WMDE
/
LDAPAccountManager
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
LDAPAccountManager/lam/locale/hu_HU/LC_MESSAGES/messages.po

8913 lines
315 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
# translation of messages.po to Hungarian
do not expand CVS keywords for .po-files
2004-10-02 16:32:02 +00:00
# $Id: messages.po,v 1.2 2004/10/01 12:29:59 gruberroland Exp $
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#
#
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
# LDAP Account Manager
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
# Ezt a verziot forditotta: Kakasy Gergely
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
# Utolso modositas: 2007. jan. 18.
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
# Kodolas: utf-8
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
# Kakasy Gergely <kakasy.g@gmail.com>, 2006, 2007.
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid ""
msgstr ""
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
"Project-Id-Version: messages\n"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
"Report-Msgid-Bugs-To: post@rolandgruber.de\n"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
"POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
"PO-Revision-Date: 2010-06-19 13:29+0100\n"
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
"Last-Translator: Kakasy Gergely <kakasy.g@gmail.com>\n"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
"Language-Team: Hungarian\n"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
"MIME-Version: 1.0\n"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:379
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "$user and $group will be replaced with user name and primary group name."
msgstr "$user és $group a felhasználónévvel vagy az elsődleges csoportnévvel lesz helyettesítve."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:123
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "%s DHCP(s) found"
msgstr "%s DHCP-t találtam"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:105
#, php-format
msgid "%s NIS object(s) found"
msgstr "%s NIS objektumot találtam"
#: ../lib/types/mailAlias.inc:117
#: ../lib/types/alias.inc:117
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#, php-format
msgid "%s alias(es) found"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "%s álnevet találtam"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:117
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "%s domain(s) found"
msgstr "%s tartományt találtam"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:118
#, php-format
msgid "%s extension(s) found"
msgstr "%s kiterjesztést találtam"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:119
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:131
#: ../lib/types/netgroup.inc:119
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "%s group(s) found"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "%s csoportot találtam"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:121
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "%s host(s) found"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "%s gazdaállomást találtam"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:106
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#, php-format
msgid "%s object(s) found"
msgstr "%s objektumot találtam"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:125
#, php-format
msgid "%s policy(ies) found"
msgstr "%s irányelvet találtam"
#: ../lib/types/sudo.inc:109
#, php-format
msgid "%s sudo role(s) found"
msgstr "%s sudo szerepet találtam"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:135
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "%s user(s) found"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "%s felhasználót találtam"
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:63
msgid "(example: cn=MyNewPerson)"
msgstr "(példa: cn=AzÚjSzemélyem)"
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:60
msgid "(hint: do not include \"ou=\")"
msgstr "(tanács: ne használja az \"ou=\"-t)"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:119
msgid "(host1,user1,example.com);(host2,user2,example.com)"
msgstr "(gazdaállomás1,felhasználó1,példa.com);(gazdaállomás2,felhasználó2,példa.com)"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:136
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "(no new attributes available for this entry)"
msgstr "(ehhez a bejegyzéshez nincsenek új attribútumok)"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:174
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "(no new binary attributes available for this entry)"
msgstr "(ehhez a bejegyzéshez nincsenek új bináris attribútumok)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:237
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "/home/smiller"
msgstr "/home/imolnar"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:332
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:182
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "123-123-1234"
msgstr "123-123-1234"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:348
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "123-123-1235"
msgstr "123-123-1235"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:356
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "123-123-1236"
msgstr "123-123-1236"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:340
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "123-124-1234"
msgstr "123-124-1234"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:324
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "12345"
msgstr "12345"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:141
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid ""
"<b>B-Node (0x01): Broadcast.</b><br/>The client tries to find other workstations via broadcasting\n"
"(works only inside the same collision domain, viz. the same subnet).<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>P-Node (0x02): Point-To-Point</b><br />\n"
"The client contacts a Netbios name server (NBNS) from Microsoft Windows Name Service (WINS) for name resolution.<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>M-Node (0x04): Mixed</b><br />\n"
"The node tries broadcasting first. If that fails then it tries WINS.<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>H-Node (0x08): Hybrid</b><br />\n"
"The node tries WINS first. If that fails it tries broadcasting.<br/><br/>\n"
"\n"
"By default, the nodes are configured as H-Nodes which fits for small networks. In large networks Point-to-Point (0x02) should be used."
msgstr ""
"<b>B-Node (0x01): Broadcast.</b><br/>A kliens broadcast útján próbál más munkaállomásokat találni\n"
"(ez csak ugyanazon collision tartományon belül, pontosabban azonos alhálózaton működik).<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>P-Node (0x02): Point-To-Point</b><br />\n"
"A kliens a Microsoft Windows Name Service (WINS) egy Netbios névszerveréhez (NBNS) csatlakozik a névfeloldásért.<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>M-Node (0x04): Vegyes</b><br />\n"
"Az állomás először broadcast-tal próbálkozik. Amennyiben ez sikertelen, akkor a WINS-t próbálja.<br/><br/>\n"
"\n"
"<b>H-Node (0x08): Hibrid</b><br />\n"
"Az állomás először a WINS-t próbálja. Amennyiben ez sikertelen, akkor a broadcast-tal próbálkozik.<br/><br/>\n"
"\n"
"Alapértelmezés szerint az állomások H-Node-okként vannak beállítva, ami a kis hálózatokhoz megfelelő. Nagy hálózatokban a Point-to-Point (0x02) beállítást kell használni."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:84
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:113
msgid "A list of options (e.g. NOPASSWD)."
msgstr "Egy beállítási lista (pl. NOPASSWD)."
#: ../templates/massBuildAccounts.php:114
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "A required column is missing in your CSV file."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Egy szükséges oszlop hiányzik az Ön CSV fájljából."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:144
msgid "A user may define who is allowed to act on behalf of herself. This property is checked when using the Kolab smtp daemon (Postfix) to send emails."
msgstr "A felhasználó meghatározhatja, ki az, aki önhatalmúlag tevékenykedhet. Ez a tulajdonság akkor kerül ellenőrzésre, amikor a Kolab smtp daemon-t (Postfix) használjuk e-mail-ek küldésére."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:545
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Abu Dhabi, Muscat, Baku"
msgstr "Abu Dhabi, Maszkat, Baku"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:317
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:102
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Access level"
msgstr "Hozzáférési szint"
#: ../lib/modules/account.inc:58
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Account"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fiók"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:169
#: ../lib/modules/ipHost.inc:109
#: ../lib/modules/ipHost.inc:110
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:171
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:174
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:177
#: ../lib/modules/account.inc:117
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:89
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:473
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:477
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:478
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:303
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:305
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:307
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:309
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:311
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:312
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:314
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:316
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:322
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:323
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:324
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:217
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:219
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:221
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:223
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:224
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:225
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:226
#: ../lib/modules/quota.inc:51
#: ../lib/modules/quota.inc:53
#: ../lib/modules/quota.inc:55
#: ../lib/modules/quota.inc:57
#: ../lib/modules/quota.inc:59
#: ../lib/modules/quota.inc:61
#: ../lib/modules/quota.inc:62
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:83
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:86
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:89
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:91
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:92
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:93
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:94
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:95
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:97
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:98
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:99
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:100
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:101
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:102
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:103
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:105
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:106
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:68
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:73
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:77
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:85
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:86
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:87
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:88
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:89
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:90
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:92
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:93
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:94
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:96
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:242
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:244
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:246
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:248
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:250
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:252
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:254
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:137
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:138
#: ../lib/modules/ddns.inc:147
#: ../lib/modules/nisObject.inc:117
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:439
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:440
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:58
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:60
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:62
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:64
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:66
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:67
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:202
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:204
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:206
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:208
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:210
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:212
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:45
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:47
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:49
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:51
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:53
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:55
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:57
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:59
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:61
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:63
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:65
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:67
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:69
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:71
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:72
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:73
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:76
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:240
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:242
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:244
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:246
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:248
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:250
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:211
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:217
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:219
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:127
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:129
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:131
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:79
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:107
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:109
#: ../lib/modules/hostObject.inc:107
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Account %s:"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "%s fiók:"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:87
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:114
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:126
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:142
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:202
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:288
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:82
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:113
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:133
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:178
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:223
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:463
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:78
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:121
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:133
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:147
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:238
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:374
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Account context"
msgstr "Fiók környezete"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:110
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Account creation via file upload"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fiók létrehozása fájl feltöltésével"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:386
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Account deactivated"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fiók letiltva"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:135
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Account details"
msgstr "Fiók részletes adatai"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:321
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:436
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1138
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1382
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1566
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:82
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:100
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:124
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:155
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:239
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:344
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:124
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:189
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:225
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:332
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:391
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:419
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Account expiration date"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Fiók lejáratának dátuma"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:167
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Account inactive"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Fiók használaton kívül"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:261
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:267
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:428
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1098
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1554
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Account is deactivated"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fiók letiltva"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:264
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1106
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Account is locked"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fiók zárolva"
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:90
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Account name:"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fiók neve"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:78
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:99
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:117
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:162
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:339
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Account status"
msgstr "Fiók állapota"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:130
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:82
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:232
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Account type"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fiók típusa"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:141
#: ../templates/config/confmain.php:174
#: ../templates/config/moduleSettings.php:140
#: ../templates/config/conftypes.php:159
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Account types"
msgstr "Fiók típusok"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:106
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Account types and modules"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fióktípusok és modulok"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:108
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Account types define which sorts of LDAP entries (e.g. users and groups) should be managed. The account modules define which properties (e.g. Unix and Samba) can be edited."
msgstr "A fióktípusok határozzák meg, hogy milyen fajta LDAP bejegyzéseket (pl. felhasználók és csoportok) kell beállítani. A fiókmodulok azt határozzák meg, hogy mely tulajdonságok (pl. Unix és Samba) szerkeszthetőek."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1454
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Account was created successfully."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fiók sikeresen létrehozva."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:428
#: ../lib/modules.inc:1457
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Account was modified successfully."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fiók sikeresen módosítva."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:128
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Action type"
msgstr "Teendő típusa"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:83
#: ../lib/modules/ddns.inc:338
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Activate DynDNS"
msgstr "DynDNS bekapcsolása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:238
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Activate TLS"
msgstr "TLS aktiválása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:328
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Activate this checkbox to allow this user to use the terminal service."
msgstr "A jelölõnégyzet megjelölésével engedélyezi a felhasználó számára a terminálszolgáltatás használatát."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:349
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Activate this checkbox to connect drives from the client machine."
msgstr "A jelölőnégyzet megjelölésével meghajtókat csatlakoztat a kliens gépről."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:352
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Activate this checkbox to connect printers from the client machine."
msgstr "A jelölőnégyzet megjelölésével nyomtatókat csatlakoztat a kliens gépről."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:337
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Activate this checkbox to inherit the initial program and working directory from the client machine."
msgstr "A jelölõnégyzet megjelölésével a belépéskor induló program és a munkakönyvtár a kliensgépről öröklődnek."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:355
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Activate this checkbox to set the client's printer as default printer."
msgstr "A jelölõnégyzet megjelölésével a kliens nyomtatója lesz az alapértelmezett nyomtató."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:358
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Activating this checkbox will remove the user's home directory."
msgstr "A jelölõnégyzet megjelölésével törli a felhasználó home könyvtárát."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/conftypes.php:233
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Active account types"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Aktív fióktípusok"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/add_value_form.php:157
#: ../templates/tree/add_value_form.php:182
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/add_oclass_form.php:144
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:130
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:162
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:275
#: ../templates/config/conftypes.php:221
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:579
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:596
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:624
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:660
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:140
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:111
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:296
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:321
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:347
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:393
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:346
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:363
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:389
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:869
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:909
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:109
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:251
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:290
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:317
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:344
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:371
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:398
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:425
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:169
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:171
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:305
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:156
#: ../lib/modules/hostObject.inc:152
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:208
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Add Asterisk account"
msgstr "Asterisk fiók hozzáadása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:272
msgid "Add Asterisk voicemail extension"
msgstr "Asterisk hangposta kiterjesztés hozzáadása"
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:408
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Add EDU person extension"
msgstr "EDU személyi kiterjesztés hozzáadása"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:186
msgid "Add IP address extension"
msgstr "IP cím kiterjesztés hozzáadása"
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:407
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Add Kolab extension"
msgstr "Kolab kiterjesztés hozzáadása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1269
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:280
msgid "Add Samba 3 extension"
msgstr "Samba 3 kiterjesztés hozzáadása"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:349
msgid "Add Shadow account extension"
msgstr "Árnyékfiók kiterjesztés hozzáadása"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:344
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Add entries of this type:"
msgstr "Ilyen típusú bejegyzések hozzáadása:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:343
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Add fix IP addresses to DNS"
msgstr "Fix IP címek hozzáadása a DNS-hez"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:166
msgid "Add host extension"
msgstr "Gazdaállomás kiterjesztés hozzáadása"
#: ../templates/selfService/adminMain.php:553
#: ../help/help.inc:183
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Add input field"
msgstr "Beviteli mező hozzáadása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:127
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/add_value_form.php:95
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:72
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:109
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "Add new attribute"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Új attribútum hozzáadása"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:142
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Add new binary attribute"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgstr "Új bináris attribútum hozzáadása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:538
#: ../help/help.inc:181
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Add new group"
msgstr "Új csoport hozzáadása"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:555
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1066
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1109
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1634
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Add photo"
msgstr "Fénykép hozzáadása"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareGroup.inc:73
#: ../lib/modules/phpGroupwareGroup.inc:83
#: ../lib/modules/phpGroupwareGroup.inc:106
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:74
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:110
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:196
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Add phpGroupWare extension"
msgstr "PhpGroupWare kiterjesztés hozzáadása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:178
#: ../templates/selfService/profManage.php:149
#: ../help/help.inc:121
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Add profile"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Profil hozzáadása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/add_value.php:97
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Adding attribute failed!"
msgstr "Az attribútum hozzáadása nem sikerült!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:98
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Adding the range failed because errors occured."
msgstr "A tartomány hozzáadása hiba következtében nem sikerült."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:456
#: ../help/help.inc:187
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Additional CSS links"
msgstr "További CSS linkek"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:229
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:316
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:349
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:394
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:966
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1050
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1095
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1181
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Additional groups"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "További csoportok"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:102
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Additional tasks for module:"
msgstr "A modul további feladatai:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:182
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Adds a new group element to the list of self service options. Use this to structure the input fields."
msgstr "Új csoportelemet ad az önkiszolgáló beállítások listájához. Használja ezt a beviteli mezők struktúrálásához."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:184
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Adds a new self service option to the selected group element."
msgstr "A kiválasztott csoportelemhez új önkiszolgáló beállítási lehetőséget ad."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:88
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Adds input fields for a new IP range."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Beviteli mezőket ad hozzá egy új IP tartomány számára."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:292
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:380
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:372
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:107
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:93
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Administrators group"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Adminisztrátorok csoportja"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:90
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:94
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:161
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:199
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:288
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:688
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Affiliations"
msgstr "Kapcsolatok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:532
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Alaska"
msgstr "Alaszka"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:211
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:212
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Algorithmic RID base is not a number!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Az algoritmikus RID alap nem szám!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:38
msgid "Alias"
msgstr "Álnév"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/alias.inc:62
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Alias entries"
msgstr "Álnév bejegyzések"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:106
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:107
msgid "Alias is empty or invalid!"
msgstr "Az álnév üres vagy érvénytelen!"
#: ../lib/types/mailAlias.inc:91
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:67
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:82
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:96
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:140
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:279
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Alias name"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Álnév"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/alias.inc:92
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:45
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/uidObject.inc:52
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:54
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:62
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:70
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:92
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:101
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:230
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Aliased entry"
msgstr "Álnévvel ellátott bejegyzés"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:224
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/alias.inc:53
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Aliases"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Álnevek"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:603
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "All accounts (%s)"
msgstr "Összes fiók (%s)"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:284
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:157
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "All changes were successful."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Minden változtatás sikeres volt."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:194
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "All following lines form the mail body."
msgstr "Minden ezt követő sor a levél szövegtörzséből."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:602
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "All selected accounts (%s)"
msgstr "Összes kiválasztott fiók (%s)"
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:110
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:187
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:312
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:684
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Allow machine password changes"
msgstr "Az egyes gépek számára engedélyezett a jelszó megváltoztatása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:90
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:124
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:147
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:301
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:517
msgid "Allow password change"
msgstr "Jelszó megváltoztatásának engedélyezése"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:209
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:327
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1425
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1794
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Allow terminal server login"
msgstr "A terminálszerverre való belépés engedélyezett"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:204
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:95
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:143
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Allowed hosts"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Engedélyezett gazdagépek"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1292
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1293
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Allowed workstations"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Engedélyezett munkaállomások"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:547
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Almaty, Dhaka, Colombo"
msgstr "Almati, Dhaka, Colombo"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:50
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Always accept"
msgstr "Mindig elfogad"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:51
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Always reject"
msgstr "Mindig elutasít"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:140
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "An attribute (%s) was modified and is highlighted below."
msgstr "Egy attribútum (%s) módosult, ez lentebb kiemelten látszik."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:238
msgid "An sudo role with this name already exists. Please choose another name."
msgstr "Egy sudo szerep már létezik ezen a néven. Kérem, válasszon másik nevet!"
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:328
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:787
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:890
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Anyone"
msgstr "Bárki"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:94
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:121
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:136
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:165
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:235
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:469
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:78
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:132
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:172
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:239
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:466
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Application data"
msgstr "Alkalmazási adat"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/delete_form.php:149
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Are you sure you want to permanently delete this object?"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgstr "Valóban véglegesen törölni kívánja ezt az objektumot?"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:66
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:63
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Asterisk extension"
msgstr "Asterisk kiterjesztés"
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:53
msgid "Asterisk extensions"
msgstr "Asterisk kiterjesztések"
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:62
msgid "Asterisk extensions entries"
msgstr "Asterisk kiterjesztések bejegyzései"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:95
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:102
msgid "Asterisk realm"
msgstr "Asterisk tartomány"
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:64
msgid "Asterisk voicemail"
msgstr "Asterisk hangposta"
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:107
msgid "Asterisk voicemail context."
msgstr "Asterisk hangposta környezet."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:537
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Atlantic time (Canada), Caracas"
msgstr "Atlanti idő (Kanada), Caracas"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:390
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Attention: The DHCP service needs to be restarted after changes in DDNS."
msgstr "Figyelem: A DHCP szolgáltatást újra kell indítani a DDNS-en végrehajtott változtatások után."
#: ../templates/tree/update_confirm.php:152
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:67
#: ../templates/schema/schema.php:68
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Attribute types"
msgstr "Attribútum típusok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:553
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Auckland, Fiji, Kamchatka"
msgstr "Auckland, Fidzsi, Kamcsatka"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:96
msgid "Authentication realm for Asterisk server (default: asterisk). This value set in sip.conf (option: \"realm\")."
msgstr "Azonosítási tartomány az Asterisk szerver részére (alapértelmezett: asterisk). Az érték a sip.conf-ban van beállítva (beállítási pont: \"realm\")."
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:127
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:133
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:143
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:375
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:86
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:93
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:99
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:193
#: ../lib/modules/hostObject.inc:76
#: ../lib/modules/hostObject.inc:95
msgid "Automatically add this extension"
msgstr "E kiterjesztés automatikus hozzáadása"
#: ../templates/config/conftypes.php:214
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:54
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Available account types"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Rendelkezésre álló fióktípusok"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:55
#: ../lib/modules/customScripts.inc:67
msgid "Available actions"
msgstr "Rendelkezésre álló teendők"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1062
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:368
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Available groups"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Rendelkezésre álló csoportok"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:284
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Available modules"
msgstr "Rendelkezésre álló modulok"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:253
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:317
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Available users"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Rendelkezésre álló felhasználók"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1298
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Available workstations"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Rendelkezésre álló munkaállomások"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:540
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Azores, Cape Verde Islands"
msgstr "Azori-szigetek, Zöld-foki-szigetek"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:87
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "B-Node (0x01)"
msgstr "B-Node (0x01)"
#: ../templates/tree/update_confirm.php:255
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:212
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:259
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1302
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1068
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:374
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1110
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:324
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:354
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:47
msgid "Back to DHCP list"
msgstr "Vissza a DHCP listához"
#: ../templates/config/index.php:115
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:161
#: ../templates/config/mainlogin.php:154
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:157
#: ../templates/selfService/adminMain.php:140
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Back to Login"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Vissza a Bejelentkezéshez"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:30
msgid "Back to NIS object list"
msgstr "Vissza a NIS objektumlistához"
#: ../lib/baseType.inc:46
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Back to account list"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Vissza a fióklistához"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:44
#: ../lib/types/alias.inc:44
msgid "Back to alias list"
msgstr "Vissza az álnév-listához"
#: ../lib/types/smbDomain.inc:44
msgid "Back to domain list"
msgstr "Vissza a tartománylistához"
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:44
msgid "Back to extensions list"
msgstr "Vissza a kiterjesztéslistához"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/userlink.php:63
#: ../lib/types/gon.inc:44
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:45
#: ../lib/types/netgroup.inc:44
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Back to group list"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Vissza a csoportlistához"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:44
msgid "Back to host list"
msgstr "Vissza a gazdaállomás-listához"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:232
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Back to list"
msgstr "Vissza a listához"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:30
msgid "Back to policy list"
msgstr "Vissza az irányelv listához"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:365
#: ../templates/selfService/profManage.php:277
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Back to profile login"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Vissza a belépés profilhoz"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:30
msgid "Back to sudo role list"
msgstr "Vissza a sudo szerep listához"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:44
msgid "Back to user list"
msgstr "Vissza a felhasználólistához"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:130
msgid "Backup script"
msgstr "Háttértár szkript"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:544
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Baghdad, Riyadh, Moscow"
msgstr "Bagdad, Rijád, Moszkva"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:548
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Bangkok, Hanoi, Jakarta"
msgstr "Bangkok, Hanoi, Jakarta"
#: ../templates/tree/export_form.php:74
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Base (base DN only)"
msgstr "Alap (csak az alap DN)"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:99
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Base DN"
msgstr "Alap DN"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:206
#: ../help/help.inc:135
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Base module"
msgstr "Alapmodul"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:420
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Beginning"
msgstr "Kezdet"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:549
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Beijing, Perth, Singapore"
msgstr "Peking, Perth, Szingapúr"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:176
#: ../templates/tree/edit.php:305
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Binary value"
msgstr "Bináris érték"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:52
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Block hard quota"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Blokk keménykvóta"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:52
#: ../lib/modules/quota.inc:53
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Block hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed."
msgstr "A blokk keménykvóta érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak természetes számok használhatóak."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:58
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Block quota"
msgstr "Blokk kvóta"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:50
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Block soft quota"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Blokk lágykvóta"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:50
#: ../lib/modules/quota.inc:51
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Block soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed."
msgstr "A blokk lágykvóta érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak természetes számok használhatóak."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:58
#: ../lib/modules/quota.inc:59
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Block soft quota must be smaller than block hard quota."
msgstr "A blokk lágykvóta kisebb kell legyen, mint a blokk keménykvóta."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:538
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Brazil, Buenos Aires"
msgstr "Brazília, Buenos Aires"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:71
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Builtin group"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Beépített csoport"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:75
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:121
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:217
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:290
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:472
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:567
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1015
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1139
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1603
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Business category"
msgstr "Üzleti kategória"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:568
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Business category (e.g. Administration, IT-Services, Manangement, ...)"
msgstr "Üzleti kategória (pl. Adminisztráció, IT-részleg, Menedzsment, ...)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:81
msgid "By default, LAM will show the executed command along with any output of it. If you want to hide the command and only show the output then activate this option."
msgstr "Alapértelmezés szerint a LAM megmutatja a végrehajtott utasítást annak bármilyen kimeneti értékével együtt. Ha az utasítást el akarja rejteni, és csak a kimenetet kívánja megjeleníteni, akkor aktiválja ezt a beállítást."
