"
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:85
msgid "Modification time"
msgstr "Fecha de modificación"
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:81
msgid "Modified by"
msgstr "Modificado por"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:312 ../templates/serverInfo.php:385
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Modify"
msgstr "Editar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:326 ../templates/serverInfo.php:391
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Modify RDN"
msgstr "Modificar RDN"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/modify_member_form.php:57
msgid "Modify group"
msgstr "Editar grupos"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2110
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2111
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2114
msgid "Modify group members"
msgstr "Editar miembros de grupo"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:32
msgid "Modifying"
msgstr "Modificando"
#: ../templates/config/confmodules.php:167
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:204
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/moduleSettings.php:166
#: ../templates/config/conftypes.php:185
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:350
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Module settings"
msgstr "Preferencias del módulo"
#: ../templates/config/confmodules.php:163
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:200
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/moduleSettings.php:162
#: ../templates/config/conftypes.php:181
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Modules"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Módulos"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1311
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:532
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Mountain Time (US & Canada)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Montaña (EE.UU y Canadá)"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:97 ../lib/modules/quota.inc:389
#: ../lib/modules/quota.inc:495 ../lib/modules/quota.inc:622
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:90 ../lib/modules/systemQuotas.inc:115
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:375
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Mountpoint"
msgstr "Punto de montaje"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:90 ../lib/modules/systemQuotas.inc:91
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Mountpoint contains invalid characters."
msgstr "El punto de montaje contiene caracteres inválidos."
#: ../lib/modules/quota.inc:98
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Mountpoint of device with enabled quotas."
msgstr "Punto de montaje para dispositivo con quotas habilitadas."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:69 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:68
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:98 ../lib/modules/eduPerson.inc:110
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:126 ../lib/modules/zarafaUser.inc:149
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:89 ../lib/modules/sudoRole.inc:94
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:99 ../lib/modules/sudoRole.inc:104
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:109 ../lib/modules/sudoRole.inc:114
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Multiple values are separated by comma."
msgstr "Varios valores separados por comas."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/device.inc:67 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:626
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:634 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:642
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:650 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:666
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:674 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:682
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:690 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:698
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:718 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:734
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:742 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:758
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:774 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:782
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:63 ../lib/modules/freeRadius.inc:93
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:73
msgid "Multiple values are separated by semicolon."
msgstr "Múltiples valores separados por punto y comas."
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:198
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:289
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:352
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:548
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:887
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1254
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Music on hold"
msgstr "Música en espera"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:199
msgid "Music to play on hold."
msgstr "Música en espera."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:86 ../lib/modules/device.inc:103
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:483
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "MyCity"
msgstr "Mi ciudad"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:387 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:395
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Mycity"
msgstr "Mi ciudad"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:371
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Mystreetname 42"
msgstr "Mi calle 42"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:154
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:267
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:341
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:468
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:785
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1221
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "NAT"
msgstr "NAT"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:155
msgid "NAT setting for this account."
msgstr "Configuración NAT para esta cuenta."
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:57
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "NIS net group"
msgstr "NIS grupo de red"
#: ../lib/types/netgroup.inc:62
msgid "NIS netgroup entries"
msgstr "NIS entradas de grupo de red"
#: ../lib/types/netgroup.inc:53
msgid "NIS netgroups"
msgstr "NIS grupos de red"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:40
msgid "NIS object"
msgstr "Objeto NIS"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:144
#, php-format
msgid "NIS object count: %s"
msgstr "Conteo de objetos NIS: %s"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:48
msgid "NIS object entries"
msgstr "Entradas objetos NIS"
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:39
msgid "NIS objects"
msgstr "Objetos NIS"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:145 ../templates/masscreate.php:280
#: ../templates/masscreate.php:355 ../templates/schema/schema.php:266
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:88 ../lib/types/automountType.inc:77
#: ../lib/types/automountType.inc:251 ../lib/types/ppolicyType.inc:77
#: ../lib/modules/device.inc:54 ../lib/modules/device.inc:82
#: ../lib/modules/device.inc:113 ../lib/modules/device.inc:155
#: ../lib/modules/device.inc:423 ../lib/modules/nisObject.inc:54
#: ../lib/modules/nisObject.inc:74 ../lib/modules/nisObject.inc:104
#: ../lib/modules/nisObject.inc:130 ../lib/modules/nisObject.inc:210
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:72 ../lib/modules/ppolicy.inc:134
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:157 ../lib/modules/ppolicy.inc:182
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:463 ../lib/modules/automount.inc:54
#: ../lib/modules/automount.inc:70 ../lib/modules/automount.inc:93
#: ../lib/modules/automount.inc:118 ../lib/modules/automount.inc:190
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:808
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:170
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:57
msgid "Name of the address list which should be created."
msgstr "Nombre de los listados de direcciones que deberían crearse."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:157
msgid ""
"Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name "
"exists, it will be overwritten."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Nombre del perfil que se guardará. Si ya existe el perfil, se sobreescribirá."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:172 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:191
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:569 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:637
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:80 ../lib/modules/freeRadius.inc:116
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:130 ../lib/modules/freeRadius.inc:193
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:220 ../lib/modules/freeRadius.inc:312
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:619
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Net mask"
msgstr "Máscara de red"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:148 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:188
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:202 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:251
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:549 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:634
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Netbios name servers"
msgstr "NetBios, nombre del servidor"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:152 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:189
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:204 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:257
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:559 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:635
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Netbios node type"
msgstr "Tipo de nodo de Netbios."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:167
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "New Authorized Service"
msgstr "Nuevo Servicio Autorizado"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:108 ../lib/types/dhcp.inc:161
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New DHCP"
msgstr "Nuevo DHCP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:139
msgid "New IP address"
msgstr "Nueva dirección IP"
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:114
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "New MAC address"
msgstr "Nueva dirección MAC"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:92 ../lib/types/nisObjectType.inc:146
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "New NIS object"
msgstr "Nuevo objeto NIS"
#: ../templates/ou_edit.php:75
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "New OU created successfully."
msgstr "Nueva U.O creada con éxito."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:108
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New SSH public key"
msgstr "Nueva clave pública de ssh."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:491
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New York"
msgstr "New York"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:107
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:140
msgid "New address list"
msgstr "nuevo listado de direcciones"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:104 ../lib/types/mailAlias.inc:137
#: ../lib/types/alias.inc:104 ../lib/types/alias.inc:137
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New alias"
msgstr "Nuevo alias"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:91 ../lib/types/automountType.inc:177
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "New automount entry"
msgstr "Entrada automount"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:199 ../lib/types/automountType.inc:200
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "New automount map"
msgstr "Nuevo mapeo automount"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:127
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "New default profile set successfully."
msgstr "Nuevo perfil por defecto cambiado con éxito."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:104 ../lib/types/smbDomain.inc:158
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New domain"
msgstr "Nuevo dominio"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:108 ../lib/types/asteriskExt.inc:140
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "New extension"
msgstr "Nueva extensión"
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:567
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New field"
msgstr "Nuevo campo."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:106 ../lib/types/gon.inc:163
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:109
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:156 ../lib/types/group.inc:108
#: ../lib/types/group.inc:176 ../lib/types/netgroup.inc:106
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/netgroup.inc:160
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New group"
msgstr "Nuevo grupo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:108 ../lib/types/host.inc:163
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:150
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New host"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nuevo equipo"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:156
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "New local address"
msgstr "Nueva dirección local"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:239
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "New master password"
msgstr "Nueva contraseña maestra"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:74
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "New master password set successfully."
msgstr "Se ha cambiado la nueva contraseña maestra con éxito."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:108
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New object"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nuevo objeto"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:178 ../help/help.inc:211
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "New organisational unit"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Nueva unidad organizativa"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:375 ../lib/modules/posixAccount.inc:2081
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:802
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:117
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "New password set successfully."
msgstr "Nueva contraseña cambiada correctamente."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:112 ../lib/types/ppolicyType.inc:145
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "New policy"
msgstr "Nueva política"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:242
#: ../templates/selfService/profManage.php:223
msgid "New profile name"
msgstr "Nuevo nombre de perfil"
#: ../lib/modules/range.inc:94 ../lib/modules/range.inc:108
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:444
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New range"
msgstr "Nuevo rango"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:161
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "New recipient"
msgstr "Nuevo destinatario"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_oclass_form.php:81
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "New required attributes"
msgstr "Nuevos atributos requeridos"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:535
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "New section"
msgstr "Nueva seleccion"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:96 ../lib/types/sudo.inc:150
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "New sudo role"
msgstr "Nuevo rol sudo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:116 ../lib/types/user.inc:199
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "New user"
msgstr "Nuevo usuario"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:55
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:81
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "New value"
msgstr "Nuevo valor"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:78 ../lib/modules/sambaDomain.inc:158
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:179 ../lib/modules/sambaDomain.inc:354
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:641
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Next RID"
msgstr "Siguiente RID"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:205 ../lib/modules/sambaDomain.inc:206
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Next RID is not a number!"
msgstr "El siguiente RID no es un número!"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:79
msgid "Next RID to use when creating accounts (only used by Winbind)."
msgstr "Siguiente RID a usar a la hora de crear cuentas (solo usado por Winbind)"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:87
msgid "Next RID to use when creating group accounts (only used by Winbind)."
msgstr "Siguiente RID a usar al añadir usuarios (solo usado por Winbind)"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:83
msgid "Next RID to use when creating user accounts (only used by Winbind)."
msgstr "Siguiente RID a usar al añadir usuarios (solo usado por Winbind)"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:86 ../lib/modules/sambaDomain.inc:170
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:181 ../lib/modules/sambaDomain.inc:370
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:647
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Next group RID"
msgstr "Siguiente grupo RID"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:209 ../lib/modules/sambaDomain.inc:210
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Next group RID is not a number!"
msgstr "El siguiente RID de grupo no es un numero!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:82 ../lib/modules/sambaDomain.inc:164
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:180 ../lib/modules/sambaDomain.inc:362
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:644
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Next user RID"
msgstr "Siguiente usuario RID"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:207 ../lib/modules/sambaDomain.inc:208
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Next user RID is not a number!"
msgstr "El siguiente RID de usuario no es un numero!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:88 ../lib/modules/eduPerson.inc:167
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:199 ../lib/modules/eduPerson.inc:311
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:673
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Nick names"
msgstr "Alias"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:151 ../templates/schema/schema.php:193
#: ../templates/schema/schema.php:198 ../templates/schema/schema.php:203
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:108
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "No"
msgstr "No"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:139
msgid "No Asterisk extensions found."
msgstr "No se encontraron extensiones de Asterisk."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:160
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No DHCPs found!"
msgstr "No se econtraron DHCP"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:145
msgid "No NIS objects found!"
msgstr "No se encontraron objetos NIS!"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:558
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:559
msgid "No RDN attribute was selected."
msgstr "No fue seleccionado un atributo RDN."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1060
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:245
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No Samba 3 domains found in LDAP! Please create one first."
msgstr "No se encontraron dominio Samba 3 en LDAP! Por favor crea un primero"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:446 ../lib/modules/posixAccount.inc:1051
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "No Unix groups found in LDAP! Please create one first."
msgstr "No se encontraron grupos de Unix en LDAP! Por favor, cree uno."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:139
msgid "No address list found!"
msgstr "¡No se econtraron listados de direcciones!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:136 ../lib/types/alias.inc:136
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No aliases found!"
msgstr "No se econtraron alias"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:176
msgid "No automount entries found!"
msgstr "No se encontraron entradas automount!"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/download_binary_attr.php:36
msgid "No binary data available"
msgstr "No hay datos binarios disponibles"
#: ../templates/initsuff.php:163
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "No changes were made."
msgstr "No se hicieron cambios."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:83
#, php-format
msgid "No current value for attribute <b>%s</b>."
msgstr "No hay valor actual para el atributo <b>%s</b>."
#: ../templates/schema/schema.php:142
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "No description"
msgstr "Sin descripcion"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:157
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No domains found!"
msgstr "No se encontraron dominios de samba!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:20
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:21
msgid "No entry was selected to delete"
msgstr "No fue seleccionada una entrada para borrar"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:80
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No file selected."
msgstr "No hay fichero seleccionado"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:487 ../lib/modules/posixAccount.inc:78
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "No free ID-Number!"
msgstr "No quedan ID's libres!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:162 ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:155
#: ../lib/types/group.inc:175 ../lib/types/netgroup.inc:159
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "No groups found!"
msgstr "No se encontraron grupos!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:162
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "No hosts found!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡No se econtraron equipos!"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/view_jpeg_photo.php:59
msgid "No image available"
msgstr "No hay imagen disponible"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:94
msgid "No import input"
msgstr "No hay datos para importar"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1354
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "No internal attributes"
msgstr "Sin atributos internos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:193
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No lamdaemon path set, please update your LAM configuration settings."
msgstr "Ningún cambio en la ruta del conjunto demonio LAM, por favor actualiza tu configuración."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:95
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:188
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"No lamdaemon server set, please update your LAM configuration settings."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "No hay ningún conjunto del demonio LAM, por favor actualiza la configuración LAM."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:219
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No logging"
msgstr "No iniciar sesion"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:422
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "No logo"
msgstr "No hay logo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:157
msgid "No new attributes available for this entry"
msgstr "No hay atributos nuevos disponibles para esta entrada"
#: ../lib/lists.inc:107
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No objects found!"
msgstr "No se econtraron objetos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:387
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "No or more than one base module selected!"
msgstr "Uno o más de un módulo base seleccionado!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:53 ../templates/config/confmain.php:54
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:867
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "No password was entered!"
msgstr "No se especificó ninguna contraseña!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:144
msgid "No policies found!"
msgstr "No se econtraron políticas!"
#: ../templates/tests/schemaTest.php:68
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No problems found."
msgstr "No se encontraron problemas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:160
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No scripts to run."
msgstr "No hay scripts en ejecucion"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:119
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "No section text specified"
msgstr "No se especificó ningun texto de sección."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:889
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "No security answer found."
msgstr "No se encontró una respuesta de seguridad."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:128
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No server profiles found. Please create one."
msgstr "No se encontraron perfiles. Por favor, cree uno."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:107
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "No static text specified"
msgstr "No se especificó ningun texto estático"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:283
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "No subnet entered."
msgstr "No existe entrada de subred"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/template_engine.php:45
msgid "No such entry"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "No existe tal entrada!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare.php:24
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare.php:27
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete.php:19
msgid "No such entry."
msgstr "No existe tal entrada!"
#: ../templates/schema/schema.php:436
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
msgid "No such schema item: \"%s\""
msgstr "No existe tal esquema: \"%s\""
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:149
msgid "No sudo roles found!"
msgstr "No se econtraron roles sudo!"
#: ../lib/types/user.inc:198
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "No users found!"
msgstr "No se econtraron usuarios!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:68
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Note"
msgstr "Nota"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:125
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Note: You may be required to enter new attributes that these object classes "
"require"
msgstr "Nota: puede que se le solicite introducir nuevos atributos que estas clases de objetos requieran"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/export_functions.php:450
msgid "Nothing to export"
msgstr "No hay datos para exportar"
#: ../templates/config/mainmanage.php:215
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Notice"
msgstr "Nota"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/delete.php:90
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Number of child entries"
msgstr "Número de entradas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:173
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Number of days a user can login even his password has expired. -1=always."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Nume de dias después de la caducidad de la constraseña en que el usuario todavia puede iniciar sesión. -1= siempre"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:177
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Number of days a user has to wait until he is allowed to change his password"
" again. If set value must be >0."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Numero de dias que el usuario deberá esperar para poder cambiar su constraseña otra vez. Si se especifica, debe ser menor de 0."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:181
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Number of days after a user has to change his password again. If set value "
"must be >0."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Numero de dias después de que el usuario deberá cambiar su contraseña. Si se especifica, deberá ser menor que 0."
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:131
msgid "Number of minutes after which the bad logon attempts are reset."
msgstr "Número de minutos después de varios accesos fallidos."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:77 ../lib/modules/sambaDomain.inc:119
msgid ""
"Number of seconds after the user is allowed to change his password again."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Numero de dias después de que el usuario deberá cambiar su contraseña. Si se especifica, deberá ser menor que 0."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:81 ../lib/modules/sambaDomain.inc:123
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Number of seconds after which the user must change his password."
msgstr "Numero de dias para que el usuario cambie su contraseña."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:145 ../templates/schema/schema.php:342
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "OID"
msgstr "OID"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:81
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "OU already exists!"
msgstr "La OU ya existe!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:92
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "OU deleted successfully."
msgstr "OU borrada."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:150 ../lib/tools/ouEditor.inc:44
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "OU editor"
msgstr "Editor de OU"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:85
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "OU is invalid!"
msgstr "OU inválida!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:129
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "OU is not empty or invalid!"
msgstr "La OU no está vacia o es inválida!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:211 ../help/help.inc:213
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "OU-Editor"
msgstr "Editor de OU"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:63 ../templates/schema/schema.php:64
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1324
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Object classes"
msgstr "Clases de objeto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/lists.inc:106
#, php-format
msgid "Object count: %s"
msgstr "Conteo de objetos: %s"
#: ../templates/schema/schema.php:150 ../templates/schema/schema.php:281
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:282 ../lib/modules/sambaDomain.inc:291
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:300 ../lib/modules/sambaDomain.inc:659
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:664 ../lib/modules/sambaDomain.inc:669
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Off"
msgstr "Off"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:127 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:248
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:505 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:540
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:749 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1462
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2043 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2612
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Office name"
msgstr "Nombre de la oficina"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:248
#: ../templates/lists/changePassword.php:277
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:90 ../templates/ou_edit.php:186
#: ../templates/ou_edit.php:200 ../templates/masscreate.php:197
#: ../templates/config/profmanage.php:235
#: ../templates/config/profmanage.php:247
#: ../templates/config/profmanage.php:256
#: ../templates/config/profmanage.php:273
#: ../templates/config/profmanage.php:282
#: ../templates/config/profmanage.php:284
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:252
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:158 ../templates/config/conflogin.php:159
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainlogin.php:155
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:275
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/profManage.php:212
#: ../templates/selfService/profManage.php:228
#: ../templates/selfService/profManage.php:241
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:152
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:153
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:466
#: ../templates/selfService/adminMain.php:510
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:158
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:91
#: ../templates/profedit/profilemain.php:157
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:199 ../lib/types/automountType.inc:234
#: ../lib/types/dhcp.inc:277 ../lib/modules/zarafaContact.inc:401
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:457 ../lib/modules/device.inc:297
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1367
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1496 ../lib/modules/zarafaUser.inc:918
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:969 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:469
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:479 ../lib/modules/asteriskExtension.inc:469
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:139 ../lib/modules/aliasEntry.inc:159
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:269 ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:676
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:823
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:319 ../lib/modules/groupOfNames.inc:431
#: ../lib/lists.inc:641 ../lib/lists.inc:714 ../lib/modules.inc:1108
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Ok"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Aceptar"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:98
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:55
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Old value"
msgstr "Valor antiguo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:282 ../lib/modules/sambaDomain.inc:291
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:300 ../lib/modules/sambaDomain.inc:660
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:665 ../lib/modules/sambaDomain.inc:670
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "On"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Activado"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:225
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:362
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1482
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1762
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "On broken or timed out connection"
msgstr "Tiempo de conexión agotado."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:139
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:32
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "One (one level beneath base)"
msgstr "One (Un nivel por debajo de éste)"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:107 ../lib/modules/fixed_ip.inc:105
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "One or more errors occured. The invalid fields are marked."
msgstr "Han ocurrido uno o mas errores. Los campos no válidos están marcados."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:98
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:155
#, php-format
msgid "Operation not successful. DN <b>%s</b> has not been created."
msgstr "Operación no exitosa. DN <b>%s</b> no ha sido creado."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:275 ../templates/serverInfo.php:365
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Operation statistics"
msgstr "Estadísticas operativas"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:95
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:153
#, php-format
msgid "Operation successful. DN <b>%s</b> has been created."
msgstr "Operación correcta. DN <b>%s</b> han sido creadas."
