LDAPAccountManager/lam-packaging/debian/po/sv.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldap-account-manager 0.5.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-22 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-05 18:57+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:5
msgid "Web server configuration:"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP4, but this "
"automatic configuration process only supports Apache and Apache2. If you "
"choose to configure Apache(2) LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam"
msgstr ""
"LDAP Account Manager har st<73>d f<>r de webbservrar som har st<73>d f<>r PHP4 men "
"den h<>r automatiska konfigurationsprocessen har endast st<73>d f<>r Apache och "
"Apache2. Om du v<>ljer att konfigurera Apache(2) kan LAM n<>s p<> http(s)://"
"localhost/lam"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13
msgid "Alias name:"
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13
#, fuzzy
msgid ""
"LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at "
"http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than \"lam\"."
msgstr ""
"LAM kommer att l<>gga till ett alias till din httpd.conf som l<>ter dig att n<> "
"LAM p<> http(s)://localhost/lam. Om du vill anv<6E>nda ett annat alias <20>n \"lam"
"\" kan du ange det h<>r."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21
#, fuzzy
msgid "Master configuration password (clear text):"
msgstr "Ange l<>senord f<>r huvudkonfigurationen (klartext):"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21
#, fuzzy
msgid ""
"The configuration profiles are secured by a master password. You will need "
"it to create and delete profiles. As default it is set to \"lam\" and can be "
"changed directly in LAM."
msgstr ""
"Konfigurationsprofilerna <20>r upps<70>krade av ett huvudl<64>senord. Du kommer att "
"beh<65>va det f<>r att skapa och ta bort profiler. Som standard <20>r det satt till "
"\"lam\" och kan <20>ndras direkt i LAM men du kan <20>ven <20>ndra det h<>r och nu."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Would you like to restart your webserver(s) now?"
msgstr "Vill du starta om din webbserver nu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:29
msgid "Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes."
msgstr "Din webbserver beh<65>ver startas om f<>r att <20>ndringarna ska bli aktiva."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:34
msgid "Upgrade from pre-0.5.0 versions"
msgstr "Uppgradera fr<66>n versioner f<>re 0.5.0"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:34
msgid ""
"Please note that this version uses new file formats for configuration and "
"account profiles. You will have to update your configuration and create new "
"account profiles."
msgstr ""
"Notera att den h<>r versionen anv<6E>nder nya filformat f<>r konfiguration och "
"kontoprofiler. Du beh<65>ver uppdatera din konfiguration och skapa nya "
"kontoprofiler."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:41
msgid "Upgrade from pre-1.0.0 versions"
msgstr "Uppgradera fr<66>n versioner f<>re 1.0.0"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:41
msgid ""
"Please note that this version uses new file formats for the configuration "
"profiles. Please edit your configuration files and save the new settings."
msgstr ""
"Notera att den h<>r versionen anv<6E>nder nya filformat f<>r "
"konfigurationsprofiler. Redigera dina konfigurationsfiler och spara de nya "
"inst<73>llningarna."

#~ msgid "Enter alias:"
#~ msgstr "Ange alias:"

#~ msgid "Which webserver would you like to configure automatically?"
#~ msgstr "Vilken webbserver vill du automatiskt konfigurera?"

#~ msgid ""
#~ "Remember that in order to apply the changes your webserver(s) need to be "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "T<>nk p<> att f<>r att verkst<73>lla <20>ndringarna till din webbserver beh<65>ver "
#~ "den startas om."

#~ msgid "It seems that you are upgrading LAM from a version before 0.5.0."
#~ msgstr "Det verkar som om du uppgraderar LAM fr<66>n en version f<>re 0.5.0."