#: ../templates/masscreate.php:224
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "CSV file:"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "CSV fájl:"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:274
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:100
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Cache timeout"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Cache időtúllépés"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:563
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Cache timeout is invalid!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A cache időtúllépés érvénytelen!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:79
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:125
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:135
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:191
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:287
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Caller ID"
msgstr "Hívó ID"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:282
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:285
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:288
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:294
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:395
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:368
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:174
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:178
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:182
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:186
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Can be left empty."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Üresen hagyható."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/update_confirm.php:241
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/delete_form.php:119
#: ../templates/tree/delete_form.php:168
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:113
#: ../templates/config/mainmanage.php:378
#: ../templates/config/confmodules.php:184
#: ../templates/config/confmain.php:217
#: ../templates/config/moduleSettings.php:183
#: ../templates/config/conftypes.php:202
#: ../templates/selfService/adminMain.php:306
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:92
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:688
#: ../templates/delete.php:112
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:83
#: ../templates/profedit/profilepage.php:259
#: ../templates/initsuff.php:187
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1367
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1405
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1528
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:576
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:262
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:403
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:471
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:142
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:161
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:238
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:259
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:306
#: ../lib/lists.inc:614
#: ../lib/lists.inc:830
#: ../lib/modules.inc:1317
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Cancel"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Mégsem"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:417
#: ../templates/login.php:475
#: ../templates/login.php:480
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:120
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:124
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:165
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Cannot connect to specified LDAP server. Please try again."
msgstr "Nem tudok csatlakozni a megadott LDAP szerverhez. Kérem, próbálja újra."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:220
#: ../lib/config.inc:1150
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Cannot open config file!"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Nem tudom megnyitni a konfigurációs fájlt!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:403
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Captions and labels"
msgstr "Feliratok és címkék"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:120
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:213
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:402
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:466
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:579
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:997
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1141
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1587
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Car license"
msgstr "Autóvezetői engedély"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:542
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Central Europe Time, Paris, Berlin"
msgstr "Közép-európai idő, Párizs, Berlin"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:535
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Central Time (US & Canada), Mexico City"
msgstr "Középidő (Amerikai Egyesült Államok és Kanada), Mexikóváros"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:481
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:468
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:474
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1141
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1401
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:158
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:258
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:335
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:399
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:245
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:94
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:160
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:177
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:205
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Change GID number of users and hosts"
msgstr "Felhasználók és gazdaállomások GID-értékének megváltoztatása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:330
#: ../help/help.inc:129
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Change default profile"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Alapértelmezett profil módosítása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:816
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Change list settings"
msgstr "Lista beállítások változtatása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:342
#: ../help/help.inc:131
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Change master password"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Mesterjelszó módosítása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:128
#: ../templates/lists/changePassword.php:183
#: ../templates/lists/changePassword.php:214
#: ../lib/types/user.inc:247
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:98
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Change password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Jelszó módosítása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:326
#: ../templates/config/confmain.php:329
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Change passwords"
msgstr "Jelszavak módosítása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:352
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Change profile"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Profil módosítása"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:667
#: ../lib/lists.inc:668
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Change settings"
msgstr "Beállítások módosítása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:837
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Changed value because only ASCII characters are allowed."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Az érték változott, mert csak ASCII karakterek elfogadhatóak."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/index.php:51
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Check if quotas and homedirectories can be managed."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Ellenőrizze, hogy a kvóták és a home könyvtárak beállíthatóak -e."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/index.php:54
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Check if the LDAP schema fits the requirements of the selected account modules."
msgstr "Ellenőrízze, hogy az LDAP séma megfelel -e a választott fiókmodulok követelményeinek."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:90
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Check quotas"
msgstr "Ellenőrízze a kvótákat"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:215
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Check your input carefully. LAM will only do some basic checks on the upload data."
msgstr "Alaposan ellenőrizze a bevitt adatokat! A LAM csak néhány alapvető vizsgálatot végez a feltöltött adatokon."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:97
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Choose a server for the home directory!"
msgstr "Válasszon szervert a home könyvtár számára!"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/create_form.php:76
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Choose a template"
msgstr "Válasszon egy sablont"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/create.php:169
#: ../lib/config.inc:152
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Click here if you are not directed to the next page."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Kattintson ide, ha nem irányítódik automatikusan a következő oldalra."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:218
msgid "Click to switch between thumbnail and original size."
msgstr "Kattintson ide az előnézet és az eredeti méret közötti váltáshoz."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:221
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:354
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1491
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1822
msgid "Client printer is default"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A kliens nyomtatója az alapértelmezés szerinti"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:197
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Collective"
msgstr "Kollektíva"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:235
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Columns:"
msgstr "Oszlopok:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:294
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Comma separated list of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation."
msgstr "Azon Samba munkaállomások vesszővel elválasztott listája, melyekre a felhasználó bejelentkezhet. Ha üresen marad, minden munkaállomásra való bejelentkezés engedélyezett."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:80
#: ../lib/modules/customScripts.inc:129
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Command"
msgstr "Utasítás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:71
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:97
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:146
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:175
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:190
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:339
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:714
msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/update_confirm.php:234
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Commit"
msgstr "Elküldés"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:95
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:210
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:319
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:398
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:420
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:944
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1176
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:68
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:485
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:547
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:845
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1137
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1191
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:102
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:138
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:158
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:219
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:481
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Common name"
msgstr "Szokványos név"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:103
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Common name of the Asterisk extension."
msgstr "Az Asterisk kiterjesztés szokványos elnevezése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:100
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Config suffix"
msgstr "Beállításokat tartalmazó utótag"
#: ../templates/config/index.php:50
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Configuration overview"
msgstr "A beállítások áttekintése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:367
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Conflicting module:"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Ütköző modul:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:219
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:348
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1481
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1812
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Connect client drives"
msgstr "Csatlakoztassa a kliens meghajtókat"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:220
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:351
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1486
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1817
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Connect client printers"
msgstr "Csatlakoztassa a kliens nyomtatókat"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:216
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1466
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1805
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Connection time limit"
msgstr "Kapcsolat időkorlátja"
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:66
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:105
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Container"
msgstr "Konténer"
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:64
msgid "Container DN"
msgstr "Konténer DN"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/delete_attr.php:82
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Could not perform ldap_modify operation."
msgstr "Nem sikerült végrehajtani az ldap_modify műveletet."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:109
#: ../templates/selfService/profManage.php:97
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Could not rename file!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Nem tudtam átnevezni a fájlt!"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:99
msgid "Could not save PDF structure, access denied."
msgstr "Nem sikerült a PDF struktúrát elmenteni, a hozzáférés megtagadva."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:90
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:159
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:188
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:227
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:288
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:763
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Country"
msgstr "Ország"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:245
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:246
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Country name is invalid!"
msgstr "Érvénytelen országnév!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:234
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:107
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:144
#: ../templates/profedit/profilemain.php:139
#: ../templates/initsuff.php:186
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Create"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Létrehoz"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/creation_template.php:85
#: ../templates/tree/create_form.php:75
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Create Object"
msgstr "Objektum létrehozása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:411
#: ../lib/lists.inc:573
#: ../lib/modules.inc:1468
#: ../help/help.inc:162
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Create PDF file"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "PDF fájl létrehozása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:135
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Create a new PDF structure"
msgstr "Új PDF szerkezet létrehozása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:123
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Create a new profile"
msgstr "Új profil létrehozása"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:46
msgid "Create another DHCP entry"
msgstr "Másik DHCP bejegyzés létrehozása"
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:29
msgid "Create another NIS object"
msgstr "Másik NIS objektum létrehozása"
#: ../lib/baseType.inc:45
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Create another account"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Másik fiók létrehozása"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:43
#: ../lib/types/alias.inc:43
msgid "Create another alias"
msgstr "Másik álnév létrehozása"
#: ../lib/types/smbDomain.inc:43
msgid "Create another domain"
msgstr "Másik tartomány létrehozása"
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:43
msgid "Create another extension"
msgstr "Másik kiterjesztés létrehozása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:43
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:44
#: ../lib/types/netgroup.inc:43
msgid "Create another group"
msgstr "Másik csoport létrehozása"
#: ../lib/types/host.inc:43
msgid "Create another host"
msgstr "Másik gazdaállomás létrehozása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:29
msgid "Create another policy"
msgstr "Másik irányelv létrehozása"
#: ../lib/types/sudo.inc:29
msgid "Create another sudo role"
msgstr "Másik sudo szerep létrehozása"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:43
msgid "Create another user"
msgstr "Másik felhasználó létrehozása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:590
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Create for"
msgstr "Létrehozás a következő részére"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:242
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:983
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1112
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Create home directory"
msgstr "Home könyvtár létrehozása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:125
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/tree.php:189
#: ../templates/tree/tree.php:191
#: ../templates/tree/tree.php:192
#: ../lib/tree.inc:92
#: ../lib/tree.inc:93
#: ../lib/tree.inc:157
#: ../lib/tree.inc:159
#: ../lib/tree.inc:160
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Create new entry"
msgstr "Új bejegyzés létrehozása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:94
#: ../templates/selfService/profManage.php:80
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Created new profile."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Új profil létrehozva."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/fileUpload.inc:53
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Creates accounts by uploading a CSV formated file."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fiókok létrehozása CSV formátumú fájl feltöltésével."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/add_value_form.php:101
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Current list of values for attribute:"
msgstr "Az attribútum értékeinek jelenlegi listája:"
#: ../templates/tree/templates/templates.inc:51
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:41
#: ../lib/modules/customScripts.inc:52
#: ../lib/modules/customScripts.inc:65
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:86
#: ../lib/modules/customScripts.inc:95
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Custom scripts"
msgstr "Egyedi szkriptek"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:65
msgid "DDNS"
msgstr "DDNS"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:360
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "DDNS ist not activated. You can activate it in the DHCP settings (DDNS)."
msgstr "A DDNS nincsen bekapcsolva. Bekapcsolhatja a DHCP beállításoknál (DDNS). "
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:56
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:65
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "DHCP administration"
msgstr "DHCP adminisztráció"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:126
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:101
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "DHCP settings"
msgstr "DHCP beállítások"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:92
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/add_value_form.php:99
#: ../templates/tree/add_oclass_form.php:124
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/update_confirm.php:79
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:73
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/delete_form.php:77
#: ../templates/tree/delete_form.php:151
#: ../templates/delete.php:91
#: ../lib/modules.inc:384
#: ../lib/modules.inc:1546
#: ../lib/modules.inc:2019
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "DN"
msgstr "DN"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:238
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "DN settings"
msgstr "DN beállítások"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:242
#: ../help/help.inc:156
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "DN suffix"
msgstr "DN utótag"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:170
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:202
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:256
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:569
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:671
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:131
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "DNS (Domain Name System)"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "DNS (Domain Name System)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:99
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "DNs of the extension owners"
msgstr "A kiterjesztés tulajdonosainak DN-jei"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
#: ../lib/export.inc:511
#, php-format
msgid "DSML Export for: %s"
msgstr "DSML exportálás a következőnek: %s"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:96
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Data field for RDN is empty!"
msgstr "Az RDN adatmezeje üres!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:274
msgid "Date after the user is able to change his password."
msgstr "Az a dátum, mely után a felhasználó meg tudja változtatni jelszavát."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:276
msgid "Date after the user must change his password."
msgstr "Az a dátum, mely után a felhasználónak meg kell változtatnia jelszavát."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:174
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Days before password is to expire that user is warned of pending password expiration. If set value must be >0."
msgstr "Az a szám, ahány nappal korábban a felhasználó értesítést kap arról, hogy jelszava lejár. Ha beállítja, az érték 0-nál nagyobb legyen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:267
msgid "Debug"
msgstr "Nyomkövetés"
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:134
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:171
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:207
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:262
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:575
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:672
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Default gateway"
msgstr "Alapértelmezett átjáró (gateway)"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:354
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:94
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Default language"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Alapértelmezett nyelv"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:250
#: ../templates/masscreate.php:413
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Default value"
msgstr "Alapértelmezett érték"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:111
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Defines if workstations may change their passwords."
msgstr "Meghatározza, hogy a munkaállomások megváltoztathatják -e jelszavukat."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:129
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:143
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:147
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:207
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:230
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:392
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:801
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:872
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Delegates"
msgstr "Meghatalmazottak"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:250
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Delegates has invalid format!"
msgstr "A meghatalmazottak formátuma érvénytelen!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:112
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/delete_form.php:159
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:112
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:91
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:178
#: ../templates/delete.php:111
#: ../templates/profedit/profilemain.php:170
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tree.inc:1176
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:280
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:305
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:331
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:377
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:863
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:229
#: ../lib/lists.inc:406
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Delete"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Törlés"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/delete_form.php:76
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:127
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Delete DHCP(s)"
msgstr "DHCP(k) törlése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:401
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Delete Kolab account"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Kolab fiók törlése"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:108
msgid "Delete NIS object(s)"
msgstr "NIS objektum(ok) törlése"
#: ../lib/types/mailAlias.inc:120
#: ../lib/types/alias.inc:120
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Delete alias(es)"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Álnév törlése"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/delete_form.php:111
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "Delete all %s objects"
msgstr "Az összes %s objektum törlése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:120
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Delete domain(s)"
msgstr "Tartomány(ok) törlése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:121
msgid "Delete extension(s)"
msgstr "Kiterjesztés(ek) törlése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:122
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:134
#: ../lib/types/netgroup.inc:122
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Delete group(s)"
msgstr "Csoport(ok) törlése"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1022
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Delete home directory"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "A home könyvtár törlése"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:124
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Delete host(s)"
msgstr "Gazdaállomás(ok) törlése"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:109
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Delete object"
msgstr "Objektum törlése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:181
#: ../help/help.inc:202
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Delete organizational unit"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Szervezeti egység törlése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1069
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Delete photo"
msgstr "Fénykép törlése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:128
msgid "Delete policy(ies)"
msgstr "Irányelv(ek) törlése"
#: ../templates/config/profmanage.php:258
#: ../templates/selfService/profManage.php:243
#: ../help/help.inc:125
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Delete profile"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Profil törlése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:84
#: ../lib/modules/range.inc:99
#: ../lib/modules/range.inc:428
#: ../lib/modules/range.inc:429
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Delete range"
msgstr "Számtartomány törlése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:112
msgid "Delete sudo role(s)"
msgstr "Sudo szerep(ek) törlése"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:138
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Delete user(s)"
msgstr "Felhasználó(k) törlése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:220
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Deleted DN: %s"
msgstr "Törölt DN: %s"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:125
msgid "Deleted PDF structure."
msgstr "Törölt PDF szerkezet."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:72
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Deleted account"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Törölt fiók"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:114
msgid "Deleted profile."
msgstr "Törölt profil."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:85
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Deletes an IP range."
msgstr "Egy IP tartományt töröl."
#: ../templates/tree/rdelete.php:74
#: ../templates/tree/rdelete.php:136
#: ../templates/tree/rdelete.php:148
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "%s törlése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:130
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Deleting. Please stand by ..."
msgstr "Törlés folyamatban. Kérem várjon ..."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:122
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:133
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:219
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:378
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:475
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:587
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1024
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1147
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1644
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Department(s)"
msgstr "Részleg(ek)"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/add_value_form.php:186
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:87
#: ../templates/schema/schema.php:141
#: ../templates/schema/schema.php:344
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:80
#: ../lib/types/user.inc:101
#: ../lib/types/sudo.inc:84
#: ../lib/types/netgroup.inc:92
#: ../lib/modules/account.inc:75
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:88
#: ../lib/modules/account.inc:98
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:106
#: ../lib/modules/account.inc:208
#: ../lib/modules/account.inc:222
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:178
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:331
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:383
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:449
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:161
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:176
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:289
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:615
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:677
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:416
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:66
#: ../lib/modules/nisObject.inc:96
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:107
#: ../lib/modules/nisObject.inc:148
#: ../lib/modules/nisObject.inc:213
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:313
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:390
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:72
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:125
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:184
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:569
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:183
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:258
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:421
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:491
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:854
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1122
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:59
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:128
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:172
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:272
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:705
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:64
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:91
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:112
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:146
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:446
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Description"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Leírás"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:369
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:559
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Disable LM hashes"
msgstr "LM hash-ek kikapcsolása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:89
#: ../lib/modules/ddns.inc:348
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Disable client updates"
msgstr "A kliensek frissítésének kikapcsolása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:90
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Disables the client to update DNS entries."
msgstr "Kikapcsolja a kliensek DNS bejegyzésekre vonatkozó frissítését."
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:106
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:186
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:301
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:679
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Disconnect users outside logon hours"
msgstr "A felhasználókat a megengedett kapcsolódási időn kívül kilépteti."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:217
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1471
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1806
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Disconnection time limit"
msgstr "Lekapcsolódás időkorlátja"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:107
msgid "Disconnects users if they are logged in outside logon hours."
msgstr "A felhasználókat kilépteti, ha a megengedett kapcsolódási időn kívül vannak bejelentkezve."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:96
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:189
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:234
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:392
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1083
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1763
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:236
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:311
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:355
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:388
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Display name"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Megjelenített név"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:174
msgid "Display on screen"
msgstr "Képernyőn mutatás"
#: ../lib/modules.inc:477
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Displayed account numbers start at \"0\". Add 2 to get the row in your spreadsheet."
msgstr "A kijelzett fiókok \"0\"-nál kezdődnek. Adjon 2-őt az értékhez, hogy megkapja a táblázatban az ennek megfelelő sor számát."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:106
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Do you really want to delete this OU?"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt az OU-t?"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:77
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Do you really want to delete this PDF structure?"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a PDF szerkezetet?"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:78
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Do you really want to delete this profile?"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a profilt?"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:571
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Do you really want to mark this account for deletion?"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Valóban törlésre kívánja jelölni ezt a fiókot?"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:85
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Do you really want to remove the following accounts?"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Valóban törölni kívánja a következő fiókokat?"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/update_confirm.php:146
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Do you want to make these changes?"
msgstr "Valóban érvényesíti ezeket a változásokat?"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:190
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:312
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:385
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:509
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1232
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1624
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1656
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1781
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:69
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:273
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:367
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:410
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:209
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:579
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Domain"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Tartomány"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:91
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:74
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:144
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:178
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:244
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:250
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:651
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain SID"
msgstr "Tartomány SID"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:334
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain administrators"
msgstr "Tartomány adminisztrátorok"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:69
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:56
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:340
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain admins"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Tartomány adminisztrátorok"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:70
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:61
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain certificate admins"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Tartomány bizonyítványának adminisztrátorai"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:70
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:797
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:59
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain computers"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Tartomány gépei"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:70
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:60
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain controllers"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Tartomány ellenőrei"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:71
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:63
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain enterprise admins"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Tartomány Enterprise adminisztrátorok"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:68
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:261
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain group"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Tartomány csoport"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:69
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:58
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain guests"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Tartomány vendégek"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:92
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:119
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:167
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:187
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:238
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:551
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:668
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:139
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:70
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:137
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:177
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:231
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:237
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:648
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Domain name"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Tartománynév"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:139
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:201
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:202
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Domain name is invalid!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Érvénytelen tartománynév!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:71
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:64
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain policy admins"
msgstr "Tartomány irányelveinek adminisztrátorai"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:71
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:62
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain schema admins"
msgstr "Tartomány séma adminisztrátorai"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:69
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:2088
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:57
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Domain users"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Tartomány felhasználói"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:434
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Down"
msgstr "Lefelé"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:369
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Download sample CSV file"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Minta CSV fájl letöltése"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:108
msgid "Dynamic subtrees"
msgstr "Dinamikus al-fák"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:64
msgid "EDU person"
msgstr "EDU személy"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:551
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "East Australian Standard, Guam"
msgstr "Közép-ausztrál idő, Guam"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:543
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Eastern Europe Time, South Africa"
msgstr "Kelet-európai idő, Dél-Afrika"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:536
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Eastern Time (US & Canada), Bogota"
msgstr "Keleti idő (Amerikai Egyesült Államok és Kanada), Bogota"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:175
#: ../templates/profedit/profilemain.php:167
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1240
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1246
#: ../lib/lists.inc:401
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Edit"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Szerkesztés"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:134
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/config/index.php:77
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Edit general settings"
msgstr "Általános beállítások szerkesztése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:967
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Edit groups"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Csoportok szerkesztése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:184
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Edit members"
msgstr "Tagok szerkesztése"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/config/index.php:103
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Edit self service"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Önkiszolgáló szerkesztése"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/config/index.php:89
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Edit server profiles"
msgstr "Szerverprofil szerkesztése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:195
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Edit subgroups"
msgstr "Alcsoportok szerkesztése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1190
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Edit workstations"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Munkaállomások szerkesztése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:100
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: ../templates/lists/changePassword.php:158
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:56
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:117
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:209
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:362
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:460
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:543
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:544
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:976
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1136
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1491
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:94
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:136
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:174
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:249
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:378
msgid "Email address"
msgstr "Email cím"
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:95
msgid "Email address for this voicemail account."
msgstr "Email cím ehhez a hangposta fiókhoz."
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:151
msgid "Email alias"
msgstr "Email álnév"
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:152
msgid "Email alias for this account."
msgstr "Email álnév ehhez a fiókhoz."
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:243
msgid "Email alias is invalid!"
msgstr "Az email álnév érvénytelen!"
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:155
msgid "Email alias list"
msgstr "Email álnevek listája"
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:244
msgid "Email alias list has invalid format!"
msgstr "Az email álnevek listája érvénytelen formátumú!"
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:201
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:229
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:366
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:797
msgid "Email aliases"
msgstr "Email álnevek"
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:66
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:151
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:215
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:274
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:469
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:507
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1006
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1126
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Employee type"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Alkalmazott típusa"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:508
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Employee type: Contractor, Employee, Intern, Temp, External, ..."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Alkalmazott típusa: vállalkozó, alkalmazott, belső, ideiglenes, külső, ..."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:246
#: ../templates/lists/changePassword.php:252
#: ../templates/login.php:394
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Empty password submitted. Please try again."
msgstr "Üres jelszó. Kérem, próbálja újra."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:89
msgid "Enables quality checking (e.g. password length) of passwords. If set to \"force\" then you need to disable password hashing in your LAM server profile to change passwords with LAM."
msgstr "Minőségellenőrzés bekapcsolása a jelszavakhoz (pl. jelszó hossza). Ha \"force\" érték kerül beállításra, akkor a LAM szerver profiljában ki kell kapcsolnia a jelszavak hash-elését ahhoz, hogy a LAM-mal lehessen jelszót változtatni."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/download_binary_attr.php:71
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Encountered an error while performing search."
msgstr "Hiba történt a keresés közben."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:529
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Eniwetok, Kwajalein"
msgstr "Eniwetok, Kwajalein"
#: ../templates/tree/add_value_form.php:137
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Enter the value you would like to add:"
msgstr "Adja meg az értéket, amit hozzá kíván adni:"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:103
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:107
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:174
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:205
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:339
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:692
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Entitlements"
msgstr "Jogosultságok"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
#: ../lib/export.inc:407
msgid "Entry"
msgstr "Bejegyzés"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/rdelete.php:118
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "Entry %s and sub-tree deleted successfully."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A(z) %s bejegyzés és az al-fa sikeresen törölve."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/delete.php:107
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "Entry %s deleted successfully."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A(z) %s bejegyzés sikeresen törölve."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:164
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Equality"
msgstr "Egyenlőség"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:267
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:225
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
#, php-format
msgid "Error while deleting DN: %s"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Hiba a következő DN törlésekor: %s"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:136
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Every account type needs exactly one base module. This module provides a structural object class."
msgstr "Minden fióktípushoz pontosan egy alapmodul szükséges. Ez a modul strukturális objektumosztályt képez."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:60
#: ../lib/modules/customScripts.inc:72
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:546
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:73
#: ../help/help.inc:79
#: ../help/help.inc:85
#: ../help/help.inc:90
#: ../help/help.inc:112
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Example"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Példa"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:249
#: ../templates/masscreate.php:409
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Example value"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Példaérték"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:61
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Examples"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Példák"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:436
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajt"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:249
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Execute lamdaemon"
msgstr "A lamdaemon végrehajtása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:86
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:108
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:140
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:166
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:210
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:501
msgid "Expire warning"
msgstr "Lejárati figyelmeztetés"
#: ../templates/tree/edit.php:116
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:88
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:96
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Export"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Exportálás"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:135
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Export format"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Formátum exportálása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:91
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:86
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:134
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:144
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:227
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:475
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Extension name"
msgstr "Kiterjesztés neve"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:98
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:137
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:185
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:244
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:307
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:478
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Extension owners"
msgstr "Kiterjesztés tulajdonosai"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/add_attr.php:132
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Failed to add the attribute."
msgstr "Nem sikerült az attribútumot hozzáadni!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:151
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Failed to create entry!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Nem sikerült a bejegyzést létrehozni!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/rdelete.php:121
#: ../templates/tree/rdelete.php:142
#: ../templates/tree/rdelete.php:154
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "Failed to delete entry %s"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Nem sikerült a(z) %s bejegyzést törölni!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:85
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:104
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:145
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:165
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:283
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:500
msgid "Failure count interval"
msgstr "Hibaszámláló intervallum"
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:54
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:118
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:207
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:354
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:457
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:539
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:540
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:967
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1135
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1523
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Fax number"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Fax-szám"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:333
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "File"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fájl"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:288
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "File name and path relative to netlogon-share which should be executed on logon. $user and $group are replaced with user and group name."
msgstr "A belépéskor végrehajtandó fájl neve és elérési útja netlogon-share-hez viszonyítva. A $user és $group változók a felhasználó- és csoportnévvel lesznek helyettesítve."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:211
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/fileUpload.inc:44
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "File upload"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fájl feltöltése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/add_attr.php:95
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "File upload failed!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A fájl feltöltése nem sikerült!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:89
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:452
#: ../lib/lists.inc:334
#: ../help/help.inc:147
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Filter"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Szűrő"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:96
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:44
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:116
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:243
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:417
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:499
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:830
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1124
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1475
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "First name"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Keresztnév"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:44
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:45
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "First name contains invalid characters!"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "A keresztnév érvénytelen karaktereket tartalmaz!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:500
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "First name of user. Only letters, - and spaces are allowed."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "A felhasználó keresztneve. Csak betűk, a \"-\", és szóközök használhatóak."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:86
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Fix IP addresses"
msgstr "Fix IP címek"
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:63
msgid "Fixed IP"
msgstr "Fix IP"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:468
#: ../templates/config/confmain.php:471
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Fixed list"
msgstr "Fix lista"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:136
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "For automatic invitation handling."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Automatikus meghívás-kezeléshez."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:86
msgid "For the upload please specify the entries in the format \"(HOST,USER,DOMAIN)\". Multiple entries are separated by semicolon."
msgstr "A feltöltéshez kérem, hogy a bejegyzéseket \"(GAZDAALLOMAS,FELHASZNALO,TARTOMANY)\" formában adja meg. Több bejegyzést kettősponttal kell elválasztani."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:192
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Format"
msgstr "Formátum"
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:94
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:128
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:167
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:213
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:231
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:311
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:775
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:827
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Free/Busy interval"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Szabad/Foglalt intervallum"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:251
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:252
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Free/Busy interval must be a number!"
msgstr "A szabad/foglalt intervallumnak számnak kell lennie!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1320
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:154
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:90
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:135
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:168
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:245
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:375
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:91
msgid "Full name for Asterisk voicemail mailbox."
msgstr "Teljes név az Asterisk hangposta leveles postafiókjához."
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:308
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "GB-12345"
msgstr "GB-12345"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:96
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:93
#: ../lib/types/user.inc:93
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:173
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:324
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:337
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:379
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:399
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:447
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:466
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:91
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:313
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1178
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:309
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:386
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "GID number"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "GID-érték (Csoportazonosító)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:466
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "GID number has changed. Please select checkbox to change GID number of users and hosts."
msgstr "A GID-érték megváltozott. Kérem, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet a felhasználók és gazdaállomások csoportazonosító számának megváltoztatásához."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:91
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "GID number has changed. To keep file ownership you have to run the following command as root: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \\;'"
msgstr "A GID-érték megváltozott. Root-ként kell futtatnia a következő utasítást, hogy a jelenleg érvényes fájl-engedélyeket megtartsa: 'find / -gid %s -uid %s -exec chgrp %s {} \\;' "
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:473
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "GID number has to be a numeric value!"
msgstr "A GID-értéknek numerikus értéknek kell lennie!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:271
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:303
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:314
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:370
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:408
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:956
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1179
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Gecos"
msgstr "Gecos"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:131
#: ../templates/config/confmain.php:164
#: ../templates/config/moduleSettings.php:130
#: ../templates/config/conftypes.php:149
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:170
#: ../help/help.inc:189
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Generate random password"
msgstr "Hozzon létre véletlenszerű jelszót"
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:190
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Germany"
msgstr "Németország"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:126
#: ../templates/schema/schema.php:263
#: ../templates/schema/schema.php:294
#: ../templates/schema/schema.php:319
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Go"
msgstr "Mehet"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:82
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:92
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:141
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:162
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:219
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:497
msgid "Grace authentication limit"
msgstr "Grace azonosítási határ"
#: ../lib/modules/quota.inc:117
#: ../lib/modules/quota.inc:385
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Grace block period"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Grace blokk periódus"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:118
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Grace block period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Grace blokk periódus. A legtöbb fájlrendszer rögzített maximum értéke 7 nap."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:140
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Grace inode (files) period. Most filesystems use a fixed maximum value of 7 days."
msgstr "Grace inode (fájlok) periódus. A legtöbb fájlrendszer rögzített maximum értéke 7 nap."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:139
#: ../lib/modules/quota.inc:389
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Grace inode period"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Grace inode periódus"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:441
#: ../templates/selfService/adminMain.php:579
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Group"
msgstr "Csoport"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:63
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Group accounts (e.g. Unix and Samba)"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Csoport fiókok (pl. Unix és Samba)"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:96
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:370
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:105
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Group description"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Csoport leírása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:384
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Group description. If left empty group name will be used."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "Csoport leírása. Ha üresen hagyja, a csoport nevét használom helyette."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:92
#: ../lib/types/gon.inc:93
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:95
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Group member DNs"
msgstr "Csoporttagok DN-jei"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:94
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:183
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:241
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:325
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:343
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:387
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:391
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:448
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Group members"
msgstr "A csoport tagjai"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:91
#: ../lib/types/group.inc:92
#: ../lib/types/netgroup.inc:91
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:168
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:328
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:358
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:407
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:446
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:474
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:475
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:476
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:68
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:97
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:124
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:136
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:178
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:567
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:60
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:84
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:111
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:442
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Group name"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Csoportnév"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:476
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:477
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:136
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Group name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !"
msgstr "A csoportnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z, A-Z, 0-9 és .-_!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:475
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Group name in use. Selected next free group name."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A csoportnév már létezik. A legközelebbi, még nem használt csoportnevet választom helyette."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:408
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Group name of the group which should be created. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ . If group name is already used group name will be expanded with a number. The next free number will be used."
msgstr "A létrehozásra kerülő csoport neve. Érvényes karakterek: a-z, A-Z, 0-9 és .-_. Ha a csoportnév már létezik, egy számmmal lesz kiegészítve. A legközelebbi, még nem használt számmal."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:53
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:44
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Group of names"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Névcsoport"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:62
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Group of names accounts"
msgstr "Névcsoport fiók"
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfUniqueNames.inc:42
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Group of unique names"
msgstr "Egyedi nevek csoportja"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:349
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:395
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Group password"
msgstr "Csoportjelszó"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:267
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Group type"
msgstr "Csoporttípus"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:54
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:297
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:90
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "H-Node (0x08)"
msgstr "H-Node (0x08)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:592
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Hard block"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Kemény blokk"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:111
#: ../lib/modules/quota.inc:112
#: ../lib/modules/quota.inc:384
#: ../lib/modules/quota.inc:476
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Hard block limit"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Kemény blokk határa"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:594
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Hard inode"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Kemény inode"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:134
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Hard inode (files) limit"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Kemény inode (fájlok) határa"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:133
#: ../lib/modules/quota.inc:388
#: ../lib/modules/quota.inc:478
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Hard inode limit"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Kemény inode határa"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:531
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:410
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:570
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:584
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Headline"
msgstr "Fejléc"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:952
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Help"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Segítség"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:233
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Here is a list of possible columns. The red columns must be included in the CSV file and filled with data for all accounts."
msgstr "Ez egy, a létrehozható oszlopokból álló lista. A piros oszlopoknak szerepelniük kell a CSV fájlban és minden fiók részére ki kell őket tölteni."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/schemaBrowser.inc:53
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Here you can browse LDAP object classes and attributes."
msgstr "Itt megtekintheti az LDAP objektumosztályokat és attribútumokat."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:367
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Here you can change the settings for the terminal server access."
msgstr "Itt változtathat a terminálszerver elérésének beállításain."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:114
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Here you can create multiple accounts by providing a CSV file."
msgstr "Itt egy CSV fájl megadásával több fiókot hozhat létre."