#: ../templates/schema/schema.php:382
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1575
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Optional attributes"
msgstr "Atributos opcionales"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:217 ../lib/types/sudo.inc:83
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:241
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:211 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:248
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:184 ../lib/modules/zarafaUser.inc:572
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:83 ../lib/modules/sudoRole.inc:112
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:164 ../lib/modules/sudoRole.inc:178
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:187 ../lib/modules/sudoRole.inc:399
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:702 ../lib/modules/asteriskExtension.inc:114
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:106
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:116
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:133
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:181
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:273
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:414
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Options"
msgstr "Opciones."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:107
msgid "Options for Asterisk voicemail account (e.g. sendvoicemail=yes)."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Opciones para el buzón de voz de Asterisk (p.ej. sendvoicemail=yes)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import_form.php:39
msgid "Or paste your LDIF here"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "O pegue su LDIF aquí"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:166
msgid "Order by"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Ordenar por"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:169
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Ordering"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Ordenado"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:113 ../lib/modules/eduPerson.inc:179
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:200 ../lib/modules/eduPerson.inc:217
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:353 ../lib/modules/eduPerson.inc:684
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:168 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:274
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:473 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:582
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:769 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:773
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1698 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2044
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Organisation"
msgstr "Organización"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:121 ../lib/modules/eduPerson.inc:125
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:191 ../lib/modules/eduPerson.inc:201
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:377 ../lib/modules/eduPerson.inc:690
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Organisational units"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Unidades organizativas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:221
msgid "Organisational units contains an invalid entry."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Las unidades organizativas contienen una entrada inválida."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:303
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Other"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Otro"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:76 ../lib/modules/customScripts.inc:88
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:97
msgid "Output may contain HTML"
msgstr "La salida puede contener HTML"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:435
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "Output of command \"%s\" with return code %s"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Salida del comando \"%s\" con código de retorno %s"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:166
msgid "Overlays"
msgstr "Superposiciones"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:74
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Override default quota settings."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Anular las preferencias predeterminadas de cuota."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:295 ../lib/types/asteriskExt.inc:96
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:153
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Owner"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Propietario"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:94 ../lib/modules/device.inc:62
#: ../lib/modules/device.inc:66 ../lib/modules/device.inc:95
#: ../lib/modules/device.inc:115 ../lib/modules/device.inc:179
#: ../lib/modules/device.inc:426 ../lib/modules/groupOfNames.inc:68
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:72 ../lib/modules/groupOfNames.inc:105
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:131 ../lib/modules/groupOfNames.inc:180
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:541
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Owners"
msgstr "Propietarios"
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:88
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "P-Node (0x02)"
msgstr "Nodo-P (0x02)"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:87 ../lib/modules/fixed_ip.inc:334
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:522
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "PC name"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre de PC"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:438 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:79
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/pdfEdit.inc:44
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "PDF editor"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Editor de PDF"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:263 ../lib/lists.inc:619 ../help/help.inc:168
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "PDF structure"
msgstr "Estructura de PDF"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:90
msgid "PDF structure name not valid"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre inválido de estructura de PDF"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:124
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "PDF structure was successfully saved."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La estructura de PDF se guardó correctamente."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:262
msgid "PDUs sent"
msgstr "PDUs enviados"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:325 ../lib/modules/zarafaUser.inc:646
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1408
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "POP3"
msgstr "POP3"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:531
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Pacific Time (US & Canada)"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Pacífico (EE.UU. y Canadá)"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:145
msgid ""
"Packets are sent to the default gateway if the receiver does not reside in "
"the same network. The default gateway routes them to the target network."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Los paquetes serán enviados por defecto a la puerta de enlace, si el receptor no reside en la misma red. La puerta de enlace por defecto enruta la red de destino."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:406 ../help/help.inc:190
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Page header"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cabecera de la página"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:349
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Page layout"
msgstr "Diseño de página"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:102
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:132
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:175
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:267
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:406
msgid "Pager"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Localizador"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:103
msgid "Pager number for Asterisk voicemail."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Número de localizador para buzón de voz de Asterisk."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/entry_chooser.php:35
msgid "Parent DN"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "DN padre"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:364
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Parent to"
msgstr "Padre de"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:98
msgid "Parse error"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Error de análisis sintáctico"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:264 ../templates/login.php:301
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:256
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:106
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:387 ../lib/modules/posixGroup.inc:204
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:484 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:400
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:83 ../lib/modules/posixAccount.inc:84
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:148 ../lib/modules/posixAccount.inc:251
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:322 ../lib/modules/posixAccount.inc:387
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1153 ../lib/modules/posixAccount.inc:1487
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1490 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1738
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:90
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:156
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:94
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:146
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:158
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:500
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:503 ../lib/modules.inc:980
#: ../help/help.inc:166
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:272
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1112
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Password change at next login"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cambiar contraseña al próximo inicio de sesion."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:88
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:162
msgid "Password change command"
msgstr "Comando para cambiar la contraseña"
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:52 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:67
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:121 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:232
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Password change required"
msgstr "Cambio de contraseña requerido"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:91 ../lib/modules/ppolicy.inc:128
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:148 ../lib/modules/ppolicy.inc:292
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:502
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Password change requires old password"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El cambio de contraseña requiere la contraseña anterior"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/password_checker.php:30
msgid "Password check"
msgstr "Verificación de contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:484 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:97
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:84 ../lib/modules/posixAccount.inc:85
msgid ""
"Password contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and #*,.;:_-+!%&/|?{[()]}=@$ !"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "La contraseña contiene caracteres inválidos. Los caracteres válidos son: a-z, A-Z, 0-9, y #*,.;:_-+$%&/|?{[()]}= !"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:257
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:260
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:422
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1102
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1521
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Password does not expire"
msgstr "La contraseña no caduca."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:103 ../lib/modules/shadowAccount.inc:61
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:106 ../lib/modules/shadowAccount.inc:163
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:172 ../lib/modules/shadowAccount.inc:206
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:313 ../lib/modules/shadowAccount.inc:483
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Password expiration"
msgstr "Caducidad de contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:61 ../lib/modules/shadowAccount.inc:62
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Password expiration must be are natural number or -1."
msgstr "La caducidad de la contraseña debe ser un numero natural o -1."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:91
msgid "Password for voicemail mailbox."
msgstr "Contraseña para Buzón de Voz"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:420 ../lib/modules/posixGroup.inc:448
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:152 ../lib/modules/posixAccount.inc:186
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:342 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:289
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:765
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Password hash type"
msgstr "Tipo de hash para la contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:80 ../lib/modules/ppolicy.inc:84
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:137 ../lib/modules/ppolicy.inc:161
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:222 ../lib/modules/ppolicy.inc:466
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:98 ../lib/modules/sambaDomain.inc:184
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:276 ../lib/modules/sambaDomain.inc:656
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Password history length"
msgstr "Duracion del historial de contraseñas"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:336
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Password mail settings"
msgstr "Políticas de contraseña de correo electrónico"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:59 ../lib/modules/shadowAccount.inc:60
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:159 ../lib/modules/sambaDomain.inc:215
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Password maximum age must be are natural number."
msgstr "La edad máxima de la contraseña debe ser un numero natural."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:66
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Password maximum age must be bigger as password minimum age."
msgstr "La edad máxima de la contraseña debe ser mayor que la edad minima de la contraseña."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:65 ../lib/modules/ppolicy.inc:160
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:213
msgid "Password maximum age must be bigger than password minimum age."
msgstr "La edad máxima de la contraseña debe ser mayor que la edad minima de la contraseña."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:57 ../lib/modules/shadowAccount.inc:58
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:158 ../lib/modules/sambaDomain.inc:214
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Password minimum age must be are natural number."
msgstr "La edad minima de la contraseña debe ser un numero natural."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:84 ../lib/modules/imapAccess.inc:264
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Password of IMAP admin user"
msgstr "Contraseña del servidor IMAP"
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:39
msgid "Password policies"
msgstr "Politica de contraseñas"
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:48
msgid "Password policies (ppolicy)"
msgstr "Politica de contraseñas"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:209 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:38
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:48 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:60
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:76 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:112
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:227 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:260
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:54 ../lib/modules/sambaDomain.inc:259
#: ../help/help.inc:148
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Password policy"
msgstr "Politica de contraseñas"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:81 ../lib/modules/ppolicy.inc:88
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:138 ../lib/modules/ppolicy.inc:234
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:476
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Password quality check"
msgstr "Calidad de la contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:208
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Confirmación de cambio de contraseña"
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:192
msgid "Password reset notification"
msgstr "Notificación de cambio de contrseña"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:51
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:679
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:826
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Password self reset"
msgstr "Autoreseteo de contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1191
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Password successfully reset."
msgstr "La contraseña se restableció exitosamente."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:63 ../lib/modules/shadowAccount.inc:101
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:161 ../lib/modules/shadowAccount.inc:168
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:200 ../lib/modules/shadowAccount.inc:305
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:482
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Password warning"
msgstr "Aviso de contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:63 ../lib/modules/shadowAccount.inc:64
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Password warning must be are natural number."
msgstr "El aviso de contraseña debe ser un numero natural."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:505
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/password_checker.php:61
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:872 ../lib/modules.inc:1050
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Passwords are different!"
msgstr "Las contraseñas son diferentes."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/password_checker.php:59
msgid "Passwords match."
msgstr "Las contraseñas coinciden"
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:77
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:336
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Path of the user profile."
msgstr "Ruta para el perfil de usuario"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:287
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Path of the user profile. Can be a local absolute path or a UNC-path "
"(\\\\server\\share). $user and $group are replaced with user and group name."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "Path del perfil del usuario. Puede ser un path absoluto oun path UNC ( \\\\servidor\\recurso). $user y $group serán reemplazados por nombre de usuario y nombre de grupo respectivamente."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:286
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Path to external script"
msgstr "Path a script externo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:99 ../lib/modules/ddns.inc:355
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Path to key for DNS updates"
msgstr "Ruta de las claves para actualización DNS."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:41
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:64
msgid "Permanently delete all children also?"
msgstr "¿Borrar permanentemente también todos los hijos?"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:162
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:271
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:343
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:484
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:803
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1227
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Permit"
msgstr "Permitir"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:99
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Personal"
msgstr "Personal"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:102 ../lib/types/user.inc:281
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:125 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2635
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2642
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1798
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Photo file (JPG format)"
msgstr "Formato del fichero (formato JPG)"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:166
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:273
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:344
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:491
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:812
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1230
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Pickup group"
msgstr "Grupo de Captura"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:67
msgid "Please a comma separated list of your public SSH keys."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un listado de sus llaves públicas SSH delimitadas por comas."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:77
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please activate this option if your scripts may generate HTML output. "
"Otherwise, the output is treated as plain text."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, active esta opción si sus scripts pueden generar salida HTML. De lo contrario, la salida se tratará como texto sin formato."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:185
msgid "Please add at least one extension owner."
msgstr "Por favor, añada al menos un propietario de la extensión."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1050
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please check your settings on the Unix page!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡compruebe su configuración en la página UNIX!"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:94
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please choose the attribute to get the IMAP user name. The default is "
"\"mail\" but you can also use \"uid\"."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Por favor elija un atributo para tomar el nombre de usuario IMAP. El predeterminado es \"mail\" pero también puede utilizar \"uid\"."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:98
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a RID number or the name of a special account!"
msgstr "Por favor, entre un numero RID o el nombre de una cuenta especial!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:617
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter a caller ID."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor introduzca un identificador de llamada."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:91
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please enter a comma separated list of domain names (e.g. "
"\"company.com,example.com\"). LAM will only manage mailboxes from these "
"domains."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor introduzca un listado de nombres de dominio delimitado por comas (p.ej. \"empresa.com,ejemplo.com\"). LAM sólo administrará los buzones de correo electrónico de esos dominios."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:95 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:96
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a comma separated list of host names!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un listado de equipos delimitados por comas!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:177
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter a common name."
msgstr "Por favor, entre un nombre común."
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:153
msgid "Please enter a correct list of valid mail domains."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un listado correcto de dominios válidos de correo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:55 ../lib/modules/automount.inc:55
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:56
msgid "Please enter a descriptive name for this entry."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor introduzca un nombre descriptivo para esta entrada."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:145
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please enter a group name!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un nombre de grupo!"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:200
msgid "Please enter a mailbox."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un buzón de correo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/device.inc:55
msgid "Please enter a name for this device."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para este dispositivo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:157
msgid "Please enter a name for this policy."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para esta política."
#: ../templates/lib/141_jquery-validationEngine-lang.php:38
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:409 ../lib/modules/zarafaUser.inc:410
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:411 ../lib/modules/zarafaUser.inc:412
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:413 ../lib/modules/zarafaUser.inc:414
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:416 ../lib/modules/zarafaUser.inc:417
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter a number."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor introduzca un número."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:166
msgid "Please enter a numeric value for the expire warning."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un valor númerico para la advertencia de expiración."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:165
msgid "Please enter a numeric value for the failure count interval."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un valor numérico para el intervalo del conteo de fallos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:162
msgid "Please enter a numeric value for the grace authentication limit."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un valor numérico para el límite de gracia de autenticación."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:251 ../lib/modules/freeRadius.inc:252
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Please enter a numeric value for the idle timeout."
msgstr "Por favor, introduzca un valor numérico para el tiempo de inactividad."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:163
msgid "Please enter a numeric value for the lockout duration."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un valor numérico para la duración del bloqueo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:164
msgid "Please enter a numeric value for the maximum failure count."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un valor numérico para el conteo máximo de fallas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:167
msgid "Please enter a numeric value for the minimum password length."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un valor numérico para la longitud mínima de la contraseña."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:161
msgid "Please enter a numeric value for the password history length."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un valor numérico para el tamaño del historial de contraseñas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:221
msgid "Please enter a role name."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un nombre de rol."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:893
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Please enter a security answer."
msgstr "Por favor, introduzca una respuesta de seguridad."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:73
msgid "Please enter a unique name for this password policy."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introducza un nombre único para esta política de contraseñas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:258 ../lib/modules/kolabUser.inc:264
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter a user password."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca una contraseña para el usuario."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:172 ../lib/modules/eduPerson.inc:217
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:219 ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:144
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please enter a valid DN in the field:"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un DN válido en el campo:"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:462
msgid "Please enter a valid bind user."
msgstr "Por favor, introduzca un usuario Bind válido."
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:81 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:82
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please enter a valid business category!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca una categoría de negocios válida!"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:103 ../lib/modules/posixAccount.inc:104
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:74 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:75
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid common name!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un nombre común válido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:106
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:175
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:176
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid date in format DD-MM-YYYY."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca una fecha válida en el formato DD-MM-YYYY."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:638
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:639
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter a valid default user."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un usuario predeterminado válido."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:100
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:101
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid display name!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un nombre para mostrar válido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:107
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid drive letter."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca una letra de unidad válida."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:174
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:175
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:187 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:188
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:60 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:61
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:696
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:843
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter a valid email address!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca una dirección válida de correo electrónico!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:176
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:177
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:189 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:190
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter a valid email alias."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un alias de correo electrónico válido."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:72 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:73
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid employee type!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un tipo válido de empleado!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:58 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:59
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid fax number!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un número de fax válido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lists.inc:220
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please enter a valid filter. Only letters, numbers and \" _*$.@-\" are "
"allowed."
msgstr "Por favor, introduzca un filtro válido. Solo se admiten letras, números y \" _*$.@-\"."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:632
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:633
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter a valid from domain."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un dominio de origen válido."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:630
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:631
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter a valid from user."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un usuario de origen válido."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:111
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Please enter a valid group name!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un nombre de grupo válido!"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:70 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:71
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid job title!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un título de ocupación válido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:225
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please enter a valid list of affiliations."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un listado de afiliaciones válido."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:247 ../lib/modules/freeRadius.inc:248
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Please enter a valid list of group names."
msgstr "Por favor, introduzca un listado válido de nombres de grupos."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:104
msgid "Please enter a valid list of host names."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un listado válido de nombres de equipos."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:115
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Please enter a valid list of service names."
msgstr "Por favor, introduzca un listado válido de nombres de servicios."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:56 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:57
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid mobile number!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un número de móvil válido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:124 ../lib/modules/zarafaServer.inc:125
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter a valid path."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca una ruta válida"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:634
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:635 ../lib/modules/zarafaServer.inc:120
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:121 ../lib/modules/zarafaServer.inc:122
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:123
msgid "Please enter a valid port number."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un número de puerto válido."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:64 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:65
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid postal address!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca una dirección postal válida!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:68 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:69
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid postal code!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un código postál valido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:223
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please enter a valid primary affiliation."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca una afiliacion primara válida."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:245 ../lib/modules/freeRadius.inc:246
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Please enter a valid realm."
msgstr "Por favor, introduzca un reino válido."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:66 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:67
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Please enter a valid registered address."
msgstr "Por favor, introduzca una dirección registrada válida."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:224
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please enter a valid scoped affiliation."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un ámbito válido de afiliación."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:152
msgid "Please enter a valid server name where the mailboxes reside."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un nombre de servidor válido donde residan los buzones de correo."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:62 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:63
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid street name!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un nombre de calle válido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:52 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:53
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:54 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:55
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Please enter a valid telephone number!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un número de teléfono válido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:586 ../lib/modules/posixAccount.inc:822
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "Please enter a value between %s and %s!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡introduzca un valor entre %s y %s!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:270 ../lib/modules/imapAccess.inc:182
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
msgid "Please enter an email address on this page: %s"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo en esta página: %s"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:227 ../lib/modules/sudoRole.inc:228
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter only ASCII characters for the commands."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca sólo caracteres ASCII para los comandos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:225 ../lib/modules/sudoRole.inc:226
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter only ASCII characters for the host names."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca sólo caracteres ASCII para los nombres de equipos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:233 ../lib/modules/sudoRole.inc:234
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter only ASCII characters for the options."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca sólo caracteres ASCII para las opciones."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:231 ../lib/modules/sudoRole.inc:232
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter only ASCII characters for the run groups."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca sólo caracteres ASCII para los grupos activos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:229 ../lib/modules/sudoRole.inc:230
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter only ASCII characters for the run users."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca sólo caracteres ASCII para los usuarios activos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/device.inc:126 ../lib/modules/device.inc:127
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter only ASCII characters for the serial number."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca sólo caracteres ASCII para el número de serie."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:223 ../lib/modules/sudoRole.inc:224
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter only ASCII characters for the user names."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca sólo caracteres ASCII para los nombres de usuarios."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:234
msgid ""
"Please enter the DN and password of the administrative password self reset "
"account."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el DN y la contraseña de la cuenta de auto-restablecimiento de contraseña."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:105
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please enter the IP address of your DNS server."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la dirección IP de su servidor DNS."
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:86
msgid "Please enter the LDAP DN that should be used to reset passwords."
msgstr "Por favor, introduzca el DN de DLAP que debería utilizarse para restablecer contraseñas."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:117
msgid ""
"Please enter the LDAP suffix where LAM should start to search for users. The"
" LDAP filter needs to match the given user name to exactly one DN. The value"
" \"%USER%\" will be replaced by the user name from the login page."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el sufijo LDAP por donde LAM debe comenzar a buscar usuarios. El filtro LDAP debe coincidir con el nombre dado exactamente en un DN. El valor \"%USER% \" será reemplazado por el nombre de usuario de la página de acceso."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:180
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:204
msgid "Please enter the account context."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el contexto de la cuenta."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:873
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Please enter the account information on the other pages first."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, primero introduzca la información de la cuenta en las otras páginas."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:627
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter the account type."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el tipo de cuenta."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:111
msgid "Please enter the account's type (e.g. \"friend\")."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el tipo de cuenta (p.ej. \"amigo\")."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:179
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter the application data."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca los datos de la aplicación."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:178
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter the application."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la aplicación."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/automount.inc:59
msgid "Please enter the automount entry (e.g. \"-fstype=nfs,rw server:/home\")."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la entrada automount (p.ej. \"-fstype=nfs,rw server:/home\")."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:57
msgid ""
"Please enter the configuration password. This is NOT your LDAP password. It "
"is stored in your .conf-file. If this is the first time you log in, enter "
"\"lam\"."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña de configuración. Esta NO es su contraseña de LDAP. Se almacena en su archivo .conf. Si esta es la primera vez que accede, introduzca \"lam\"."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:621
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter the extension context."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el contexto de la extensión."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:181
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter the extension name."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca un nombre de extensión válido."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:624
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter the host name."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el nombre del equipo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:53
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please enter the list of scripts which should be run. Each line has the "
"following format: [account type] [action] [script and arguments]"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el listado de scripts que deben ejecutarse. Cada línea contiene el siguiente formato: [tipo de cuenta] [acción] [script y argumentos]"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:66
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please enter the list of scripts which should be run. Each line has the "
"following format: [action] [script and arguments]"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el listado de scripts que deben ejecutarse. Cada línea contiene el siguiente formato: [acción] [script y argumentos]"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:59
msgid "Please enter the mapping entry (e.g. \"-fstype=nfs,rw server:/projects\")."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la entrada de mapeo (p.ej. \"-fstype=nfs,rw server:/proyectos\")."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:63
msgid "Please enter the mapping name for this entry (e.g. auto.home)."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de mapeo para esta entrada (p.ej. auto.inicio)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:137
msgid ""
"Please enter the master configuration password. This is NOT your LDAP "
"password. It is stored in your config.cfg file. If this is the first time "
"you log in, enter \"lam\"."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, entre la contraseña maestra de configuración. Esta NO es su contraseña de LDAP. Se almacena en su archivo .conf. Si esta es la primera vez que accede, introduzca \"lam\"."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainlogin.php:135
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please enter the master password to change the general preferences:"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la contrasña maestra para cambiar las preferencias generales:"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:125
msgid ""
"Please enter the name of the new profile and the password to change its "
"settings. Profile names may contain letters, numbers and -/_."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el nombre del nuevo perfil y la contraseña para cambiar sus preferencias. Los nombres de perfil pueden contener letras, números y -/_."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:127
msgid ""
"Please enter the new name of the profile. The name may contain letters, "
"numbers and -/_."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el nuevo nombre del perfil. El nombre puede contener letras, números y -/_."
