LDAPAccountManager/lam-packaging/debian/po/de.po

# translation of de.po to Deutsch
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Roland Gruber <post@rolandgruber.de>, 2005, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ldap-account-manager@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-27 22:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Roland Gruber <post@rolandgruber.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <lam-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Web server configuration:"
msgstr "Konfiguration des Webservers:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP5, but this "
"automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to "
"configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam"
msgstr ""
"LDAP Account Manager unterstützt alle Webserver mit PHP5-Unterstützung, aber "
"diese automatische Konfiguration funktioniert nur mit Apache2. "
"Nach der Auswahl von Apache2 kann LAM unter http(s)://localhost/lam "
"erreicht werden."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Alias name:"
msgstr "Aliasname:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at "
"http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than \"lam\"."
msgstr ""
"LAM wird der httpd.conf einen Alias hinzufügen, der es erlaubt LAM über http"
"(s)://localhost/lam zu erreichen. Wenn Sie einen anderen Alias als \"lam\" "
"wünschen, können Sie ihn hier angeben."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Master configuration password (clear text):"
msgstr "Hauptpasswort für die Konfiguration (im Klartext):"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The configuration profiles are secured by a master password. You will need "
"it to create and delete profiles. As default it is set to \"lam\" and can be "
"changed directly in LAM."
msgstr ""
"Die Konfigurationsprofile werden über ein Hauptpasswort gesichert. Es wird "
"benötigt um Profile anzulegen und zu löschen. Der Standardwert dafür ist "
"\"lam\" und kann innerhalb von LAM geändert werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Would you like to restart your webserver(s) now?"
msgstr "Soll(en) der/die Webserver jetzt neugestartet werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes."
msgstr "Sie müssen ihre(n) Webserver neustarten um die Änderungen zu übernehmen."