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:162
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Here you can enter a description for this DHCP entry."
msgstr "Itt adhat leírást erről a DHCP bejegyzésről."
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:73
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:65
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Here you can enter a description for this group."
msgstr "Itt adhat leírást erről a csoportról."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:60
msgid "Here you can enter a description for this role."
msgstr "Itt adhat leírást erről a szerepről."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:90
msgid "Here you can enter a filter value. Only entries which contain the filter text will be shown."
msgstr "Itt szűrő értéket adhat meg. Csak azok a bejegyzések látszanak majd, melyek tartalmazzák a szűrő szöveget."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:350
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Here you can enter a list of additional group memberships. The group names are separated by commas."
msgstr "Itt további csoporttagságok listáját adhatja meg. A csoportneveket vesszővel kell elválasztani."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:588
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Here you can enter the user's department(s). Multiple entries are separated by semicolons."
msgstr "Itt megadhatja a felhasználó részlegét (részlegeit). Több bejegyzést pontosvesszővel kell elválasztani."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:148
msgid "Here you can input simple filter expressions (e.g. 'value' or 'v*'). The filter is case-sensitive."
msgstr "Itt egyszerű szűrő kifejezéseket adhat meg (pl. 'érték' vagy 'é*'). A szűrő megkülönbözteti a kis- és nagybetűket."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:161
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Here you can load an account profile to set default settings for your account. The \"default\" profile is automatically loaded for new accounts."
msgstr "Itt betölthet egy fiók-profilt, amellyel beállíthatja fiókjának alapértelmezéseit. Az \"alapértelmezett\" (\"default\") profil az új fiókokhoz automatikusan betöltõdik."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/profileEditor.inc:53
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Here you can manage your account profiles."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Itt beállíthatja fiókjához tartozó profiljait."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:163
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Here you can select a PDF structure and export the account to a PDF file."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Itt kiválaszthat egy PDF-struktúrát, és a fiókot egy PDF fájlba exportálhatja. "
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:142
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Here you can select where LAM should save its log messages. System logging will go to Syslog on Unix systems and event log on Windows. You can also select an extra file."
msgstr "Itt állíthatja be, hogy a LAM hová mentse a naplózott üzeneteket. A rendszer naplózása Unix rendszereken a Syslog-ba, Windows rendszereken az Eseménynaplóba történik. Ám Ön választhat külön fájlt is."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:107
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Here you can select which plugins you want to use for account management."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Itt kiválaszthatja, mely plugin-okat szeretné használni fiókjának beállításai során."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:120
msgid "Here you can set a limit for LDAP searches. This will restrict the number of results for LDAP searches. Please use this if LAM's LDAP queries produce too much load."
msgstr "Itt az LDAP keresésekhez állíthat be korlátozást. Ez az LDAP keresési eredmények számát korlátozza. Kérem, használja ezt, ha a LAM LDAP lekérdezései túl magas terhelést okoznak."
#: ../help/help.inc:188
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Here you can specify additional CSS links to change the layout of the self service pages. This is useful to adapt them to your corporate design. Please enter one link per line."
msgstr "Itt további CSS linkeket adhat meg, hogy megváltoztassa az önkiszolgáló oldalak elrendezését. Ez hasznos az egységes arculathoz illesztés szempontjából. Kérem, hogy soronként egy linket adjon meg."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:79
msgid "Here you can specify if the account is active or inactive."
msgstr "Itt állíthatja be, hogy a fiók aktív vagy használaton kívüli -e."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:146
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Here you can specify minimum requirements for passwords. The character classes are: lowercase, uppercase, numeric and symbols."
msgstr "Itt adhatja meg a felhasználói jelszavakra vonatkozó minimális követelményeket. A karaktertípusok a következők: kisbetűs, nagybetűs, numerikus és szimbólum."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:77
msgid "Here you can specify subgroups which are included in this NIS netgroup. All members of the subgroups will be treated as members of this group."
msgstr "Itt adhat meg al-csoportokat, melyeket ez a NIS hálózati csoport magába foglal. Az al-csoportok minden tagja e csoport tagjaként szerepel majd."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:73
msgid "Here you can specify the list of host names where this account has login privileges. The wildcard \"*\" represents all hosts. You may also use \"!\" in front of a host name to deny access to a host."
msgstr "Itt adhatja meg azoknak a gazdaállomásoknak a nevét, melyekre ez fiók belépni jogosult. A \"*\" helyettesítő karakter az összes gazdaállomást jelenti. Gazdaállomáshoz való hozzáférés tiltásához a gazda neve elé helyezheti a \"!\" karaktert."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:95
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Here you can specify the minimum number of characters for a user password."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Itt adhatja meg a felhasználói jelszavakhoz megkövetelt minimális karakterszámot."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:190
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Here you can specify the new password yourself."
msgstr "Itt saját maga adhatja meg az új jelszót."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:358
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Here you can specify the shadowing mode."
msgstr "Itt megadhatja az árnyékolás (shadowing) módját."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/tests.inc:53
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Here you can test if certain LAM features work on your installation."
msgstr "Itt kipróbálhatja, hogy bizonyos LAM funkciók működnek -e az Ön rendszerén."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:372
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:570
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:179
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:591
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Hidden options"
msgstr "Rejtett beállítások"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:80
#: ../lib/modules/customScripts.inc:90
#: ../lib/modules/customScripts.inc:99
msgid "Hide command in messages"
msgstr "Utasítás elrejtése üzenetekben"
#: ../templates/tree/edit.php:101
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Hide internal attributes"
msgstr "A belső attribútumok elrejtése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:217
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Hint: Format all cells as text in your spreadsheet program and turn off auto correction."
msgstr "Tanács: minden cellát szövegként formázzon az Ön által használt táblázatkezelőben, és kapcsolja ki az automatikus javítást."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:121
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Tanács: attribútum törléséhez ürítse ki a szövegmezőt és kattintson a Mentés-re."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:395
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Hold the CTRL-key to (de)select multiple groups."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Tartsa lenyomva a CTRL-billentyűt több csoport kijelöléséhez, illetve a kijelölés megszűntetéséhez."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:98
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:210
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:330
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1430
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1795
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:66
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:67
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:69
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:97
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:235
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:317
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:353
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:357
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:361
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:378
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:765
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:970
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1101
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1182
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Home directory"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Home könyvtár"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:69
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Home directory changed. To keep home directory you have to run the following command as root: 'mv %s %s'"
msgstr "A home könyvtár megváltozott. Hogy megtartsa azt, root-ként kell futtatnia a következő utasítást: 'mv %s %s'"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1122
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Home directory server"
msgstr "Home könyvtár szerver"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:194
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:211
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:278
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:459
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:574
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1153
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1441
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1580
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1769
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1796
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Home drive"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Home meghajtó"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:81
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:82
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:197
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:281
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:467
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:577
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1163
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1588
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1766
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Home path"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A home könyvtár elérési útvonala"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:81
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:83
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Home path is invalid."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A home könyvtár elérési útvonala érvénytelen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:50
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:120
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:203
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:338
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:451
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:559
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:949
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1133
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1507
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Home telephone number"
msgstr "Otthoni telefonszám"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:66
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:68
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Homedirectory contains invalid characters."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A home könyvtár érvénytelen karaktereket tartalmaz."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:83
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:110
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:127
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:149
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:195
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:289
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:207
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:577
#: ../lib/modules/hostObject.inc:143
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Host"
msgstr "Gazdaállomás"
#: ../lib/types/host.inc:62
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Host accounts (e.g. Samba)"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Gazdaállomás fiókok (pl. Samba)"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:94
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Host description"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Gazdaállomás leírása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:89
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:409
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:417
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Host description. If left empty host name will be used."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "A gazdaállomás leírása. Ha üresen hagyja, a gazda nevét használom helyette."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:84
#: ../lib/modules/hostObject.inc:91
#: ../lib/modules/hostObject.inc:261
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Host list"
msgstr "Gazdaállomások listája"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:91
#: ../lib/types/host.inc:92
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:84
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:81
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:82
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:84
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:282
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:404
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:138
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:457
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Host name"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Gazdaállomás neve"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:88
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Host name already exists!"
msgstr "A gazdanév már létezik!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:82
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:86
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:138
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Host name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !"
msgstr "A gazdanév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z, A-Z, 0-9 és .-_ !"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:84
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Host name in use. Selected next free host name."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A gazdanév már létezik. A legközelebbi, nem használt gazdanevet választom helyette."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1051
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Host name must end with $!"
msgstr "A gazdaállomás neve $ -ra kell végződjön!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:85
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:405
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Host name of the host which should be created. Valid characters are: a-z,A-Z,0-9, .-_$. Host names are always ending with $. If last character is not $ it will be added. If host name is already used host name will be expanded with a number. The next free number will be used."
msgstr "A létrehozásra kerülő gazdaállomás neve. Érvényes karakterek: a-z,A-Z,0-9, .-_$. A gazdanevek mindig $ karakterrel végződnek. Ha az utolsó karakter nem $, akkor ez automatikusan hozzáadódik. Ha a gazdanév már létezik, a név egy számmmal lesz kiegészítve. A legközelebbi, még nem használt számmal."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:79
msgid "Host(s)"
msgstr "Gazdaállomás(ok)"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:53
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:61
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:62
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:64
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:171
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:67
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:92
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:140
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:174
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:186
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:312
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:711
#: ../lib/modules/hostObject.inc:62
#: ../lib/modules/hostObject.inc:72
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Hosts"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Gazdaállomások"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:181
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "I am sure"
msgstr "Biztos vagyok benne"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:469
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:580
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:72
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:746
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "ID is already in use"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Az ID már használatban van"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:467
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:468
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:469
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:572
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:580
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:70
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:71
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:72
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:742
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:746
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "ID-Number"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "ID-érték"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:48
#: ../lib/modules/ipHost.inc:58
#: ../lib/modules/ipHost.inc:124
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:87
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:334
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:518
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "IP address"
msgstr "IP-cím"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:96
#: ../lib/modules/ddns.inc:107
#: ../lib/modules/ddns.inc:116
#: ../lib/modules/ddns.inc:364
#: ../lib/modules/ddns.inc:411
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "IP address of the DNS server"
msgstr "A DNS szerver IP-címe"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:62
#: ../lib/modules/ipHost.inc:77
#: ../lib/modules/ipHost.inc:97
#: ../lib/modules/ipHost.inc:315
msgid "IP address(es)"
msgstr "IP cím(ek)"
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:91
msgid "IP list"
msgstr "IP lista"
#: ../templates/masscreate.php:248
#: ../templates/masscreate.php:260
#: ../templates/masscreate.php:401
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:218
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1476
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1807
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Idle time limit"
msgstr "Üresjárati időkorlát"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:244
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "If checked Unix password will also be used as Samba password."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Ha bejelöli, a Unix jelszó szolgál majd Samba jelszóként is."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:387
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "If checked account will be deactivated by putting a \"!\" before the encrypted password."
msgstr "Ha bejelöli, a fiók letiltásra kerül a titkosított jelszó elé helyezett \"!\" karakterrel."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:250
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "If checked no password will be used."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Ha bejelöli, akkor ide nem tartozik majd jelszó."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:256
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "If checked password does not expire. (Setting X-Flag)"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Ha bejelöli, a jelszavak nem járnak le sohasem. (Az X-Flag beállítása)"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:262
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "If checked then the account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Ha bejelöli, akkor a fiókot letiltom. (A D-Flag beállítása)"
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:265
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "If checked then the account will be locked (setting L-Flag). You usually want to use this setting to unlock user accounts which were locked because of failed login attempts."
msgstr "Ha bejelöli, a fiók zárolva lesz (az L-Flag beállítása). Valószínűleg erre a beállításra van szüksége, ha olyan fiókokat akar újra megnyitni, melyek sikertelen belépési kísérletek miatt zárolódtak. "
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:380
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "If empty GID number will be generated automaticly depending on your configuration settings."
msgstr "Ha üresen hagyja, a GID-érték az Ön beállításaitól függően automatikusan keletkezik."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:342
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "If empty UID number will be generated automaticly."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Ha üresen hagyja, az UID-érték automatikusan keletkezik."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:117
msgid "If enabled the user will not be allowed to login after there have been a specified number of consecutive failed login attempts."
msgstr "Ha bekapcsolja, akkor a felhasználó nem fog tudni bejelentkezni az előzetesen meghatározott számú, egymást követő sikertelen bejelentkezési kísérlet után."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:121
msgid "If enabled users must change their passwords when they first login after a password is set or reset by the administrator."
msgstr "Ha bekapcsolja, a felhasználóknak meg kell változtatniuk jelszavukat az első olyan bejelentkezésük után, amit megelőzően a jelszót az adminisztrátor állította be vagy vissza."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:103
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "If set then users need to login to change their password."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Ha ez a beállítás érvényes, akkor a felhasználóknak be kell jelentkezniük jelszavuk megváltoztatásához."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:247
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "If set to \"true\" Unix password will also be used as Samba password."
msgstr "Ha értéke \"true\", a Unix jelszó szolgál majd samba jelszóként is."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:268
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "If set to \"true\" account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Ha értéke \"true\", akkor a fiókot letiltja. (A D-Flag beállítása)"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:253
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "If set to \"true\" no password will be used."
msgstr "Ha értéke \"true\", akkor semmilyen jelszó nem lesz használatos."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:259
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "If set to \"true\" password does not expire. (Setting X-Flag)"
msgstr "Ha értéke \"true\", a jelszavak nem járnak le sohasem. (Az X-Flag beállítása)"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:191
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "If you decide to send the password via mail then the mail template \"config/passwordMailTemplate.txt\" will be used."
msgstr "Ha úgy dönt, hogy a jelszót postai úton küldi el, akkor a \"config/passwordMailTemplate.txt\" levélsablont használom."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:307
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "If you leave this empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Ha üresen hagyja, a LAM a következőt veszi figyelembe: uidSzám*2+sambaAlgoritmikusRidAlap"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:271
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "If you set this option then the user has to change his password at the next login."
msgstr "Ha ezt bejelöli, akkor a felhasználónak a legközelebbi belépéskor meg kell változtatnia jelszavát."
#: ../lib/modules/phpGroupwareGroup.inc:74
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:75
msgid "If you set this to \"true\" then the phpGroupware extension will be added."
msgstr "Ha \"true\" értéket állít be, akkor phpGroupware kiterjesztés hozzáadásra kerül."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:99
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "If you want to change the current preferences password, please enter it here."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Ha a jelenlegi beállításokat védő jelszót meg akarja változtatni, kérem, most adja meg."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:132
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "If you want to change your master configuration password, please enter it here."
msgstr "Ha a mester beállításokat védő jelszót meg akarja változtatni, kérem, most adja meg."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:360
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "If you want to use a well known RID you can selcet a well known group."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Ha egy jól ismert RID-et akar használni, egy jól ismert csoportot választhat."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:111
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "If your server runs on another port then add a comma and the port number after the server."
msgstr "Ha a szervere másik porton működik, akkor a szerver után egy vesszőt tegyen és adja meg a port számát."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:120
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Include system attributes"
msgstr "A rendszer attribútumainak figyelembe vétele"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/serverInfo.inc:53
msgid "Information about the LDAP server."
msgstr "Információ az LDAP szerverről."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:213
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:336
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1451
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1802
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Inherit client startup configuration"
msgstr "Öröklődjenek a kliens indítási beállításai"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:394
#: ../templates/schema/schema.php:415
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Inherited from"
msgstr "Innen örökölve"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:155
#: ../templates/schema/schema.php:351
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Inherits from"
msgstr "Innen örököl"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:214
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:339
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1456
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1803
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Initial program"
msgstr "Belépéskor induló program"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:56
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Inode hard quota"
msgstr "Inode keménykvóta"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:56
#: ../lib/modules/quota.inc:57
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Inode hard quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed."
msgstr "Az inode keménykvóta érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak természetes számok használhatóak."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:60
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Inode quota"
msgstr "Inode kvóta"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:54
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Inode soft quota"
msgstr "Inode lágykvóta"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:54
#: ../lib/modules/quota.inc:55
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Inode soft quota contains invalid characters. Only natural numbers are allowed."
msgstr "Az inode lágykvóta érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak természetes számok használhatóak."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:60
#: ../lib/modules/quota.inc:61
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Inode soft quota must be smaller than inode hard quota."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Az inode lágykvóta mindig kisebb kell legyen, mint az inode keménykvóta."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:472
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Input fields"
msgstr "Beviteli mezők"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:82
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Inserted user or group name in home path."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "A felhasználó- vagy csoportnév a home könyvtár elérési útvonalába illesztve."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:88
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Inserted user or group name in logon script."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "A felhasználó- vagy csoportnév a logon szkriptbe illesztve."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:85
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Inserted user or group name in profile path."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A felhasználó- vagy csoportnév a profil elérési útvonalába illesztve."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:373
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Invalid MAC address."
msgstr "Érvénytelen MAC-cím."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:169
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Invalid RDN attribute!"
msgstr "Érvénytelen RDN attribútum!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:73
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Invalid account"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Érvénytelen fiók"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:130
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:135
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:182
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:226
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:349
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:787
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:911
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Invitation policy"
msgstr "Meghívási irányelv"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:139
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Invitation policy list"
msgstr "Meghívási irányelv-lista"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:546
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Islamabad, Karachi"
msgstr "Iszlámábád, Karachi"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:99
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "It is not possible to delete all ranges."
msgstr "Nem lehet minden tartományt törölni."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:467
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:71
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "It is possible that this ID-number is reused. This can cause several problems because files with old permissions might still exist. To avoid this warning set maxUID to a higher value."
msgstr "Lehetséges, hogy ez az ID-érték egyszer már használatban volt. Ez különböző problémákat okozhat, mert lehetséges, hogy léteznek fájlok régi engedélyekkel. Hogy ne legyen szükség ilyen figyelmeztetésre, állítsa a maxUID értékét magasabbra."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:64
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:145
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:211
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:266
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:463
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:495
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:988
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1123
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Job title"
msgstr "Munka címe"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:496
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Job title of user: President, department manager, ..."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "A felhasználó beosztás szerinti megszółítása: elnök, részlegvezető, ..."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:253
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Jump to a matching rule"
msgstr "Illeszkedő szabályra ugrás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:112
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Jump to an attribute type"
msgstr "Attribútum típusra ugrás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:306
#: ../templates/schema/schema.php:356
#: ../templates/schema/schema.php:371
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Jump to an object class"
msgstr "Objektumosztályra ugrás"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:73
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/delete_form.php:100
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "LAM can recursively delete this entry and all of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?"
msgstr "Az LAM rekurzív módon törölheti ezt a bejegyzést és ennek minden gyermekét. Tekintse meg az alábbi listát azokról a bejegyzésekről, amit most törölni készül. Ezt kívánja?"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:175
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/config/index.php:63
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "LAM configuration"
msgstr "LAM beállítás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:194
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "LAM has checked your input and is now ready to create the accounts."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A LAM ellenőrízte az Ön által bevitt adatokat, és készen áll a fiókok létrehozására."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:404
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:338
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:596
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "LAM supports CRYPT, SHA, SSHA, MD5 and SMD5 to generate the hash value of passwords. SSHA and CRYPT are the most common but CRYPT does not support passwords greater than 8 letters. We do not recommend to use plain text passwords."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "A LAM támogatja a CRYPT-et, az SHA-t, az SSHA-t, az MD5-öt és az SMD5-öt a jelszavak hash értékének létrehozásához. Az SSHA és a CRYPT a legelterjedtebbek, ám a CRYPT nem támogat 8 betűnél hosszabb jelszavakat. Nem javasoljuk a sima szöveges (plain text) jelszavak használatát."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/index.php:46
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "LAM tests"
msgstr "LAM tesztek"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/create.php:184
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:86
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
#, php-format
msgid "LAM was unable to create account %s! An LDAP error occured."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A LAM nem tudta létrehozni a(z) %s fiókot! LDAP hiba történt."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:439
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "LAM was unable to find a Samba 3 domain with this name!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "A LAM nem talált ilyen nevű Samba 3 tartományt!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:103
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "LAM was unable to find a domain with this name!"
msgstr "A LAM nem talált ilyen nevű tartományt!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:89
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "LAM was unable to find a group with this name!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "A LAM nem talált ilyen nevű csoportot!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1581
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
#, php-format
msgid "LAM was unable to modify group memberships for group: %s"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A LAM nem tudta a(z) %s csoport tagsági viszonyait megváltoztatni!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:170
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "LAM will search for accounts in this part of the LDAP tree."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A LAM az LDAP-fa e részén fog fiókok után keresni."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:172
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "LAM will use this LDAP DN and password to search for accounts. It is sufficient to specify an account with read rights. If nothing is inserted then LAM will try to connect anonymously."
msgstr "A LAM ezt az LDAP DN-t és jelszót fogja használni a fiókok keresésekor. Elég, ha csak olvasási jogosultsággal bíró fiókot ad meg. Ha semmit nem ad meg, a LAM névtelenül (anonim módon) próbál majd csatlakozni."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/profedit/profilepage.php:175
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:97
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:122
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/config/moduleSettings.php:96
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/conftypes.php:115
#: ../templates/selfService/adminMain.php:133
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "LDAP Account Manager Configuration"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Az LDAP Account Manager beállítása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/conftypes.php:315
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "LDAP Suffix is invalid!"
msgstr "Az LDAP utótag érvénytelen!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:490
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "LDAP error, server says:"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "LDAP hiba, a szerver azt válaszolja:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:506
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "LDAP filter"
msgstr "LDAP szűrő"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1459
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "LDAP operation successful."
msgstr "Sikeres LDAP mûvelet."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:370
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "LDAP password"
msgstr "LDAP jelszó"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:474
#: ../templates/config/confmain.php:477
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:117
msgid "LDAP search"
msgstr "LDAP keresés"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:381
#: ../help/help.inc:173
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "LDAP search attribute"
msgstr "LDAP keresési attribútumok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/account.inc:641
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "LDAP search failed! Please check your preferences."
msgstr "LDAP keresés sikertelen! Kérem, ellenőrizze a beállításait."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:295
#: ../help/help.inc:119
msgid "LDAP search limit"
msgstr "LDAP keresés határa"
#: ../templates/login.php:326
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgid "LDAP server"
msgstr "LDAP szerver"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/account.inc:632
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "LDAP sizelimit exceeded, not all entries are shown."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Túlléptük az LDAP mérethatárt, nem látszik minden bejegyzés."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:497
#: ../templates/config/conftypes.php:245
#: ../templates/selfService/adminMain.php:346
#: ../templates/profedit/profilepage.php:179
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:70
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:169
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "LDAP suffix"
msgstr "LDAP utótag"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:126
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "LDAP upload has finished"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Az LDAP feltöltési folyamat befejeződött."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:70
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "LDAP upload in progress. Please wait."
msgstr "Az LDAP feltöltés folyamatban van. Kérem várjon."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:358
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "LDAP user"
msgstr "LDAP felhasználó"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:171
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "LDAP user and password"
msgstr "LDAP felhasználónév és jelszó"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:96
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "LDAP version"
msgstr "LDAP verzió"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
#: ../lib/export.inc:441
#, php-format
msgid "LDIF Export for: %s"
msgstr "LDIF exportálás a következőnek: %s"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:92
msgid "Label"
msgstr "Címke"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:179
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Lamdaemon server and path"
msgstr "Lamdaemon szerver és elérési út (path)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:394
msgid "Lamdaemon settings"
msgstr "Lamdaemon beállítások"
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:137
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Lamdaemon successfully run."
msgstr "Lamdaemon sikeresen futtatva."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/index.php:50
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:47
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:68
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Lamdaemon test"
msgstr "Lamdaemon teszt"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:264
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Lamdaemon test finished."
msgstr "A Lamdaemon teszt befejeződött."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:256
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Lamdaemon: Quota module installed"
msgstr "Lamdaemon: a kvóta modul telepítve van"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:252
msgid "Lamdaemon: check NSS LDAP"
msgstr "Lamdaemon: ellenőrízze az NSS LDAP-t"
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:259
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Lamdaemon: read quotas"
msgstr "Lamdaemon: a kvóták beolvasva"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:275
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:586
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Language is not defined!"
msgstr "Nincs megadva a nyelv!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:349
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Language settings"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Nyelvi beállítások"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:102
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:173
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:352
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Last login"
msgstr "Utolsó bejelentkezés"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:101
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:181
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:347
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Last login from"
msgstr "Utolsó bejelentkezés innen: "
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:97
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:46
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:116
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:249
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:418
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:503
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:837
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1125
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1483
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Last name"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Vezetéknév"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:46
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:47
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Last name contains invalid characters or is empty!"
msgstr "A vezetéknév érvénytelen karaktereket tartalmaz vagy üresen maradt!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:504
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Last name of user. Only letters, - and spaces are allowed."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "A felhasználó vezetékneve. Csak betűk, a \"-\" és szóközök használhatóak."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:165
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:416
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Last password change"
msgstr "A jelszó utolsó megváltoztatása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:125
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:168
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:192
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:244
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:557
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:669
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Lease time"
msgstr "Bérleti idő"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:148
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Line ends"
msgstr "Sorvégek"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:321
msgid "Link to self service login page for your users"
msgstr "Link a felhasználók önkiszolgáló bejelentkezési oldalára"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/conftypes.php:259
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:82
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "List attributes"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Lista attribútumok"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/conftypes.php:322
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "List attributes are invalid!"