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:90
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please enter the password for the admin DN. Please note that this is saved "
"as clear-text in the self service profile."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña para el DN admin. Note que esta se guarda como texto en claro en el perfil de autoservicio."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:107 ../lib/modules/posixAccount.inc:388
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Please enter the password which you want to set for this account."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña que desea establecer para esta cuenta."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:167
msgid ""
"Please enter the password which you want to set for this account. You may "
"also generate a random password (12 characters) which will be displayed on "
"your screen."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña que desea configurar para esta cuenta. También puede generar una contraseña aleatoria (12 caracteres) que se mostrará en su pantalla."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:359
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Please enter the path to the user's home directory."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el nombre del directorio inicial del usuario."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:62
msgid "Please enter the port number for (unencrypted) HTTP connections."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Favor, introduzca el número de puerto para las conexiones HTTP (no encriptadas)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:66
msgid "Please enter the port number for encrypted connections."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el número de puerto para las conexiones encriptadas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:66
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please enter the possible security questions for the password self reset."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca las preguntas de seguridad posibles para el autorestablecimiento de la contraseña."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:183
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter the priority."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la prioridad."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:100
msgid "Please enter the quota limit of this mailbox in kilobytes."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la cuota límite de este buzón de correo en kilobytes."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:146
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please enter the quota settings for this mount point. The syntax is: {soft "
"block limit},{hard block limit},{soft inode limit},{hard inode limit}"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca las preferencias de cuota para este punto de montaje. La sintaxis es: {límite suave de bloque},{límite duro de bloque},{límite suave de inodo},{límite duro de inodo}"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:62
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please enter the quota settings for this user. The syntax is: {mount "
"point},{soft block limit},{hard block limit},{soft inode limit},{hard inode "
"limit}."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca las preferencias de cuota para este usuario. La sintaxis es: {punto de montaje},{límite suave de bloque},{límite duro de bloque},{límite suave de inodo},{límite duro de inodo}"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:343
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:83
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Please enter the same password in both password fields."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la misma contraseña en ambos campos de contraseña."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:62
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please enter the security question for the password self reset."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca la pregunta de seguridad para el autorestablecimiento de la contraseña."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:348
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please enter the time limit in minutes. 0 means unlimited."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca el tiempo límite en minutos. 0 significa ilimitado."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:127
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Please enter your master configuration password to change the self service "
"profile:"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña maestra para cambiar el perfil de autoservicio:"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:123
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please enter your password to change the server preferences:"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña para cambiar las preferencias del servidor:"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:63
msgid "Please enter your public SSH key."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, introduzca su llave pública de SSH."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:394 ../lib/modules/fixed_ip.inc:328
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Please fill out the DHCP settings first."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, primero llene la configuración del DHCP."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:474
msgid "Please go back and try again."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, regrese y reintente."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:234
msgid ""
"Please provide a CSV formated file with your account data. The cells in the "
"first row must be filled with the column identifiers. The following rows "
"represent one account for each row."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, proporcione un archivo en formato CSV con los datos de su cuenta. Las celdas de la primera fila deben llenarse con los identificdores de las coumnas. Las siguientes filas representan una cuenta para cada fila."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:233
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Please provide a file to upload."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, proporcione un archivo para cargar."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:710
msgid ""
"Please select an image file to upload. It must be in JPG format "
"(.jpg/.jpeg)."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, seleccione el archivo de imagen a cargar. Debe estar en el formato JPG (.jpg/.jpeg)."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:143
msgid ""
"Please select your prefered log level. Messages with a lower level will not "
"be logged."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, seleccione el nivel de registro que prefiere. Los mensajes con un nivel inferior no serán registrados."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:215
msgid "Please set the voicemail password with \"Set password\" before saving."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, establezca la contraseña del buzón de voz con \"Establecer contraseña\" antes de guardar."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:822
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "Please set up all required attributes on page: %s"
msgstr "Por favor, configure todos los atributos requeridos en la página: %s"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:191
#: ../templates/selfService/profManage.php:152
msgid ""
"Please set up your master configuration file (config/config.cfg) first!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Por favor, ¡primero prepare su archivo maestro de configuración (config/config.cfg)!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:519 ../lib/modules/ddns.inc:346
msgid ""
"Please set your LDAP suffix to an LDAP entry with object class "
"\"dhcpServer\"."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Por favor establece tu sufijo LDAP para una entrada LDAP con la clase de objeto \"dhcpServer\"."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:172
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor espere"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:143
#, php-format
msgid "Policy count: %s"
msgstr "Conteo de políticas: %s"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:230
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Policy list has invalid format!"
msgstr "La lista de políticas tiene un formato incorrecto!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:170
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:275
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:345
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:498
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:821
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1233
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Port"
msgstr "Puerto"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:171
msgid "Port number."
msgstr "Número de puerto."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:539 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:549
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:559 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:574
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Position"
msgstr "Posición"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:296 ../templates/masscreate.php:371
#: ../lib/modules/customScripts.inc:112 ../lib/modules/customScripts.inc:114
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:116
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:442
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Possible values"
msgstr "Posibles valores"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:125 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:135
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:236 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:401
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:522 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:637
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:641 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1307
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2027 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2577
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Post office box"
msgstr "Oficina de correos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:64 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:124
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:147 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:244
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:385 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:534
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:653 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1413
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2029 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2556
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Postal address"
msgstr "Dirección postal"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:654
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Postal address, city"
msgstr "Dirección postal, ciudad"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:68 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:125
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:138 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:238
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:377 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:525
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:645 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:649
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1333 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2028
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2570
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:87
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Predefined values"
msgstr "Valores predefinidos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:87 ../lib/modules/imapAccess.inc:117
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Prefix for mailboxes"
msgstr "Prefijo para los correos electrónicos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:331
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "President"
msgstr "Presidente"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:80 ../lib/modules/eduPerson.inc:147
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:202 ../lib/modules/eduPerson.inc:259
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:663
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Primary affiliation"
msgstr "Primera asociación."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:216 ../lib/modules/posixAccount.inc:298
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:317 ../lib/modules/posixAccount.inc:350
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:379 ../lib/modules/posixAccount.inc:417
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1106 ../lib/modules/posixAccount.inc:1367
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1413 ../lib/modules/posixAccount.inc:1471
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Primary group"
msgstr "Grupo primario"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:117 ../lib/modules/eduPerson.inc:185
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:205 ../lib/modules/eduPerson.inc:219
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:361 ../lib/modules/eduPerson.inc:687
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Primary organisational unit"
msgstr "Unidad organizativa principal"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:101 ../lib/modules/eduPerson.inc:140
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:203 ../lib/modules/eduPerson.inc:253
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:669
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Principal name"
msgstr "Nombre principal"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:215 ../lib/modules/eduPerson.inc:216
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Principal name is invalid!"
msgstr "Nombre principal invalido"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:98
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:811
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1537
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import_form.php:44
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:135
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:106
#: ../templates/selfService/profManage.php:85
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Profile deleted."
msgstr "Perfil suprimido."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profilepage.php:171
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:89 ../lib/tools/profileEditor.inc:44
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Profile editor"
msgstr "Editor de perfiles"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:138
#: ../templates/config/profmanage.php:218
#: ../templates/selfService/profManage.php:101
#: ../templates/selfService/profManage.php:200 ../help/help.inc:124
#: ../help/help.inc:126 ../help/help.inc:128 ../help/help.inc:130
#: ../help/help.inc:132
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Profile management"
msgstr "Adminstración de perfiles"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:222
#: ../templates/config/profmanage.php:241
#: ../templates/config/profmanage.php:253
#: ../templates/config/profmanage.php:262
#: ../templates/config/profmanage.php:281
#: ../templates/selfService/profManage.php:204
#: ../templates/selfService/profManage.php:218
#: ../templates/selfService/profManage.php:234
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:85
#: ../templates/profedit/profilepage.php:175
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:174 ../help/help.inc:156
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Profile name"
msgstr "Nombre del perfil"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:86
#: ../templates/config/profmanage.php:101
#: ../templates/selfService/profManage.php:61
#: ../templates/selfService/profManage.php:76
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Profile name is invalid!"
msgstr "El nombre del perfil es inválido!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:225
#: ../templates/config/profmanage.php:263
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Profile password"
msgstr "Contraseña del perfil"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:84
#: ../templates/config/profmanage.php:119
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Profile passwords are different or empty!"
msgstr "Las contraseñas del perfil son diferentes, o están en blanco!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:89 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:90
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:202
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:214
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:286
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:335
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:477
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:573
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1165
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1441
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1542
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1696
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1718
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Profile path"
msgstr "Path al perfil"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:89 ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:91
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Profile path is invalid!"
msgstr "El path al perfil no es válido!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:113
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Profile was saved."
msgstr "Se guardó el perfil."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:73 ../lib/modules/zarafaServer.inc:99
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:111 ../lib/modules/zarafaServer.inc:164
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:329
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Public store"
msgstr "Almacenamiento público"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:174
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:277
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:346
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:505
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:831
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1236
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Qualify"
msgstr "Igualdad"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:61
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:131
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:138
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:151
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:222
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:258
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:368
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:511
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:786
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:79 ../lib/modules/quota.inc:92
#: ../lib/modules/quota.inc:145 ../lib/modules/zarafaUser.inc:482
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:51 ../lib/modules/systemQuotas.inc:61
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:68 ../lib/modules/systemQuotas.inc:74
#: ../lib/modules/systemQuotas.inc:81 ../lib/modules/imapAccess.inc:99
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:139
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Quota"
msgstr "Quota"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:687
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "Quota for %s on %s"
msgstr "Quota para %s en %s"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:85 ../lib/modules/zarafaUser.inc:170
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:249 ../lib/modules/zarafaUser.inc:371
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:413 ../lib/modules/zarafaUser.inc:517
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1286 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1388
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Quota hard limit"
msgstr "Cuota Hard"
#: ../lib/modules/quota.inc:62
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Quota has wrong format!"
msgstr "La quota tiene un formato incorrecto!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:292 ../lib/modules/imapAccess.inc:301
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Quota limit (kB)"
msgstr "Límite de Cuota (kB)"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:73 ../lib/modules/zarafaUser.inc:164
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:223 ../lib/modules/zarafaUser.inc:362
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:489 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1268
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1379
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Quota override"
msgstr "Sobreescribir cuota"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:81 ../lib/modules/zarafaUser.inc:168
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:241 ../lib/modules/zarafaUser.inc:368
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:411 ../lib/modules/zarafaUser.inc:507
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1280 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1385
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Quota soft limit"
msgstr "Cuota Soft"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:77 ../lib/modules/zarafaUser.inc:166
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:233 ../lib/modules/zarafaUser.inc:365
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:409 ../lib/modules/zarafaUser.inc:497
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1274 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1382
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Quota warning limit"
msgstr "Límite para aviso de cuota"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:320 ../templates/profedit/profilepage.php:202
#: ../lib/modules.inc:935 ../help/help.inc:154
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "RDN identifier"
msgstr "Identificador RDN"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:93
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "RID (Windows UID)"
msgstr "RID (UID de Windows)"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:90 ../lib/modules/sambaDomain.inc:151
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:182 ../lib/modules/sambaDomain.inc:376
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:382 ../lib/modules/sambaDomain.inc:650
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "RID base"
msgstr "Base RID"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:345
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "RID settings"
msgstr "Opciones de RID"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:186
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:283
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:349
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:527
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:859
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1245
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "RTP hold timeout"
msgstr "Tiempo máximo de espera"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:182
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:281
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:348
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:520
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:849
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1242
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "RTP timeout"
msgstr "Tiempo máximo de espera RTP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:85 ../lib/modules/range.inc:418
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Range from"
msgstr "Rango desde"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:88 ../lib/modules/range.inc:430
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Range to"
msgstr "Rango para"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:95 ../lib/modules/range.inc:67
#: ../lib/modules/range.inc:99 ../lib/modules/range.inc:485
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Ranges"
msgstr "Rangos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:292
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Read"
msgstr "Lectura"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:248
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Read only"
msgstr "Sólo Lectura"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2289
msgid "Really delete value from this attribute?"
msgstr "¿ Realmente quiere borrar el atributo ?"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:84 ../lib/modules/freeRadius.inc:118
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:138 ../lib/modules/freeRadius.inc:169
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:223 ../lib/modules/freeRadius.inc:269
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:622 ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:68
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Realm"
msgstr "Reino"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:71 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:154
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:108 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:109
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Recipient is invalid!"
msgstr "El destinatario es inválido!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:92 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:75
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:89 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:97
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:290
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Recipient list"
msgstr "Lista de destinatarios"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:226
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:365
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1490
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1770
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "Reconectar si se desconecta"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:63
msgid "Recursive copy"
msgstr "Copia recursiva"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:49
msgid "Recursive copy progress"
msgstr "Progreso de la eliminación recursiva"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:31
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Recursive delete progress"
msgstr "Progreso de la eliminación recursiva"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:65
msgid "Recursively copy all children of this object as well."
msgstr "Copiar recursivamente todos los hijos de este objeto."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:229
#: ../templates/config/profmanage.php:267
#: ../templates/config/mainmanage.php:242 ../templates/config/confmain.php:377
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:2084
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Reenter password"
msgstr "Vuelva a introducir la contraseña"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:185
msgid "Referrals"
msgstr "Referencias"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1051
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1052
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1054
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1055
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:249
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:233 ../lib/types/dhcp.inc:276
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:439 ../lib/lists.inc:713
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1052
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1055
msgid "Refresh this entry"
msgstr "Refrescar esta entrada"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:247
msgid "Refreshing tree"
msgstr "Refrescando árbol"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:66 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:124
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:150 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:246
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:393 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:537
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:657 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1441
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2030 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2563
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Registered address"
msgstr "Dirección registrada"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:658
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Registered address, city"
msgstr "Dirección registrada, ciudad"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:206
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:293
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:354
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:563
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:905
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1260
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Registration context"
msgstr "Contexto de registración"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:210
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:295
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:355
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:570
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:914
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1263
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Registration extension"
msgstr "Extensión de registración"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:226
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:303
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:359
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:599
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:954
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1275
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Registration server"
msgstr "Servidor de registración"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:53
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Reject if conflicts"
msgstr "Rechazar si entra en conflicto"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1052
msgid "Reloading"
msgstr "Cargando nuevamente"
#: ../templates/config/confmodules.php:291
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:461
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1409 ../lib/modules/kolabUser.inc:904
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:443 ../lib/modules/freeRadius.inc:475
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:266 ../lib/modules/sudoRole.inc:293
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:320 ../lib/modules/sudoRole.inc:347
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:374 ../lib/modules/sudoRole.inc:401
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:401
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Remove"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Quitar"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:282
msgid "Remove Asterisk voicemail extension"
msgstr "Elimina la extensión para Buzón de Voz Asterisk"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:176
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Remove Authorized Service extension"
msgstr "Quitar la extensión de Servicio Autorizado"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:393
msgid "Remove EDU person extension"
msgstr "Elimina la extension personal EDU"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:339
msgid "Remove FreeRadius extension"
msgstr "Quitar la extensión FreeRadius"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:176
msgid "Remove IP address extension"
msgstr "Elimina la extensión para dirección IP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:266
msgid "Remove Kerberos extension"
msgstr "Quitar extensión de Kerberos"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1242
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Remove Samba 3 extension"
msgstr "Elimina la extensión para Samba 3"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:364
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Remove Shadow account extension"
msgstr "Elimina la extensión para cuenta Shadow"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:228 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:275
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:656 ../lib/modules/zarafaServer.inc:171
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Remove Zarafa extension"
msgstr "Elimina la extensión para Zarafa"
#: ../lib/modules/hostObject.inc:157
msgid "Remove host extension"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Elimina la extensión para equipo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:212 ../lib/modules/posixAccount.inc:1161
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1746
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Remove password"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Quitar contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:276
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Remove password self reset extension"
msgstr "Quitar la extensión para auto-restablecer la contraseña."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/modify_member_form.php:147
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:386 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:442
#: ../lib/modules/device.inc:278 ../lib/modules/zarafaUser.inc:903
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1869 ../lib/modules/groupOfNames.inc:300
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:412
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Remove selected entries"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Quitar las entradas seleccionadas."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/conftypes.php:258
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Remove this account type"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Quitar este tipo de cuenta"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2632
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Remove/replace photo"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Quitar o reemplazar la foto."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:245
#: ../templates/selfService/profManage.php:226
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1152
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1153
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1155
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1156
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rename_form.php:24
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rename_form.php:35
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rename.php:53
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rename_form.php:28
#, php-format
msgid "Rename <b>%s</b> to a new object."
msgstr "Renombrar <b>%s</b> a un nuevo objeto."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:240
#: ../templates/config/profmanage.php:246
#: ../templates/selfService/profManage.php:217
#: ../templates/selfService/profManage.php:227 ../help/help.inc:126
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Rename profile"
msgstr "Renombrar perfil"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rename.php:48
msgid "Rename successful!"
msgstr "Renombrado existoso!"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1153
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1156
msgid "Rename this entry"
msgstr "Renombrar esta entrada"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:92
#: ../templates/selfService/profManage.php:72
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Renamed profile."
msgstr "Perfil renombrado."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:30
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:31
msgid "Renaming"
msgstr "Renombrando"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:84
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:100
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:140
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:157
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:239
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:496
msgid "Renewable lifetime"
msgstr "Tiempo de renovación"
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:179
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:180
msgid "Renewable lifetime must be a number."
msgstr "El tiempo de renovación debe ser un número"
#: ../templates/lists/changePassword.php:267
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:809 ../lib/modules.inc:985
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Repeat password"
msgstr "Repita la contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:75 ../lib/modules/posixAccount.inc:886
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Replaced $user or $group in homedir."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Se reemplazó $user o $group en el directorio de inicio."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:321 ../help/help.inc:207
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Reply-to address"
msgstr "Dirección de respuesta"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:440
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Reply-to address for password mails is invalid."
msgstr "La dirección de respuesta para mensajes de contraseñas es inválida."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:89 ../lib/modules/ppolicy.inc:120
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:146 ../lib/modules/ppolicy.inc:280
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:492
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Requiere cambio de contraseña en el próximo inicio de sesión"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:445
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid "Required attribute for object classes"
msgstr "Atributo requerido para las clases del objeto"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:381
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1567
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Required attributes"
msgstr "Atributos del destinatario"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1236
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Reset"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Restablecer"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1104
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Reset changes"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Restablecer cambios."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:242
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1235
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Reset password"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Restablecer contraseña"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:130 ../lib/modules/sambaDomain.inc:192
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:217 ../lib/modules/sambaDomain.inc:341
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:686
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Reset time after lockout"
msgstr "Resetea el tiempo de bloqueo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:217
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Reset time after lockout must be are natural number."
msgstr "La edad máxima de la contraseña debe ser un numero natural."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:524
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Resource settings"
msgstr "Preferencias del recurso"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:178
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:279
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:347
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:512
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:840
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1239
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Restrict caller ID"
msgstr "Restringir Caller ID"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/AJAXTree.php:113
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/AJAXTree.php:118
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:550
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:587
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:198
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:213
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:84
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:137
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:122
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:137
msgid "Retrieving DN"
msgstr "Obteniendo DN"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:112 ../lib/modules/ddns.inc:120
#: ../lib/modules/ddns.inc:141 ../lib/modules/ddns.inc:384
#: ../lib/modules/ddns.inc:411
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Reverse zone names"
msgstr "Reserva nombres de zonas."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:288 ../help/help.inc:112
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Rights for the home directory"
msgstr "Permisos para el directorio principal"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:77 ../lib/modules/sudoRole.inc:55
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:121 ../lib/modules/sudoRole.inc:171
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:247 ../lib/modules/sudoRole.inc:682
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Role name"
msgstr "Nombre del perfil"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:529 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1290
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Room"
msgstr "Sala"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:126 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:250
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:457 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:543
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:721 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1467
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2037 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2584
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Room number"
msgstr "numero de habitacion"
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:61
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:93
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:112
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:141
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:300
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Routing address"
msgstr "Dirección de ruteo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:131
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:303
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:82
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid "Run group"
msgstr "Grupo de ejecución"
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:79 ../lib/modules/sudoRole.inc:107
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:158 ../lib/modules/sudoRole.inc:177
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:186 ../lib/modules/sudoRole.inc:372
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:699
msgid "Run groups"
msgstr "Grupos"
#: ../lib/types/sudo.inc:81
msgid "Run user"
msgstr "Usuario"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:75 ../lib/modules/sudoRole.inc:102
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:152 ../lib/modules/sudoRole.inc:176
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:185 ../lib/modules/sudoRole.inc:345
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:696
msgid "Run users"
msgstr "Usuarios"
#: ../templates/serverInfo.php:127
msgid "SASL mechanisms"
msgstr "Mecanismos SASL"
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:143
msgid "SIP URI for a realtime peer."
msgstr "SIP URI para par de tiempo real."
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:119
msgid "SIP user agent identification."
msgstr "Identificación de agente de usuario SIP"
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:235
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "SSH connection"
msgstr "Conexion SSH"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:248
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "SSH connection could be established."
msgstr "La conexión SSH puede ser establecida."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:52 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:62
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:66 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:74
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:98
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "SSH public key"
msgstr "Clave pública SSH"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:81 ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:176
msgid "SSH public keys"
msgstr "Llaves públicas de SSH"
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:65 ../lib/modules/zarafaServer.inc:87
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:109 ../lib/modules/zarafaServer.inc:122
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:150 ../lib/modules/zarafaServer.inc:319
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "SSL port"
msgstr "Puerto SSL"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:129
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:312
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Samba 3"
msgstr "Samba 3"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:203 ../lib/modules/sambaDomain.inc:204
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Samba 3 domain SID is invalid!"
msgstr "El SID del dominio de Samba 3 es inválido!"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:62
msgid "Samba 3 domain entries"
msgstr "Entradas de al dominio de Samba 3"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:307
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:311
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:452
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:518
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Samba RID"
msgstr "RID de Samba"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:339
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:364
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Samba RID number"
msgstr "Numero RID de Samba"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:333
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Samba display name"
msgstr "Nombre a visualizar de Samba"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:51
msgid "Samba domain"
msgstr "Dominios de Samba"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:149
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Samba domain name"
msgstr "Nombre de dominio de samba"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:53
msgid "Samba domains"
msgstr "Dominios de Samba"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:324
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:345
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:372
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:393
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Samba group type"
msgstr "Tipo de grupo de Samba"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:239
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Samba password"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Contraseña de Samba"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:95
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:208
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:292
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:295
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:493
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:577
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1176
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1550
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1699
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Samba workstations"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Estaciones de Samba"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1312
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:215
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:391
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/moduleSettings.php:226
#: ../templates/config/conftypes.php:277
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:349
#: ../templates/selfService/adminMain.php:566
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:583
#: ../templates/profedit/profilepage.php:227
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1243
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1247
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1101
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1082
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1085
msgid "Save a dump of this object"
msgstr "Salvar un dump de este objeto"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1244
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1248
msgid "Save a dump of this object and all of its children"
msgstr "Salvar un dump de este objeto y todos sus hijos"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:90
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Save as file"
msgstr "Guardar como un archivo"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/modify_member_form.php:172
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: ../lib/tools/schemaBrowser.inc:44
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Schema browser"
msgstr "Explorador de esquemas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:117
msgid "Schema suffix"
msgstr "Sufijo de esquema"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/tests/schemaTest.php:53 ../templates/tests/index.php:56
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/tests.inc:116
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Schema test"
msgstr "Comprobador de esquemas"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:84 ../lib/modules/eduPerson.inc:154
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:206 ../lib/modules/eduPerson.inc:268
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:666
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Scoped affiliation"
msgstr "Asociación de ámbito."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:97
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Script path"
msgstr "Path del script"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:481
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Script path is invalid!"
msgstr "Path del script inválido!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:500
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Script rights are invalid!"
msgstr "Script invalido"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:484
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Script server is invalid!"
msgstr "Sevidor de scripts inválido!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:108
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Script servers"
msgstr "Servidor de scripts"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:298 ../templates/serverInfo.php:378
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:75
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:180
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/ds_ldap_pla.php:619
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:235
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:171
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:190
msgid "Search Results"
msgstr "Resultado de búsqueda"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:150
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/export_functions.php:201
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:81
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Search filter"
msgstr "Filtro de búsqueda"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:293
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Search returned no results"
msgstr "La búsqueda no hay retornado resultados"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:130
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/export_functions.php:200
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:67
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Search scope"
msgstr "Contexto de búsqueda"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:442
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Search tree suffix for users"
msgstr "Subfijo del árbol de búsqueda para usuarios"
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:555
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Section"
msgstr "Sección"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:397
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:422
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:427
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:484
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:509
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:514
msgid "Security error: The file being uploaded may be malicious."
msgstr "Error de seguridad: El archivo que está siendo subido podría ser malicioso"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:71 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:138
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:175 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:254
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:636
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Security group"
msgstr "Grupos de seguridad"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:65
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:156
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:182
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Security questions"
msgstr "Preguntas de seguridad"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:195 ../templates/config/confmain.php:381
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Security settings"
msgstr "Preferencias de seguridad"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/help.php:94
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "See also"
msgstr "Vea también"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/account.inc:678
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "See the manual for instructions to solve this problem."
msgstr "Vea el manual para resolver este problema."
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:494
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Select a template for the creation process"
msgstr "Escoja una plantilla para el proceso de creación"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:498
msgid "Select a template to edit the entry"
msgstr "Elija una plantilla para editar esta entrada"
#: ../lib/lists.inc:402
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import_form.php:31
msgid "Select an LDIF file"
msgstr "Seleccionar un archivo LDIF"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:230 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:259
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Select host"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "seleccionar equipo"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:236 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:265
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Select user"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Seleccionar usuarios"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1205 ../lib/modules/posixAccount.inc:1235
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:374
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Selected groups"
msgstr "Grupos seleccionados"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:151 ../templates/config/confmodules.php:280
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Selected modules"
msgstr "Módulos de seleccionados"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:251 ../lib/modules/asteriskExtension.inc:446
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Selected users"
msgstr "Usuarios seleccionados"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:266
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Self service configuration"
msgstr "Auto configuración."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:308
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Self service configuration editor"
msgstr "Editar auto configuración."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:313
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Self service login"
msgstr "Login Auto Servicio"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:111
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:200
msgid "Send confirmation mail"
msgstr "Enviar mensaje de confirmación"
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:93
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:184
msgid "Send notification mail"
msgstr "Enviar mensaje de notificación"
#: ../templates/lists/changePassword.php:241
#: ../templates/lists/changePassword.php:271
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Send via mail"
msgstr "Enviar por correo electrónico"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:94
msgid "Sends a mail to the user to inform him about the password change."
msgstr "Envía un mensaje al usuario para informarle acerca del cambio de la contraseña."
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:112
msgid ""
"Sends a mail to the user to validate his email address before the password "
"change."
msgstr "Envía un mensaje al usuario para validar su dirección de correo antes de cambiar la contraseña."
#: ../lib/modules/device.inc:58 ../lib/modules/device.inc:89
#: ../lib/modules/device.inc:114 ../lib/modules/device.inc:169
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/device.inc:442
msgid "Serial number"
msgstr "Número de Serie"
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:70
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:166
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:47
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:110
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:54
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:56
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:225
#: ../templates/selfService/adminMain.php:361 ../lib/modules/imapAccess.inc:69
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:104 ../help/help.inc:58
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Server address"
msgstr "Dirección del servidor"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:424
#: ../templates/selfService/adminMain.php:108
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Server address is invalid!"
msgstr "La dirección del servidor es invalida"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:101 ../lib/tools/serverInfo.inc:44
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Server information"
msgstr "Información del servidor"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:285
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Server list"
msgstr "Lista de servidores"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/login.php:384
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Server profile"
msgstr "Perfiles de servidores"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:254
#: ../templates/selfService/adminMain.php:381
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Server settings"
msgstr "Preferencias del servidor"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:178
msgid "Server statistics"
msgstr "Estadísticas del servidor"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:203 ../templates/serverInfo.php:209
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Server time"
msgstr "Hora del servidor"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:75
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Service name (e.g. sshd, imap, ftp). Enter one service per entry."
msgstr "Nombre del servicio (p.ej. sshd, imap, ftp). Introduzca un servicio por entrada."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:193 ../help/help.inc:140
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Session timeout"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Tiempo de espera de la sesión"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:101
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Set"
msgstr "Estableces"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1403
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:437
msgid "Set also for Kerberos"
msgstr "Establecer también para Kerberos"
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:434 ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:395
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Set also for Samba 3"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Establecer también para cuenta Samba 3"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1400
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:392
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Set also for Shadow"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Establecer también para Shadow"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1108 ../lib/modules.inc:1109
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Set password"
msgstr "Establecer contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:187 ../lib/modules/posixAccount.inc:330
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Set primary group as memberUid"
msgstr "El grupo principal como memberUid"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:261
#: ../templates/config/profmanage.php:271
#: ../templates/config/profmanage.php:272 ../help/help.inc:130
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Set profile password"
msgstr "Establecer contraseña de perfil"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1109
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Set random password"
msgstr "Establecer contraseña aleatoria"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:255
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Set specific password"
msgstr "Establecer contraseña especifica"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:171
msgid "Set the search results to 0 to retrieve all available records."
msgstr "Setear los resultados de búsqueda a 0 para devolver todos los registros disponibles."
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:85
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Set this only if your LDAP schema allows that groups may not have any "
"members (e.g. if you use OpenDJ)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Setear solamente si su esquema LDAP permite que los grupos pueden no tener miembros (p.ej. si utiliza OpenDJ)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:413
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Sets the group password."
msgstr "Establece la contraseña del grupo."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:84
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Shadow"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Sombra"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:224
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:359
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1474
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1754
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Shadowing"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Sombrear"
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:97 ../lib/modules/zarafaUser.inc:174
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:284 ../lib/modules/zarafaUser.inc:377
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:586 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1324
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Shared store only"
msgstr "Almacenamiento compartido solamente"
#: ../lib/modules/ddns.inc:88
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Should DDNS (Dynamic DNS) be activated?"
msgstr "¿Se activa el DDNS (DNS dinámico)?"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:92
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Should fix IP addresses be added to the DNS server?"
msgstr "¿Se deben fijar las direcciones IP que se añaden al servidor DNS?"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1121
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:216
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Show LDIF file"
msgstr "Mostrar archivo LDIF"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:159
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:84
msgid "Show attributes"
msgstr "Mostrar atributos internos"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1122
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Show internal attributes"
msgstr "Mostrar atributos internos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:438
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Show only Asterisk accounts"
msgstr "Mostrar sólo cuentas Asterisk"
#: ../lib/types/group.inc:299
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Show primary group members as normal group members"
msgstr "Mostrar grupo principal como grupo normal"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:192
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Single valued"
msgstr "Un solo valor posible"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:55
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:81
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:623 ../lib/modules/systemQuotas.inc:376
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Soft block"
msgstr "Bloque soft"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:105 ../lib/modules/quota.inc:391
#: ../lib/modules/quota.inc:496 ../lib/modules/systemQuotas.inc:117
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Soft block limit"
msgstr "Limite de bloque soft"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:106
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Soft block limit."
msgstr "Limite de bloque soft"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:625 ../lib/modules/systemQuotas.inc:378
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Soft inode"
msgstr "Inodo soft"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:128
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Soft inode (files) limit."
msgstr "Limite de inodos (archivos) soft."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:127 ../lib/modules/quota.inc:395
#: ../lib/modules/quota.inc:498 ../lib/modules/systemQuotas.inc:121
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Soft inode limit"
msgstr "Limte soft de inodos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:88
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Some IMAP servers store mailboxes with a prefix (e.g. \"user\" for Cyrus "
"which results in \"user.username\")."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Algunos servidores IMAP almacenan buzones de correo con un prefijo (p.ej. \"usuario\" para Cyrus el cual resulta in \"usuario.nombreusuario\")."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1019
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
msgid "Some attributes (%s) were modified and are highlighted below."
msgstr "Algunos atributos (%s) se modificaron y están resaltados más abajo."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:821
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Some required information is missing"
msgstr "Falta alguna información requerida"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/help.php:124
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Sorry this help id ({bold}%s{endbold}) is not available for this module "
"({bold}%s{endbold})."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Perdón, pero esta ayuda ({bold}%s{endbold}) no está disponible para este módulo({bold}%s{endbold})."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/help.php:138
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "Sorry this help number ({bold}%d{endbold}) is not available."
msgstr "Perdón, pero este numero de ayuda ({bold}%d{endbold}) no está disponible."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:304
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1213
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Special user"
msgstr "Usuario especial"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:85
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:73
msgid "Specifies a filter that matches the members (e.g. \"(mail=*@zarafa.nl)\")."
msgstr "Especifica un filtro que conincide con los miembros (p.ej. \"(mail=*@zarafa.nl)\")."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:206
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Specifies if the mail should be sent as text or HTML."
msgstr "Especifica si el correo electrónico será enviado como texto o como HTML."
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:215
msgid "Specifies if the user can call forward."
msgstr "Especifica si el usuario puede reenviar una llamada"
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:72
msgid "Specifies if this group has security possibilities."
msgstr "Especificar si el grupo tiene posibilidades de seguridad"
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:74
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies if this server contains the public store. This may be changed only"
" for new entries."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Especifica si el servidor contiene almacenamiento público. Esto puede ser cambiado solamente para las nuevas entradas."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:125
msgid "Specifies if users are allowed to change their own passwords or not."
msgstr "Especifica si el usuario tiene permitido cambiar sus contraseñas."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:81
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:69
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies the LDAP base where to search for members (e.g. "
"\"ou=zarafa,dc=company,dc=com\")."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Epecifies la base LDAP donde buscar miembros (p.ej. \"ou=zarafa,dc=empresa,dc=com\")."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:86 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:88
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:130
msgid ""
"Specifies the attribute that should be used to reference the entries. If you"
" would like to reference also groups then this must be set to \"dn\"."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Especifica el atributo que debe utilizarse para referenciar las entradas. Si quiere referenciar también grupos entonces esto debe ser seteado a \"dn\"."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:106
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Specifies the capacity of this resource."
msgstr "Especifica la capacidad de este recurso."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:81
msgid "Specifies the maximum lifetime of a ticket in days."
msgstr "Especifica el tiempo de vida máximo de un ticket, en días."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:109
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies the maximum number of seconds before a password is due to expire "
"that expiration warning messages will be returned to a user."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Especifica el máximo número de segundos antes que una contraseña está por expirar y mensajes de advertencia de expiración serán mostrados al usuario."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:101
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies the maximum number of seconds that a connection can be idle before"
" the session is terminated."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Especifica el número máximo de segundos que una conexión puede permanecer inactiva antes de terminar la sesión."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:85
msgid "Specifies the maximum renewable lifetime of a ticket in days."
msgstr "Especifica el tiempo renovable máximo de un ticket, en días."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:113
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies the minimum number of characters that will be accepted in a "
"password."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Especifica el mínimo número de caracteres que se aceptarán en una contraseña."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:101
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies the number of consecutive failed login attempts after which the "
"password may not be used to login."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Especifica el número de intentos fallidos de acceso después del cual la contraseña no puede ser usada para loguearse."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:85
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies the number of previously used passwords which should be saved in "
"the password history. New passwords can only be set if they are not in the "
"password history."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Especifica el número de contraseñas ya utilizadas son guardadas en el historial. Las nuevas contraseñas puede solamente setearse si no están en el historial."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:105
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies the number of seconds after which old consecutive failed login "
"attempts are purged from the failure counter, even though no successful "
"authentication has occurred."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Especifica el número de segundos después del cual los viejos intentos fallidos de acceso son purgados desde el contador, aunque hayan sucedido autenticaciones no exitosas."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:97
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies the number of seconds during which the password cannot be used to "
"login due to too many consecutive failed bind attempts."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Especifica el número de segundos durante el cual la contraseña no puede ser usada para loguearse debido a demasiados intentos fallidos consecutivos."
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:85
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies the person's affiliation within a particular security domain in "
"broad categories such as student, faculty, staff, alum, etc."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Especifica la asociación de la persona dentro de un dominio en particular, para la seguridad de amplias categorías como estudiante, profesores, personal, alumnos, etc."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:81
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies the person's primary relationship to the institution in broad "
"categories such as student, faculty, staff, alum, etc."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Especifica la relación principal de la persona o institución en las categorías generales tales como estudiantes, profesores, personal, alumnos, etc."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:93 ../lib/modules/eduPerson.inc:97
msgid ""
"Specifies the person's relationships to the institution in broad categories "
"such as student, faculty, staff, alum, etc."
msgstr "Especifica la relación de la persona con la institución en categorías amplias como estudiante, facultad, personal, alumnos, etc."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:167
msgid "Specifies the user's pickup group."
msgstr "Especifica el grupo de captura del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:94
msgid ""
"Specifies whether the user is an admin. System administrators may "
"additionally create, modify and delete companies."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Especifica si el usuario es un administrador. Los administradores de sistemas adicionalmente pueden crear, modificar y eliminar empresas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:129
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Specifies whether the user's existing password must be sent along with their"
" new password when changing a password. Attention, LAM does not support "
"password changes which require the old password."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Especifica si la contraseña actual de usuario debe ser enviada durante el cambio de contraseña. Atención, LAM no soporta cambios de contraseña que requieran la contraseña anterior."
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1460
msgid "Specify attributes and values"
msgstr "Especificar atributos y valores"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:150
msgid "Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenName=David))"
msgstr "Filtro de búsqueda LDAP estandard. Ejemplo: (&(sn=Smith)(givenName=David))"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:191 ../templates/serverInfo.php:197
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Start time"
msgstr "Tiempo de comienzo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:127 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:144
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:242 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:489
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:531 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:737
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:741 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1385
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2042 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2598
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "State"
msgstr "Estado"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:505 ../templates/pdfedit/pdfpage.php:507
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Static text"
msgstr "Texto estático"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1455
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1467
#, php-format
msgid "Step %s of %s"
msgstr "Paso %s de %s"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:300
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Steve"
msgstr "Steve"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:396 ../lib/modules/posixAccount.inc:206
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2165
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:165
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Steve Miller"
msgstr "Steve Miller"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:267
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Steve Miller,Room 2.14,123-123-1234,123-123-1234"
msgstr "Steve Miller,hab 2.14,123-123-1234,123-123-1234"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:169
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Steve, Stevo"
msgstr "Steve, Stevo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:62 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:124
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:132 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:234
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:369 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:519
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:629 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:633
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1281 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2026
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2549
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Street"
msgstr "Calle"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:442 ../templates/pdfedit/pdfmain.php:174
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Structure name"
msgstr "Nombre de la estructura"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:136
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/export_form.php:33
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Sub (entire subtree)"
msgstr "Sub (Arbol entero)"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/netgroup.inc:93 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:81
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:116 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:131
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:199 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:373
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:577
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Subgroups"
msgstr "Subgrupos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:324
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:101
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:192
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:208 ../help/help.inc:198
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:94 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:128
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:182 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:196
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:213 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:529
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:628
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Subnet"
msgstr "Subred"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:168 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:190
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:207 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:265
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:565 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:636
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Subnet mask"
msgstr "Máscara de subred."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:174
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Substring Rule"
msgstr "Regla de subcadena"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:63
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:56
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:68
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:85
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Success"
msgstr "Hecho"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete.php:32
#, php-format
msgid "Successfully deleted DN %s"
msgstr "DN borrado correctamente %s"
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:38
msgid "Sudo role"
msgstr "Rol sudo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:148
#, php-format
msgid "Sudo role count: %s"
msgstr "Conteo de roles sudo: %s"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:48
msgid "Sudo role management"
msgstr "Adminstración de roles sudo"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:39
msgid "Sudo roles"
msgstr "Roles sudo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/lists.inc:656 ../lib/modules.inc:917
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1312
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare.php:72
msgid "Switch entries"
msgstr "Intercambiar entradas"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:165
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:89
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:77
msgid "Sync Asterisk password with Unix password"
msgstr "Sincronizar la contraseña de Asterisk con la de UNIX."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:168
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Sync Asterisk voicemail password with Unix password"
msgstr "Sincronizar la contraseña de Buzón de Voz de Asterisk con la de UNIX."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:158
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:230
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Sync Samba LM password with Unix password"
msgstr "Sincroniza la contraseña de SAMBA con la de UNIX."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:156
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:229
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Sync Samba NT password with Unix password"
msgstr "Sincroniza la contraseña de SAMBA NT con la de UNIX."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:179
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:142
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxis"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:87
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Syntax OID"
msgstr "OID de sintaxis"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:71 ../templates/schema/schema.php:72
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Syntaxes"
msgstr "Sintaxis"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:603 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1315
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "System administrator"
msgstr "Administrador del sistema"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:219
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "System logging"
msgstr "Registrando en el sistema."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:60
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "TLS cannot be combined with ldaps://."
msgstr "TLS no puede ser combinado con ldaps://"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:229
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Target of invitation policy is invalid!"
msgstr "El destino de la politica de invitación no es válido!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/help.php:89 ../lib/modules.inc:614
msgid "Technical name"
msgstr "Nombre técnico"
#: ../templates/lists/changePassword.php:207 ../lib/types/user.inc:156
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:52 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:123
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:153 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:252
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:409 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:546
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:661 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:665
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1484 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2031
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2521
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Telephone number"
msgstr "Número de teléfono"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:347
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Temp"
msgstr "Temp"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:323
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Temp, contract until december"
msgstr "Temp, contrato hasta diciembre"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:725
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:520
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:368
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:581
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1225
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Terminal server options"
msgstr "Opciones de terminal server."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/tests.inc:44
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Tests"
msgstr "Comprobar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:333
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:105
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:115
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:196
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:212 ../help/help.inc:200
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:564
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Text field"
msgstr "Campo texto"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:102
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The \"NetID\" of the person for the purposes of inter-institutional "
"authentication. It should be represented in the form \"user@scope\" where "
"scope defines a local security domain."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "El \"NetID\" de la persona con el proposito de autentificacion inter-institucional. Debe estar representado de la forma \"user@scope\", donde scope determina un dominio local de seguridad.El \"NetID\" de la persona con el proposito de autentificacion inter-institucional. Debe estar representado de la forma \"user@scope\", donde ámbito determina un dominio local de seguridad."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:160
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The Cyrus mail quota for users in MBytes, leave blank for unlimited space."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "La cuota en Megas para usuarios de Cyrus, deje en blanco para espacio ilimitado."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:300
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The DHCP ranges were changed to fit for the new subnet."
msgstr "Los rangos de DHCP se han cambiado para adaptarse a la nueva subred."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:114
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The DN of the directory entry representing the institution with which the "
"person is associated."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "El DN de la entrada a la representación del directorio de la institución a la persona que esta asociada."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:118
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The DN of the directory entry representing the person's primary "
"organisational unit."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "El DN de la entrada de diretorio que representa la unidad organizativa de la persona principal."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:122 ../lib/modules/eduPerson.inc:126
msgid ""
"The DNs of the directory entries representing the person's organisational "
"units."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "El DNs para el directorio que representan las unidades de organizativas de la persona"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:429
msgid ""
"The ID of this group was changed. You can update all user and host entries "
"to the new group ID."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Se cambió el ID de este grupo. Puede actualizar todas las entradas de usuarios y equipos al nuevo ID de grupo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:95
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "The IP address %s is invalid!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La direccion IP %s es inválida"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:393
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The IP address does not match the subnet."
msgstr "La dirección IP no coincide con la subred."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:396
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The IP address is already in use."
msgstr "La direccion IP ya está en uso"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:108 ../lib/modules/ipHost.inc:109
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:636
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:637 ../lib/modules/ppolicyUser.inc:85
#: ../lib/modules/range.inc:408 ../lib/modules/range.inc:424
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:241 ../lib/modules/freeRadius.inc:242
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:388
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The IP address is invalid."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La direccion IP es inválida"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:94
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The IP address of the PC."
msgstr "La dirección IP del PC."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:141
msgid ""
"The IP addresses of the DNS servers. Multiple addresses are separated by "
"\",\". Example: 192.168.0.10, 192.168.0.11"
msgstr "Las direcciones IP de los servidores DNS. Las direcciones múltiples se delimitan por \",\". Ejemplo: 192.168.0.10, 192.168.0.11"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:149
msgid ""
"The IP addresses of the Netbios name servers (e.g. \"123.123.123.123, "
"123.123.123.124\")."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Las direcciónes IP para el servidor de nombres Netbios. (p.ej. \"123.123.123.123, 123.123.123.124\")."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:412 ../lib/modules/range.inc:426
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The IP does not match the subnet."
msgstr "La IP no coincide con la subred."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:69
msgid "The Kerberos realm of this user."
msgstr "El reino Kerberos de este usuario."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:91
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The MAC address of the PC. Example: 11:22:33:44:55:aa"
msgstr "La dirección MAC para el PC. Por ejemplo: 11:22:33:44:55:aa"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:293 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:294
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The Netbios server is invalid."
msgstr "El Netbios es invalido"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:360
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The PC name may not be longer than 20 characters."
msgstr "El nombre del PC puede no ser mayor de 20 caracteres."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:369
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The PC name may only contain A-Z, a-z and 0-9."
msgstr "El nombre del PC solo puede contener A-Z, a-z y 0-9."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:363
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The PC name needs to be at least 2 characters long."
msgstr "El nombre del PC necesita ser como minimo de dos caractares "
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:169
msgid ""
"The PDF structure defines what information is exported as PDF file and how "
"the pages are structured. You can manage the PDF structures in the PDF "
"editor (under \"Tools\")."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "La estructura PDF define que información es exportada como archivo PDF y como las páginas son estructuradas. Puede administrar las estructuras PDF con un editor PDF (bajo \"Herramientas\")."