msgstr "A lista attribútumok érvénytelenek!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:291
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "List of Samba workstations the user is allowed to login. Empty means every workstation."
msgstr "Azon Samba munkaállomások listája, melyekre a felhasználó bejelentkezhet. Ha üresen marad, minden munkaállomásra való bejelentkezés engedélyezett. "
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:580
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "List of admin users is empty or invalid!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Az adminisztrátor felhasználók listája üres vagy érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/delete_form.php:130
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "List of entries to be deleted:"
msgstr "A törlésre kerülő bejegyzések listája:"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:488
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "List of valid users"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Az érvényes felhasználók listája"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1408
#: ../help/help.inc:160
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Load profile"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Profil betöltése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:65
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:160
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Local address"
msgstr "Helyi cím"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:69
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:102
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:116
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:319
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Local address list"
msgstr "Helyi cím-lista"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:70
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Local group"
msgstr "Helyi csoport"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:66
#: ../lib/modules/ipHost.inc:84
#: ../lib/modules/ipHost.inc:98
#: ../lib/modules/ipHost.inc:148
#: ../lib/modules/ipHost.inc:318
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:121
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:127
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:191
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:386
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:433
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:571
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:892
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1142
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1571
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Location"
msgstr "Hely"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:188
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:263
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:998
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Lock password"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "Jelszó zárolása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:83
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:96
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:143
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:163
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:265
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:498
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:126
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:191
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:216
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:350
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:696
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Lockout duration"
msgstr "A kizárás időtartama"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:216
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Lockout duration must be are natural number."
msgstr "A kizárás időtartamának értéke csak természetes szám lehet."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:88
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:116
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:142
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:256
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:507
msgid "Lockout users"
msgstr "Felhasználók kizárása"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:114
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:188
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:218
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:323
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:687
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Lockout users after bad logon attempts"
msgstr "Felhasználók kizárása a sikertelen belépési kísérletek után."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:218
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Lockout users after bad logon attempts must be between 0 and 999."
msgstr "A felhasználók sikertelen belépési kísérletek miatti kizárásához 0 és 999 közötti értéket kell megadni."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:289
#: ../help/help.inc:141
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Log destination"
msgstr "A kiindulási pont (destination) naplózása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:264
#: ../help/help.inc:139
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Log level"
msgstr "Naplózás szintje"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:258
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:301
#: ../templates/config/conflogin.php:62
#: ../templates/config/mainlogin.php:70
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:138
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:64
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:55
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:407
#: ../help/help.inc:175
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Login attribute label"
msgstr "Bejelentkezési attribútum címkéje"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:420
#: ../help/help.inc:177
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Login caption"
msgstr "Bejelentkezés szövege"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:465
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:115
msgid "Login method"
msgstr "Bejelentkezés módja"
#: ../lib/types/user.inc:99
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:249
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:318
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:390
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:992
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1106
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1183
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Login shell"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Bejelentkező shell"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:413
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Logo"
msgstr "Logó"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:102
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:185
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:290
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:674
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Logon for password change"
msgstr "Bejelentkezés a jelszó megváltoztatásához"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:104
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:315
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:318
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:499
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:590
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1239
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1642
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Logon hours"
msgstr "Belépési órák"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:87
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:88
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:203
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:287
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:483
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:584
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1183
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1604
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1772
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgid "Logon script"
msgstr "Bejelentkezési script"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:87
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:89
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Logon script is invalid!"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "A bejelentkezési script érvénytelen!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:47
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:129
#: ../templates/main_header.php:70
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Logout"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Kijelentkezés"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:89
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "M-Node (0x04)"
msgstr "M-Node (0x04)"
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:51
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:61
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:72
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:102
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:84
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:330
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:518
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-cím"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:65
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "MAC address list"
msgstr "MAC-cím lista"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:79
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:198
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "MAC address(es)"
msgstr "MAC-cím(ek)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:552
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Magadan, Solomon Islands"
msgstr "Magadan, Salamon-szigetek"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:53
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:55
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Mail aliases"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Levelezési álnevek"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:98
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:171
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:219
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:232
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:306
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:771
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Mail quota"
msgstr "Postai kvóta"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:253
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:254
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Mail quota must be a number!"
msgstr "A postai kvótának számnak kell lennie!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:51
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Mail routing"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgstr "Levelező útvonal"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:86
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:73
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:79
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:108
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:117
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:152
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:322
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Mail server"
msgstr "Levélszerver"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:338
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "Mail successfully sent to %s."
msgstr "A levél sikeresen elküldve %s részére."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:82
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:134
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:154
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:234
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:373
msgid "Mailbox"
msgstr "Postafiók"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:163
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:194
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:228
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:294
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:300
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:767
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Mailbox home server"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Postafiók home szerver"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:249
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Mailbox home server name is empty!"
msgstr "A postafiók home szerverének neve üresen maradt!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:247
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:248
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Mailbox home server name is invalid!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "A postafiók home szerverének neve érvénytelen!"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:62
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Mailing aliases (e.g. NIS mail aliases)"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Levelezési álnevek (pl. NIS levelezési álnevek)"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:68
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Mails to this name are forwarded to the recipients."
msgstr "Az erre a névre érkező levelek a címzetteknek továbbítódnak."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:360
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:716
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Main"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Főoldal"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:433
#: ../help/help.inc:179
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Main page caption"
msgstr "A főoldal szövege"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:155
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Manage existing PDF structures"
msgstr "Létező PDF szerkezetek beállítása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:148
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Manage existing profiles"
msgstr "Létező profilok beállítása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:144
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Manage self service profiles"
msgstr "Önkiszolgáló profilok beállítása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:148
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Manage server profiles"
msgstr "Szerverprofilok beállítása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:93
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Managed suffixes"
msgstr "Kezelt utótagok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:70
#: ../lib/modules/ipHost.inc:90
#: ../lib/modules/ipHost.inc:99
#: ../lib/modules/ipHost.inc:170
#: ../lib/modules/ipHost.inc:321
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:221
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:282
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:478
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:511
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1047
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1127
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Manager"
msgstr "Menedzser"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/ouEditor.inc:53
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Manages OU objects in your LDAP tree."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Az LDAP fában levő OU objektumok beállítása."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:52
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Manual"
msgstr "Kézi fogadás"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:54
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Manual if conflicts"
msgstr "Ütközés esetén kézi fogadás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:78
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:58
#: ../lib/modules/nisObject.inc:89
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:105
#: ../lib/modules/nisObject.inc:116
#: ../lib/modules/nisObject.inc:142
#: ../lib/modules/nisObject.inc:211
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Mapping entry"
msgstr "Térkép bejegyzés"
#: ../lib/modules/nisObject.inc:116
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:117
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Mapping entry contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
msgstr "A térkép bejegyzés érvénytelen karaktereket tartalmaz. Csak ASCII karakterek fogadhatóak el."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:79
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:62
#: ../lib/modules/nisObject.inc:82
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:106
#: ../lib/modules/nisObject.inc:136
#: ../lib/modules/nisObject.inc:212
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Mapping name"
msgstr "Térkép szerinti elnevezés"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:398
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:575
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Mark account for deletion"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A fiók törlésre jelölése"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:175
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Mark for deletion"
msgstr "Törlésre jelölés"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:349
#: ../templates/selfService/profManage.php:261
#: ../help/help.inc:133
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Master password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Mesterjelszó"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:78
#: ../templates/selfService/profManage.php:68
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Master password is wrong!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Hibás mesterjelszó!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:77
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Master passwords are different or empty!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "A mesterjelszavak nem egyeznek vagy üres(ek)!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:266
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Matching rule OID"
msgstr "Illeszkedő szabály OID"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:75
#: ../templates/schema/schema.php:76
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Matching rules"
msgstr "Illeszkedő szabályok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:300
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:471
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:472
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Maximum GID number"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A legnagyobb GID-érték"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:471
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Maximum GID number is invalid or empty!"
msgstr "A legnagyobb GID-érték érvénytelen vagy üres!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:472
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Maximum GID number must be greater than minimum GID number!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "A legnagyobb GID-érték nagyobb kell legyen, mint a minimális GID-érték!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:60
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:62
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:63
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:64
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:165
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:174
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Maximum UID number"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Legnagyobb UID-érték"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:60
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:62
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Maximum UID number is invalid!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A legnagyobb UID-érték érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:63
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:64
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Maximum UID number must be greater than minimum UID number!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "A legnagyobb UID-érték nagyobb kell legyen, mint a minimális UID-érték!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:84
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:100
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:144
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:164
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:274
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:499
msgid "Maximum failure count"
msgstr "Maximális hibaszám"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:167
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "Maximum file size: %s"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Maximális fájlméret: %s"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:128
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:169
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:197
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:250
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:563
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:670
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Maximum lease time"
msgstr "Leghosszabb bérleti idő"
#: ../templates/tree/add_value_form.php:194
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:212
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximális hossz"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:806
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:92
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Maximum list entries"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Legtöbb listabejegyzés száma"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:79
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:59
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:65
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:119
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:185
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:219
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:321
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:80
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:136
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:159
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:160
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:201
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:485
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:122
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:190
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:213
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:215
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:341
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:693
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Maximum password age"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A jelszó lejárásának legkésőbbi időpontja"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/netgroup.inc:94
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:80
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:84
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:117
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:127
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:254
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:575
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:72
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:76
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:103
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:114
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:176
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:454
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Members"
msgstr "Tagok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:539
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Mid-Atlantic"
msgstr "Közép-atlanti"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:530
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Midway Island, Samoa"
msgstr "Midway-szigetek, Szamoa"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:251
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Miller"
msgstr "Molnár"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:94
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:183
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:268
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:666
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Minimal password length"
msgstr "Minimális jelszóhossz"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:297
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:470
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Minimum GID number"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "A minimális GID-érték"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:470
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Minimum GID number is invalid or empty!"
msgstr "A minimális GID-érték érvénytelen vagy üres!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:59
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:61
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:162
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:171
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Minimum UID number"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Minimális UID-érték"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:59
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:61
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Minimum UID number is invalid!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A legkisebb UID-érték érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:229
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Minimum character classes"
msgstr "Legkevesebb karaktertípus"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:225
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Legkevesebb kisbetűs karakter"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:227
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Minimum numeric characters"
msgstr "Legkevesebb numerikus karakter"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:78
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:57
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:114
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:181
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:213
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:315
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:76
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:135
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:158
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:192
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:484
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:118
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:189
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:214
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:332
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:690
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Minimum password age"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A jelszót minimum eddig kell használni"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:224
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:87
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:112
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:139
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:167
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:247
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:502
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Minimum password length"
msgstr "Minimális jelszóhossz"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:228
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Minimum symbolic characters"
msgstr "Legkevesebb szimbolikus karakter"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:226
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Legkevesebb nagybetűs karakter"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:52
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:117
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:205
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:346
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:454
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:535
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:536
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:958
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1134
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Mobile number"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Mobiltelefon száma"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1515
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Mobile telephone number"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Mobiltelefon száma"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:161
#: ../templates/config/confmain.php:194
#: ../templates/config/moduleSettings.php:160
#: ../templates/config/conftypes.php:179
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Module settings"
msgstr "Modul beállítások"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:151
#: ../templates/config/confmain.php:184
#: ../templates/config/moduleSettings.php:150
#: ../templates/config/conftypes.php:169
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Modules"
msgstr "Modulok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1319
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:534
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Mountain Time (US & Canada)"
msgstr "Hegyi idő (Amerikai Egyesült Államok és Kanada)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:97
#: ../lib/modules/quota.inc:381
#: ../lib/modules/quota.inc:474
#: ../lib/modules/quota.inc:590
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Mountpoint"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Csatolási pont"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:98
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Mountpoint of device with enabled quotas."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Kvótákkal szabályozott eszköz csatolási pontja."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:96
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:108
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:124
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:89
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:94
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:99
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:104
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:109
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:114
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Multiple values are separated by comma."
msgstr "Több értéket vesszővel kell elválasztani."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:86
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:388
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "MyCity"
msgstr "Városom"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:316
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Mycity"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "Városom"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:300
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Mystreetname 42"
msgstr "Utcanév 42"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:52
msgid "NIS net group"
msgstr "NIS hálózati csoport"
#: ../lib/types/netgroup.inc:62
msgid "NIS netgroup entries"
msgstr "NIS hálózati csoport bejegyzései"
#: ../lib/types/netgroup.inc:53
msgid "NIS netgroups"
msgstr "NIS hálózati csoportok"
#: ../lib/modules/nisObject.inc:40
msgid "NIS object"
msgstr "NIS objektum"
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:48
msgid "NIS object entries"
msgstr "NIS objektum bejegyzések"
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:39
msgid "NIS objects"
msgstr "NIS objektumok"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:59
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:104
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:266
#: ../templates/pdfedit/pdfdelete.php:85
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:77
#: ../lib/modules/nisObject.inc:54
#: ../lib/modules/nisObject.inc:74
#: ../lib/modules/nisObject.inc:104
#: ../lib/modules/nisObject.inc:130
#: ../lib/modules/nisObject.inc:210
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:72
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:134
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:157
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:183
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:483
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:141
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Name"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Név"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:155
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Name under which the profile will be saved. If a profile with the same name exists, it will be overwritten."
msgstr "Név, mellyel a profil el lesz mentve. Ha már van ilyen nevű profil, az új profil felülírja azt."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:158
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:175
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:608
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:676
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Net mask"
msgstr "Hálózati maszk"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:137
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:172
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:212
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:268
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:581
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:673
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Netbios name servers"
msgstr "Netbios névszerver"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:140
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:173
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:217
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:274
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:595
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:674
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Netbios node type"
msgstr "Netbios állomás típus"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:125
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "New DHCP"
msgstr "Új DHCP"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:137
msgid "New IP address"
msgstr "Új IP cím"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:109
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "New MAC address"
msgstr "Új MAC-cím"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:107
msgid "New NIS object"
msgstr "Új NIS objektum"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:74
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "New OU created successfully."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Az új OU sikeresen létrehozva."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:107
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "New SSH public key"
msgstr "Új SSH publikus kulcs"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:396
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "New York"
msgstr "New York"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:119
#: ../lib/types/alias.inc:119
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "New alias"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Új álnév"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:137
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "New default profile set successfully."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Az új alapértelmezett profil sikeresen beállítva."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:119
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "New domain"
msgstr "Új tartomány"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:120
msgid "New extension"
msgstr "Új kiterjesztés"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:639
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "New field"
msgstr "Új mező"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:121
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:133
#: ../lib/types/netgroup.inc:121
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "New group"
msgstr "Új csoport"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:123
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:150
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "New host"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgstr "Új gazdaállomás"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:167
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "New local address"
msgstr "Új helyi cím"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:349
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "New master password"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Új mesterjelszó"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:74
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "New master password set successfully."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Az új mesterjelszó sikeresen beállítva."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:108
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "New object"
msgstr "Új objektum"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:47
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:165
#: ../help/help.inc:200
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "New organizational unit"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Új szervezeti egység"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:253
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "New owner"
msgstr "Új tulajdonos"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:517
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1708
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:127
#: ../lib/modules.inc:1092
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "New password set successfully."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Az új jelszó sikeresen beállítva."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:127
msgid "New policy"
msgstr "Új irányelv"
#: ../lib/modules/range.inc:87
#: ../lib/modules/range.inc:98
#: ../lib/modules/range.inc:438
#: ../lib/modules/range.inc:439
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "New range"
msgstr "Új tartomány"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:154
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "New recipient"
msgstr "Új címzett"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/add_oclass_form.php:134
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "New required attributes:"
msgstr "Új szükséges attribútumok:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:558
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "New section"
msgstr "Új szekció"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:111
msgid "New sudo role"
msgstr "Új sudo szerep"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:137
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "New user"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Új felhasználó"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/update_confirm.php:154
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "New value"
msgstr "Új érték"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/create_form.php:138
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:86
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:69
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Next"
msgstr "Következő"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:78
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:158
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:179
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:372
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:654
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Next RID"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Következő RID"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:205
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:206
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Next RID is not a number!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A következő RID értéke nem szám!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:79
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Next RID to use when creating accounts (only used by Winbind)."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A következő RID, melyet fiókok létrehozásakor használni kell (csak a Winbind használja)"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:87
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Next RID to use when creating group accounts (only used by Winbind)."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A következő RID, melyet csoport fiókok létrehozásakor használni kell (csak a Winbind használja)."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:83
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Next RID to use when creating user accounts (only used by Winbind)."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A következő RID, melyet felhasználói fiókok létrehozásakor használni kell (csak a Winbind használja)."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:86
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:170
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:181
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:382
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:660
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Next group RID"
msgstr "Következő csoport RID"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:209
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:210
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Next group RID is not a number!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A következő csoport RID-je nem szám!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:82
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:164
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:180
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:377
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:657
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Next user RID"
msgstr "Következő felhasználó RID "
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:207
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:208
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Next user RID is not a number!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A következő felhasználó RID-je nem szám!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:86
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:168
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:200
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:313
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:684
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Nick names"
msgstr "Becenevek"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:151
#: ../templates/schema/schema.php:193
#: ../templates/schema/schema.php:198
#: ../templates/schema/schema.php:203
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "No"
msgstr "Nem"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/dhcp.inc:124
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "No DHCPs found!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Nem találtam DHCP-ket!"
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:106
msgid "No NIS objects found!"
msgstr "Nem találtam NIS objektumokat!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:617
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:743
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1057
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:90
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:218
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:471
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "No Samba 3 domains found in LDAP! Please create one first."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Nem találtam Samba 3 tartományokat az LDAP-ban! Kérem, készítsen egyet!"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:442
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:895
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "No Unix groups found in LDAP! Please create one first."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Nem találtam Unix csoportokat az LDAP-ban! Kérem, készítsen egyet!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/mailAlias.inc:118
#: ../lib/types/alias.inc:118
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "No aliases found!"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Nem találtam álneveket!"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:163
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "No changes were made."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Nem történt változtatás."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:142
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "No description"
msgstr "Nincs leírás"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:118
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "No domains found!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Nem találtam tartományokat!"
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:119
msgid "No extension(s) found!"
msgstr "Nem találtam kiterjesztés(eke)t!"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:74
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "No file selected."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Nincs kiválasztott fájl."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:468
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:70
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "No free ID-Number!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Nincs szabad ID-érték!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/gon.inc:120
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/group.inc:132
#: ../lib/types/netgroup.inc:120
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "No groups found!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Nem találtam csoportokat!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:122
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "No hosts found!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Nem találtam gazdaállomásokat!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:193
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "No internal attributes"
msgstr "Nincsenek belső attribútumok"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:186
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "No lamdaemon path set, please update your LAM configuration settings."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Nincs beállítva a lamdaemon elérési útja (path), kérem, frissítse a LAM beállításait."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:105
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:182
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "No lamdaemon server set, please update your LAM configuration settings."
msgstr "Nincs lamdaemon szerver beállítva, kérem, frissítse a LAM beállításait."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:305
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "No logging"
msgstr "Nincs naplózás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:382
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "No logo"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "Nincs logó"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:107
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "No objects found!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Nem találtam objektumokat!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:379
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "No or more than one base module selected!"
msgstr "Nem választott alapmodult, vagy egynél többet választott!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:53
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:54
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "No password was entered!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Nem adott meg jelszót!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:126
msgid "No policies found!"
msgstr "Nem találtam irányelvet!"
#: ../templates/tests/schemaTest.php:69
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "No problems found."
msgstr "Semmilyen gond nincs."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:160
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "No scripts to run."
msgstr "Nincs futtatni kívánt szkript."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:119
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "No section text specified"
msgstr "Nem határozott meg szekció szöveget!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:105
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "No server profiles found. Please create one."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Nem találtam szerverprofilt. Kérem, készítsen egyet!"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:107
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "No static text specified"
msgstr "Nem határozott meg statikus szöveget!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:300
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "No subnet entered."
msgstr "Nincs alhálózat megadva."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:81
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "No such entry!"
msgstr "Nincs ilyen bejegyzés!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:435
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "No such schema item: \"%s\""
msgstr "Nincs ilyen sémaelem: \"%s\""
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:110
msgid "No sudo roles found!"
msgstr "Nem találtam sudo szerepeket!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:136
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "No users found!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Nem találtam felhasználókat!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:67
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Note"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Megjegyzés"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/add_value_form.php:115
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Note: You will get an \"inappropriate matching\" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute."
msgstr "Megjegyzés: \"Nem megfelelő illeszkedés\" hibát okoz, ha nem állított be EGYENLŐSÉG szabályt ehhez az attribútumhoz az Ön LDAP szerverén."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:267
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:94
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Number of child entries"
msgstr "A gyermekbejegyzések száma"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:178
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Number of days a user can login even his password has expired. -1=always."
msgstr "Ahány napig a felhasználó beléphet jelszavának lejárta után. -1=mindig."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:182
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Number of days a user has to wait until he is allowed to change his password again. If set value must be >0."
msgstr "Ahány napig a felhasználónak várnia kell, hogy jelszavát újra megváltoztathassa. Ha beállítja, 0-nál nagyobb értéket kell megadnia."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:186
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Number of days after a user has to change his password again. If set value must be >0."
msgstr "Ahány nap után a felhasználónak ismételten meg _kell_ változtatnia jelszavát. Ha beállítja, 0-nál nagyobb értéket kell megadnia."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:131
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Number of minutes after which the bad logon attempts are reset."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Ennyi perc elteltével a sikertelen bejelentkezési kísérletek a kezdeti állapotra állnak vissza."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:77
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:119
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Number of seconds after the user is allowed to change his password again."
msgstr "Ennyi másodperc elteltével a felhasználó újra megváltoztathatja jelszavát."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:81
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:123
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Number of seconds after which the user must change his password."
msgstr "Ahány másodperc után a felhasználónak meg _kell_ változtatnia jelszavát."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:145
#: ../templates/schema/schema.php:342
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "OID"
msgstr "OID"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:80
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "OU already exists!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Az OU már létezik!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:91
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "OU deleted successfully."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Az OU sikeresen törölve."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:135
#: ../templates/ou_edit.php:161
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/ouEditor.inc:44
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "OU editor"
msgstr "OU szerkesztő"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:84
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "OU is invalid!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Az OU érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:119
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "OU is not empty or invalid!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Az OU nem üres vagy érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:200
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:202
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "OU-Editor"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "OU szerkesztő"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:70
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:63
#: ../templates/schema/schema.php:64
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Object classes"
msgstr "Objektumosztályok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:150
#: ../templates/schema/schema.php:281
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Obsolete"
msgstr "Elavult"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:292
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:303
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:314
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:672
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:677
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:682
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:121
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:197
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:410
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:442
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:583
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:919
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1144
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1595
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Office name"
msgstr "Munkahely neve"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:165
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:100
#: ../templates/ou_edit.php:172
#: ../templates/ou_edit.php:188
#: ../templates/masscreate.php:195
#: ../templates/config/profmanage.php:354
#: ../templates/config/mainmanage.php:376
#: ../templates/config/conflogin.php:135
#: ../templates/config/conflogin.php:136
#: ../templates/config/mainlogin.php:135
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:228
#: ../templates/selfService/profManage.php:266
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:132
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:133
#: ../templates/selfService/adminMain.php:542
#: ../templates/selfService/adminMain.php:585
#: ../templates/profedit/profiledelete.php:82
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1366
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1527
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:454
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:470
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:141
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:160
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:237
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:258
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:346
#: ../lib/lists.inc:613
#: ../lib/lists.inc:829
#: ../lib/modules.inc:1314
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Ok"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Rendben"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/update_confirm.php:153
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Old value"
msgstr "Régi érték"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:292
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:303
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:314
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:673
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:678
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:683
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "On"
msgstr "Bekapcsolás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:223
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:360
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1512
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1841
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "On broken or timed out connection"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "A kapcsolat megszakadt vagy időtúllépés történt."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:75
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "One (one level beneath base)"
msgstr "Egy (egy szinttel az alap alatt)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:97
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:96
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "One or more errors occured. The invalid fields are marked."
msgstr "Egy vagy több hiba történt. Az érvénytelen mezőket megjelöltem."
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:209
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:382
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Optional attributes"
msgstr "Szabadon választható attribútumok"
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:225
msgid "Optional binary attributes"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "Szabadon választható bináris attribútumok"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:139
#: ../lib/types/sudo.inc:83
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:83
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:112
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:164
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:178
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:202
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:420
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:723
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:106
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:102
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:113
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:138
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:186
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:257
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:379
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:103
msgid "Options for Asterisk voicemail account (e.g. sendvoicemail=yes)."
msgstr "Beállítások az Asterisk hangposta fiókjához (pl. sendvoicemail=yes)."
#: ../templates/schema/schema.php:169
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Ordering"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "Rendelés"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:111
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:180
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:201
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:218
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:357
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:695
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/templates.inc:46
msgid "Organizational unit"
msgstr "Szervezeti egység"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:119
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:123
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:192
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:202
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:385
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:701
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Organizational units"
msgstr "Szervezeti egységek"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:222
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Organizational units contains an invalid entry."
msgstr "Érvénytelen bejegyzés a Szervezeti egységeknél."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:445
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:76
#: ../lib/modules/customScripts.inc:88
#: ../lib/modules/customScripts.inc:97
msgid "Output may contain HTML"
msgstr "A kimenet tartalmazhat HTML-t"
#: ../lib/modules/customScripts.inc:416
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#, php-format
msgid "Output of command \"%s\" with return code %s"
msgstr "A \"%s\" utasítás kimenete %s értéket adott vissza."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:437
#: ../lib/types/gon.inc:94
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:68
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:97
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:113
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:152
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:170
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:450
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:88
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "P-Node (0x02)"
msgstr "P-Node (0x02)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:81
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:326
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:518
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "PC name"
msgstr "PC neve"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:115
#: ../lib/tools/pdfEdit.inc:44
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "PDF editor"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "PDF szerkesztő"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:577
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "PDF structure"
msgstr "PDF szerkezet"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:90
msgid "PDF structure name not valid"
msgstr "A PDF struktúra neve érvénytelen"
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:119
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "PDF structure was successfully saved."
msgstr "A PDF szerkezet sikeresen elmentve."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:533
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Pacific Time (US & Canada)"
msgstr "Csendes-óceáni idő (Amerikai Egyesült Államok és Kanada)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:135
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Packets are sent to the default gateway if the receiver does not reside in the same network. The default gateway routes them to the target network."
msgstr "A csomagok az alapértelmezett átjáróhoz kerülnek, ha a célállomás nem ugyanazon a hálózaton van. Az alapértelmezett átjáró juttatja el őket a célhálózatba."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:446
#: ../help/help.inc:185
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Page header"
msgstr "Lap fejléce"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:98
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:137
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:180
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:253
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:377
msgid "Pager"
msgstr "Pager"
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:99
msgid "Pager number for Asterisk voicemail."
msgstr "Oldalszám az Asterisk hangpostához."
#: ../templates/schema/schema.php:364
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Parent to"
msgstr "Ennek a szülője"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:194
#: ../templates/login.php:265
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:214
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:91
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:156
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:195
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:465
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:398
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:75
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:76
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:141
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:257
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:320
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:382
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1004
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1186
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:86
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:161
#: ../lib/modules.inc:1288
#: ../help/help.inc:164
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Jelszó"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:270
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1111
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Password change at next login"
msgstr "A jelszó megváltoztatása legközelebbi belépéskor"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:91
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:128
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:148
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:310
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:522
msgid "Password change requires old password"
msgstr "A jelszó megváltoztatásához a régi jelszó szükséges"
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:465
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:92
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:76
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:77
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Password contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and #*,.;:_-+!%&/|?{[()]}=@$ !"
msgstr "A jelszó érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z, A-Z, 0-9 és #*,.;:_-+!%&/|?{[()]}=@$ !"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:255
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:258
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:420
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1094
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1560
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Password does not expire"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A jelszó nem jár le"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:61
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:109
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:168
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:177
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:207
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:309
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:418
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Password expiration"
msgstr "A jelszó lejárata"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:61
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:62
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Password expiration must be are natural number or -1."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "A jelszó lejárásához megadott érték csak természetes szám lehet, vagy -1. "
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:87
msgid "Password for voicemail mailbox."
msgstr "Jelszó a hangposta leveles postafiókjához."
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:403
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:426
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:145
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:180
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:337
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:229
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:595
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Password hash type"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A jelszó hash-ének típusa"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:80
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:84
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:137
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:161
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:228
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:486
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:98
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:184
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:279
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:669
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Password history length"
msgstr "A jelszó-előzmények hossza"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:59
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:60
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:159
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:215
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Password maximum age must be are natural number."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A jelszó maximális érvényességi ideje csak természetes szám lehet."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:66
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Password maximum age must be bigger as password minimum age."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A jelszó maximális érvényességi idejének nagyobbnak kell lennie a minimális érvényességi időnél."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:65
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:160
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:213
msgid "Password maximum age must be bigger than password minimum age."
msgstr "A jelszó maximális érvényességi idejének nagyobbnak kell lennie a minimális érvényességi időnél."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:57
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:58
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:158
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:214
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Password minimum age must be are natural number."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A jelszó minimális érvényességi ideje csak természetes szám lehet."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:39
msgid "Password policies"
msgstr "Jelszó irányelvek"
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:48
msgid "Password policies (ppolicy)"
msgstr "Jelszó irányelvek (ppolicy)"
#: ../templates/config/mainmanage.php:219
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:38
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:48
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:55
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:63
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:98
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:168
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:196
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:54
#: ../help/help.inc:145
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Password policy"
msgstr "Jelszó irányelv"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:81
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:88
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:138
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:237
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:496
msgid "Password quality check"
msgstr "Jelszó minőségellenőrzés"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:63
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:104
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:166
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:173
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:201
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:303
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:417
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Password warning"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Jelszó-figyelmeztetés"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:63
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:64
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Password warning must be are natural number."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "A jelszó-figyelmeztetés értéke csak természetes szám lehet."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:613
#: ../lib/modules.inc:1350
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Passwords are different!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "A jelszavak különbözőek!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/nisObjectType.inc:77
msgid "Path"
msgstr "Elérési útvonal"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:334
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Path of the user profile."
msgstr "A felhasználói profil elérési útvonala."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:285
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Path of the user profile. Can be a local absolute path or a UNC-path (\\\\server\\share). $user and $group are replaced with user and group name."
msgstr "A felhasználói profil elérési útvonala. Helyi abszolút elérési útvonal vagy UNC elérési útvonal is lehet (\\\\server\\share). A $user és $group változók a felhasználó-és csoportnévvel lesznek helyettesítve."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:405
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Path to external script"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "A külső szkript elérési útvonala"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:92
#: ../lib/modules/ddns.inc:353
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Path to key for DNS updates"
msgstr "A DNS frissítéséhez szükséges kulcs elérési útvonala"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/delete_form.php:81
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Permanently delete all children, too?"
msgstr "Az összes gyermeket is véglegesen törli?"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:93
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Personal"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Személyes adatok"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:102
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:219
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:119
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1064
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1615
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1618
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1632
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1103
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Photo file (JPG format)"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Fénykép fájl (JPG formátum)"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:67
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Please a comma separated list of your public SSH keys."
msgstr "Kérem, adja meg nyilvános SSH kulcsait, vesszőkkel elválasztva! "
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:77
msgid "Please activate this option if your scripts may generate HTML output. Otherwise, the output is treated as plain text."
msgstr "Kérem, kapcsolja be ezt a beállítást ha szkriptjei HTML kimenetet készíthetnek. Enélkül a kimenet sima szövegnek számít majd."
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:207
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please add at least one member."
msgstr "Kérem, hogy legalább egy tagot adjon hozzá."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1051
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please check your settings on the Unix page!"
msgstr "Kérem, ellenőrízze beállításait a Unix oldalon!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:82
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Please confirm:"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Kérem erősítse meg:"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:137
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please enter \"active\" or \"inactive\"."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Kérem, hogy \"active\" vagy \"inactive\" értéket adjon meg!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:93
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Please enter a RID number or the name of a special account!"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Kérem, adjon meg RID számot vagy egy különleges fiók nevét!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:168
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter a caller ID."
msgstr "Kérem, adjon meg hívó ID-t."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:90
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:91
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Please enter a comma separated list of host names!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Kérem, adjon meg gazdaállomások vesszőkkel elválasztott nevéből álló listát!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:200
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter a common name."
msgstr "Kérem, adjon meg egy szokványos elnevezést!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:55
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:56
msgid "Please enter a descriptive name for this entry."
msgstr "Kérem, adjon leíró nevet ehhez a bejegyzéshez."
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:123
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Please enter a group name!"
msgstr "Kérem, adjon meg egy csoportnevet!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:205
msgid "Please enter a mailbox."
msgstr "Kérem, adjon meg postafiókot."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:157
msgid "Please enter a name for this policy."
msgstr "Kérem, adjon nevet ehhez a irányelvhez."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:166
msgid "Please enter a numeric value for the expire warning."
msgstr "Kérem, adjon numerikus értéket a lejárati figyelmeztetéshez."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:165
msgid "Please enter a numeric value for the failure count interval."
msgstr "Kérem, adjon numerikus értéket a hibaszámláló intervallumához."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:162
msgid "Please enter a numeric value for the grace authentication limit."
msgstr "Kérem, adjon numerikus értéket a grace azonosítási korláthoz."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:163
msgid "Please enter a numeric value for the lockout duration."
msgstr "Kérem, adjon numerikus értéket a kizárási időtartamhoz."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:164
msgid "Please enter a numeric value for the maximum failure count."
msgstr "Kérem, adjon numerikus értéket a maximális hibaszámhoz."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:167
msgid "Please enter a numeric value for the minimum password length."
msgstr "Kérem, adjon numerikus értéket a minimális jelszó-hosszhoz."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:161
msgid "Please enter a numeric value for the password history length."
msgstr "Kérem, adjon numerikus értéket a jelszó-előzmények hosszához."
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:237
msgid "Please enter a role name."
msgstr "Kérem, adjon meg szerep-nevet."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:73
msgid "Please enter a unique name for this password policy."
msgstr "Kérem, adjon egyedi nevet ehhez a jelszó-irányelvhez."
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:270
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:274
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter a user password."
msgstr "Kérem, adjon meg felhasználói jelszót."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:218
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:220
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter a valid DN in the field:"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes DN-t e mezőben:"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:75
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:76
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please enter a valid business category!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes üzleti kategóriát!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:95
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:96
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:68
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:69
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Please enter a valid common name!"
msgstr "Kérem, a szokványos elnevezést érvényes formában adja meg!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:101
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Please enter a valid date in format DD-MM-YYYY."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes dátumot NN-HH-ÉÉÉÉ formában."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:95
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:96
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Please enter a valid display name!"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes megjelenített nevet!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:102
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Please enter a valid drive letter."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes meghajtó-betűjelet!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:56
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:57
msgid "Please enter a valid email address!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes email címet!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:66
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:67
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Please enter a valid employee type!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Kérem adjon meg érvényes alkalmazott-típust!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:54
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:55
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Please enter a valid fax number!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Kérem, adjon érvényes fax-számot!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:221
msgid "Please enter a valid filter. Only letters, numbers and \" _*$.-\" are allowed."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes szűrőt. Csak betűk, számok és a \" _*$.-\" karakterek használhatóak."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:106
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Please enter a valid group name!"
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes csoportnevet!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:64
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:65
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Please enter a valid job title!"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes beosztás-megnevezést!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:226
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter a valid list of affiliations."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes kapcsolati listát."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:107
msgid "Please enter a valid list of host names."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes gazdanév-listát."
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:52
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:53
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Please enter a valid mobile number!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes mobiltelefonszámot!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:60
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:61
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Please enter a valid postal address!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes levelezési címet!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:62
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:63
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Please enter a valid postal code!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes irányítószámot!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:224
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter a valid primary affiliation."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes elsődleges kapcsolatot."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:225
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter a valid scoped affiliation."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes célzott kapcsolatot."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:58
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:59
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Please enter a valid street name!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes utcanévet!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:48
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:49
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:50
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:51
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Please enter a valid telephone number!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes telefonszámot!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:572
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:742
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
#, php-format
msgid "Please enter a value between %s and %s!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Kérem adjon meg %s és %s közötti értéket!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:278
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#, php-format
msgid "Please enter an email address on this page: %s"
msgstr "Kérem, adjon meg e-mail címet ezen az oldalon: %s"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:243
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:244
msgid "Please enter only ASCII characters for the commands."
msgstr "Kérem, hogy a parancsokhoz csak ASCII karaktereket adjon meg."
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:241
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:242
msgid "Please enter only ASCII characters for the host names."
msgstr "Kérem, hogy a gazdaállomások nevéhez csak ASCII karaktereket adjon meg."
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:249
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:250
msgid "Please enter only ASCII characters for the options."
msgstr "Kérem, hogy a beállításokhoz csak ASCII karaktereket adjon meg."
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:247
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:248
msgid "Please enter only ASCII characters for the run groups."
msgstr "Kérem, hogy a futtató csoportokhoz csak ASCII karaktereket adjon meg."
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:245
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:246
msgid "Please enter only ASCII characters for the run users."
msgstr "Kérem, hogy a futtató felhasználókhoz csak ASCII karaktereket adjon meg."
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:239
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:240
msgid "Please enter only ASCII characters for the user names."
msgstr "Kérem, hogy a felhasználónevekhez csak ASCII karaktereket adjon meg."
#: ../lib/modules/ddns.inc:97
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please enter the IP address of your DNS server."
msgstr "Kérem, adja meg DNS szerverének IP-címét!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:118
msgid "Please enter the LDAP suffix where LAM should start to search for users. The LDAP filter needs to match the given user name to exactly one DN. The value \"%USER%\" will be replaced by the user name from the login page."
msgstr "Kérem, adja meg az LDAP előtagot, ahol a LAM a felhasználók keresését kezdheti. Az LDAP szűrő a megadott felhasználó nevet pontosan egy DN-hez kell illessze. A \"%USER%\" érték a bejelentkezési oldalon szereplő felhasználó névvel lesz helyettesítve."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:209
msgid "Please enter the account context."
msgstr "Kérem, hogy adja meg a fiók környezetét."
#: ../lib/modules.inc:1201
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Please enter the account information on the other pages first."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Kérem, elõbb a többi oldalon adja meg a fiók adatait."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:202
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter the application data."
msgstr "Kérem, adja meg az alkalmazási adatot."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:201
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter the application."
msgstr "Kérem, adja meg az alkalmazást."
#: ../help/help.inc:56
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please enter the configuration password. This is NOT your LDAP password. It is stored in your .conf-file. If this is the first time you log in, enter \"lam\"."
msgstr "Kérem adja meg a beállítást védő jelszót. Ez NEM az ön LDAP jelszava. Ez az ön .conf-fájljában tárolódik. Ha most lép be először, akkor az \"lam\"-et használja."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:172
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:203
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter the extension context."
msgstr "Kérem, hogy adja meg a kiterjesztés környezetét."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:204
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter the extension name."
msgstr "Kérem, adja meg a kiterjesztés nevét."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:175
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter the host name."
msgstr "Kérem, adja meg a gazdaállomás nevét."
#: ../lib/modules/customScripts.inc:53
msgid "Please enter the list of scripts which should be run. Each line has the following format: [account type] [action] [script and arguments]"
msgstr "Kérem, adja meg a futtatni kívánt szkriptek listáját. Minden sor formátuma a következő: [fiók típusa] [teendő] [szkript és argumentumok]"
#: ../lib/modules/customScripts.inc:66
msgid "Please enter the list of scripts which should be run. Each line has the following format: [action] [script and arguments]"
msgstr "Kérem, adja meg a futtatni kívánt szkriptek listáját. Minden sor formátuma a következő: [teendő] [szkript és argumentumok]"
#: ../lib/modules/nisObject.inc:59
msgid "Please enter the mapping entry (e.g. \"-fstype=nfs,rw server:/projects\")."
msgstr "Kérem, adja meg a térkép bejegyzést (pl. \"-fstype=nfs,rw server:/projects\")."
#: ../lib/modules/nisObject.inc:63
msgid "Please enter the mapping name for this entry (e.g. auto.home)."
msgstr "Kérem, adja meg a bejegyzés térkép szerinti elnevezését (pl. auto.home)."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:134
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please enter the master configuration password. This is NOT your LDAP password. It is stored in your config.cfg file. If this is the first time you log in, enter \"lam\"."
msgstr "Kérem, adja meg a mester beállításokat védő jelszót. Ez NEM az ön LDAP jelszava. Ez az ön config.cfg fájljában tárolódik. Ha most lép be először, akkor az \"lam\"-et használja."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainlogin.php:115
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Please enter the master password to change the general preferences:"
msgstr "Kérem adja meg a mesterjelszót az általános beállítások módosításához:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:122
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please enter the name of the new profile and the password to change its settings. Profile names may contain letters, numbers and -/_."
msgstr "Kérem adja meg az új profil nevét és a beállítások megváltoztatásához szükséges jelszót. A profilnevek betűket, számokat és -/_ karaktereket tartalmazhatnak. "
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:124
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please enter the new name of the profile. The name may contain letters, numbers and -/_."
msgstr "Kérem adja meg az új profilnevet. A név betűket, számokat és a -/_ karaktereket tartalmazhatja."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:92
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:383
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Please enter the password which you want to set for this account."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Kérem, adja meg az ehhez a fiókhoz szánt jelszót."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:165
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter the password which you want to set for this account. You may also generate a random password (12 characters) which will be displayed on your screen."
msgstr "Kérem, adja meg a fiókhoz beállítani kívánt jelszót. Véletlenszerű jelszót is generálhat (12 karakter), mely megjelenik az Ön képernyőjén. "
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:354
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Please enter the path to the user's home directory."
msgstr "Kérem, adja meg a felhasználó home könyvtárának elérési útvonalát!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:205
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please enter the priority."
msgstr "Kérem, adja meg a prioritást."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:146
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please enter the quota settings for this mount point. The syntax is: {soft block limit},{hard block limit},{soft inode limit},{hard inode limit}"
msgstr "Kérem, adja meg a csatolási pont kvótaértékeit! Szintaxis: {lágy blokk határ},{kemény blokk határ},{lágy inode határ},{kemény inode határ}"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:256
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:75
msgid "Please enter the same password in both password fields."
msgstr "Kérem, egyező jelszót írjon a két jelszó-mezőbe. "
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:346
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please enter the time limit in minutes. 0 means unlimited."
msgstr "Kérem, hogy az időkorlátot percekben adja meg. A 0 korlátlan időt jelent."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:107
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please enter your master configuration password to change the self service profile:"
msgstr "Kérem, adja meg a mesterbeállításokat védő jelszót az önkiszolgáló profil módosításához:"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/conflogin.php:100
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Please enter your password to change the server preferences:"
msgstr "Kérem, adja meg a jelszót a szerver beállításainak módosításához:"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:63
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Please enter your public SSH key."
msgstr "Kérem, adja meg nyilvános SSH-kulcsát."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:382
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:320
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please fill out the DHCP settings first."
msgstr "Kérem, hogy először a DHCP beállításokat adja meg!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:213
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please provide a CSV formated file with your account data. The cells in the first row must be filled with the column identifiers. The following rows represent one account for each row."
msgstr "Kérem, adjon meg fiókjának adatait tartalmazó, CSV formátumú fájlt. Az első sor celláit az oszlopok azonosítóival kell kitölteni. A következő sorok egyenként egy-egy fiókot jelentenek."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:211
msgid "Please provide a file to upload."
msgstr "Kérem, adjon meg egy fájlt a feltöltéshez."
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:556
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Please select an image file to upload. It must be in JPG format (.jpg/.jpeg)."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Kérem, válasszon a feltöltéshez egy kép fájlt. Ennek JPG formában kell lennie (.jpg/.jpeg)."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:140
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Please select your prefered log level. Messages with a lower level will not be logged."
msgstr "Kérem, válassza ki a kívánt naplózási szintet. Ennél alacsonyabb szintű üzenetek nem kerülnek a naplóba."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:235
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Please select your user name and enter your password to log in."
msgstr "Kérem, válassza ki a felhasználónevet és adja meg jelszavát a belépéshez."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:220
msgid "Please set the voicemail password with \"Set password\" before saving."
msgstr "Kérem, állítsa be mentés előtt a hangposta jelszavát a \"Jelszó beállítása\" használatával."
#: ../lib/modules.inc:1156
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
#, php-format
msgid "Please set up all required attributes on page: %s"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Kérem, állítsa be az összes szükséges attribútumot a következő oldalon: %s"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:154
#: ../templates/selfService/profManage.php:125
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Please set up your master configuration file (config/config.cfg) first!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Kérem, először állítsa be a mesterbeállítási fájlját (config/config.cfg) !"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:535
#: ../lib/modules/ddns.inc:331
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Please set your LDAP suffix to an LDAP entry with object class \"dhcpServer\"."
msgstr "Kérem, adja meg az Ön LDAP előtagját egy \"dhcpServer\" objektum osztályú LDAP bejegyzéshez."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:242
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Policy list has invalid format!"
msgstr "Az irányelv lista érvénytelen formájú!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:573
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:590
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:618
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:656
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:261
#: ../templates/masscreate.php:405
#: ../lib/modules/customScripts.inc:112
#: ../lib/modules/customScripts.inc:114
#: ../lib/modules/customScripts.inc:116
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:440
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Possible values"
msgstr "Lehetséges értékek"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:119
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:187
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:322
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:427
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:519
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:520
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:874
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1129
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1555
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Post office box"
msgstr "Postaláda"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:60
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:118
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:195
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:314
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:439
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:527
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:910
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1131
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1539
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Postal address"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Levelezési cím"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:528
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Postal address, city"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "Levelezési cím, településnév"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:62
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:119
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:189
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:306
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:430
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:523
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:524
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:883
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1130
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1547
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Postal code"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Irányítószám"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:86
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Predefined values"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Előre meghatározott értékek"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:268
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "President"
msgstr "Elnök"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:78
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:148
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:203
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:253
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:674
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Primary affiliation"
msgstr "Elsődleges kapcsolat"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:479
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:222
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:296
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:315
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:345
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:374
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:412
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:960
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1090
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1130
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1180
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Primary group"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Elsődleges csoport"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:115
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:186
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:206
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:220
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:367
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:698
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Primary organizational unit"
msgstr "Elsődleges szervezeti egység"
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:99
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:141
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:204
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:243
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:680
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Principal name"
msgstr "Felhasználónév"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:216
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:217
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Principal name is invalid!"
msgstr "A felhasználónév érvénytelen!"
#: ../lib/types/asteriskExt.inc:93
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:90
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:117
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:135
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:151
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:231
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:472
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:560
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Private telephone number"
msgstr "Magántelefonszám"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:116
#: ../templates/selfService/profManage.php:108
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Profile deleted."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Profil törölve."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:105
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/profileEditor.inc:44
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Profile editor"
msgstr "Profil szerkesztő"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:52
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:167
#: ../templates/selfService/profManage.php:38
#: ../templates/selfService/profManage.php:138
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:121
#: ../help/help.inc:123
#: ../help/help.inc:125
#: ../help/help.inc:127
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:129
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Profile management"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Profil beállítások"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:182
#: ../templates/config/profmanage.php:231
#: ../templates/selfService/profManage.php:153
#: ../templates/selfService/profManage.php:206
#: ../templates/profedit/profilepage.php:245
#: ../help/help.inc:154
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Profile name"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Profilnév"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:100
#: ../templates/config/profmanage.php:111
#: ../templates/selfService/profManage.php:84
#: ../templates/selfService/profManage.php:99
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Profile name is invalid!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A profilnév érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:195
#: ../templates/config/profmanage.php:289
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Profile password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Profiljelszó"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:98
#: ../templates/config/profmanage.php:129
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Profile passwords are different or empty!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A profiljelszavak különböznek vagy üresek!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:84
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:85
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:200
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:212
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:284
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:333
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:475
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:580
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1173
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1446
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1596
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1775
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1797
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Profile path"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Profil elérési útvonala"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:84
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:86
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Profile path is invalid!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A profil elérési útvonala érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/profedit/profilemain.php:108
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Profile was saved."
msgstr "Profil elmentve."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:79
#: ../lib/modules/quota.inc:92
#: ../lib/modules/quota.inc:145
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Quota"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Kvóta"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:655
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "Quota for %s on %s"
msgstr "Kvóta %s részére a %s -en."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:62
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Quota has wrong format!"
msgstr "A kvóta formája érvénytelen!"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:62
msgid "RDN"
msgstr "RDN"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:254
#: ../templates/profedit/profilepage.php:199
#: ../lib/modules.inc:1568
#: ../help/help.inc:152
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "RDN identifier"
msgstr "RDN azonosító"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:93
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "RID (Windows UID)"
msgstr "RID (Windows UID)"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:90
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:151
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:182
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:389
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:395
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:663
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "RID base"
msgstr "RID alap"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:78
#: ../lib/modules/range.inc:407
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Range from"
msgstr "Tartomány innentől"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:81
#: ../lib/modules/range.inc:421
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Range to"
msgstr "Tartomány eddig"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:60
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:92
#: ../lib/modules/range.inc:474
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Ranges"
msgstr "Tartományok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:434
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:332
#: ../templates/config/confmain.php:335
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasás"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/new_ou_template.php:99
msgid "Really create this new OU?"
msgstr "Valóban létrehozza ezt az új OU-t?"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:527
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Really delete attribute?"
msgstr "Valóban törli az összes attribútumot?"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:71
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:147
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:108
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:109
msgid "Recipient is invalid!"
msgstr "A címzett érvénytelen!"
#: ../lib/types/mailAlias.inc:92
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:75
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:89
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:97
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:282
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Recipient list"
msgstr "Címzettek listája"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:224
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:363
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1521
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1849
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "Lekapcsolódás esetén újrakapcsolódás"
#: ../templates/tree/rdelete.php:75
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Recursive delete progress"
msgstr "Rekurzív törlési művelet"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:362
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Reenter new master password"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "Új mesterjelszó megismétlése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:525
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1710
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Reenter password"
msgstr "Jelszó ismétlése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:204
#: ../templates/config/profmanage.php:302
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Reenter profile password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Profil jelszó megismétlése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:98
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/tree.inc:88
#: ../lib/tree.inc:89
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:303
#: ../lib/lists.inc:273
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Refresh"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Frissítés"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:53
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Reject if conflicts"
msgstr "Ütközés esetén visszautasítás"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:62
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Relatív megkülönböztetett név"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:278
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:439
#: ../lib/modules/ipHost.inc:127
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:104
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1403
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:338
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:357
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:383
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:901
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:260
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:401
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:101
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:287
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:314
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:341
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:368
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:395
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:422
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:162
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:161
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:149
#: ../lib/modules/hostObject.inc:145
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:266
msgid "Remove Asterisk voicemail extension"
msgstr "Asterisk hangposta kiterjesztés eltávolítása"
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:402
msgid "Remove EDU person extension"
msgstr "EDU személyi kiterjesztés eltávolítása"
#: ../lib/modules/ipHost.inc:180
msgid "Remove IP address extension"
msgstr "IP cím kiterjesztés eltávolítása"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1263
msgid "Remove Samba 3 extension"
msgstr "Samba 3 kiterjesztés eltávolítása"
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:343
msgid "Remove Shadow account extension"
msgstr "Árnyékfiók kiterjesztés törlése"
#: ../lib/modules/hostObject.inc:160
msgid "Remove host extension"
msgstr "Gazdaállomás kiterjesztés eltávolítása"
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:199
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1008
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Remove password"
msgstr "Jelszó törlése"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareGroup.inc:101
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:191
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Remove phpGroupWare extension"
msgstr "A phpGroupWare kiterjesztés eltávolítása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:326
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "Remove selected entries"
msgstr "A kiválasztott bejegyzések törlése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/conftypes.php:238
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Remove this account type"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A fióktípus törlése"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1623
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Remove/replace photo"
msgstr "Fotó eltávolítása / cseréje"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:227
#: ../templates/selfService/profManage.php:202
#: ../help/help.inc:123
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Rename profile"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Profil átnevezése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:107
#: ../templates/selfService/profManage.php:95
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Renamed profile."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Profil átnevezve."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:202
#: ../lib/modules.inc:1311
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Repeat password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Ismételje meg a jelszót"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:67
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:765
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Replaced $user or $group in homedir."
msgstr "A home könyvtárban a $user vagy $group értéke átállítva."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/ppolicyType.inc:89
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:120
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:146
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:292
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:512
msgid "Require password change on first login"
msgstr "Jelszóváltoztatás szükséges az első belépéskor"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:246
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "Required attribute for objectClass(es) %s"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A(z) %s objektumOsztályhoz szükséges attribútum"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:187
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:381
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Required attributes"
msgstr "Szükséges attribútumok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/profedit/profilepage.php:257
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1255
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Reset"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Visszaállítás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1387
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Reset changes"
msgstr "Módosítások visszaállítása"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:240
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1254
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Reset password"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Jelszó visszaállítása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:130
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:192
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:217
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:359
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:699
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Reset time after lockout"
msgstr "A kizárás feloldásáig szükséges idő"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:217
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Reset time after lockout must be are natural number."
msgstr "A kizárás feloldásához szükséges idő csak természetes szám lehet."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:102
#: ../lib/modules/ddns.inc:109
#: ../lib/modules/ddns.inc:130
#: ../lib/modules/ddns.inc:384
#: ../lib/modules/ddns.inc:413
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Reverse zone names"
msgstr "Fordított (reverz) zóna nevei"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:411
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:113
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Rights for the home directory"
msgstr "Home könyvtár jogai"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:77
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:55
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:121
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:171
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:264
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:703
msgid "Role name"
msgstr "Szerepnév"
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:120
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:199
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:370
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:445
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:563
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:928
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1138
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1563
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Room number"
msgstr "Szobaszám"
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:61
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:96
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:115
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:145
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:316
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Routing address"
msgstr "Útvonal címe"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:82
msgid "Run group(s)"
msgstr "Futtató csoport(ok)"
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:79
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:107
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:158
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:177
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:198
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:393
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:720
msgid "Run groups"
msgstr "Futtató csoportok"
#: ../lib/types/sudo.inc:81
msgid "Run user"
msgstr "Futtató felhasználó"
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:75
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:102
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:152
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:176
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:194
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:366
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:717
msgid "Run users"
msgstr "Futtató felhasználók"
#: ../templates/serverInfo.php:112
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "SASL mechanisms"
msgstr "SASL mechanizmusok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:226
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "SSH connection"
msgstr "SSH kapcsolat"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:237
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "SSH connection could be established."