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create.php:44
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:38
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "The RDN field is empty."
msgstr "El campo RDN está vacío"
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:85
msgid "The Radius realm of this account."
msgstr "El reino Radius de esta cuenta."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:75
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "The SID of your Samba server. Get it with \"net getlocalsid\"."
msgstr "El SID de su servidor Samba. Obténgalo tecleando \"net getlocalsid\"."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:90
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:139
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "The TLS encryption could not be started."
msgstr "Imposible iniciar la encripción TLS."
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:73
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The UID ranges for users and hosts overlap! This is a problem because LAM "
"uses the highest UID in use + 1 for new accounts. Please set the minimum UID"
" to equal values or use independent ranges."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡Los rangos de UIDs de usuarios y equipos se solapan! Esto es un problema, ya que LAM usa el mayor UID en uso + 1 para cuentas nuevas. Por favor, establezca el UID mínimo a valores iguales, o utilice rangos independientes."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:70
msgid "The Unix socket or named pipe to the server."
msgstr "Socket Unix o nombre de proceso al servidor"
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:205
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:206
msgid "The account context is invalid."
msgstr "El contexto de la cuenta es inválida."
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:103
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:91
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:83
msgid "The account context stores information about the dial plan."
msgstr "El contexto de esta cuenta almacena información acerca del plan de numeración."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:628
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:629
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The account type is invalid."
msgstr "El tipo de cuenta es inválida."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:97
msgid "The account will be locked after this date."
msgstr "La cuenta será bloqueada tras esta fecha."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:159
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The account will be saved under this LDAP suffix."
msgstr "Se añadirá una nueva cuenta bajo este sufijo LDAP."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:233
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#, php-format
msgid "The answer needs to be at least %s characters long."
msgstr "La respuesta necesita una longitud de al menos %s caracteres."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:901
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "The answer to the security question is wrong."
msgstr "La respuesta a la pregunta de seguridad es incorrecta."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/tests/schemaTest.php:126
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The attribute %s is not supported for the object class %s by your LDAP "
"server."
msgstr "El atributo %s no está admitido por la clase de objeto %s para su servidor LDAP."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:531
#, php-format
msgid "The attribute to modify doesn't match the one specified by %s."
msgstr "El atributo a modificar no se corresponde con el especificado en %s."
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_attr.php:31
msgid "The attribute value does not exist"
msgstr "El valor del atributo no existe."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:618
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:620
msgid "The caller ID format is invalid."
msgstr "El formato de caller ID es inválido."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:163
#: ../templates/selfService/adminMain.php:319
msgid "The config file is not writable."
msgstr "El archivo de configuración no es escribible."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create.php:29
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:34
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:23
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
msgid "The container you specified (%s) does not exist. Please try again."
msgstr "El contenedor que especificó (%s) no existe. Pruebe de nuevo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:148
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "The country name of the user."
msgstr "Nombre del pais del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:291 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:292
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The default gateway is invalid."
msgstr "La puerta de enlaces es invalida"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:31
#, php-format
msgid "The destination entry (%s) already exists."
msgstr "La entrada destino (%s) ya existe."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:303 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:305
msgid ""
"The domain name includes invalid characters. Valid characters are A-Z, a-z, "
"0-9, \".\", \"_\",\"-\"."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "El nombre del domio contiene carácteres inválidos. Los caracteres válidos son: a-z, A-Z, 0-9 y -."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:302 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:304
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The domain name needs to have at least 3 characters."
msgstr "El nombre de dominio neceista tener como minimo 3 caracteres"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:125
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The domain name of the subnet."
msgstr "Nombre de dominio de subred"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:209
msgid "The email address is invalid."
msgstr "La dirección de correo electrónico es inválida"
#: ../lib/modules/range.inc:89
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The ending IP address of the range."
msgstr "El final del rango de direcciones IP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:295
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The entered Netbios node type does not exist."
msgstr "El tipo de nodo de Netbios introducido no existe."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update.php:27
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:22
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare_form.php:21
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_oclass_form.php:24
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:23
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:20
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/download_binary_attr.php:24
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:20
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:27
#, php-format
msgid "The entry (%s) does not exist."
msgstr "La entrada (%s) no existe."
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:27
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_edit.php:28
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:34
msgid "The entry does not exist and will be ignored"
msgstr "La entrada no existe y será ignorada"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:67
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "The expiration date is invalid."
msgstr "La fecha de caducidad es inválida."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:249 ../lib/modules/freeRadius.inc:250
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "The expiration date must be in format DD.MM.YYYY HH:MM."
msgstr "La fecha de caducidad debe estar en el formato DD.MM.YYYY HH:MM"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:622
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:623
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The extension context is invalid."
msgstr "El contexto de la extensión es inválido."
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:474
msgid "The file you chose is either empty or does not exist."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El archivo que eligió o bien está vacío o no existe."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:412
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:499
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network "
"error."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "El archivo que seleccionó fue solamente subido parcialmente, seguramente debido a un error de la red."
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:402
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:407
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:489
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:494
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size "
"setting"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "El archivo que ha subido es demasiado largo. Por favor verifique el parámetro upload_max_size en php.ini"
#: ../templates/initsuff.php:179
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The following suffixes are missing in LDAP. LAM can create them for you."
msgstr "Los siguientes sufijos no existen en LDAP. LAM puede crearlos por usted."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:109
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:110
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "The format of the logon hours field is invalid!"
msgstr "Formato inválido para el campo \"horas de inicio de sesión\""
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:110
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The format of this custom script setting is invalid."
msgstr "Formato inválido para personalizar el scripts"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:95
msgid "The format to show the query results"
msgstr "Formato para mostrar las consultas"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:48
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The full DN of the new entry to be created when copying the source entry"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "El full DN de la nueva entrada a ser creada cuando se copia la entrada origen"
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:208
msgid "The full name is invalid."
msgstr "El nombre completo es inválido."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/login.php:498
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The given user name matches multiple LDAP entries."
msgstr "Nombre de usuario que coincide con varias entradas de LDAP."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:93
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The grace authentication limit specifies the number of times that an expired"
" password may be used to login."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "El período de gracia de autenticación especifica el número de veces que una contraseña expirada puede ser utilizada para loguearse."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:89 ../lib/modules/freeRadius.inc:93
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "The group names for this account."
msgstr "Los nombres de grupo para esta cuenta."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:119
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "The headline for a new section must contain at least one character."
msgstr "El encabezado para una nueva sección debe contener al menos un carácter."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:281
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The home directory will be connected under this drive letter."
msgstr "El directorio principal se conectara bajo la letra"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:625
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:626
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The host name is invalid."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El nombre de equipo es inválido."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:782
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The initials of the user's first names."
msgstr "Iniciales del usuario"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:100
msgid ""
"The key enables the DHCP server to perform DNS updates. The key is generated"
" with \"genDDNSkey\"."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Clave que permite al servidor DHCP realizar actualizaciones en el DNS. La clave se genera con \"genDDNSKey\"."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:289 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:290
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The lease time is invalid."
msgstr "El tiempo minimo es invalido"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:133
msgid ""
"The lease time specifies after how many seconds the client should request a "
"new IP address."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "El tiempo de arrendamiento especifica cuantos segundos tiene el cliente arrendada la dirección IP."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:72 ../lib/modules/sudoRole.inc:98
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The list of commands which may be run."
msgstr "Lista de comandos que pueden ser ejecutados."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:68 ../lib/modules/sudoRole.inc:93
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The list of hosts from which the user may run the commands."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El lkistado de equipos desde los cuales el usuario puede ejecutar los comandos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:64 ../lib/modules/sudoRole.inc:88
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The list of users who own this sudo role and may run the commands."
msgstr "Lista de usuarios quienes pueden poseer rol sudo y pueden ejecutar comandos."
#: ../templates/config/mainmanage.php:111
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The log file is empty or contains invalid characters! Valid characters are: "
"a-z, A-Z, 0-9, /, \\, ., :, _ and -."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "El fichero log esta vacio o contiene carácteres inválidos. Los caracteres válidos son: a-z, A-Z, 0-9, /, \\, ., :, _ y -."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:79
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The login name of your IMAP user who has rights to create/delete mailboxes."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "El nombre de acceso de su usuario IMAP tiene derechos a crear/borrar buzones de correo electrónico."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:201
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The mail text of all password mails."
msgstr "Texto para todos los correos electrónicos de contraseñas"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:106
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:116
msgid "The mail text of the mails."
msgstr "El texto de los mensajes."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:201
msgid "The mailbox format is invalid."
msgstr "El formato de buzón de correo es inválido."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:296 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:297
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The maximum lease time is invalid."
msgstr "El maximo permitio para la fecha de caducidad es inválido"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:137
msgid ""
"The maximum lease time specifies after how many seconds the client must "
"request a new IP address."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "El tiempo de arrendamiento máximo especifica cuantos segundos tiene el cliente para renovar la dirección IP."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:872
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
msgid "The module %s is not yet ready."
msgstr "El módulo %s todavia no está listo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:90
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The name for that PDF-structure you submitted is not valid. A valid name "
"must consist of the following characters: 'a-z','A-Z','0-9','_','-'."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "El nombre que especificó para la estructura de PDF no es válido. Un nombre válido debe consistir de al menos uno de los siguientes caracteres: a-z, A-Z, 0-9,'_','-','.'."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:103
msgid ""
"The name of a command to execute. The available commands may be listed at "
"the Asterisk command line by executing \"core show applications\"."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Nombre del comando a ejecutar. Los comandos disponibles pueden ser listados en la línea de comandos Asterisk ejecutando \"core show applications\"."
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:88
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The name of the PC."
msgstr "Nombre del PC"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:95
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The name of the extension (e.g. voicemail or sip)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Nombre de la extensión (p.ej. buzón de voz o SIP)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:152
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "The name of the server where the mailbox is located."
msgstr "El nombre del servidor donde está alojado el archivo de correo."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:129
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The name of the subnet. Example: 192.168.10.0"
msgstr "El nombre de la subred. Ejemplo: 192.168.10.0"
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:71
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "The name of your Windows domain or workgroup."
msgstr "El nombre de su Dominio de Windows, o de su Grupo de Trabajo de Windows."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:81
msgid "The net mask for the IP address."
msgstr "La máscara de subred para la dirección IP."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:173
msgid ""
"The net mask is derived from the subnet mask. LAM will calculate it "
"automatically."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "La máscara de red se deriva de la máscara de subred. LAM lo calculará automáticamente."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:243 ../lib/modules/freeRadius.inc:244
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "The net mask is invalid."
msgstr "La máscara de subred es inválida"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1088
msgid ""
"The new password will be stored in the directory after you save this "
"account."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "La nueva contraseña será guardado en el directorio después que salve esta cuenta."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:231
msgid "The number of milliseconds for the last qualify."
msgstr "El número de milisegundos para la última clasificación."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:115
msgid ""
"The number of users who may login to LAM is restricted. This can be either a"
" fixed list of DNs or LAM can search LDAP to find a DN which matches the "
"given user name."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "El número de usuarios que pueden acceder a LAM esta restringido. Esto puede ser por una lista fija de DNS o LDAP, LAM puede busar para encontar un DN que coincide con el nombre del usuario dado."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/schemaTest.php:112
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "The object class %s is not supported by your LDAP server."
msgstr "La clase objecto %s no esta soportada por tu servidor LDAP."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:750
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The office name of the user (e.g. YourCompany, Human Resources)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "El nombre de la oficina par a el usuario (p.ej. SuEmpresa, Recursos humanos)."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:278 ../lib/modules.inc:1672
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The operation was stopped because of the above errors."
msgstr "La operación se detuvo a causa de los errores anteriores."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:211
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:212
msgid "The options have bad format."
msgstr "Las opciones tiene un mail formato."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/device.inc:63 ../lib/modules/device.inc:67
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The owners of this device."
msgstr "Propietarios de este dispositivo."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:69 ../lib/modules/groupOfNames.inc:73
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The owners of this group."
msgstr "Propietarios de este grupo."
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:210
msgid "The pager number has bad format."
msgstr "El número de pager tiene un mal formato."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:91
msgid "The parameter @@password@@ will be replaced with the new password."
msgstr "El parámetro @@password@@ será reemplazado con la nueva contraseña."
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:90
msgid "The parameter @@principal@@ will be replaced with the principal name."
msgstr "El parámetro @@password@@ será reemplazado con el nombre principal."
#: ../templates/config/confsave.php:71 ../templates/config/confmain.php:72
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainlogin.php:59
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:54
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "The password is invalid! Please try again."
msgstr "Contraseña incorrecta!. Por favor, inténtelo de nuevo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/security.inc:237
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "The password is too short. You have to enter at least %s characters."
msgstr "El password es demasiado corto. Usted tiene que introducir como minimo %s caracteres"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/security.inc:289
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The password is too weak. You have to enter at least %s different character "
"classes (upper/lower case, numbers and symbols)."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "La contraseña es demasiado débil. Debes introducir al menos %s diferentes clases de caracteres (mayúsculas, minúsculas, números y símbolos)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/security.inc:260
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The password is too weak. You have to enter at least %s lower case "
"characters."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "La contraseña es demasiado débil. Debes introducir al menos %s caracteres en minúsculas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/security.inc:268
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The password is too weak. You have to enter at least %s numeric characters."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "La contraseña es demasiado débil. Debes introducir al menos %s caracteres numéricos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/security.inc:272
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The password is too weak. You have to enter at least %s symbolic characters."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "La contraseña es demasiado débil. Debes introducir al menos %s caracteres simbólicos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/security.inc:264
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The password is too weak. You have to enter at least %s upper case "
"characters."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "La contraseña es demasiado débil. Debes introducir al menos %s caracteres en mayúsculas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:85
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The password of your IMAP admin user. The login name for the IMAP admin user"
" is stored in the LAM server profile."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Contraseña del usuario administrador IMAP. El nombre de usuario IMAP es almacenado en el perfil LAM de servidor."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:401 ../lib/modules.inc:1045
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The password was set to:"
msgstr "La contraseña fue establecida en:"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:638 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:642
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "The post office box of the user's address."
msgstr "El apartado de correos de la dirección del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:646 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:650
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "The postal code of the user's address."
msgstr "El código postal de la dirección del usuario."
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:351
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The primary group for this account. You can insert a GID number or a group "
"name."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "Grupo primario de la cuenta. Puede insertar un nombre de grupo o un numero (GID)."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:418
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "The primary group the host should be member of."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El grupo principal del cual el equipo debe ser miembro."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:380
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "The primary group the user should be member of."
msgstr "El grupo principal al cual el usuario debe pertenecer."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:99
msgid ""
"The priority is a sequence number used to order the execution of commands. "
"Commands are executed beginning with the lowest sequence number."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "La prioridad es un número de secuencia usado para ordenar la ejecución de comandos. Los comandos son ejecutados comenzando con el menor número de secuencia."
#: ../lib/modules/range.inc:414
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The range conflicts with another range."
msgstr "Conflictos con otro rango."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:410
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The range end needs to be greater than the range start."
msgstr "El rango final necesita ser mayor que el rango de inicio."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:722
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The room number of the employee's office."
msgstr "Número de oficina del empleado."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:130
msgid "The scope in which to search"
msgstr "Alcance de la búsqueda"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:57 ../lib/modules/customScripts.inc:69
msgid ""
"The scripts will be run on your web server in the user context of your web "
"server (e.g. apache/www-data)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Los scripts se ejecutarán en el servidor Web en el contexto de usuario de su servidor Web (p.ej. apache/www-data)"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:235 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:99
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:375 ../lib/modules/zarafaUser.inc:118
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:762 ../lib/modules/freeRadius.inc:105
msgid ""
"The selected options will not be managed inside LAM. You can use this to "
"reduce the number of displayed input fields."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Las opciones seleccionadas no serán administradas dentro de LAM. Puede utlizar esto para reducir el número de campos de entrada mostrados."
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy.php:38
msgid "The source and destination DN are the same."
msgstr "El origen y destino DN son el mismo."
#: ../lib/modules/range.inc:86
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The starting IP address of the range."
msgstr "Inicio del rango de direcciones IP."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:738 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:742
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The state where the user resides or works."
msgstr "Estado donde el usuario reside o trabaja."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:107
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "The static text must contain at least one character."
msgstr "El texto estático debe contener al menos un caracter."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:630 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:634
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "The street name of the user's address."
msgstr "El nombre de la calle de la dirección del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:199
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The subject of all password mails."
msgstr "El asunto de todos los correos electrónicos de contraseñas."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:102
msgid "The subject of the mails."
msgstr "El asunto de los mensajes."
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:284
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The subnet is already in use."
msgstr "La subred ya esta en uso"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:285 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:286
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The subnet is invalid."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La subred es inválida"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:298 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:299
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The subnet mask is invalid."
msgstr "La mascara de subred es invalida"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:169
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The subnet mask of the network."
msgstr "Mascara de subred para la red"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:80 ../lib/modules/sudoRole.inc:108
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The sudo commands are executed with these group memberships."
msgstr "Los comandos sudo son ejecutados con estos miembros de grupo."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:76 ../lib/modules/sudoRole.inc:103
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The sudo commands may be run as these users (e.g. root)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Los comandos sudo pueden ser ejecutados como estos usuarios (p.ej. root)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:396
msgid "The url attribute value should begin with file://."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El valor de atributo de URL debería comenzar con file://."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:98
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The user account is non-active and login is disabled."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "La cuenta de usuario está inactiva y el acceso está deshabilitado."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:78
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The user will get warned when his mailbox reaches this limit."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El usuario será alertado cuando su buzón de correo alcance este límite."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:127
msgid "The user's call groups."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Grupos de llamadas del usuario."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:686 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:690
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The user's email address."
msgstr "Dirección de correo electrónico del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:678 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:682
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The user's fax number."
msgstr "Número de Fax del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:670 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:674
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The user's mobile number."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Numero de móvil del usuario."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:770 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:774
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The user's organisation name."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre de la organización del usuario."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:714 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:718
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The user's private telephone number."
msgstr "Número de teléfono privado del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:662 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:666
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The user's telephone number."
msgstr "Número de teléfono del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:778
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "The user's unique employee number."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Número de empleado único del usuario."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:694 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:698
msgid "The user's web site (e.g. http://www.company.com)."
msgstr "El sitio web del usuario (p.ej: http://www.miempresa.com)"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:112
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"The value for the Samba 3 field \"User can/must change password\" needs to "
"be a number."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El valor del campo Samba 3 \"El usuario puede/debe cambiar su contraseña\" necesita ser un número."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:213
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:214
msgid "The voicemail context name is invalid."
msgstr "El contexto del buzón de voz es inválido."
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create.php:42
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:36
msgid "The were no attributes marked as an RDN attribute."
msgstr "No hay atributos marcados como un atributo RDN."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:108 ../help/help.inc:204
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "The wildcard for the new password is @@newPassword@@."
msgstr "El comodín para la nueva contraseña es @@newPassword@@."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:118
msgid "The wildcard for the reset link is @@resetLink@@."
msgstr "El comodín para el enlace de restablecimiento es @@resetLink@@."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/modify_member_form.php:60
#, php-format
msgid "There are <b>%s</b> members in group <b>%s</b>:"
msgstr "Hay <b>%s</b> miembros en el grupo <b>%s</b>:"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:498
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "There are still users who have this group as their primary group."
msgstr "Todavia hay usuarios con este grupo como grupo primario."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:440
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "There can be only one group of this type."
msgstr "Sólo puede haber un grupo de este tipo."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:619
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "There is already another user with this caller ID."
msgstr "Ya hay otro usuario con ese caller ID."
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:202
msgid "There is already another user with this mailbox name."
msgstr "Ya hay otro usuario con ese correo electrónico."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:226
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "There were errors while uploading:"
msgstr "Se produjeron errores mientras se enviaba:"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:80
#, php-format
msgid "There will be %s updates done with this mass update"
msgstr "Habrá %s actualizaciones hechas con esta actualización masiva"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:417
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for group IDs when creating"
" new group accounts. New group accounts will always get the highest number "
"in use plus one."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Estos son los numeros máximos y mínimos a usar para IDs de grupo al crear nuevas cuentas de grupo. Las nuevas cuentas de grupo tendrán asignadas el ID más grande en uso +1."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:339
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for machine IDs when "
"creating new accounts for hosts. The range should be different from that of "
"users. New host accounts will always get the highest number in use plus one."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Estos son los números máximos y minimos a usar para IDs de máquinas a la hora de crear cuentas para equipos. El rango debería ser diferente al de los usuarios. A las nuevas cuentas de equipos siempre se les asignará el mayor ID en uso más uno."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:335
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"These are the minimum and maximum numbers to use for user IDs when creating "
"new user accounts. The range should be different from that of machines. New "
"user accounts will always get the highest number in use plus one."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Estos son los máximos y minimos a usar para IDs de usuario a la hora de crear cuentas de usuarios. El rango debiera de ser diferente al de las cuentas de maquinas. A las nuevas cuentas de usuario se les asignará el ID mas grande en uso +1."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:86 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:90
msgid ""
"These entries specify the members of the netgroup. You can limit the set to "
"a host name, a user name, a domain name or any combination of them."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Estas entradas especifican los miembros de un grupo de red. Tu puedes limitar el conjunto de un nombre de equipo, un nombre de usuario, un nombre de dominio o cualquier combinación de ellos."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:115
msgid ""
"These options change the list of potential extension owners below. You can "
"select to show Asterisk accounts or all users. It is also possible to search"
" the tree suffix if you have users which are not in the standard user "
"suffix."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Estas opciones cambian la lista de potenciales propietarios de la extensión. Puede también seleccionar para mostrar cuentas Asterisk o todos los usuarios. También es posible buscar el sufijo del árbol si tiene usuarios que no están en el sufijo standard."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:98
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This GID number is invalid! Please provide either a number or a group name."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Este GID no es válido!. Por favor, entre o bien un numero de grupo o bien un nombre de grupo."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:191
msgid ""
"This HTML code will be placed on top of all self service pages. E.g. you can"
" use this to place your custom logo. Any HTML code is permitted."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Este código HTML sera colocado en la parte superior de todas las páginas de servicio. E.g. tu puedes usar este sitio para personalizar tu logo. Cualquier código HTML esta permitido."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:366
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This PC name already exists."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El nombre del equipo ya existe!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:276
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This account is marked for deletion."
msgstr "Esta cuenta está marcada para eliminar."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:305
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This allows you to define this account as a special user like administrator "
"or guest."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "Esto le permite definir la cuenta como una cuenta especial tipo Invitado o Administrador."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:376
msgid "This attribute is not defined in the LDAP schema"
msgstr "El atributo no está definido en el esquema LDAP"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1988
msgid "This attribute is required"
msgstr "Este atributo es requerido"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:458
msgid "This attribute is required for the RDN."
msgstr "Este atributo es requerido para el RDN."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:746
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This can be used to specify if the user has a car license."
msgstr "Esto puedes ser usado para especificar si el usuario tiene carné de conducir."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_oclass_form.php:64
msgid "This change requires to add new attributes."
msgstr "Este cambio requiere añadir nuevos atributos."
#: ../help/help.inc:131
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This changes the password of the selected profile."
msgstr "Aquí se cambia el password del perfil seleccionado."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:133
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This changes the profile which is selected by default at login."
msgstr "Esto cambia el perfil seleccionado al inicio de sesión por defecto."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:153
msgid ""
"This column is defined to include unique entries but duplicates were found:"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Esta columna se supone que no debiera contener duplicados, pero se encontraron:"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:89
msgid ""
"This command will be called to change the Kerberos password. Usually, it "
"should look similar to \"/usr/sbin/kadmin -K /etc/heimdal/apache.keytab -p "
"admin/admin passwd -p @@password@@ @@principal@@\"."
msgstr "Este comando será invocado para cambiar la contraseña de Kerberos. Usualmente, debería lucir similar a \"/usr/sbin/kadmin -K /etc/heimdal/apache.keytab -p admin/admin passwd -p @@password@@ @@principal@@\"."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:111
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This custom script setting includes an invalid account type."
msgstr "Esta configuración de scripts incluye un tipo de cuenta no válido."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:113 ../lib/modules/customScripts.inc:115
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This custom script setting includes an invalid action type."
msgstr "Esta configuración de scripts incluye una acción de cuenta no válida."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:96
msgid ""
"This defines the language of the login window and sets this language as the "
"default language. Users can change the language at login."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Aquí se define el idioma de la ventana de inicio de sesión y establece el idioma al idioma por defecto. Los usuarios pueden establecer el idioma por defecto al iniciar la sesión."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:113
msgid ""
"This defines the rights for the home directories which are created by "
"lamdaemon."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Esto define los derechos de los directorios de inicio que son creados por el demonio LAM."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:87
msgid ""
"This defines what application Asterisk has to start for this user (e.g. "
"SIP/user1)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Define que aplicación Asterisk tiene que ejecutar para este usuario (p.ej. SIP/user1)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_delete.php:85
#, php-format
msgid "This deletion request also includes %s child entries."
msgstr "El requerimiento de borrado también incluye %s entradas hijas."
#: ../lib/modules/device.inc:71
msgid "This describes the location of the device."
msgstr "Descripción de locacalización del dispositivo."
#: ../lib/modules/ipHost.inc:67
msgid "This describes the location of the host."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Descripción de localización del equipo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:730 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:734
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This describes the location of the user."
msgstr "Descripcion de locacalizacion del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/lamPDF.inc:118
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This document was automatically created by LDAP Account Manager"
msgstr "Este documento se generó automáticamente por LDAP Account Manager"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:208
msgid ""
"This email address will be set as reply-to address of all password mails."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Se utilizará esta dirección de correo electrónico como la dirección de respuesta para todos los correos de contraseñas."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:197
msgid ""
"This email address will be set as sender address of all password mails. If "
"empty the system default (php.ini) will be used."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Esta dirección de correo electrónico será utilizada como remitentes de todos los correos de contraseñas. Si está vacia se utilizará la predeterminada del sistema (php.ini)"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:98
msgid ""
"This email address will be set as sender address of the mails. If empty the "
"system default (php.ini) will be used."
msgstr "Se establecerá esta dirección de correo como la dirección del remitente. Si se deja vacío, se utilizará la opción predeterminada del sistema (php.ini)."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:78
msgid "This enables the password self reset function."
msgstr "Esto habilita la función de auto restablecimiento de contraseña."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare.php:79
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This entry has no attributes"
msgstr "La entada no tiene atributos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:57
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
msgid "This entry is the root of a sub-tree containing %s entries."
msgstr "La entrada es la raíz de un árbol que contiene %s entradas más."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/lib/141_jquery-validationEngine-lang.php:34
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es requerido"
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:100
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This gecos value is invalid!"
msgstr "Valor inválido para gecos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:63
msgid "This is a comma separated list of IP addresses."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Esto es un listado delimitado por comas de direcciones IP."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:66
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This is a comma separated list of MAC addresses."
msgstr "Esto es una lista separada por comas de direcciones MAC."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:136
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is a comma separated list of delegates."
msgstr "Esto es una lista separada por comas de delegaciones."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:144
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is a comma separated list of eMail aliases."
msgstr "Esto es una lista separada por comas de direcciones de EMail"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:128
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is a comma separated list of invitation policies."
msgstr "Esto es una lista separada por comas de politicas de invitación."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:76
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is a comma separated list of recipients."
msgstr "Esto es una lista separada por comas de destinatarios."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:70
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is a comma separated list of the users public email addresses."
msgstr "Esto es una lista separada por comas de direcciones de e-mail del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:147
msgid ""
"This is a list of IP addresses from hosts who may access LAM. You can use "
"\"*\" as wildcard (e.g. 192.168.0.*)."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Esto es un listado de direcciones IP para los equipos que pueden acceder a LAM. Puede utilizar \"*\" como comodín (p.ej. 192.168.0.*)."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:77
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This is a list of members of this group."
msgstr "Lista de miembros de este grupo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:81
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is a list of members of this group. Multiple members are separated by "
"semicolons."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Lista de miembros de este grupo. Para varios miembros separar por punto y coma"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:89
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This is a list of nick names for this user."
msgstr "Lista de los alias de los usuarios"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:109
msgid ""
"This is a list of the servers where the lamdaemon scripts are stored. LDAP "
"Account Manager will make a SSH connection to the servers with the user name"
" and password provided at login. Multiple servers are separated by "
"semicolons. You can append a descriptive name after a colon."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Lista de servidores donde se guarda el script lamdaemon. LDAP Account Manager hará una conexión SSH usando el usuario y contraseña que Ud. uso para entrar."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:89
msgid ""
"This is a list of valid DN entries of all users that are allowed to login to"
" LDAP Account Manager. Please enter one DN per line."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Lista válida de entradas DN de todos los usuarios que se les permite entrar en LDAP Account Manager. Los nombres de usuarios deben estar separados por comas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:881
msgid "This is a structural ObjectClass and cannot be removed."
msgstr "Este ObjectClass es estructural y no puede ser removido."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:67 ../lib/modules/automount.inc:63
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "This is an optional description for this entry."
msgstr "Aquí puedes introducir la descripción opcional para esta entrada."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:179
msgid ""
"This is needed to find the LDAP DNs of your user accounts. E.g. if you use "
"\"uid\" and your user inputs \"miller\" then LAM will search for an account "
"with uid=miller."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Esto es necesario para encontrar los DN de tu cuenta de usuario en el LDAP. E.g. si tu usas \"uid\" e introduces \"miller\", LAM buscará una cuenta que uid=miller. "
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:173 ../lib/modules/ipHost.inc:110
#: ../lib/modules/device.inc:128 ../lib/modules/eduPerson.inc:218
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:220 ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:145
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:79 ../lib/modules/aliasEntry.inc:79
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is not a valid DN!"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "¡Esto no es un DN válido!"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:99
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is not a valid RID number!"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "¡Esto no es un número RID válido!"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:442
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This is not a valid Samba 3 group type!"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "¡Esto no es un tipo de grupo de Samba 3 válido!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:222
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This is not a valid list of DNs!"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "¡Esto no es un listado de DN válido!"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:66
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is one of the users public email addresses."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Esta es una de las direcciones válidas de email del usuario."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:72
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is one recipient for this alias."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Este es un destinatario para este alias."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:95
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the ID of the user in the Asterisk database. It may contain digits "
"and letters (e.g. user1 or 200134)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Este es el ID del usuario en la base de datos Asterisk. Puede contener dígitos y letras (p.ej. usuario1 o 200134)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:77
msgid "This is the IP address for the user (e.g. 123.123.123.123)."
msgstr "Esta es la dirección IP para el usuario (p.ej. 123.123.123.123)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:59
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the IP address of the network card of the device (e.g. "
"123.123.123.123)."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Esta es la dirección IP de la tarjeta de red del dispositivo (p.ej. 123.123.123.123)."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:71
msgid "This is the LDAP DN of the host's manager."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Este es el DN LDAP del administrador del equipo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:622 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:626
msgid ""
"This is the LDAP DN of the user's manager. Use this property to represent "
"hierarchies in your company."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Este es el DN LDAP del administrador del usuario. Utilice esta propiedad para representar jerarquías en su empresa."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:62
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the MAC address of the network card of the device (e.g. "
"00:01:02:DE:EF:18)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Esto es la direccion MAC de la tarjeta de red (p.ej. 00:01:02:DE:EF:18)"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:302
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This is the SID of the user's primary Windows group."
msgstr "Esto es el SID del grupo primario del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:98
msgid ""
"This is the absolute path to an external script for setting quotas and "
"creating home directories."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Esto es el path absoluto a un script externo que establece las quotas y crea los directorios de los usuarios."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:95
msgid "This is the account's Kerberos password."
msgstr "Esta es la contraseña de la cuenta de Kerberos."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:240
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This is the account's Windows password."
msgstr "Contraseña de Windows de la cuenta."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:237
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This is the account's full name on Windows systems."
msgstr "Nombre y apellidos de la cuenta dentro de Windows."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:49
msgid "This is the active password policy for this account."
msgstr "Este es la política activa para esta cuenta."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:70
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the answer to the security question. It allows users to reset their "
"password."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Es es la respuesta a la pregunta secreta. Permite a los usuarios resetear su contraseña."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:73
msgid "This is the date when the account will expire."
msgstr "Esta es la fecha en la que la cuenta expirará."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:324 ../lib/modules/shadowAccount.inc:185
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This is the date when the account will expire. Format: DD-MM-YYYY"
msgstr "Fecha de caducidad de cuenta: Formato: DD-MM-YYYY"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:193
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the date when the user changed his password. If you specify a "
"maximum password age then you can force a password change here."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Esta es la fecha cuando el usuario cambió su contraseña. Si especifica una edad máxima de contraseña entonces puede forzar el cambio aquí."
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:357
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This is the group name which will be shown in Windows."
msgstr "Nombre del grupo que será mostrado en Windows."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:155
msgid ""
"This is the identifier for the relative DN value. It must be one of the "
"given allowed LDAP attributes (e.g. user accounts usually use \"uid\" while "
"groups use \"cn\")."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Identificador relativo del DN. Debe de ser uno de los atributos LDAP permitidos (p.ej. las cuentas de usuario normalmente emplean \"uid\", mientras los grupos emplean \"cn\")."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:82
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the label for the link to the password self reset. If empty \"Forgot"
" password?\" will be used."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Est a es la etiqueta del enlace para restablecer la contraseña. Si se deja en blanco, se utilizará \"¿Olvidó la contraseña?\"."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:84
msgid ""
"This is the list of attributes to show in the account list. The entries can "
"either be predefined values, \"#attribute\", or individual ones, "
"\"attribute:description\". Several entries are separated by semicolons."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Lista de atributos a mostrar en la lista de cuentas. Los elementos pueden ser, o bien valores predefinidos, \"#atributo\", o valores individuales, \"atributo:descripcción\". Se pueden separar varios elementos mediante comas."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:99
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the machine id (e.g. IP address or host name) from which the user "
"can call/receive calls."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Esta es la computadora (p.ej. dirección IP o nombre de equipo) desde el cual el usuario puede generar/recibir llamadas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:74
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is the mail server for the user."
msgstr "Este es el servidor de correo para el usuario."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:74
msgid "This is the minimum length for answers to the security question."
msgstr "Esta es la longitud mínima para respuestas a la pregunta de seguridad."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:74 ../lib/modules/groupOfNames.inc:61
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This is the name of this group."
msgstr "Este es el nombre de este grupo"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:426
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the natural name of the host. If empty, the host name will be used."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Este es el nombre natural del equipo. Si se deja en blanco, se utilizará el nombre del equipo."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:702
msgid ""
"This is the natural name of the user. If empty, the first and last name is "
"used."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Este es el nombre natural del usuario. Si se deja en blanco, se utiliza el nombre y el apellido."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:404
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the natural name of the user. If empty, the first and last name or "
"user name is used."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Este es el nombre natural del usuario. Si se deja en blanco, se utiliza el nombre y el apellido"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:115
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the number of bad logon attempts (0 - 999) before the account is "
"deactivated. 0 means unlimited attempts."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Esto es el número de accesos fallidos permitidos (0-999) antes que la cuenta se desactive. 0 significa intentos ilimitados."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:99
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the number of passwords which are saved to prevent that users reuse "
"old passwords."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Esto es el número de contraseñas que se guardan para evitar que los usuarios reutilicen contraseñas antiguas."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:94
msgid ""
"This is the number of rows to show in the account list. If more entries are "
"found the list will be split into several pages."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Numero de entradas a mostrar en la lista de usuarios/grupos/equipos. Si se encuentran más entradas, el listado se dividirá en varias páginas."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:333
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This is the path to the user's home directory."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Este es la ruta al directorio principal del usuario"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:365
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the relative ID (similar to UID on Unix) for Windows accounts. If "
"you leave this empty LAM will calculate the RID from the UID. This can be "
"either a number or the name of a special group:"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Esto es un ID relativo (similar al UID de Unix) para cuentas de Windows. Si lo deja en blanco, LAM lo calculará a partir del UID. Puede ser o bien un numero o bien el nombre de un grupo especial:"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:308
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the relative ID number for your Windows account. You can either "
"enter a number or one of these special accounts: "
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "Este es el ID relativo de su cuenta de Windows. Puede entrar o bien un numero o bien una de las cuentas especiales: "
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:312
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the relative ID number for your host account. If you leave this "
"empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Este es el ID relativo de su cuenta de equipo. Si lo deja en blanco, LAM usará: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:59
msgid ""
"This is the server address of your LDAP server. Use ldap:// for unencrypted "
"LDAP connections or TLS encrypted connections. LDAP+SSL (LDAPS) encrypted "
"connections are specified with ldaps://. The port value is optional."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Direccion de su servidor LDAP. Utilice ldap:// para conexiones estándar LDAP, y ldaps:// para conexiones encriptadas (requiere certificados de servidor). El numero de puerto es opcional."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:78
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is the suffix for the LDAP tree viewer."
msgstr "Este es el sufijo LDAP del visor del arbol ldap."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:72
msgid ""
"This is the suffix of the LDAP tree from where to search for LDAP entries. "
"Only entries in this subtree will be displayed in the account list. When "
"creating a new accont this will be the DN where it is saved."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Este es el sufijo del árbol LDAP a usar para buscar entradas LDAP. En el listado de cuentas solo se mostrarán las entradas pertenecientes a este subárbol. Al crear nuevas cuentas, éste será el DN donde se guardarán."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:62
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is the target email address for the user's mails."
msgstr "Esta es la dirección de destino de los correos del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:46 ../lib/modules/uidObject.inc:53
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:55
msgid "This is the target of this alias entry."
msgstr "Esté es un destinatario para éste alias."
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:127
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the time (in minutes) for which the user may not log in after the "
"account was locked. -1 means forever."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Este es el tiempo (en minutos) para que el usuario no pueda inicar sesion. -1 significa para siempre."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:141
msgid ""
"This is the time (in minutes) of inactivity after which a user is "
"automatically logged off."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Este es el tiempo (en minutos) de inactividad para que se cierre la sesión del usuario."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:102
msgid ""
"This is the time in minutes which LAM caches its LDAP searches. Shorter "
"times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are "
"not identified."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Tiempo en minutos que LAM mantendrá en caché sus búsquedas. Tiempos menores sobrecargarian al servidor LDAP, pero mayores podrian fallar algunas busquedas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:156
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the time limit (in days) for other users who want to check future "
"appointments. If you leave this blank the default (60 days) will be set."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "Esto representa el limite de tiempo (en dias) en los que los otros usuarios pueden buscar citas. El valor por defecto es de 60 dias."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:327
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is the time zone of your Samba server. LAM needs this information to "
"display the logon hours correctly."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Esta es la zona horaria de tu servidor Samba. LAM necesita esta información para mostrarla en el inicio de sesión correcto."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:299
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This is the user's primary Windows group."
msgstr "Esto es el grupo primario de Windows del usuario."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:147
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This is typically used to allow incoming calls (e.g. from FWD) while having "
"a type=friend entry defined with username and password."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Esto es típicamente utilizado para llamadas entrantes (p.ej. desde FWD) mientras se tiene una entrada type=friend definida con nombre de usuario y contraseña."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:102
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "This is used to mark this account as resource."
msgstr "Esto es usado para marcar la cuenta como recurso."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:101
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This login shell is invalid!"
msgstr "El shell de login es inválido!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:221
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This mail address is already in use:"
msgstr "Este direccion de correo ya esta en uso."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:97
msgid "This mailbox will be created/deleted."
msgstr "La cuenta de correo electrónico será creada/borrada."