msgstr "SSH kapcsolat létrehozható"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:52
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:62
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:66
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:74
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:99
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "SSH public key"
msgstr "SSH nyilvános kulcs"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:81
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:172
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "SSH public key(s)"
msgstr "SSH nyilvános kulcsok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:124
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:300
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Samba 3"
msgstr "Samba 3"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:203
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:204
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Samba 3 domain SID is invalid!"
msgstr "A Samba 3 tartomány SID érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:62
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Samba 3 domain entries"
msgstr "Samba 3 tartomány-bejegyzések"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:305
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:309
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:450
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:516
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Samba RID"
msgstr "Samba RID"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:338
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:363
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Samba RID number"
msgstr "Samba RID-érték"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:332
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Samba display name"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Samba megjelenített név"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:51
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Samba domain"
msgstr "Samba tartomány"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:324
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Samba domain name"
msgstr "Samba tartománynév"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/smbDomain.inc:53
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Samba domains"
msgstr "Samba tartományok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:312
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:344
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:371
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:389
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Samba group type"
msgstr "Samba csoporttípus"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:237
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Samba password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Samba jelszó"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:90
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:206
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:290
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:293
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:491
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:587
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1189
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1612
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1778
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Samba workstations"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Samba munkaállomások"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1320
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:512
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmodules.php:174
#: ../templates/config/confmain.php:207
#: ../templates/config/moduleSettings.php:173
#: ../templates/config/conftypes.php:192
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:119
#: ../templates/selfService/adminMain.php:296
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:669
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:686
#: ../templates/profedit/profilepage.php:255
#: ../lib/modules.inc:1384
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Save"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Mentés"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:124
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Save as file"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fájlként mentés"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/schemaBrowser.inc:44
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Schema browser"
msgstr "Sémaáttekintő"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:104
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Schema suffix"
msgstr "Séma utótag"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/schemaTest.php:50
#: ../templates/tests/index.php:53
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Schema test"
msgstr "Séma teszt"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:82
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:155
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:207
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:266
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:677
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Scoped affiliation"
msgstr "Célzott kapcsolat"
#: ../help/help.inc:96
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Script path"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Script elérési útvonala"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:589
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Script path is invalid!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Script elérési útvonala érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:608
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Script rights are invalid!"
msgstr "Szkript jogok érvénytelenek!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:592
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Script server is invalid!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Script szerver érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:109
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Script servers"
msgstr "Szkript szerverek"
#: ../templates/tree/export_form.php:115
#: ../lib/export.inc:443
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
#: ../lib/export.inc:513
msgid "Search filter"
msgstr "Keresési szűrő"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:103
#: ../lib/export.inc:442
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
#: ../lib/export.inc:512
msgid "Search scope"
msgstr "Keresés célja"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:298
msgid "Search tree suffix for users"
msgstr "Keresési fa előtag felhasználók részére"
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:565
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Section"
msgstr "Szekció"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:172
#: ../templates/config/confmain.php:461
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Security settings"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Biztonsági beállítások"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/help.php:91
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "See also"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Lásd még"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/account.inc:635
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "See the manual for instructions to solve this problem."
msgstr "A probléma megoldásához olvassa el a használati utasítást."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/create_form.php:77
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Select a template for the creation process"
msgstr "Válasszon sablont a létrehozási művelethez"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lists.inc:387
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Select all"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Összes kijelölése"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:224
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:246
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Select host"
msgstr "Válasszon gazdaállomást"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:226
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:248
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Select user"
msgstr "Válasszon felhasználót"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1052
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:358
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Selected groups"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Kiválasztott csoportok"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:149
#: ../templates/config/confmodules.php:254
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Selected modules"
msgstr "Kiválasztott modulok"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:243
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:309
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Selected users"
msgstr "Kiválasztott felhasználók"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:253
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Self service configuration"
msgstr "Az önkiszolgáló beállításai"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:275
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Self service configuration editor"
msgstr "Az önkiszolgáló beállításainak szerkesztése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:322
msgid "Self service login"
msgstr "Önkiszolgáló belépés"
#: ../templates/lists/changePassword.php:179
#: ../templates/lists/changePassword.php:211
msgid "Send via mail"
msgstr "Küldés levélben"
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:72
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Server"
msgstr "Szerver"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:229
#: ../templates/selfService/adminMain.php:332
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:57
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Server address"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Szervercím"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:559
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:95
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Server address is invalid!"
msgstr "A szervercím érvénytelen!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:89
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/serverInfo.inc:44
msgid "Server information"
msgstr "Szerver információ"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:398
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Server list"
msgstr "Szerver lista"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:334
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Server profile"
msgstr "Szerverprofil"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:226
#: ../templates/selfService/adminMain.php:329
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Server settings"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "Szerver beállítások"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:178
#: ../help/help.inc:137
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Session timeout"
msgstr "Session időtúllépés"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:102
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Set"
msgstr "Beállítás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1278
#: ../lib/modules.inc:1391
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Set password"
msgstr "Jelszó beállítása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:188
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:325
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Set primary group as memberUid"
msgstr "Az elsődleges csoport beállítása memberUid-ként."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:285
#: ../help/help.inc:127
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Set profile password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A profilhoz tartozó jelszó beállítása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1320
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Set random password"
msgstr "Véletlenszerű jelszó beállítása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:189
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Set specific password"
msgstr "Meghatározott jelszó beállítása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:396
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Sets the group password."
msgstr "A csoportjelszó beállítása"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:84
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Shadow"
msgstr "Árnyék (Shadow)"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:222
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:357
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1503
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1833
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Shadowing"
msgstr "Árnyékolás (Shadowing)"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:84
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Should DDNS (Dynamic DNS) be activated?"
msgstr "Bekapcsoljam a DDNS-t (Dinamikus DNS)?"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:87
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Should fix IP addresses be added to the DNS server?"
msgstr "Hozzáadjam a fix IP-címeket a DNS szerverhez?"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:202
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Show LDIF file"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Mutassa az LDIF fájlt"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:104
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Show internal attributes"
msgstr "A belső attribútumok mutatása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:293
msgid "Show only Asterisk accounts"
msgstr "Csak Asterisk fiókok megjelenítése"
#: ../lib/types/group.inc:256
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Show primary group members as normal group members"
msgstr "Az elsődleges csoporttagok normál csoporttagokként mutatása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:192
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Single valued"
msgstr "Egy értékekkel ellátott"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:591
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Soft block"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Lágy blokk"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:105
#: ../lib/modules/quota.inc:383
#: ../lib/modules/quota.inc:475
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Soft block limit"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Lágy blokk határa"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:106
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Soft block limit."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Lágy blokk határa."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:593
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Soft inode"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Lágy inode"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:128
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Soft inode (files) limit."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Lágy inode (fájlok) határa."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:127
#: ../lib/modules/quota.inc:387
#: ../lib/modules/quota.inc:477
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Soft inode limit"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Lágy inode határa"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:138
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "Some attributes (%s) were modified and are highlighted below."
msgstr "Néhány attribútum (%s) módosult, ezek vannak lejjebb kiemelve."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1155
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Some required information is missing"
msgstr "Valamilyen szükséges információ hiányzik"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/help.php:121
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Sorry this help id ({bold}%s{endbold}) is not available for this module ({bold}%s{endbold})."
msgstr "Sajnos ez a súgó-azonosító ({bold}%s{endbold}) nem áll rendelkezésreehhez a modulhoz({bold}%s{endbold})."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/help.php:135
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
#, php-format
msgid "Sorry this help number ({bold}%d{endbold}) is not available."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Sajnos ez a súgó-szám ({bold}%d{endbold}) nem áll rendelkezésre."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:302
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1227
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Special user"
msgstr "Különleges felhasználó"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:125
msgid "Specifies if users are allowed to change their own passwords or not."
msgstr "Meghatározza, hogy a felhasználók megváltoztathatják -e jelszavukat."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:109
msgid "Specifies the maximum number of seconds before a password is due to expire that expiration warning messages will be returned to a user."
msgstr "Meghatározza a másodpercek maximális számát a jelszó lejárta előtt, amikor a felhasználó figyelmeztető üzenetet kap."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:113
msgid "Specifies the minimum number of characters that will be accepted in a password."
msgstr "Meghatározza a jelszavakhoz megkövetelt minimális karakterszámot."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:101
msgid "Specifies the number of consecutive failed login attempts after which the password may not be used to login."
msgstr "Meghatározza az egymást követő sikertelen bejelentkezések számát, mely után a jelszó nem használható bejelentkezéshez."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:85
msgid "Specifies the number of previously used passwords which should be saved in the password history. New passwords can only be set if they are not in the password history."
msgstr "Meghatározza az előzetesen használt jelszavak számát, melyek a jelszó-előzményekben kerülnek mentésre. Csak olyan új jelszavak használhatóak, melyek nem szerepelnek a jelszó-előzményekben."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:105
msgid "Specifies the number of seconds after which old consecutive failed login attempts are purged from the failure counter, even though no successful authentication has occurred."
msgstr "Meghatározza a másodpercek számát, mely után a régi egymást követő, sikertelen bejelentkezési kísérletek törlésre kerülnek a hibaszámlálóból, akkor is, ha nem történt sikeres azonosítás."
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:97
msgid "Specifies the number of seconds during which the password cannot be used to login due to too many consecutive failed bind attempts."
msgstr "Meghatározza a másodpercek számát, mely alatt a jelszó nem használható bejelentkezéshez a túl magas számú, egymást követő sikertelen kapcsolódási kísérlet miatt."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:83
msgid "Specifies the person's affiliation within a particular security domain in broad categories such as student, faculty, staff, alum, etc."
msgstr "Meghatározza a személy kapcsolatát egy bizonyos biztonsági tartományban olyan tág kategóriákon belül, mint tanuló, tanszék, személyzet, öregdiák, stb."
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:79
msgid "Specifies the person's primary relationship to the institution in broad categories such as student, faculty, staff, alum, etc."
msgstr "Meghatározza a személy elsődleges kapcsolatát az intézményhez, olyan tág kategóriákon belül, mint tanuló, tanszék, személyzet, öregdiák, stb."
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:91
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:95
msgid "Specifies the person's relationship(s) to the institution in broad categories such as student, faculty, staff, alum, etc."
msgstr "Meghatározza a személy kapcsolatait az intézményhez, olyan tág kategóriákon belül, mint tanuló, tanszék, személyzet, öregdiák, stb."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:129
msgid "Specifies whether the user's existing password must be sent along with their new password when changing a password. Attention, LAM does not support password changes which require the old password."
msgstr "Meghatározza, hogy a felhasználó jelenlegi jelszavát el kell -e küldeni az új jelszóval a jelszóváltás során. Figyelem, a LAM nem támogatja az olyan jelszóváltást, melyhez a régi jelszó is szükséges."
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:121
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:139
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:193
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:394
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:436
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:575
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:901
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1143
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1579
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "State"
msgstr "Állam"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:498
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:502
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Static text"
msgstr "Statikus szöveg"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:54
msgid "Step 1 of 2: Name and object class(es)"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Első lépés a kettőből: Név és objektum osztály"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:177
msgid "Step 2 of 2: Specify attributes and values"
msgstr "Második lépés a kettőből: Az attribútumok és értékek meghatározása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:245
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Steve"
msgstr "István"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:394
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:212
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1193
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:170
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Steve Miller"
msgstr "Molnár István"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:273
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Steve Miller,Room 2.14,123-123-1234,123-123-1234"
msgstr "Molnár István, Szobaszám 2.14,123-123-1234,123-123-1234"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:170
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Steve, Stevo"
msgstr "István, Pista"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:58
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:118
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:185
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:298
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:424
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:515
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:516
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:865
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1128
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1531
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Street"
msgstr "Utca"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:671
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Structure name"
msgstr "Struktúranév"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/export_form.php:76
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Sub (entire subtree)"
msgstr "Sub (az egész al-fa)"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/netgroup.inc:93
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:76
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:111
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:126
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:197
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:356
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:572
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Subgroups"
msgstr "Alcsoportok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:122
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:166
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:182
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:230
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:543
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:667
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Subnet"
msgstr "Alhálózat"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:155
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:174
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:222
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:282
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:602
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:675
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Subnet mask"
msgstr "Alhálózati maszk"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:174
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Substring Rule"
msgstr "Substring szabály"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/rdelete.php:139
#: ../templates/tree/rdelete.php:151
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:38
msgid "Sudo role"
msgstr "Sudo szerep"
#: ../lib/types/sudo.inc:48
msgid "Sudo role management"
msgstr "Sudo szerep kezelés"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:39
msgid "Sudo roles"
msgstr "Sudo szerepek"
#: ../lib/lists.inc:634
#: ../lib/modules.inc:1550
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Suffix"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Utótag"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1320
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:117
msgid "Sync Asterisk password with Unix password"
msgstr "Az Asterisk jelszó szinkronizálása a Unix jelszóval"
#: ../templates/lists/changePassword.php:120
msgid "Sync Asterisk voicemail password with Unix password"
msgstr "Az Asterisk hangposta jelszó szinkronizálása a Unix jelszóval"
#: ../templates/lists/changePassword.php:108
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:228
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Sync Samba LM password with Unix password"
msgstr "A Samba LM jelszavának szinkronizálása a Unix jelszóval"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:107
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:227
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Sync Samba NT password with Unix password"
msgstr "A Samba NT jelszavának szinkronizálása a Unix jelszóval"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/add_value_form.php:190
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:179
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Syntax"
msgstr "Szintaxis"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:87
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Syntax OID"
msgstr "Szintaxis OID"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:71
#: ../templates/schema/schema.php:72
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Syntaxes"
msgstr "Szintaxisok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:318
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "System logging"
msgstr "Rendszernapló"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:59
msgid "TLS cannot be combined with ldaps://."
msgstr "A TLS nem használható az ldaps:// -sel együtt."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:241
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Target of invitation policy is invalid!"
msgstr "A meghívási irányelv célja érvénytelen!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:162
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:48
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:117
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:201
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:330
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:448
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:531
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:532
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:940
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1132
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1499
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Telephone number"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Telefonszám"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:276
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Temp"
msgstr "Szerződéses"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:260
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Temp, contract until december"
msgstr "Szerződéses, decemberig szerződve"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/create_form.php:83
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Template"
msgstr "Sablon"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:366
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:594
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1245
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Terminal server options"
msgstr "Terminál szerver beállításai"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/tests.inc:44
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Tests"
msgstr "Tesztek"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:610
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Text field"
msgstr "Szövegmező"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:104
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Text for user PDF"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgstr "Szöveg a felhasználók PDF-jeihez"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:100
msgid "The \"NetID\" of the person for the purposes of inter-institutional authentication. It should be represented in the form \"user@scope\" where scope defines a local security domain."
msgstr "A személy \"NetID\" -je az intézményen belüli azonosításhoz. A \"felhasználó@cél\" formában kell megadni, ahol a \"cel\" egy helyi biztonsági tartományt ad meg."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:172
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "The Cyrus mail quota for users in MBytes, leave blank for unlimited space."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A felhasználók Cyrus postai kvótája, MByte-okban megadva. Ha nem kíván kvótát beállítani, hagyja üresen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:317
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The DHCP ranges were changed to fit for the new subnet."
msgstr "A DHCP tartományokat megváltoztattam az új alhálózatnak megfelelően."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:112
msgid "The DN of the directory entry representing the institution with which the person is associated."
msgstr "A könyvtár bejegyzés DN-je, mely azt az intézményt mutatja, amelyhez a személy kapcsolódik."
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:116
msgid "The DN of the directory entry representing the person's primary organizational unit."
msgstr "A könyvtár bejegyzés DN-je, mely a személy elsődleges szervezeti egységét mutatja."
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:120
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:124
msgid "The DNs of the directory entries representing the person's organizational units."
msgstr "A könyvtár bejegyzések DN-jei, melyek a személy szervezeti egységeit mutatják."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:95
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#, php-format
msgid "The IP address %s is invalid!"
msgstr "A(z) %s IP-cím érvénytelen!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:387
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The IP address does not match the subnet."
msgstr "Az IP-cím nem illik az alhálózatba."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:390
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The IP address is already in use."
msgstr "Az IP-cím már foglalt."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:396
#: ../lib/modules/range.inc:414
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:382
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The IP address is invalid."
msgstr "Az IP-cím érvénytelen."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:88
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The IP address of the PC."
msgstr "A PC IP-címe."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:132
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The IP address(es) of the DNS servers. Multiple addresses are separated by \",\". Example: 192.168.0.10, 192.168.0.11"
msgstr "A DNS szerverek IP-címe(i). Több cím elválasztására a \",\" szolgál. Például: 192.168.0.10, 192.168.0.11"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:138
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The IP addresses of the Netbios name servers (e.g. \"123.123.123.123, 123.123.123.124\")."
msgstr "A Netbios névszerverek IP-címei (pl.: \"123.123.123.123, 123.123.123.124\")."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:400
#: ../lib/modules/range.inc:416
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The IP does not match the subnet."
msgstr "Az IP nem illik az alhálózatba."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:85
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The MAC address of the PC. Example: 11:22:33:44:55:aa"
msgstr "A PC MAC-címe. Például: 11:22:33:44:55:aa"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:310
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:311
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The Netbios server is invalid."
msgstr "A Netbios szerver érvénytelen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:354
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The PC name may not be longer than 20 characters."
msgstr "A PC neve nem lehet hosszabb 20 karakternél."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:363
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The PC name may only contain A-Z, a-z and 0-9."
msgstr "A PC neve csak ezeket tartalmazhatja: A-Z, a-z és 0-9."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:357
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The PC name needs to be at least 2 characters long."
msgstr "A PC nevének minimum 2 karakterből kell állnia."
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:75
msgid "The SID of your Samba server. Get it with \"net getlocalsid\"."
msgstr "Az ön Samba szerverének SID száma. A \"net getlocalsid\"-del kapja meg."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:65
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The UID ranges for users and hosts overlap! This is a problem because LAM uses the highest UID in use + 1 for new accounts. Please set the minimum UID to equal values or use independent ranges."
msgstr "A felhasználókra és a gazdaállomásokra vonatkozó UID-értékektartományai átfedést mutatnak! Ez azért gond, mert a LAM új fiókok létrehozásakor a használatban levő UID-értéket 1-el megnöveli az új fiók részére. Kérem, állítsa a minimális UID-értékeket egyenlő értékre, vagy használjon egymástól független tartományokat!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:210
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:211
msgid "The account context is invalid."
msgstr "A fiók környezete érvénytelen."
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:88
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:83
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:79
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The account context stores information about the dial plan."
msgstr "A fiók környezete információt tárol a tárcsázási tervről."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:157
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The account will be saved under this LDAP suffix."
msgstr "Az új fiók ez alatt az LDAP-utótag alatt lesz elmentve."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/schemaTest.php:122
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "The attribute %s is not supported for the object class(es) %s by your LDAP server."
msgstr "A %s attribútum nem támogatott az Ön LDAP szerverének %s objektum osztályához."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:169
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:171
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The caller ID format is invalid."
msgstr "A hívó ID formátuma érvénytelen."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:99
#, php-format
msgid "The container you specified (%s) does not exist. Please try again."
msgstr "Az Ön által megadott konténer (%s) nem létezik. Kérem, próbálja újra."
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:160
msgid "The country name of the user."
msgstr "A felhasználó országának neve."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:308
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:309
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The default gateway is invalid."
msgstr "Az alapértelmezett átjáró érvénytelen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:321
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:324
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The domain name includes invalid characters. Valid characters are A-Z, a-z, 0-9, \".\", \"_\",\"-\"."
msgstr "A tartománynév érvénytelen karaktert tartalmaz. Érvényes karakterek: A-Z, a-z, 0-9, \".\", \"_\",\"-\"."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:319
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:322
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The domain name needs to be shorter than 15 characters."
msgstr "A tartománynévnek 15 karakternél rövidebbnek kell lennie."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:320
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:323
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The domain name needs to have at least 3 characters."
msgstr "A tartománynévnek minimum 3 karakterből kell állnia."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:120
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The domain name of the subnet."
msgstr "Az alhálózat tartományneve."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:214
msgid "The email address is invalid."
msgstr "Az email cím érvénytelen."
#: ../lib/modules/range.inc:82
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The ending IP address of the range."
msgstr "A tartomány utolsó IP-címe."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:312
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The entered Netbios node type does not exist."
msgstr "A megadott Netbios állomástípus nem létezik."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:138
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:67
msgid "The expiration date is invalid."
msgstr "A lejárat dátuma érvénytelen!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:173
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:174
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The extension context is invalid."
msgstr "A kiterjesztés környezete érvénytelen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:193
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The first line is the subject."
msgstr "Az első sor a tárgy."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/initsuff.php:177
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The following suffix(es) are missing in LDAP. LAM can create them for you."
msgstr "A következő utótagok hiányoznak az LDAP-ban. A LAM elkészítheti ezeket önnek."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:104
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:105
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "The format of the logon hours field is invalid!"
msgstr "A belépési órák formátuma érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:110
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The format of this custom script setting is invalid."
msgstr "Az egyedi szkript formátuma érvénytelen!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:213
msgid "The full name is invalid."
msgstr "A teljes név érvénytelen."
#: ../templates/login.php:431
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The given user name matches multiple LDAP entries."
msgstr "A megadott felhasználó név több LDAP bejegyzéshez illeszkedik."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:93
msgid "The grace authentication limit specifies the number of times that an expired password may be used to login."
msgstr "A grace azonosítási korlát határozza meg, hogy lejárt jelszó hány alkalommal használható belépéshez."
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:119
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "The headline for a new section must contain at least one character."
msgstr "Az új szekció fejléce legalább egy karaktert kell tartalmazzon."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:279
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The home directory will be connected under this drive letter."
msgstr "A home könyvtár e betűjelű meghajtóhoz lesz csatlakoztatva."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:176
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:177
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The host name is invalid."
msgstr "A gazdaállomás neve érvénytelen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:93
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The key enables the DHCP server to perform DNS updates. The key is generated with \"genDDNSkey\"."
msgstr "A kulcs teszi lehetővé a DHCP szervernek a DNS frissítését. A kulcsot a \"genDDNSkey\". állítja elő."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:306
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:307
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The lease time is invalid."
msgstr "A bérleti idő érvénytelen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:126
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The lease time specifies after how many seconds the client should request a new IP address."
msgstr "A bérleti idő határozza meg, hogy a kliens hány másodperc elteltével kérjen új IP-címet."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:72
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:98
msgid "The list of commands which may be run."
msgstr "A futtatható parancsok listája."
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:68
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:93
msgid "The list of hosts from which the user may run the commands."
msgstr "A gazdaállomások listája, melyekről a felhasználó a parancsokat futtathatja."
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:64
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:88
msgid "The list of users who own this sudo role and may run the commands."
msgstr "A felhasználók listája, akikhez ez a sudo szerep tartozik és a parancsokat futtathatják."
#: ../templates/config/mainmanage.php:111
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The log file is empty or contains invalid characters! Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9, /, \\, ., :, _ and -."
msgstr "A naplófájl üres vagy érvénytelen karaktereket tartalmaz! Érvényes karakterek: a-z, A-Z, 0-9, /, \\, ., :, _ and -. "
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:206
msgid "The mailbox format is invalid."
msgstr "A postafiók formátuma érvénytelen."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:313
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:314
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The maximum lease time is invalid."
msgstr "A leghosszabb bérleti idő érvénytelen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:129
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The maximum lease time specifies after how many seconds the client must request a new IP address."
msgstr "A maximális bérleti idő határozza meg, hogy a kliensnek hány másodperc elteltével kell új IP-címet kérnie."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1200
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
#, php-format
msgid "The module %s is not yet ready."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A(z) %s modul még nem készült el."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:90
msgid "The name for that PDF-structure you submitted is not valid. A valid name must consist of the following characters: 'a-z','A-Z','0-9','_','-'."
msgstr "A PDF-struktúra neve, amit megadott, érvénytelen. Egy érvényes névnek a következő karakterekből kell állnia: 'a-z','A-Z','0-9','_','-'."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:95
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The name of a command to execute. The available commands may be listed at the Asterisk command line by executing \"core show applications\"."
msgstr "A végrehajtani kívánt utasítás neve. A használható utasítások listázhatóak az Asterisk parancssoron a \"core show applications\" utasítás végrehajtásával."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:82
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The name of the PC."
msgstr "A PC neve."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:87
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The name of the extension (e.g. voicemail or sip)."
msgstr "A kiterjesztés neve (pl. voicemail vagy sip)."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:164
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "The name of the server where the mailbox is located."
msgstr "Annak a szervernek a neve, ahol a postafiók található."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:123
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The name of the subnet. Example: 192.168.10.0"
msgstr "Az alhálózat neve. Például: 192.168.10.0"
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:71
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "The name of your Windows domain or workgroup."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Az Ön Windows tartományának vagy munkacsoportjának neve."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:159
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The net mask is derived from the subnet mask. If you leave this field empty then LAM will calculate it for you."
msgstr "A hálózati maszk az alhálózati maszkból következik. Ha üresen hagyja a mezőt, a LAM kiszámítja Önnek."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1092
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The new password will be stored in the directory after you save this account."
msgstr "Az új jelszó a könyvtárban kerül tárolásra, miután Ön menti a fiókot."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:116
msgid "The number of users who may login to LAM is restricted. This can be either a fixed list of DNs or LAM can search LDAP to find a DN which matches the given user name."
msgstr "Azoknak a felhasználóknak a száma, akik bejelentkezhetnek a LAM-ba, korlátozott. Ehhez megadható DN-ekből álló fix lista, vagy a LAM is végezhet LDAP keresést, hogy megtaláljon egy, a megadott felhasználó névhez illeszkedő DN-t."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/schemaTest.php:111
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "The object class %s is not supported by your LDAP server."
msgstr "A %s objektum osztályt az Ön LDAP szervere nem támogatja."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:584
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The office name of the user (e.g. YourCompany, Human Resources)."
msgstr "A felhasználó munkahelyének neve (pl. AzÖnCége, Humán Erőforrás Osztály)."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:261
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1908
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The operation was stopped because of the above errors."
msgstr "A művelet megállt a fenti hibák miatt."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:216
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:217
msgid "The options have bad format."
msgstr "A beállítások formátuma rossz."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:69
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "The owner of this group."
msgstr "A csoport tulajdonosa."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:215
msgid "The pager number has bad format."
msgstr "Az oldalszám formátuma rossz."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/config/confsave.php:71
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:72
#: ../templates/config/mainlogin.php:59
#: ../templates/selfService/adminLogin.php:54
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "The password is invalid! Please try again."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Érvénytelen jelszó! Kérem próbálja újra."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/security.inc:237
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "The password is too short. You have to enter at least %s characters."
msgstr "A jelszó túl rövid. Legalább %s karaktert kell megadnia."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/security.inc:289
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "The password is too weak. You have to enter at least %s different character classes (upper/lower case, numbers and symbols)."
msgstr "A jelszó túl gyenge. Legalább %s különböző típusú karaktert (kis/nagybetű, számok és szimbólumok) kell megadnia."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/security.inc:260
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "The password is too weak. You have to enter at least %s lower case characters."
msgstr "A jelszó túl gyenge. Legalább %s kisbetűt kell megadnia."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/security.inc:268
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "The password is too weak. You have to enter at least %s numeric characters."
msgstr "A jelszó túl gyenge. Legalább %s numerikus karaktert kell megadnia."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/security.inc:272
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "The password is too weak. You have to enter at least %s symbolic characters."
msgstr "A jelszó túl gyenge. Legalább %s szimbolikus karaktert kell megadnia."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/security.inc:264
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "The password is too weak. You have to enter at least %s upper case characters."
msgstr "A jelszó túl gyenge. Legalább %s nagybetűt kell megadnia."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1345
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The password was set to:"
msgstr "A jelszó erre lett beállítva:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:297
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The password(s) were set to:"
msgstr "A jelszó erre lett beállítva:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:346
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The primary group for this account. You can insert a GID number or a group name."
msgstr "A fiókhoz tartozó elsődleges csoport neve. Megadhat GID-számot vagy csoportnevet."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:413
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "The primary group the host should be member of."
msgstr "A gazdaállomás elsődleges csoportja."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:375
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "The primary group the user should be member of."
msgstr "A felhasználó elsődleges csoportja."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:91
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The priority is a sequence number used to order the execution of commands. Commands are executed beginning with the lowest sequence number."
msgstr "A prioritás egy szekvenciaszám, mely az utasítások végrehajtási sorrendjének meghatározására szolgál. Az utasítások a legalacsonyabb szekvenciaszámmal kezdve kerülnek végrehajtásra."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:402
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The range conflicts with another range."
msgstr "A tartomány egy másik tartománnyal ütközik."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:398
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The range end needs to be greater than the range start."
msgstr "A tartomány vége csak magasabb lehet, mint a kezdete."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:564
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The room number of the employee's office."
msgstr "Az alkalmazott irodájának szobaszáma."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:57
#: ../lib/modules/customScripts.inc:69
msgid "The scripts will be run on your web server in the user context of your web server (e.g. apache/www-data)."
msgstr "A szkiptek az Ön web szerverén futnak majd, az Ön web szerverének felhasználói környezetében (pl. apache/www-data)."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:373
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:592
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "The selected options will not be managed inside LAM. You can use this to reduce the number of displayed input fields."
msgstr "A kiválasztott beállítások a LAM-on belül nem lesznek kezelve. Ezzel csökkentheti a megjelenő beviteli mezők számát."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/range.inc:79
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The starting IP address of the range."
msgstr "A tartomány kezdő IP-címe."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:576
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The state where the user resides or works."
msgstr "Az állam, ahol a felhasználó tartózkodik vagy dolgozik."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:107
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "The static text must contain at least one character."
msgstr "A statikus szövegnek minimum egy karakterből kell állnia."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:301
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The subnet is already in use."
msgstr "Az alhálózat már foglalt."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:302
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:303
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The subnet is invalid."
msgstr "Az alhálózat érvénytelen."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:315
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:316
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The subnet mask is invalid."
msgstr "Az alhálózat maszkja érvénytelen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:156
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The subnet mask of the network."
msgstr "A hálózat alhálózati maszkja."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:80
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:108
msgid "The sudo commands are executed with these group memberships."
msgstr "A sudo parancsok ezekkel a csoporttagságokkal kerülnek végrehajtásra."