#: ../templates/schema/schema.php:348
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This object class is obsolete."
msgstr "Esta clase de objeto está obsoleto."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:76
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This option allows you to disable the certificate check of your IMAP server "
"certificate. Disabling the certificate check is not recommended."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Esta opción le permite deshabilitar la verifcación de certificado para el servidor IMAP. Desactivar esto no es recomendado."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:318
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This option defines the allowed logon hours for this account."
msgstr "Esta opción define las horas permitidas de Inicio de Sesión para la cuenta."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:321
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This option defines the allowed logon hours for this account. The format is "
"the same as for the LDAP attribute. The 24*7 hours are represented as 168 "
"bit which are saved as 21 hex (21*8 = 168) values. The first bit represents "
"Sunday 0:00 - 0:59 in GMT."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Esta opción define las horas en las que se permite iniciar la sesión a esta cuenta. El formato es el mismo que el atributo de LDAP. O sea, un valor de 168 bits donde el primer bit representa Domingo 0:00-0:59 en GMT."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:184
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "This pair of extension name and priority already exists."
msgstr "Este par de nombre de extensión y prioridad ya existe."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:342
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This program is run after the login."
msgstr "Este programa se ejecuta después del inicio de sesión."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:366
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This specifies the reconnect policy."
msgstr "Especifica las políticas de reconexión."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:363
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This specifies what to do when the client connection is broken."
msgstr "Especifica que hacer cuando el cliente pierde la conexión."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:183
msgid ""
"This text is displayed on top of the self service login page. You can also "
"input HTML code here."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Este texto es mostrado en la parte de arriba de la página de acceso del servicio. Puedes también introducir código HTML aquí."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:185
msgid ""
"This text is displayed on top of the self service main page. You can also "
"input HTML code here."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Este texto se mostrará en la parte superior de la página del principal del servicio. Puedes también introducir código HTML aquí."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:181
msgid ""
"This text should shortly describe your selected LDAP search attribute (e.g. "
"email or user name)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Texto breve que describa su atributo LDAP para selecionar la busquedad (p.ej. correo o nombre de usuario)."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/tools/pdfEdit.inc:53
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This tool allows you to customize the PDF pages."
msgstr "Este herramienta le permitirá personalizar las paginas PDF."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/userlink.php:61 ../templates/lists/changePassword.php:44
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This user was not found!"
msgstr "Este usuario no se encontró!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:415
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "This value can only be \"Room\" or \"Equipment\"."
msgstr "Este valor solo puede ser \"Room\" or \"Equipment\"."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:178
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:179
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:161 ../lib/modules/zarafaContact.inc:162
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:191 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:192
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:193 ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:146
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:147
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:102
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:103
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:104
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:105 ../lib/modules/posixAccount.inc:102
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:422 ../lib/modules/zarafaUser.inc:424
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:425 ../lib/modules/zarafaUser.inc:426
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:427 ../lib/modules/zarafaUser.inc:428
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:86 ../lib/modules/zarafaServer.inc:126
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "This value can only be \"true\" or \"false\"."
msgstr "Este valor puede ser \"true\" or \"false\"."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:423
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "This value can only be \"true\", \"false\" or \"system\"."
msgstr "Este valor puede ser \"true\", \"false\", o \"system\"."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:497
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This value must be a list of user names separated by semicolons."
msgstr "Este valor debe ser una lista separada por comas de nombres de usuarios."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:212
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "This will create a new organisational unit under the selected one."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "Esto creará una nueva Unidad Organizativa (OU) dentro de la seleccionada."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:367
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "This will create the user's home directory on the specified server."
msgstr "Esto creara el directorio principal del usuario en el servidor indicado"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:214
msgid ""
"This will delete the selected organisational unit. The OU has to be empty."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Esto borrará la Unidad Organizativa (OU) seleccionada. La OU debe de estar vacia."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:129
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "This will delete the selected profile."
msgstr "Esto borrará el perfil seleccionado."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:78 ../lib/modules/eduPerson.inc:130
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:378 ../lib/modules/zarafaUser.inc:122
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:189
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:83
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:77
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This will enable the extension automatically if this profile is loaded."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Esto habilitará la extensión automáticamente si se carga el perfil."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:243
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "This will reset the host's password to a default value."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Esto restablecerá la contraseña del equipo a un valor predeterminado."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:233
msgid ""
"This will set a random password and display it on the screen or send it to "
"the user via mail."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Esto dará una contraseña generada aleatoriamente y la mostrará en la pantalla para enviarla por correo electrónico."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:195
msgid ""
"This will set a random password and display it on the screen or send it to "
"the user via mail. Please edit your LAM server profile to setup the mail "
"settings."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Esto dará una contraseña generada aleatoriamente y la mostrará en la pantalla para enviarla por correo electrónico. Por favor edite su perfil de servidor LAM para configurar el correo electrónico."
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:164
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"This will set a special flag on the account which tells Kolabd to remove it."
" Use this to cleanly delete Kolab accounts (e.g. this removes mail boxes)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Esto establecerá una bandera especial sobre la cuenta que indicará a Kolab que debe borrarla. Use esto para borrar limpiamente cuentas Kolab (p.ej. esto elimina los buzones de correo)."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1311
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:80 ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:99
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:134
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:156
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:228
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:492
msgid "Ticket lifetime"
msgstr "Tiempo de vida del ticket"
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:177
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:178
msgid "Ticket lifetime must be a number."
msgstr "El tiempo de vida del ticket debe ser un número."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1333
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Time"
msgstr "Hora"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:347
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Time limit"
msgstr "tiempo limite"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:326
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:554
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/password_checker.php:45
msgid "To"
msgstr "A"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:396
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"To disable login use /bin/false. The list of shells is read from "
"lam/config/shells"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "Para deshabilitar la cuenta, use /bin/false. La lista de shells se lee de la configuración de lam/config/shells"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:548
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Tokyo, Seoul, Osaka, Yakutsk"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Tokio, Seúl, Osaka, Yakutsk"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/tools.php:63 ../templates/main_header.php:131
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:355
msgid "Total"
msgstr "Total"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:240 ../templates/serverInfo.php:245
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Total connections"
msgstr "Conexiones totales"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/export_functions.php:202
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Total entries"
msgstr "Número de entradas"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:339
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Translate GID number to group name"
msgstr "Traducir GID a Nombre del grupo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:234 ../help/help.inc:77
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Tree suffix"
msgstr "Sufijo del arbol"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/main_header.php:161
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Tree view"
msgstr "Visor del arbol"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:475
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "TreeSuffix is invalid!"
msgstr "TreeSuffix is inválido!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1311
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/profManage.php:207
#: ../templates/schema/schema.php:346 ../lib/modules/zarafaUser.inc:101
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:176 ../lib/modules/zarafaUser.inc:257
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:380 ../lib/modules/zarafaUser.inc:536
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1295
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:86
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "UID"
msgstr "UID"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:86
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "UID has changed. Do you want to change home directory?"
msgstr "El UID ha cambiado. Quiere cambiar el nombre del directorio del usuario?"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:81
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"UID must be a number. It has to be inside the UID range which is defined in "
"your configuration profile."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "El UID debe ser un numero. También se debe hallar dentro del rango de UIDs definido en su configuración."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:95 ../lib/types/user.inc:92
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:82 ../lib/modules/posixAccount.inc:210
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:292 ../lib/modules/posixAccount.inc:314
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:334 ../lib/modules/posixAccount.inc:338
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:346 ../lib/modules/posixAccount.inc:1095
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1468
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "UID number"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Número UID"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:82
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"UID number has changed. To keep file ownership you have to run the following"
" command as root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \\;'"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgstr "El UID ha cambiado. Para conservar los permisos, debe ejecutar como root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \\;"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:73
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "UID ranges for Unix accounts"
msgstr "Rangos de UID para cuentas Unix"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:284
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"UNC-path (\\\\server\\share) of homedirectory. $user and $group are replaced"
" with user and group name."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "Path UNC (\\\\servidor\\recurso) del directorio del usuario. $user y $group serán reemplazados con el nombre del usuario y el grupo."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:106 ../lib/modules/eduPerson.inc:110
msgid ""
"URI (either URN or URL) that indicates a set of rights to specific "
"resources."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "URL (ya sea URN o URL) que indica una serie de derechos a los recursos especificados."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1883
msgid "URL"
msgstr "Dirección URL"
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:154
msgid "Unable to change ACL on IMAP server for mailbox deletion."
msgstr "Imposible cambiar ACL en servidor IMAP para borrado de buzón de correo."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:778
msgid "Unable to change Kerberos password."
msgstr "Imposible cambiar la contraseña de Kerberos."
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:281
msgid ""
"Unable to change your account. Maybe you do not have enough rights to change"
" the settings."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgstr "No se puede cambiar su cuenta. Tal vez usted no tiene permisos para cambiar la configuración."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:253 ../lib/lamdaemon.inc:76
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/lamdaemon.inc:81
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Unable to connect to remote server!"
msgstr "No se puede conectar con el servidor remoto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:161
msgid "Unable to create ZIP file for PDF export."
msgstr "Imposible crear archivo ZIP para la exportación PDF."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:156
msgid "Unable to create mailbox on IMAP server."
msgstr "No se puede crear el buzón de correo en el servidor IMAP."
#: ../templates/ou_edit.php:78
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Unable to create new OU!"
msgstr "No se pudo crear la nueva OU!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/types/automountType.inc:272
msgid "Unable to create new automount map."
msgstr "No se pudo crear el nuevo mapeo automount."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:80
#: ../templates/selfService/profManage.php:59
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Unable to create new profile!"
msgstr "No se pudo crear el nuevo perfil!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:95
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Unable to delete OU!"
msgstr "No se pudo borrar la OU!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:89
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Unable to delete PDF structure!"
msgstr "No se pudo borrar la estructura de PDF!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:25
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rdelete.php:57
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Unable to delete entry, it does not exist"
msgstr "No se pudo borrar la entrada ya que no existe"
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:155
msgid "Unable to delete mailbox from IMAP server."
msgstr "No se pudo borrar la casilla de correo desde el servidor IMAP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:108
#: ../templates/selfService/profManage.php:87
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:99
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Unable to delete profile!"
msgstr "No se pudo borrar el perfil!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1675 ../lib/modules/posixAccount.inc:1684
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1939 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:535
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Unable to find group in LDAP."
msgstr "No se pudo encontrar el grupo en LDAP."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:711
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:859
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Unable to find password security question for this account."
msgstr "Imposible encontrar la pregunta de seguridad de la contraseña para esta cuenta."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/login.php:506 ../templates/login.php:512
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Unable to find the user name in LDAP."
msgstr "No se pudo encontrar el nombre de usuario en el LDAP."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1419 ../lib/modules.inc:1423
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Unable to load LDAP entry:"
msgstr "No se puede cargar la entrada LDAP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/profiles.inc:91 ../lib/profiles.inc:95 ../lib/selfService.inc:180
#: ../lib/selfService.inc:184
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Unable to load profile!"
msgstr "No se pudo cargar el perfil!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:157
msgid "Unable to locate mailbox on IMAP."
msgstr "No se pudo localizar el correo electrónico en IMAP."
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:388
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:393
msgid "Unable to read file."
msgstr "No se pudo leer el archivo."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:513
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Unable to read sambaSID attribute."
msgstr "No se puede leer el atributo sambaSID"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1052
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1056
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:1065
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Unable to reset password."
msgstr "Imposible restablecer contraseña."
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:1945
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Unable to retrieve image"
msgstr "No se pudo obtener la imagen."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/tests/schemaTest.php:59 ../templates/schema/schema.php:91
#: ../templates/schema/schema.php:109 ../templates/schema/schema.php:270
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:304
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Unable to retrieve schema!"
msgstr "No se pudo obtener el esquema!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:162
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/profedit/profilepage.php:113
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Unable to save profile!"
msgstr "No se pudo gravar el perfil!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:459
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Unable to send mail!"
msgstr "No se puede enviar correo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:508
#: ../templates/lists/changePassword.php:525
msgid ""
"Unable to sync the time when the user can/must change his password because "
"no domain was found."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Imposible sincronizar el momento en el que el usuario puede/debe cambiar su contraseña, ya que no se encontró ningún dominio."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:761
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:940
msgid "Unable to verify your password reset request. Please try again."
msgstr "Imposible verificar su solicitud de cambio de contraseña. Por favor, reintente."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:291
msgid "Unbind"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Desatar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:300 ../lib/modules/posixAccount.inc:134
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Unix"
msgstr "Unix"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:206
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Unix account"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cuenta de UNIX"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1204
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Unix groups"
msgstr "Grupos de Unix"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:238
#, php-format
msgid "Unknown delegate address: %s"
msgstr "Dirección delegada desconocida: %s"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:233
msgid "Unkown change type"
msgstr "Tipo de cambio no conocido"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:153
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:135
msgid "Unlock account"
msgstr "Desbloquear cuenta"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:210 ../lib/modules/posixAccount.inc:1159
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1744
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Unlock password"
msgstr "Desbloquear contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:100 ../templates/config/confmodules.php:367
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Unsolved dependency:"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Dependencia sin resolver:"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:457
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Up"
msgstr "Arriba"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:162
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Update Samba password timestamps"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Actualizar sello de fecha de la contraseña de Samba"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:231
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Update attribute \"sambaPwdLastSet\" on password change"
msgstr "Actualizar atributo \"sambaPwdLastSet\" en cambiar contraseña."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1440
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:194
msgid "Update object"
msgstr "Actualizar objeto"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:295 ../lib/modules/imapAccess.inc:304
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Update quota"
msgstr "Actualizar quota"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:165
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_edit.php:129
msgid "Update values"
msgstr "Actualizar valores"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_value_form.php:118
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:118
msgid "Updating object"
msgstr "Actualizando objeto"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:214
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Upload accounts to LDAP"
msgstr "Subir cuentas al LDAP"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:265
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Upload file and create accounts"
msgstr "Subir archivo y crear cuentas"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:222 ../lib/lists.inc:925
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Upload has finished"
msgstr "Subida finalizada."
#: ../lib/modules.inc:476
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "Upload was stopped after errors in %s module!"
msgstr "Se abortó la transferencia debido a errores en el módulo %s!"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:220
msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo de encendido"
#: ../templates/schema/schema.php:207
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Usage"
msgstr "Uso"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:75
#: ../lib/modules/authorizedServiceObject.inc:79
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "Use * for all services."
msgstr "Usar * para todos los servicios"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:245
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:248
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:406
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Use Unix password"
msgstr "Usar la constraseña Unix"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:251
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:254
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:414
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1100
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1517
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Use no password"
msgstr "No utilizar ninguna contraseña"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:179
msgid "Use this to hide the caller ID."
msgstr "Utilice esto para ocultar el caller ID."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:73
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:62 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:76
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:61 ../lib/modules/zarafaUser.inc:66
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Use this to hide this entry from the address book."
msgstr "Usar esto para ocultar esta entrada "
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:101 ../lib/modules/quota.inc:390
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Used blocks"
msgstr "Bloques en uso"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:102
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB"
msgstr "Bloques en uso. 1000 bloques son normalmente 1 Mega"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:266
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Used by attributes"
msgstr "Usado por los atributos"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:235
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Used by object classes"
msgstr "Usado por clases de objeto"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:91
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure."
msgstr "Usado para calcular RIDs a partir de UIDs/GIDs. No lo cambie si no está seguro de lo que hace."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:211
msgid "Used for registration context."
msgstr "Usado para contexto de registración."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:123 ../lib/modules/quota.inc:394
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Used inodes"
msgstr "Inodos usados"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:124
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Used inodes (files)"
msgstr "Inodos usados (archivos)"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:183
msgid "Used to automatically hangup the call if no RTP traffic is received."
msgstr "Usado para atender automáticamente la llamada si no es recibido tráfico RTP."
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:159
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:163
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Used to limit SIP traffic to and from this peer to a certain IP or network."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgstr "Usado para limitar el tráfico SIP desde y hacia este par a cierto IP o red."
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:175
msgid "Used to regularly check that a device is still online."
msgstr "Usado para regularmente chequear que un dispositivo está aún en línea."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:78 ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:69
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:210 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:583
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "User"
msgstr "Usuario"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:91
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:62
msgid "User accounts (e.g. Unix, Samba and Kolab)"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Cuentas de usuario (p.ej. UNIX,Samba y Kolab)"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:118
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:249
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:332
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:402
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:688
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:1194
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "User agent"
msgstr "Agente de usuario"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:275
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1114
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "User can change password"
msgstr "El usuario puede cambiar la contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:197
#, php-format
msgid "User count: %s"
msgstr "Conteo de usuarios: %s"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:376
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "User description. If left empty first and last name will be used."
msgstr "Descripcción del usuario. Si se deja en blanco, se usará el nombre y el apellido."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:602
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "User description. If left empty sur- and give name will be used."
msgstr "Descripcción del usuario. Si se deja en blanco, se usará el apellido y el \"givename\""
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:99
msgid "User description. If left empty user name will be used."
msgstr "Descripcion del usuario. Si se deja en blanco, el nombre del usuario será usado."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:202
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "User modification"
msgstr "Modificación del usuario"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:277
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1120
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:76
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:128
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:155
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:258
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:352
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:488
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "User must change password"
msgstr "El usuario debe cambiar la contraseña"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:198 ../templates/login.php:272
#: ../lib/types/alias.inc:91 ../lib/types/user.inc:94
#: ../lib/modules/account.inc:78 ../lib/modules/account.inc:94
#: ../lib/modules/account.inc:117 ../lib/modules/account.inc:119
#: ../lib/modules/account.inc:120 ../lib/modules/account.inc:207
#: ../lib/modules/account.inc:233 ../lib/modules/account.inc:257
#: ../lib/modules/uidObject.inc:38 ../lib/modules/uidObject.inc:60
#: ../lib/modules/uidObject.inc:69 ../lib/modules/uidObject.inc:78
#: ../lib/modules/uidObject.inc:93 ../lib/modules/uidObject.inc:155
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:87 ../lib/modules/posixAccount.inc:88
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:91 ../lib/modules/posixAccount.inc:196
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:313 ../lib/modules/posixAccount.inc:371
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1086 ../lib/modules/posixAccount.inc:1466
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:142 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:472
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:76 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:594
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:705 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1215
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2039 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2170
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:669
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:776
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:64
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:115
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:153
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:217
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:480
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "User name"
msgstr "Nombre del usuario"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:95 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:78
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "User name already exists!"
msgstr "El nombre del usuario ya existe!"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:93 ../lib/modules/imapAccess.inc:121
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "User name attribute"
msgstr "Atributo de nombre de usuario"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:117 ../lib/modules/account.inc:118
#: ../lib/modules/account.inc:120 ../lib/modules/zarafaContact.inc:159
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:160 ../lib/modules/uidObject.inc:78
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:194 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:195
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:88 ../lib/modules/posixAccount.inc:93
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:420 ../lib/modules/zarafaUser.inc:421
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:142 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:76
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:77
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:692
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:839
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:173
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:174
msgid ""
"User name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 "
"and .-_ !"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgstr "El nombre del usuario contiene caracteres inválidos. Los caracteres válidos son: a-z, A-Z, 0-9,y .-_ !"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:91
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "User name in use. Selected next free user name."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "El nombre del usuario está en uso. Se seleccionó el próximo nombre disponible."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:95 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:706
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:65
msgid ""
"User name of the user who should be created. Valid characters are: "
"a-z,A-Z,0-9, @.-_."
msgstr "Nombre de usuario a crear. Los caracteres válidos son: a-z,A-Z,0-9, @.-_."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:372
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"User name of the user who should be created. Valid characters are: "
"a-z,A-Z,0-9, @.-_. If user name is already used user name will be expanded "
"with a number. The next free number will be used."
msgstr "Nombre de usuario a crear. Los caracteres válidos son: a-z,A-Z,0-9, @.-_. Si el nombre de usuario ay está en uso, se expandirá con un número. Se utilizará el próximo número disponible."
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:113 ../lib/modules/zarafaUser.inc:184
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:294 ../lib/modules/zarafaUser.inc:392
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:615 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1307
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1396
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "User server"
msgstr "Servidor de usuario"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:53 ../lib/modules/posixAccount.inc:67
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:68 ../lib/modules/posixAccount.inc:71
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:166 ../lib/modules/zarafaUser.inc:158
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:63 ../lib/modules/sudoRole.inc:87
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:134 ../lib/modules/sudoRole.inc:173
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:182 ../lib/modules/sudoRole.inc:264
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:687
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:70 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:84
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:90
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Users or groups that may directly send email as this user."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Usuarios y grupos que pueden enviar directamente correos electrónicos como este usuario."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:405
msgid ""
"Users who are member of the current group. Users who have set their primary "
"group to this group will not be shown."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Usuarios que son miembros del grupo actual. No se mostrarán los usuarios que hayan establecido este como su grupo primario."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:409
msgid ""
"Users who will become member of the current group. User names are separated "
"by semicolons."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Usuarios que serán miembros del grupo actual. Los nombres deben ser separados por punto y coma."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:199
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "Using %s as lamdaemon remote server."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Utilizando %s como servidor remoto de lamdaemon."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:221
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "Using %s to connect to remote server."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Utilizando %s para conectarse al servidor remoto."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:331
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Usually, users are not added to groups as memberUid if they have this group "
"as primary group. If your application ignores primary groups then you can "
"select this option to override this behaviour."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Usualmente, los usuarios no se agregan a los grupos como memberUid si tienen este grupo como grupo primario. Si su aplicación ignora los grupos primarios, entonces puede selecionar esta opción para anular este comportamiento."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/export_functions.php:543
msgid "VCARD 2.1 Export"
msgstr "Exportar VCARD 2.1"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:88
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Valid users"
msgstr "Usuarios válidos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:75 ../lib/modules/imapAccess.inc:108
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Validate server certificate"
msgstr "Validar certificado del servidor"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:512
msgid "Value to delete does not exist in DN"
msgstr "El valor a eliminar no existe en el DN"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:132
msgid "Vendor name"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "Nombre del proveedor"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:138
msgid "Vendor version"
msgstr "Versión del proveedor"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1227
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1231
#, php-format
msgid "View %s children"
msgstr "Ver %s hijos"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1227
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1231
msgid "View 1 child"
msgstr "Ver 1 hijo"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1225
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1230
msgid "View the children of this object"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Ver los hijos de este objeto"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1028
msgid "Viewing entry in read-only mode."
msgstr "Mostrando entrada en modo sólo lectura."
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:110
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:117
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:134
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:187
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:279
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:402
msgid "Voicemail context"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Contexto del buzón de voz"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:87
msgid "Voicemail mailbox for this account."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Buzón de voz para esta cuenta."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/login.php:417
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Want more features? Get LAM Pro!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¿Desea más funciones? ¡Obtenga LAM Pro!"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:215
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/page.php:76
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Warning"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Advertencia"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/delete.php:216 ../lib/modules/posixAccount.inc:636
#: ../lib/modules.inc:1741
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Was unable to add attributes to DN: %s."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Imposible añadir atributos al DN: %s."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1706
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "Was unable to create DN: %s."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Imposible crear el DN: %s."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/delete.php:323 ../templates/delete.php:332
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
msgid "Was unable to delete DN: %s."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Imposible eliminar el DN: %s."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:610 ../templates/delete.php:207
#: ../lib/modules.inc:1724
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "Was unable to modify attributes from DN: %s."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Imposible modificar atributos del DN: %s."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/delete.php:225 ../lib/modules/posixAccount.inc:649
#: ../lib/modules.inc:1753
2004-12-16 17:23:50 +00:00
#, php-format
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Was unable to remove attributes from DN: %s."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Imposible quitar atributos del DN: %s."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:896 ../lib/modules.inc:1687
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
msgid "Was unable to rename DN: %s."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Imposible renombrar el DN: %s."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:128 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:162
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:280 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:449
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:561 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:693
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:697 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1614
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2047 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2514
msgid "Web site"
msgstr "Sitio Web"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1311
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:539
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Western Europe Time, London, Lisbon"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Zona horaria de Europa occidental, Londres, Lisboa"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:140
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "What is the name of your favourite pet?"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "¿Cuál es el nombre de su mascota favorita?"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/copy_form.php:71
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"When performing a recursive copy, only copy those entries which match this "
"filter."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Al realizar una copia recursiva, copiar sólo aquellas entradas que coincidan con este filtro."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:86
msgid ""
"When the hard quota limit is reached, email can not be delivered to that "
"user anymore."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Cuando se alcance el límite duro de la cuota, ya no se podrán entregar correos electrónicos a ese usuario."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:70
msgid ""
"When using ldaps:// or TLS be sure to use exactly the same IP/domain name as"
" in your certificate!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Al utilizar ldaps:// o TLS, ¡asegúrese de utilizar exactamente la misma dirección IP o nombre de dominio que en su certificado!"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:315
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Windows domain name of account."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre de la cuenta en el dominio de Windows."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:193
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:445
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1197
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1565
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1705
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:278
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:322
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:391
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Windows group"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Grupo de Windows"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:360
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Windows group name"
msgstr "Nombre del grupo de Windows"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:373
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Windows group type."
msgstr "Tipo de grupo de Windows."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:372
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Windows password hashes are saved by default as NT and LM hashes. LM hashes "
"are insecure and only needed for old versions of Windows. You should disable"
" them unless you really need them."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Las máscaras de contraseñas se guardan por defecto como máscaras NT y LM. las máscaras LM son inseguras y solo se necesitan para versiones antiguas de Windows. Debería deshabilitarlas a menos que realmente las necesite."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:298
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Windows primary group"
msgstr "Grupo primario de Windows"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:301
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Windows primary group SID"
msgstr "SID del grupo primario de Windows"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:369
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "Windows-Domain name of group."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Nombre del grupo en el dominio de Windows."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1636
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "Work details"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Detalles laborales"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:139
msgid "Workgroup"
msgstr "Grupo de trabajo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:217
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:344
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1447
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1725
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Working directory"
msgstr "Directorio de trabajo"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:345
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Working directory of initial program."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Directorio de trabajo del programa inicial."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:293
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Write"
msgstr "Escribir"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:246
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Write access"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Acceso de escritura"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/login.php:494 ../templates/login.php:552
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:105
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:122
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Wrong password/user name combination. Please try again."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Combinación incorrecta de usuario/contraseña. Por favor, reintente."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:162
msgid "Wrong quota format. Quota must be numeric."
msgstr "Formato de cuota incorrecto. La cuota debe ser numérica."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:151 ../templates/schema/schema.php:193
#: ../templates/schema/schema.php:198 ../templates/schema/schema.php:203
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:108
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "Yes"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Sí"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:493
msgid ""
"You are using a capital letters. This can cause problems because Windows "
"isn't case-sensitive."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Está utilizando mayúsculas. Esto puede causar problemas, pues Windows no distingue entre mayúsculas y minúsculas."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:119
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"You are using a capital letters. This can cause problems because windows "
"isn't case-sensitive."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Está utilizando mayúsculas. Esto puede causar problemas, pues Windows no distingue entre mayúsculas y minúsculas."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:87 ../lib/modules/posixAccount.inc:89
msgid ""
"You are using capital letters. This can cause problems because Windows is "
"not case-sensitive."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Está utilizando mayúsculas. Esto puede causar problemas, pues Windows no distingue entre mayúsculas y minúsculas."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/lists.inc:927
#, php-format
msgid ""
"You can download your PDF files "
"{link=%s}{color=#d2131a}here{endcolor}{endlink}."
msgstr "Puede descargar sus archivos PDF {link=%s}{color=#d2131a}aquí{endcolor}{endlink}."
#: ../help/help.inc:104
msgid ""
"You can specify if LAM allows full write access, password changes or only "
"read access."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Puede especificar si LAM permite acceso pleno de escritura, cambios de contraseña o sólo acceso de lectura."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:77
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:66 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:80
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:65 ../lib/modules/zarafaUser.inc:70
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "You can use this to temporarily deactivate the Zarafa extension."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Puede utilizar esto para desactivar temporalmente la extensión de Zarafa."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:107
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:117 ../help/help.inc:203
msgid ""
"You can use wildcards for LDAP attributes in the form @@attribute@@ (e.g. "
"@@uid@@ for the user name)."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Puede utilizar comodines para los atributos de LDAP de la forma @@attributo@@ (p.ej. @@uid@@ para el nombre de usuario)."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:58 ../lib/modules/customScripts.inc:70
msgid ""
"You can use wildcards in the format $wildcard$ which are replaced by the "
"LDAP attribute with the same name. For multi-value attributes the values "
"will be separated by commas."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Puede utilizar comodines en formato $wildcard$ que se reemplazan por el atributo LDAP del mismo nombre. Para atributos multivalentes, los valores se delimitan por comas."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:163
msgid ""
"You cannot add the Zarafa and Zarafa contact extension at the same time."
msgstr "No puede añadir la extensión Zarafa y Contactos de Zarafa al mismo tiempo."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/template_engine.php:52
msgid "You cannot perform updates while server is in read-only mode"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "No puede realizar actualizaciones mientras el servidor esté en modo sólo lectura"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rename.php:26
msgid "You cannot rename an entry which has child entries."
msgstr "No puede renombrar una entrada que tiene sub-entradas."
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:428
msgid ""
"You cannot use SSL and TLS encryption at the same time. Please use either "
"\"ldaps://\" or TLS."
msgstr "No puede utilizar la encripción SSL y TLS al mismo tiempo. Por favor, utilice \"ldaps://\" o TLS."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/rename.php:32
msgid "You did not change the RDN"
msgstr "No ha cambiado el RDN"
#: ../templates/tests/schemaTest.php:59
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"You do not have the required access rights or the LDAP schema is not "
"published by your server."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "No tiene los derechos de acceso requeridos o su servidor no ha publicado el esquema LDAP."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:287 ../lib/modules/dhcp_settings.inc:288
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "You entered one or more invalid DNS servers."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Ha introducido uno o más servidores DNS inválidos."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:417
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/Template.php:504
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "You left the attribute value blank. Please go back and try again."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Ha dejado el valor del atributo en blanco. Por favor, regrese y reintente."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create.php:51
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:45
2005-09-22 18:18:46 +00:00
#, php-format
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "You left the value blank for required attribute (%s)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Ha dejado en blanco un atributo requerido: (%s)."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:171
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:209
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/create_confirm.php:133
msgid "You made no changes"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "No ha realizado cambios"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/import_functions.php:95
msgid "You must either upload a file or provide an import in the text box."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Debe o bien enviar un archivo o especificar una importación en el cuadro de texto."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:146 ../lib/modules/groupOfNames.inc:147
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "You need to add at least one member to this group."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Necesita añadir al menos un miembro a este grupo."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/passwordSelfReset.inc:232
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "You specified an answer but no security question."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Ha especificado una respuesta, pero no la pregunta de seguridad."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1136
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1140
msgid "You will be prompted to confirm this decision"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Se le pedirá que confirme esta decisión"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:158
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid "Your IMAP domains and email address domain do not match."
msgstr "Sus dominios IMAP y los dominios de las direcciones de correo no coinciden."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:226
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#, php-format
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Your LAM admin user (%s) must be a valid Unix account to work with "
"lamdaemon!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡Para trabajar con lamdaemon, su usuario administrador de LAM (%s) debe ser una cuenta válida en UNIX!"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/lamdaemon.inc:61 ../lib/lamdaemon.inc:66
msgid ""
"Your LAM admin user must be a valid Unix account to work with lamdaemon!"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "¡Para trabajar con lamdaemon, su usuario administrador de LAM debe ser una cuenta válida en UNIX!"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/imapAccess.inc:160
msgid "Your LAM login password was not accepted by the IMAP server."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Su contraseña de acceso a LAM no fué aceptada por el servidor IMAP."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:125
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini "
"before proceeding."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Su configuración de PHP ha deshabilitado el envío de archivos. Por favor, verifique php.ini antes de proceder."
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import_form.php:16
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgid ""
"Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in "
"PHP."
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "Su PHP.INI no tiene file_uploads = ON. Por favor, active el envío de archivos en PHP."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:163
#: ../templates/selfService/adminMain.php:319
msgid ""
"Your changes cannot be saved until you make the file writable for the "
"webserver user."
msgstr "Sus cambios no podrán guardarse hasta que el archivo tenga permisos de escritura para el usuario del servidor web."
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/security.inc:145
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Your session expired, click here to go back to the login page."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Su sesión ha expirado, haga clic aquí para volver a la página de acceso."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/login.php:233
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Your session expired, please log in again."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Su sesión ha expirado, por favor vuelva a autenticarse."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/login.php:238 ../templates/login.php:243
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/login.php:252
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Your settings were successfully saved."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Sus preferencias se guardaron exitosamente."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:475
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "YourCompany"
msgstr "SuEmpresa"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:507
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "YourCompany, Human Resources"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "SuEmpresa, Recursos humanos."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:49 ../lib/modules/zarafaUser.inc:49
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:49
msgid "Zarafa"
msgstr "Zarafa"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:44
msgid "Zarafa address list"
msgstr "Listado de direcciones de Zarafa"
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:53
#: ../lib/types/zarafaAddressListType.inc:62
msgid "Zarafa address lists"
msgstr "Listados de direcciones de Zarafa"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:49
msgid "Zarafa contact"
msgstr "Contacto de Zarafa"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:44
msgid "Zarafa dynamic group"
msgstr "Grupo dinámico de Zarafa"
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:53
#: ../lib/types/zarafaDynamicGroupType.inc:62
msgid "Zarafa dynamic groups"
msgstr "Grupos dinámicos de Zarafa"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:145 ../lib/modules/zarafaUser.inc:149
msgid "Zarafa will store the user's archives on these servers."
msgstr "Zarafa guardará los archivos del usuario en estos servidores."
#: ../lib/modules/ddns.inc:108 ../lib/modules/ddns.inc:119
#: ../lib/modules/ddns.inc:134 ../lib/modules/ddns.inc:380
#: ../lib/modules/ddns.inc:410
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Zone names"
msgstr "Nombres de zona"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:109
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "Zone names for the DNS server (e.g. company.local)."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "Nombres de zona para los servidores DNS (p.ej. empresa.local)."
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:471
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "\\\\server\\homes\\smiller"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "\\\\servidor\\hogares\\smiller"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:479
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "\\\\server\\profiles\\smiller"
msgstr "\\\\servidor\\perfiles\\smiller"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2074
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2077
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2092
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2095
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "add value"
msgstr "añadir valor"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:107 ../lib/modules/posixGroup.inc:377
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:95 ../lib/modules/nisnetgroup.inc:104
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:94
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "adminstrators"
msgstr "administradores"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/mass_update.php:112
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/update_confirm.php:95
msgid "attribute deleted"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "atributo eliminado"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:123
msgid "backupRootFileSystem"
msgstr "backupRootFileSystem"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:2298
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "browse"
msgstr "explorar"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:2000
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/import.php:48
msgid "bytes"
msgstr "bytes"
#: ../templates/schema/schema.php:218
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "character"
msgstr "carácter"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:217
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "characters"
msgstr "caracteres"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:171
msgid "company.com"
msgstr "empresa.com"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:619
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:988
msgid "confirm"
msgstr "confirmar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:82
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "dc=yourcompany,dc=com"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "dc=suempresa,dc=com"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:111
msgid "default"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "predeterminado"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:205
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "delete"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "eliminar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:677
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "delete attribute"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "eliminar atributo"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1468
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1745 ../lib/modules/zarafaUser.inc:620
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1353 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1400
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "disabled"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "deshabilitado"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1479
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1756
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "disconnect"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "desconectar"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:664
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "download value"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "valor de descarga"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:206
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "edit"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "editar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:620 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1348
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1400
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:481
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:307
msgid "export"
msgstr "exportar"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/AttributeFactory.php:123
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "false"
msgstr "falso"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:36
msgid "force"
msgstr "forzar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1487
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1764
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "from any client"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "desde cualquier cliente"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1488
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1765
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "from previous client only"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "sólo desde el cliente anterior"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:225 ../lib/modules/posixAccount.inc:275
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:118
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "group01,group02"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "grupo01,grupo02"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/freeRadius.inc:179
msgid "group01;group02"
msgstr "grupo01,grupo02"
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:121
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:134
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "group1@company.com,group2@company.com"
msgstr "grupo1@empresa.com,grupo2@empresa.com"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:115
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:128
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "group@company.com"
msgstr "grupo@empresa.com"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:471
msgid "hint"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "pista"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:190 ../lib/modules/quota.inc:192
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "hours"
msgstr "horas"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:451
msgid "http://www.company.com"
msgstr "http://www.miempresa.com"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:294
msgid "import"
msgstr "importar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1472
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1749
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "input off, notify off"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "entradas desactivadas, notificaciones desactivadas"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1471
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1748
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "input off, notify on"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "entradas desactivadas, notificaciones activadas"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1470
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1747
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "input on, notify off"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "entradas activadas, notificaciones desactivadas"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1469
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1746
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "input on, notify on"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "entradas activadas, notificaciones activadas"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:64
msgid ""
"ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection "
"on port 389"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "ldap://localhost:389 conecta al equipo local utilizando una conexión LDAP estándard en el puerto 389"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:66
msgid ""
"ldaps://ldap.domain.com connects to ldap.domain.com using an encrypted LDAP "
"connection."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "ldaps://ldap.dominio.com conecta a ldap.dominio.com usando una conexión LDAP encriptada."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:100
msgid "list"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "listado"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/config_default.php:494
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/ds.php:318
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:529
msgid "login"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "iniciar sesión"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:300
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "machines"
msgstr "máquinas"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:107
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "mail.yourdomain.org"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "correo.sudominio.org"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:390
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:514
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "mydomain"
msgstr "midominio"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:447
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "mygroup"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "migrupo"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:504
msgid "new"
msgstr "nuevo"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:229
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:467
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:470
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:533 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:632
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:639 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:642
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:328
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:331
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:558
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1713
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1721
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1731
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1736
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1741 ../lib/modules/zarafaUser.inc:603
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1264 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1309
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1320 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1326
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:34 ../lib/modules/ppolicy.inc:467
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:483 ../lib/modules/ppolicy.inc:488
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:495 ../lib/modules/ppolicy.inc:498
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:93
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:325
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "no"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "no"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:1902
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "no description available"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "no hay descripción disponible"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/entry_chooser.php:68
msgid "no entries"
msgstr "sin entradas"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:84
msgid "no new attributes available for this entry"
msgstr "no hay nuevos atributos disponibles para esta entrada"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/add_attr_form.php:135
msgid "no new binary attributes available for this entry"
msgstr "no hay nuevos atributos binarios disponibles para esta entrada"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:158 ../templates/schema/schema.php:227
#: ../templates/schema/schema.php:238 ../templates/schema/schema.php:287
#: ../templates/schema/schema.php:353 ../templates/schema/schema.php:368
#: ../templates/schema/schema.php:402 ../templates/schema/schema.php:424
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:2602
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1573
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1581
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "none"
msgstr "ninguno"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:1109
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "none, remove value"
msgstr "ninguno, eliminar valor"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:214
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "not applicable"
msgstr "no aplicable"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:165 ../templates/schema/schema.php:170
#: ../templates/schema/schema.php:175 ../templates/schema/schema.php:208
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "not specified"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "sin especificar"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../help/help.inc:76
msgid ""
"ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this "
"subtree."
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "ou=Personas,dc=suempresa,dc=com leerá y almacenará todas sus cuentas en este subárbol."
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:181 ../lib/modules/eduPerson.inc:187
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:193
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "ou=accounts,dc=yourdomain,dc=org"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "ou=cuentas,dc=sudominio,dc=org"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:286
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "pc01$"
msgstr "pc01$"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:307
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "pc01,Room 2.34"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "pc01,Habitación 2.34"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:86
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "pc01,pc02"
msgstr "pc01,pc02"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/functions.php:2000
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "pixels"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "píxeles"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:54
msgid "read only"
msgstr "sólo lectura"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:251
msgid "refresh"
msgstr "refrescar"
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:2126
msgid "rename"
msgstr "renombrar"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:445 ../lib/html.inc:554
#: ../lib/html.inc:1304 ../lib/html.inc:1801
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "required"
msgstr "requerido"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1480
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1757
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "reset"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "restablecer"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/HTMLTree.php:237
msgid "search"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "buscar"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:472
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:389 ../lib/modules/posixGroup.inc:368
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:402 ../lib/modules/posixAccount.inc:253
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:158
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:148
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "secret"
msgstr "secreto"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/TemplateRender.php:1263
msgid "select the rdn attribute"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "seleccionar el atributo rdn"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/uidObject.inc:62 ../lib/modules/posixAccount.inc:198
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:2172
#: ../lib/modules/heimdalKerberos.inc:117 ../lib/modules/nisMailAlias.inc:91
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "smiller"
msgstr "smiller"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:95
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "smiller@otherdomain.org"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "smiller@otrodominio.org"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:101
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "smiller@yourdomain.org"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "smiller@sudominio.org"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:76
msgid "ssh-dss 234234 user@host"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "ssh-dss 234234 user@host"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/PageRender.php:882
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "structural"
msgstr "estructural"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/QueryRender.php:102
msgid "table"
msgstr "tabla"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:146
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "test"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "prueba"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:166
2011-08-05 16:03:33 +00:00
msgid "test-start"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
msgstr "prueba de arranque"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/lib/AttributeFactory.php:122
2005-09-22 18:18:46 +00:00
msgid "true"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "verdadero"
2005-09-22 18:18:46 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:92 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:355
2009-09-05 08:00:38 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:64
msgid "uid=smiller,ou=People,dc=company,dc=com"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "uid=smiller,ou=Personas,dc=empresa,dc=com"
2009-09-05 08:00:38 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:362
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "user01,user02,user03"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
msgstr "usuario01,usuario02,usuario03"
2004-12-16 17:23:50 +00:00
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:142 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:443
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:171
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "user@company.com"
msgstr "usuario@empresa.com"
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:218
2004-12-16 17:23:50 +00:00
msgid "users"
msgstr "usuarios"
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/delete_form.php:59
msgid "view entries"
msgstr "ver entradas"
#: ../templates/3rdParty/pla/htdocs/compare_form.php:33
msgid "with "
msgstr "con"
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:229
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:465
#: ../lib/modules/zarafaDynamicGroup.inc:472
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaContact.inc:535 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:634
#: ../lib/modules/zarafaGroup.inc:637 ../lib/modules/zarafaGroup.inc:644
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:326
#: ../lib/modules/zarafaAddressList.inc:333
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:558
2012-04-06 08:11:08 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1711
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1719
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1729
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1734
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1739 ../lib/modules/zarafaUser.inc:603
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1266 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1312
#: ../lib/modules/zarafaUser.inc:1322 ../lib/modules/zarafaUser.inc:1328
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:35 ../lib/modules/ppolicy.inc:485
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:490 ../lib/modules/ppolicy.inc:493
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:500 ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:499
2011-08-05 16:03:33 +00:00
#: ../lib/modules/generalInformation.inc:95
2011-11-22 15:18:09 +00:00
#: ../lib/modules/zarafaServer.inc:327
2009-09-05 08:00:38 +00:00
msgid "yes"
2011-11-08 21:29:59 +00:00
msgstr "sí"