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:76
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:103
msgid "The sudo commands may be run as these users (e.g. root)."
msgstr "A sudo parancsokat ezek a felhasználók futtathatják (pl. root)."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:107
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The value for the Samba 3 field \"User can/must change password\" needs to be a number."
msgstr "A Samba 3 \"A felhasználó megváltoztathatja/köteles megváltoztatni jelszavát\" mezejének értéke szám kell, hogy legyen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:218
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:219
msgid "The voicemail context name is invalid."
msgstr "A hangposta környezetének neve érvénytelen."
#: ../help/help.inc:196
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "The wildcard for the new password is @@newPassword@@."
msgstr "Az új jelszó helyettesítő karaktere @@newPassword@@."
#: ../templates/tree/add_oclass_form.php:125
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "There are new required attributes which need to be set."
msgstr "Új, szükséges attribútumok vannak, melyeket be kell állítani."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:479
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "There are still users who have this group as their primary group."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Még mindig vannak felhasználók, akiknek ez az elsődleges csoportja."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:438
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "There can be only one group of this type."
msgstr "Csak egy ilyen csoport lehet."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:170
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "There is already another user with this caller ID."
msgstr "Már létezik másik felhasználó ezzel az ID-vel."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:207
msgid "There is already another user with this mailbox name."
msgstr "Már létezik másik felhasználó ezzel a postafiók-névvel."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/massDoUpload.php:128
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "There were errors while uploading:"
msgstr "Hibák történtek a feltöltés közben:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:400
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "These are the minimum and maximum numbers to use for group IDs when creating new group accounts. New group accounts will always get the highest number in use plus one."
msgstr "Ezek a minimális és maximális számértékek, melyek a csoport ID-khez használhatóak új csoport-fiókok létrehozásakor. Az új csoport-fiókok mindig a már felhasznált legnagyobb számot 1-el megnövelt értéket kapják."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:334
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "These are the minimum and maximum numbers to use for machine IDs when creating new accounts for hosts. The range should be different from that of users. New host accounts will always get the highest number in use plus one."
msgstr "Ezek a minimális és maximális számértékek, melyek a gép ID-khez használhatóak új fiókok létrehozásakor a gazdaállomásokon. A tartománynak a felhasználók esetében használt tartománytól el kell térnie. Az új gazdagép-fiókok mindig a már felhasznált legnagyobb szám 1-el megnövelt értékét kapják."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:330
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "These are the minimum and maximum numbers to use for user IDs when creating new user accounts. The range should be different from that of machines. New user accounts will always get the highest number in use plus one."
msgstr "Ezek a minimális és maximális számértékek, melyek a felhasználói ID-khez használhatóak új felhasználói fiókok létrehozásakor. A tartománynak a gépek esetében használt tartománytól el kell térnie. Az új felhasználói fiókok mindig a már felhasznált legnagyobb szám 1-el megnövelt értékét kapják."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:81
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:85
msgid "These entries specify the members of the netgroup. You can limit the set to a host name, a user name, a domain name or any combination of them."
msgstr "Ezek a bejegyzések határozzák meg a hálózati csoport tagjait. Korlátozhatja egy gazdaállomás nevére, egy felhasználó névre, egy tartomány névre vagy ezek bármilyen kombinációjára."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:107
msgid "These options change the list of potential extension owners below. You can select to show Asterisk accounts or all users. It is also possible to search the tree suffix if you have users which are not in the standard user suffix."
msgstr "Ezek a beállítások megváltoztatják az alábbi, potenciális kiterjesztés-birtokosok listáját. Kiválaszthatja, hogy csak az Asterisk fiókok jelenjenek meg vagy pedig minden felhasználó. Az utótag-fán is végezhető keresés, ha vannak olyan felhasználói, akik nem a standard felhasználói utótagban vannak."
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:90
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This GID number is invalid! Please provide either a number or a group name."
msgstr "Ez a GID-érték érvénytelen! Kérem, adjon meg egy számot vagyegy csoportnevet!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:186
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "This HTML code will be placed on top of all self service pages. E.g. you can use this to place your custom logo. Any HTML code is permitted."
msgstr "Ez a HTML kód kerül majd minden önkiszolgáló oldal tetejére. Használhatja pl. egyedi logójának elhelyezésére. Bármilyen HTML kódot megadhat."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/fixed_ip.inc:360
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This PC name already exists."
msgstr "A PC neve már létezik."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:283
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "This account is marked for deletion."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A fiók törlésre lett jelölve."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:303
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This allows you to define this account as a special user like administrator or guest."
msgstr "Ezzel olyan különleges felhasználói fiókot hozhat létre, mint például az adminisztrátori vagy a vendég."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:580
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This can be used to specify if the user has a car license."
msgstr "Ezzel lehet meghatározni, hogy a felhasználónak van -e autóvezetői jogosítványa."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:128
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "This changes the password of the selected profile."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Ez a kiválasztott profil jelszavát változtatja meg."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:130
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "This changes the profile which is selected by default at login."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Ez a belépéskor alapértelmezés szerint kiválasztott profilt változtatja meg."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:149
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This column is defined to include unique entries but duplicates were found:"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Ez az oszlop egyedi bejegyzések részére szolgál, de a következő egyezések jelentkeznek:"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:111
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "This custom script setting includes an invalid account type."
msgstr "Ez az egyedi szkript beállítás érvénytelen fiók típust tartalmaz."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:113
#: ../lib/modules/customScripts.inc:115
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "This custom script setting includes an invalid action type."
msgstr "Ez az egyedi szkript beállítás érvénytelen teendő típust tartalmaz."
#: ../help/help.inc:95
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This defines the language of the login window and sets this language as the default language. Users can change the language at login."
msgstr "A bejelentkezési ablak nyelvének beállítása, mely egyben az alapértelmezett nyelv lesz. A felhasználók belépéskor ezt maguknak átállíthatják."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:114
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This defines the rights for the home directories which are created by lamdaemon."
msgstr "Meghatározza a lamdaemon által létrehozott home könyvtárakra vonatkozó jogokat."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:79
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "This defines what application Asterisk has to start for this user (e.g. SIP/user1)."
msgstr "Ez határozza meg, hogy az Asterisk milyen alkalmazást indítson el e felhasználó részére (pl. SIP/felhasznalo1)."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:67
msgid "This describes the location of the host."
msgstr "Leírja a gazda helyét."
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:572
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This describes the location of the user."
msgstr "Megmondja a felhasználó helyét."
#: ../lib/lamPDF.inc:126
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "This document was automatically created by LDAP Account Manager"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Ezt a dokumentumot az LDAP Account Manager automatikusan hozta létre."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:210
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This entry has no attributes"
msgstr "Ehhez a bejegyzéshez nincs attribútum"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/delete_form.php:96
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "This entry is the root of a sub-tree containing %s entries."
msgstr "Ez a bejegyzés egy olyan al-fa gyökere, mely %s bejegyzést tartalmaz."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:92
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "This gecos value is invalid!"
msgstr "A gecos értéke érvénytelen!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:63
msgid "This is a comma separated list of IP addresses."
msgstr "Vesszővel elválasztott IP címekből álló lista."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:66
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "This is a comma separated list of MAC addresses."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Ez vesszővel elválasztott MAC-címekből álló lista."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:148
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "This is a comma separated list of delegates."
msgstr "A meghatalmazottak listája, vesszővel elválasztva."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:156
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "This is a comma separated list of eMail aliases."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "E-mail álnevek listája, vesszővel elválasztva."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:140
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "This is a comma separated list of invitation policies."
msgstr "A meghívási irányelvek listája, vesszővel elválasztva."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:76
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is a comma separated list of recipients."
msgstr "A címzettek listája, vesszővel elválasztva."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:70
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is a comma separated list of the users public email addresses."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A nyilvános e-mail címek listája, vesszővel elválasztva."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:144
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is a list of IP addresses from hosts who may access LAM. You can use \"*\" as wildcard (e.g. 192.168.0.*)."
msgstr "Ez azoknak a gazdaállomásoknak a listája, akik elérhetik a LAM-ot. A \"*\"-ot használhatja helyettesítő karakterként (pl. 192.168.0.*)."
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:73
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "This is a list of members of this group."
msgstr "E csoport tagjainak listája."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:77
msgid "This is a list of members of this group. Multiple members are separated by semicolons."
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgstr "A csoport tagjainak listája. A tagneveket pontosvesszővel kell elválasztani."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:87
msgid "This is a list of nick names for this user."
msgstr "E felhasználó beceneveinek listája."
#: ../help/help.inc:110
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is a list of the servers where the lamdaemon scripts are stored. LDAP Account Manager will make a SSH connection to the servers with the user name and password provided at login. Multiple servers are separated by semicolons. You can append a descriptive name after a colon."
msgstr "Azon szerverek listája, ahol a lamdaemon szkriptek tárolódnak. Az LDAP Account Manager SSH kapcsolatot létesít ezen szerverekkel, a belépéskor (login) megadott felhasználónév és jelszó használatával. Több szervert pontosvesszővel kell elválasztani. Leírást vessző után lehet beírni."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:88
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is a list of valid DN entries of all users that are allowed to login to LDAP Account Manager. Please enter one DN per line."
msgstr "Azon felhasználók érvényes DN bejegyzéseinek listája, akik az LDAP Account Manager-be beléphetnek. Kérem, egy sorba csak egy DN-t írjon! "
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:316
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is an example how it would look in your spreadsheet program before you convert to CSV:"
msgstr "Ez egy példa, hogy mi látszódna az Ön táblázatkezelő programjában mielőtt CSV-re konvertálja:"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisObject.inc:67
msgid "This is an optional description for this entry."
msgstr "Szabadon választható leírás ehhez a bejegyzéshez."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:174
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is needed to find the LDAP DNs of your user accounts. E.g. if you use \"uid\" and your user inputs \"miller\" then LAM will search for an account with uid=miller."
msgstr "Ez szükséges ahhoz, hogy a felhasználói fiók LDAP DN-jeit megtaláljuk. Pl. ha az uid-et használja és a \"molnar\" értéket adja meg, akkor a LAM olyan fiókot keres, ahol az uid=molnar."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:110
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:219
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:221
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:73
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:79
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "This is not a valid DN!"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "Ez a DN nem érvényes!"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:94
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is not a valid RID number!"
msgstr "Ez az RID szám nem érvényes!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:440
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "This is not a valid Samba 3 group type!"
msgstr "Ez a Samba 3 csoporttípus nem érvényes!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:223
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "This is not a valid list of DNs!"
msgstr "Ez nem érvényes DN lista!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:66
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is one of the users public email addresses."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Ez a felhasználók nyilvános e-mail címeinek egyike."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:72
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is one recipient for this alias."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Egy címzett, aki ehhez az álnévhez tartozik."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:80
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "This is the ID of the user in the Asterisk database. It may contain digits and letters (e.g. user1 or 200134)."
msgstr "Ez a felhasználó ID-je az Asterisk adatbázisában. Számjegyeket és betűket tartalmazhat (pl. felhasznalo1 vagy 200134)."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:59
msgid "This is the IP address of the network card of the device (e.g. 123.123.123.123)."
msgstr "Ez az eszköz hálózati kártyájának IP címe (pl. 123.123.123.123)."
#: ../lib/modules/ipHost.inc:71
msgid "This is the LDAP DN of the host's manager."
msgstr "Ez a gazda menedzserének LDAP DN-je."
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:512
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the LDAP DN of the user's manager. Use this property to represent hierarchies in your company."
msgstr "Ez a felhasználó menedzseréhez tartozó LDAP DN. A cégén belüli hierarchia ábrázolására használja."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/ieee802device.inc:62
msgid "This is the MAC address of the network card of the device (e.g. 00:01:02:DE:EF:18)."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "Ez az eszköz hálózati kártyájának MAC-címe (pl. 00:01:02:DE:EF:18)."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:300
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is the SID of the user's primary Windows group."
msgstr "Ez a felhasználó elsődleges Windows csoportjának SID-je."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:97
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the absolute path to an external script for setting quotas and creating home directories."
msgstr "Ez az abszolút elérési útvonala a külső szkriptnek, mely a kvóták és a home könyvtárak beállítására szolgál."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:238
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is the account's Windows password."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Ez a fiók Windows-jelszava."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:235
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is the account's full name on Windows systems."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Ez a fiók teljes neve a Windows rendszerekben."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:49
msgid "This is the active password policy for this account."
msgstr "Ez az aktív jelszó-irányelv ehhez a fiókhoz."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:322
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:83
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:190
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "This is the date when the account will expire. Format: DD-MM-YYYY"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A fiók lejáratának dátuma. Formátum: NN-HH-ÉÉÉÉ"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:356
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "This is the group name which will be shown in Windows."
msgstr "Ez a csoportnév, ami majd a Windows-ban látszik."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:153
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the identifier for the relative DN value. It must be one of the given allowed LDAP attributes (e.g. user accounts usually use \"uid\" while groups use \"cn\")."
msgstr "Ez a relatív DN-érték azonosítója. A megadott LDAP attribútumok egyike kell legyen (pl. a felhasználói fiókok gyakran \"uid\"-ot használnak, míg a csoportok a \"cn\"-t)."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:83
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the list of attributes to show in the account list. The entries can either be predefined values, \"#attribute\", or individual ones, \"attribute:description\". Several entries are separated by semicolons."
msgstr "Ez azon attribútumok listája, melyeknek látszódniuk kell a fióklistán. A bejegyzések vagy előre meghatározott értékek , \"#attribútum\", vagy egyedi értékek, \"attribútum:leírás\" formában. A különböző bejegyzéseket pontosvesszővel kell elválasztani."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:84
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "This is the machine id (e.g. IP address or host name) from which the user can call/receive calls."
msgstr "Ez a gép ID-je (pl. IP cím vagy gazdaállomás neve), melyről a felhasználó hívásokat kezdeményezhet, illetve fogadhat."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:74
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is the mail server for the user."
msgstr "Ez a felhasználó levélszervere."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:69
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:61
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "This is the name of this group."
msgstr "A csoport neve."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:421
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "This is the natural name of the host. If empty, the host name will be used."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A gazdaállomás természetes neve. Ha üresen hagyja, az állomás nevét használom helyette. "
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:548
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the natural name of the user. If empty, the first and last name is used."
msgstr "A felhasználó ténylegesen használt neve. Ha üresen hagyja, a kereszt- és vezetéknév szolgál majd erre."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:399
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the natural name of the user. If empty, the first and last name or user name is used."
msgstr "A felhasználó ténylegesen használt neve. Ha üresen hagyja, a kereszt- és vezetéknév, vagy a felhasználónév szolgál majd erre."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:115
msgid "This is the number of bad logon attempts (0 - 999) before the account is deactivated. 0 means unlimited attempts."
msgstr "A sikertelen belépési kísérletek száma (0 - 999), mely után a fiók letiltásra kerül. A 0 korlátlan számú próbálkozást jelent."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:99
msgid "This is the number of passwords which are saved to prevent that users reuse old passwords."
msgstr "Ennyi jelszó kerül elmentésre, melyek segítségével megakadályozzuk, hogy a felhasználók régi jelszavakat használjanak újra."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:93
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the number of rows to show in the account list. If more entries are found the list will be split into several pages."
msgstr "Ennyi sor lesz majd látható a fióklistában. Ennél több bejegyzésnél a lista több oldalra lesz osztva."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:331
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the path to the user's home directory."
msgstr "A felhasználó home könyvtárának elérési útvonala."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:364
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the relative ID (similar to UID on Unix) for Windows accounts. If you leave this empty LAM will calculate the RID from the UID. This can be either a number or the name of a special group:"
msgstr "Ez a relatív ID a Windows fiókokhoz (a Unix UID-jéhez hasonló). Ha üresen hagyja, a LAM az RID-et az UID-ből számítja majd ki. Lehet szám vagy a következő különleges csoportok nevének egyike: "
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:306
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the relative ID number for your Windows account. You can either enter a number or one of these special accounts: "
msgstr "Ez a relatív ID szám az Ön Windows fiókjához. Megadhat egy számot, vagy egyet ezek közül a különleges fiókok közül:"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:310
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the relative ID number for your host account. If you leave this empty LAM will use: uidNumber*2 + sambaAlgorithmicRidBase."
msgstr "Ez az Ön gazdaállomásán levő fiókhoz tartozó relatív ID szám. Ha üresen hagyja, a LAM a következőt veszi figyelembe: uidSzám*2 + sambaAlgoritmikusRidAlap."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:58
msgid "This is the server address of your LDAP server. Use ldap:// for unencrypted LDAP connections or TLS encrypted connections. LDAP+SSL (LDAPS) encrypted connections are specified with ldaps://. The port value is optional."
msgstr "Ez a szervercíme az Ön LDAP szerverének. Használja az ldap:// formátumot a titkosítás nélküli LDAP kapcsolatokhoz vagy a TLS titkosítású kapcsolatokhoz. Az LDAP+SSL (LDAPS) titkosítású kapcsolatokat az ldaps:// határozza meg. A port értéke elhagyható."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:77
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is the suffix for the LDAP tree viewer."
msgstr "Ez az LDAP fa-áttekintő utótagja."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:71
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the suffix of the LDAP tree from where to search for LDAP entries. Only entries in this subtree will be displayed in the account list. When creating a new accont this will be the DN where it is saved."
msgstr "Ez az utótagja az LDAP fának ahonnan az LDAP bejegyzések keresése kezdődik. Csak az ezen az al-fán található bejegyzések szerepelnek majd a fióklistán. Új fiók létrehozásakor ez lesz a DN, ahová a fiók elmentődik."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:62
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This is the target email address for the user's mails."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Ez a felhasználó leveleihez tartozó e-mail cím."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:46
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/uidObject.inc:53
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:55
msgid "This is the target of this alias entry."
msgstr "Az, akire ez az álnév vonatkozik."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:127
msgid "This is the time (in minutes) for which the user may not log in after the account was locked. -1 means forever."
msgstr "Ennyi ideig (percben mérve) nem léphet be az a felhasználó, akinek fiókja zárolva lett. A -1 jelentése: örökké."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:138
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the time (in minutes) of inactivity after which a user is automatically logged off."
msgstr "Ennyi inaktív idő elteltével (percben mérve) a felhasználó automatikusan kiléptetésre kerül."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:101
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the time in minutes which LAM caches its LDAP searches. Shorter times will stress LDAP more but decrease the possibility that changes are not identified."
msgstr "Ez az a percekben mért idő, amennyit az LAM cache-el az LDAP keresés során. Rövidebb időértékek jobban terhelik az LDAP-t, de csökkentik annak valószínűségét, hogy a változások nem kerülnek felismerésre."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:168
msgid "This is the time limit (in days) for other users who want to check future appointments. If you leave this blank the default (60 days) will be set."
msgstr "Időbeli korlát (napokban megadva) azoknak az egyéb felhasználóknak, akik a jövőbeli találkozókat akarják ellenőrízni. Ha üresen hagyja, az alapértelmezett érték (60 nap) lesz érvényben."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:325
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This is the time zone of your Samba server. LAM needs this information to display the logon hours correctly."
msgstr "Ez az Ön Samba szerverének időzónája. A LAM-nak szüksége van erre, hogy helyesen mutassa a belépések óráit."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:297
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "This is the user's primary Windows group."
msgstr "Ez a felhasználó elsődleges Windows csoportja."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:93
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "This login shell is invalid!"
msgstr "A belépési (login) shell érvénytelen!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:235
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "This mail address is already in use:"
msgstr "Ez a postai cím már foglalt:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lamdaemon.inc:46
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "This module requires the PHP ssh2 extension."
msgstr "Ez a modul a PHP ssh2 kiterjesztést igényli."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:348
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This object class is obsolete."
msgstr "Ez az objektumosztály elavult."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:316
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "This option defines the allowed logon hours for this account."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Ez a beállítás adja meg, hogy mikor lehet ezzel a fiókkal belépni."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:319
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This option defines the allowed logon hours for this account. The format is the same as for the LDAP attribute. The 24*7 hours are represented as 168 bit which are saved as 21 hex (21*8 = 168) values. The first bit represents Sunday 0:00 - 0:59 in GMT."
msgstr "Ez a beállítás megadja a fióknak engedélyezett belépési időt. Formátuma ugyanaz, mint az LDAP attribútumé. A 24*7 óra 168 bites értékként jelenik meg, amely 21 hex (21*8=168) értékként kerül elmentésre. Az első bit jelenentése: vasárnap 0:00-0:59 GMT szerint."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:206
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "This pair of extension name and priority already exists."
msgstr "Ez a kiterjesztési név pár és prioritás már létezik."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:340
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This program is run after the login."
msgstr "Ez a program a belépés után fut."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:364
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This specifies the reconnect policy."
msgstr "Meghatározza az újracsatlakozás irányelvét."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:361
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This specifies what to do when the client connection is broken."
msgstr "Meghatározza, hogy mi a teendő, ha a kliens kapcsolata megszakad."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:178
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This text is displayed on top of the self service login page. You can also input HTML code here."
msgstr "Ez a szöveg látszik majd az önkiszolgálóra való bejelentkezési oldal tetején. HTML kódot is megadhat."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:180
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This text is displayed on top of the self service main page. You can also input HTML code here."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgstr "Ez a szöveg látszik majd az önkiszolgáló-főoldalon. HTML kódot is megadhat."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:176
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This text should shortly describe your selected LDAP search attribute (e.g. email or user name)."
msgstr "Ez a szöveg röviden leírja a kiválasztott LDAP keresési attribútumot (pl. e-mail vagy felhasználói név)."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:105
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "This text will appear on top of every user PDF file."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Ez a szöveg jelenik majd meg minden felhasználó PDF fájljának tetején."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tools/pdfEdit.inc:53
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "This tool allows you to customize the PDF pages."
msgstr "Ezzel az eszközzel testreszabhatja a PDF-oldalakat."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/userlink.php:61
#: ../templates/lists/changePassword.php:46
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "This user was not found!"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgstr "A felhasználó nem található!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:97
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:98
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:99
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:100
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This value can only be \\\"true\\\" or \\\"false\\\"!"
msgstr "Ez az érték csak \\\"true\\\" vagy \\\"false\\\" lehet."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:94
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "This value can only be \\\"true\\\" or \\\"false\\\"."
msgstr "Ez az érték csak \\\"true\\\" vagy \\\"false\\\" lehet."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:478
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "This value must be a list of user names separated by semicolons."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Ennek pontosvesszőkkel elválasztott felhasználónevekből álló listának kell lennie."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:201
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "This will create a new organizational unit under the selected one."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Ezzel egy új szervezeti egység keletkezik a kijelölt alatt."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:362
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This will create the user's home directory on the specified server."
msgstr "A felhasználó home könyvtárát létrehozza a megadott szerveren."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:203
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "This will delete the selected organizational unit. The OU has to be empty."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Ezzel törli a kiválasztott szervezeti egységet. Az OU-nak üresnek kell lennie."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:126
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "This will delete the selected profile."
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Ezzel törli a kiválasztott profilt."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:128
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:376
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:87
#: ../lib/modules/shadowAccount.inc:194
#: ../lib/modules/hostObject.inc:77
msgid "This will enable the extension automatically if this profile is loaded."
msgstr "Ez automatikusan bekapcsolja a kiterjesztést amikor ez a profil betöltésre kerül."
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:241
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "This will reset the host's password to a default value."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgstr "Ezzel visszaállítja a gazdaállomás jelszavát az alapértelmezésre."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:171
#: ../help/help.inc:190
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "This will set a random password and display it on the screen or send it the user via mail."
msgstr "Véletlenszerű jelszót állít be és kiírja a képernyőre vagy levélben elküldi a felhasználónak."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/kolabUser.inc:176
msgid "This will set a special flag on the account which tells Kolabd to remove it. Use this to cleanly delete Kolab accounts (e.g. this removes mail boxes)."
msgstr "Ez egy különleges flag-et állít be a fiókhoz, amely a Kolabd-t utasítja a törlésre. Ezt használja, ha Kolab fiókokat kíván tisztán törölni (pl. a postafiókok megszüntetésére)."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1319
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1360
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Time"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A kapcsolat hibás vagy időtúllépés miatt megszakadt"
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:345
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Time limit"
msgstr "Időkorlát"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:324
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:526
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Time zone"
msgstr "Időzóna"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lamdaemon.inc:75
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Timeout while executing lamdaemon commands!"
msgstr "Időtúllépés történt a lamdaemon utasítások végrehajtása alatt!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:391
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "To disable login use /bin/false. The list of shells is read from lam/config/shells"
msgstr "A belépés letiltásához használja a /bin/false-ot. A shell-ek listáját a /lam/config/shells fájlból olvasom."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:550
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Tokyo, Seoul, Osaka, Yakutsk"
msgstr "Tokió, Szöul, Oszaka, Jakutszk"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/main_header.php:65
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/export.inc:444
#: ../lib/export.inc:514
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Total entries"
msgstr "Összes bejegyzés száma"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:260
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Translate GID number to group name"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "A GID-érték lefordítása csoportnévre"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:262
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:76
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Tree suffix"
msgstr "Fa utótag"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/main_header.php:77
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Tree view"
msgstr "Fa nézet"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:583
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "TreeSuffix is invalid!"
msgstr "A FaUtótag érvénytelen!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1319
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/selfService/profManage.php:156
#: ../templates/schema/schema.php:346
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Type"
msgstr "Típus"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:78
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "UID"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "UID (Felhasználói azonosító)"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:78
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "UID has changed. Do you want to change home directory?"
msgstr "Az UID megváltozott. Szeretné a home könyvtárat megváltoztatni?"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:73
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "UID must be a number. It has to be inside the UID range which is defined in your configuration profile."
msgstr "Az UID-nak számnak kell lennie. Az értéknek azon a tartományon belülkell lennie, amit a beállítási profiljában meghatározott."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/host.inc:95
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:92
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:74
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:216
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:290
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:312
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:329
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:333
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:341
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:950
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1177
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "UID number"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgstr "UID-érték"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:74
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "UID number has changed. To keep file ownership you have to run the following command as root: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \\;'"
msgstr "Az UID-érték megváltozott. Root-ként kell futtatnia a következő utasítást hogy megtartsa a jelenlegi fájlengedélyeket.: 'find / -uid %s -exec chown %s {} \\;'"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:65
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "UID ranges for Unix accounts"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Kérem, adja meg az UID-tartományokat a Unix-fiókokhoz:"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:282
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "UNC-path (\\\\server\\share) of homedirectory. $user and $group are replaced with user and group name."
msgstr "A home könyvtár UNC elérési útvonala (\\\\server\\share). A $user és a $group a felhasználó-és csoportnévvel helyettesítődnek."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:104
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:108
msgid "URI (either URN or URL) that indicates a set of rights to specific resources."
msgstr "URI (URN vagy URL), mely jogosultságokat mutat bizonyos erőforrásokhoz."
#: ../templates/selfService/selfServiceMain.php:264
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Unable to change your account. Maybe you do not have enough rights to change the settings."
msgstr "Nem sikerült a fiók megváltoztatása. Talán nincsenek meg a jogosultságai a beállítások megváltoztatásához."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:241
#: ../lib/lamdaemon.inc:88
#: ../lib/lamdaemon.inc:93
#: ../lib/lamdaemon.inc:137
#: ../lib/lamdaemon.inc:142
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Unable to connect to remote server!"
msgstr "Nem sikerült a távoli szerverhez kapcsolódni!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:77
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Unable to create new OU!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Nem tudok új OU-t létrehozni!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:96
#: ../templates/selfService/profManage.php:82
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Unable to create new profile!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Az új profilt nem lehet létrehozni!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/ou_edit.php:94
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Unable to delete OU!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Nem tudom törölni az OU-t!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfmain.php:122
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Unable to delete PDF structure!"
msgstr "A PDF-szerkezetet nem lehet törölni!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/profmanage.php:118
#: ../templates/selfService/profManage.php:110
#: ../templates/profedit/profilemain.php:111
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Unable to delete profile!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A profilt nem lehet törölni!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1364
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1598
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:530
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Unable to find group in LDAP."
msgstr "Nem találom a csoportot az LDAP-ban."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:439
#: ../templates/login.php:445
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Unable to find the user name in LDAP."
msgstr "Nem találom a felhasználó nevet az LDAP-ban."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1677
#: ../lib/modules.inc:1681
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Unable to load LDAP entry:"
msgstr "Nem tudom betölteni az LDAP bejegyzést:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:381
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Unable to load available languages. Setting English as default language. For further instructions please contact the Admin of this site."
msgstr "Nem tudom betölteni az elérhető nyelveket. Az angolt állítom be alapértelmezett nyelvnek. További teendőkért kérem forduljon az oldal adminisztrátorához."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/profiles.inc:91
#: ../lib/profiles.inc:95
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/selfService.inc:174
#: ../lib/selfService.inc:178
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Unable to load profile!"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Nem tudom betölteni a profilt!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:385
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Unable to read sambaSID attribute."
msgstr "Nem sikerült a sambaSID attribútum olvasása!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/schemaTest.php:56
#: ../templates/schema/schema.php:91
#: ../templates/schema/schema.php:109
#: ../templates/schema/schema.php:270
#: ../templates/schema/schema.php:304
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Unable to retrieve schema!"
msgstr "Nem érem el a sémát!"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:150
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/profedit/profilepage.php:113
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Unable to save profile!"
msgstr "Nem tudom elmenteni a profilt!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:341
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Unable to send mail!"
msgstr "Nem sikerült a levelet elküldeni!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:381
#: ../templates/lists/changePassword.php:396
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Unable to sync the time when the user can/must change his password because no domain was found."
msgstr "Nem sikerült az időpontot szinkronizálni, mikor a felhasználó megváltoztathatja/meg kell változtassa jelszavát, ugyanis nem találtam egy tartományt sem."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:283
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:127
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Unix"
msgstr "Unix"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:199
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Unix account"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Unix fiók"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:111
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Unlock Samba account"
msgstr "Samba fiók zárolásának feloldása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:191
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1001
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Unlock password"
msgstr "Jelszó feloldása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:98
#: ../templates/config/confmodules.php:359
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Unsolved dependency:"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Megoldatlan függőség:"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/pdfedit/pdfpage.php:429
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Up"
msgstr "fel"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:114
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Update Samba password timestamps"
msgstr "Samba jelszó dátumainak frissítése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:229
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Update attribute \"sambaPwdLastSet\" on password change"
msgstr "A jelszó változtatásakor a \"sambaPwdLastSet\" attribútum frissítése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/massBuildAccounts.php:199
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Upload accounts to LDAP"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A fiókok feltöltése az LDAP-ba"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:225
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Upload file and create accounts"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Fájl feltöltése és fiókok létrehozása"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:478
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
#, php-format
msgid "Upload was stopped after errors in %s module!"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A feltöltés leállítva a(z) %s modulban történt hiba után!"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:207
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Usage"
msgstr "Használat"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:243
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:246
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:404
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Use Unix password"
msgstr "Unix jelszó használata"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:249
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:252
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:412
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1090
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1548
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Use no password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Jelszó nélküli használat"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:101
#: ../lib/modules/quota.inc:382
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Used blocks"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Használt blokkok"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:102
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Used blocks. 1000 blocks are usually 1MB"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Használt blokkok. Általában 1000 blokk számít 1 MB-nek"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:266
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Used by attributes"
msgstr "Attribútumok használják"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:235
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Used by object classes"
msgstr "Az ezt használó objektumosztályok"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:91
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Used for calculating RIDs from UID/GID. Do not change if unsure."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A RID-ek UID/GID-ből történő kiszámításához használatos. Ha bizonytalan, ne változtassa meg."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:123
#: ../lib/modules/quota.inc:386
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Used inodes"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Használt inode-ok"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:124
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Used inodes (files)"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Használt inode-ok (fájlok)"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:67
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:208
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:578
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:91
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "User ID"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Felhasználó ID"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:62
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "User accounts (e.g. Unix, Samba and Kolab)"
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "Felhasználói fiókok (pl. Unix, Samba, Kolab)"
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:273
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1116
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "User can change password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A felhasználó módosíthatja a jelszavát"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:371
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "User description. If left empty first and last name will be used."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A felhasználó leírása. Ha üresen hagyja, a keresztnév és vezetéknév szolgál majd erre."
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:492
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "User description. If left empty sur- and give name will be used."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A felhasználó leírása. Ha üresen hagyja, a keresztnév és vezetéknév szolgál erre."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:99
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "User description. If left empty user name will be used."
msgstr "A felhasználó leírása. Ha üresen hagyja, a felhasználónevet használom helyette. "
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:202
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "User modification"
msgstr "Felhasználó módosítása"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:275
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1122
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "User must change password"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "A felhasználónak módosítania kell a jelszavát"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:145
#: ../templates/login.php:241
#: ../lib/types/alias.inc:91
#: ../lib/types/user.inc:94
#: ../lib/modules/account.inc:78
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:94
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:116
#: ../lib/modules/account.inc:118
#: ../lib/modules/account.inc:119
#: ../lib/modules/account.inc:201
#: ../lib/modules/account.inc:223
#: ../lib/modules/account.inc:247
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/uidObject.inc:38
#: ../lib/modules/uidObject.inc:60
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/uidObject.inc:69
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/uidObject.inc:78
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/uidObject.inc:93
#: ../lib/modules/uidObject.inc:155
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:79
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:80
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:83
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:202
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:311
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:366
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:938
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:1175
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:137
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:458
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:70
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:484
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:551
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:822
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1140
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1198
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "User name"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Felhasználónév"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:87
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:72
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "User name already exists!"
msgstr "A felhasználónév már létezik!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:116
#: ../lib/modules/account.inc:117
#: ../lib/modules/account.inc:119
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/uidObject.inc:78
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:80
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:85
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:137
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:70
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:71
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "User name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-9 and .-_ !"
msgstr "A felhasználónév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z, A-Z, 0-9 és .-_ !"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:83
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "User name in use. Selected next free user name."
msgstr "Ez a felhasználónév már használatban van. A legközelebb álló, még nem használt felhasználónevet választom helyette."
#: ../lib/modules/account.inc:95
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:367
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:552
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "User name of the user who should be created. Valid characters are: a-z,A-Z,0-9, .-_. If user name is already used user name will be expanded with a number. The next free number will be used. Warning: Older systems have problems with user names longer than 8 characters. You can not log in to Windows if user name is longer than 16 characters."
msgstr "A létrehozásra kerülő felhasználó felhasználói neve. Használható karakterek: a-z,A-Z,0-9, .-_. Ha a felhasználónév már használatban van, számmal lesz megtoldva. A legközelebbi, nem használt számmal. Figyelem: Régebbi rendszereken problémát jelenthetnek a 8-nál több karakterből álló felhasználónevek. Windows-ba nem fog tudni bejelentkezni, ha a felhasználónév 16 karakternél hosszabb."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/types/sudo.inc:78
msgid "User(s)"
msgstr "Felhasználó(k)"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/types/user.inc:53
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:102
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:59
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:60
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:63
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:162
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:63
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:87
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:134
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:173
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:182
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:285
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:708
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Users"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Felhasználók"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:388
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Users who are member of the current group. Users who have set their primary group to this group will not be shown."
msgstr "A felhasználók, akik ennek a csoportnak tagjai. Azok, akiknek ez az elsődleges csoportjuk, itt nem látszanak majd."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:392
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Users who will become member of the current group. User names are separated by semicolons."
msgstr "A felhasználók, akik a jelenlegi csoport tagjai lesznek. A felhasználóneveket pontosvesszővel kell elválasztani."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:191
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#, php-format
msgid "Using %s as lamdaemon remote server."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A(z) %s lamdaemon-t használom távoli szerverként."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:212
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#, php-format
msgid "Using %s to connect to remote server."
translation update
2007-01-21 17:32:11 +00:00
msgstr "A(z) %s használatával kapcsolódok a távoli szerverhez."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/creation_template.php:86
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Using template:"
msgstr "A használt sablon:"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:326
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Usually, users are not added to groups as memberUid if they have this group as primary group. If your application ignores primary groups then you can select this option to override this behaviour."
msgstr "A felhasználók általában nem a memberUid szerint lesznek csoportok tagjai, ha ez a csoport az elsődleges csoportjuk. Ha az Ön alkalmazása figyelmen kívül hagyja az elsődleges csoportokat, akkor ezt ezen opció használatával bírálhatja felül."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:87
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "Valid users"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "Elfogadott felhasználók"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:116
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Vendor name"
msgstr "Forgalmazó neve"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/serverInfo.php:121
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Vendor version"
msgstr "Forgalmazói változat"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:106
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:117
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:139
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:192
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:261
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:376
msgid "Voicemail context"
msgstr "Hangposta környezet"
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:83
msgid "Voicemail mailbox for this account."
msgstr "Hangposta postafiók ehhez a fiókhoz."
#: ../templates/login.php:180
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Want more features? Get LAM Pro!"
msgstr "Még több eszközt szeretne? Használja a LAM Pro-t!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/mainmanage.php:267
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:194
#: ../lib/modules.inc:1972
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Was unable to add attribtues to DN: %s."
msgstr "Nem tudtam attribútumokat adni a következõ DN-hez: %s."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1942
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Was unable to create DN: %s."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Nem tudtam létrehozni a következő DN-t: %s."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/delete.php:113
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:270
#: ../templates/delete.php:278
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Was unable to delete DN: %s."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "Nem tudtam törölni a következő DN-t: %s."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/update.php:109
#: ../templates/tree/add_oclass.php:93
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/add_oclass_form.php:162
#: ../templates/delete.php:186
#: ../lib/modules.inc:1960
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Was unable to modify attribtues from DN: %s."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgstr "Nem tudtam attribútumokat módosítani a következő DN-ből: %s."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:422
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "Was unable to modify attributes from DN: %s."
msgstr "Nem sikerült attribútumokat módosítani a következő DN-ből: %s."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/delete.php:202
#: ../lib/modules.inc:1984
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Was unable to remove attribtues from DN: %s."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgstr "Nem tudtam attribútumokat törölni a következő DN-ből: %s."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules.inc:1923
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#, php-format
msgid "Was unable to rename DN: %s."
msgstr "Nem sikerült átnevezni a következő DN-t: %s."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1319
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:541
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Western Europe Time, London, Lisbon"
msgstr "Nyugat-európai idő, London, Lisszabon"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:69
msgid "When using ldaps:// or TLS be sure to use exactly the same IP/domain name as in your certificate!"
msgstr "Ha az ldaps://-t vagy a TLS-t használja, ügyeljen, hogy ugyanazt az IP/tartomány nevet használja, mint ami a bizonyítványában szerepel!"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:313
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Windows domain name of account."
msgstr "A csoport Windows-tartományi neve."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:191
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:443
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1208
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1635
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1784
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:256
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:310
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:387
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Windows group"
msgstr "Windows csoport"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:359
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Windows group name"
msgstr "Windows csoportnév"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:372
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Windows group type."
msgstr "Windows csoporttípus"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:370
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "Windows password hashes are saved by default as NT and LM hashes. LM hashes are insecure and only needed for old versions of Windows. You should disable them unless you really need them."
msgstr "A Windows jelszavak hash-ei alapértelemzés szerint NT és LM hash-ként kerülnek mentésre. Az LM hash-ek nem biztonságosak, és csak a Windows régi változataihoz szükségesek. Kapcsolja ki ezeket, ha nincs kifejezetten szüksége rájuk."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:296
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Windows primary group"
msgstr "Windows elsődleges csoport"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:299
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Windows primary group SID"
msgstr "Windows elsődleges csoport SID"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaGroupMapping.inc:368
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "Windows-Domain name of group."
msgstr "A csoport Windows-tartományi neve."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/sambaDomain.inc:139
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Workgroup"
msgstr "Munkacsoport"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:215
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:342
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1461
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1804
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Working directory"
msgstr "Munkakönyvtár"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:343
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Working directory of initial program."
msgstr "A belépéskor induló program munkakönyvtára."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:435
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Write"
msgstr "Írás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:320
#: ../templates/config/confmain.php:323
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Write access"
msgstr "Írási jog"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:427
#: ../templates/login.php:485
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:98
#: ../templates/selfService/selfServiceLogin.php:116
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Wrong password/user name combination. Please try again."
msgstr "Rossz jelszó/felhasználónév kombináció. Próbálja újra."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:151
#: ../templates/schema/schema.php:193
#: ../templates/schema/schema.php:198
#: ../templates/schema/schema.php:203
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:474
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "You are using a capital letters. This can cause problems because Windows isn't case-sensitive."
msgstr "Nagy betűket használ. Ez gondokat jelenthet, mert a Windows nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/account.inc:118
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "You are using a capital letters. This can cause problems because windows isn't case-sensitive."
msgstr "Nagy betűket használ. Ez gondokat jelenthet, mert a Windows nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:79
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:81
msgid "You are using capital letters. This can cause problems because Windows is not case-sensitive."
msgstr "Nagy betűket használ. Ez gondokat okozhat, mert a Windows nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:103
msgid "You can specify if LAM allows full write access, password changes or only read access."
msgstr "Meghatározhatja, hogy a LAM teljes írási, jelszó változtatási, vagy pedig csak olvasási jogot engedélyezzen."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../help/help.inc:195
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "You can use wildcards for LDAP attributes in the form @@attribute@@ (e.g. @@uid@@ for the user name)."
msgstr "Használhat helyettesítő jeleket az LDAP attribútumokhoz a @@attribute@@ formában (pl. @@uid@@ a felhasználó nevéhez)."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/customScripts.inc:58
#: ../lib/modules/customScripts.inc:70
msgid "You can use wildcards in the format $wildcard$ which are replaced by the LDAP attribute with the same name. For multi-value attributes the values will be separated by commas."
msgstr "Helyettesítő karaktereket használhat a $helyettesito$ formában, melyek az azonos nevű LDAP attribútummal lesznek helyettesítve. Többértékű attribútumok esetén az értékek vesszővel lesznek elválasztva."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:106
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "You did not select any object classes for this object. Please go back and do so."
msgstr "Nem választott semmilyen objektumosztályt ehhez az objektumhoz. Kérem, lépjen vissza és tegye meg."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/schemaTest.php:56
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "You do not have the required access rights or the LDAP schema is not published by your server."
msgstr "Nincsenek meg a szükséges hozzáférési jogosultságai vagy az Ön szervere nem kínálja fel az LDAP sémát."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:304
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/dhcp_settings.inc:305
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "You entered one or more invalid DNS servers."
msgstr "Egy vagy több érvénytelen DNS szervert adott meg."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/lists/changePassword.php:285
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "You have to activate the \"I am sure\" checkbox."
msgstr "Be kell jelölnie a \"Biztos vagyok benne\" jelölőnégyzetet."
#: ../templates/tree/add_attr.php:79
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "You left the attribute value blank. Please go back and try again."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "Az attribútum értékét üresen hagyta. Kérem, lépjen vissza és próbálkozzon újra."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/create.php:85
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#, php-format
msgid "You left the value blank for required attribute: %s."
msgstr "Ehhez a szükséges attribútumhoz tartozó értéket üresen hagyta: %s."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/update_confirm.php:254
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "You made no changes."
msgstr "Semmit nem változtatott."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:124
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:125
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
msgid "You need to add at least one member to this group."
msgstr "A csoporthoz legalább egy tagot hozzá kell adni."
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tests/lamdaemonTest.php:216
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
#, php-format
msgid "Your LAM admin user (%s) must be a valid Unix account to work with lamdaemon!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A(z) (%s) LAM adminisztrátornak érvényes Unix fióknak kell lennie, hogy a lamdaemon-nal tudjon dolgozni!"
translation update
2007-01-20 12:38:49 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/lamdaemon.inc:60
#: ../lib/lamdaemon.inc:65
#: ../lib/lamdaemon.inc:122
#: ../lib/lamdaemon.inc:127
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Your LAM admin user must be a valid Unix account to work with lamdaemon!"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A LAM adminisztrátornak érvényes Unix fióknak kell lennie, hogy a lamdaemon-nal tudjon dolgozni!"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
#: ../templates/tree/add_attr_form.php:165
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding."
msgstr "Az Ön PHP beállításai nem teszik lehetővé a fájlfeltöltést. Kérem, ellenőrizze a php.ini-t, mielőtt folytatja."
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/security.inc:145
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Your session expired, click here to go back to the login page."
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "A belépési ideje lejárt, kattintson ide, hogy a belépési oldalra visszatérjen."
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:206
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgid "Your session expired, please log in again."
msgstr "A belépési ideje lejárt, kérem, jelentkezzen be újra!"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/login.php:211
#: ../templates/login.php:216
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../templates/selfService/adminMain.php:139
translation update
2006-02-21 08:32:59 +00:00
msgid "Your settings were successfully saved."
msgstr "Beállításait sikeresen elmentette."
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:412
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "YourCompany, Human Resources"
msgstr "AzÖnCége, Humán Erőforrás Osztály"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:99
#: ../lib/modules/ddns.inc:108
#: ../lib/modules/ddns.inc:123
#: ../lib/modules/ddns.inc:379
#: ../lib/modules/ddns.inc:412
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Zone names"
msgstr "Zóna nevek"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ddns.inc:100
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "Zone names for the DNS server (e.g. company.local)."
msgstr "A DNS szerverek zóna nevei (pl. cég.helyi)."
#: ../templates/tree/update_confirm.php:192
#: ../templates/tree/update_confirm.php:204
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "[attribute deleted]"
msgstr "[attribútum törölve]"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:469
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "\\\\server\\homes\\smiller"
msgstr "\\\\server\\homes\\imolnar"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:477
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "\\\\server\\profiles\\smiller"
msgstr "\\\\server\\profiles\\imolnar"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:164
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:334
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "active"
msgstr "aktív"
#: ../templates/tree/edit.php:494
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "add value"
msgstr "érték hozzáadás"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:360
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:99
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/groupOfNames.inc:86
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "adminstrators"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "adminisztrátorok"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sudoRole.inc:123
msgid "backupRootFileSystem"
msgstr "háttértárGyökérFájlRenszer"
#: ../templates/schema/schema.php:218
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "character"
msgstr "karakter"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:217
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "characters"
msgstr "karakterek"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:81
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "dc=yourcompany,dc=com"
msgstr "dc=azöncége,dc=com"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:88
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:96
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:114
#: ../lib/modules/ppolicyUser.inc:158
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:314
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "delete attribute"
msgstr "attribútum törlés"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1496
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1824
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "disabled"
msgstr "kikapcsolva"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1508
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1835
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "disconnect"
msgstr "lekapcsolás"
#: ../templates/tree/edit.php:179
#: ../templates/tree/edit.php:181
#: ../templates/tree/edit.php:308
#: ../templates/tree/edit.php:310
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/tree/add_value_form.php:107
#: ../templates/tree/add_value_form.php:110
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "download value"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "érték letöltése"
#: ../templates/tree/edit.php:391
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "false"
msgstr "hamis"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:36
msgid "force"
msgstr "kényszerítés"
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1517
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1843
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "from any client"
msgstr "bármely kliensről"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1518
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1844
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "from previous client only"
msgstr "csak az előző kliensről"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:231
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/modules/nisnetgroup.inc:113
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "group01,group02"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "csoport01, csoport02"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/quota.inc:187
#: ../lib/modules/quota.inc:189
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "hours"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "órák"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:164
#: ../lib/modules/phpGroupwareUser.inc:337
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "inactive"
msgstr "használaton kívüli"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1500
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1828
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "input off, notify off"
msgstr "bevitel kikapcsolva, figyelmeztetés kikapcsolva"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1499
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1827
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "input off, notify on"
msgstr "bevitel kikapcsolva, figyelmeztetés bekapcsolva"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1498
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1826
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "input on, notify off"
msgstr "bevitel bekapcsolva, figyelmeztetés kikapcsolva"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1497
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1825
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "input on, notify on"
msgstr "bevitel bekapcsolva, figyelmeztetés bekapcsolva"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../lib/tree.inc:1175
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "jpegPhoto contains errors"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgstr "jpegPhoto hibás"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:63
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "ldap://localhost:389 connects to localhost using a standard LDAP connection on port 389"
msgstr "ldap://localhost:839 kapcsolódik localhost-hoz szabályos LDAP kapcsolattal a 389-es porton"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:65
msgid "ldaps://ldap.domain.com connects to ldap.domain.com using an encrypted LDAP connection."
msgstr "ldaps://ldap.domain.com kapcsolódik az ldap.domain.com-hoz titkosítás nélküli LDAP kapcsolatottal."
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:298
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "machines"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "gépek"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:110
msgid "mail.yourdomain.org"
msgstr "mail.azöncége.org"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:388
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:512
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "mydomain"
msgstr "tartományom"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:445
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "mygroup"
msgstr "csoportom"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:244
#: ../templates/config/confmain.php:248
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:563
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1792
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1800
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1810
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1815
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1820
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:34
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:487
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:503
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:508
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:515
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:518
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "no"
msgstr "nem"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:189
#: ../templates/tree/templates/creation/custom.php:212
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:158
#: ../templates/schema/schema.php:227
#: ../templates/schema/schema.php:238
#: ../templates/schema/schema.php:287
#: ../templates/schema/schema.php:353
#: ../templates/schema/schema.php:368
#: ../templates/schema/schema.php:402
#: ../templates/schema/schema.php:424
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "none"
msgstr "semmi"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:392
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "none, remove value"
msgstr "semmi, érték törlése"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:214
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "not applicable"
msgstr "nem alkalmazható"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/schema/schema.php:165
#: ../templates/schema/schema.php:170
#: ../templates/schema/schema.php:175
#: ../templates/schema/schema.php:208
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "not specified"
msgstr "nem meghatározott"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#: ../help/help.inc:75
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "ou=People,dc=yourcompany,dc=com will read and store all accounts in this subtree."
msgstr "ou=emberek,dc=AzÖnCége,dc=com minden fiókot ezen az al-fán olvas és tárol."
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/masscreate.php:249
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:182
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:188
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:194
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "ou=accounts,dc=yourdomain,dc=org"
msgstr "ou=fiókok,dc=AzÖnTartománya,dc=org"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:284
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "pc01$"
msgstr "pc01$"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:305
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "pc01,Room 2.34"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "pc01,Terem 2.34"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/hostObject.inc:86
translation update
2005-08-16 20:58:43 +00:00
msgid "pc01,pc02"
msgstr "pc01,pc02"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:246
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:531
#: ../templates/selfService/adminMain.php:616
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
msgid "required"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
msgstr "szükséges"
Hungarian translation for 0.4.2
2004-02-01 14:10:20 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1509
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1836
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "reset"
msgstr "Visszaállítás"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskAccount.inc:158
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:351
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:400
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:259
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:163
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "secret"
msgstr "titok"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/uidObject.inc:62
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:204
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:1200
#: ../lib/modules/nisMailAlias.inc:91
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "smiller"
msgstr "imolnar"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:98
msgid "smiller@otherdomain.org"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "imolnar@mastartomany.org"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/inetLocalMailRecipient.inc:104
msgid "smiller@yourdomain.org"
msgstr "imolnar@azontartomanya.org"
#: ../lib/modules/ldapPublicKey.inc:76
msgid "ssh-dss 234234 user@host"
msgstr "ssh-dss 234234 felhasznalo@gazdaallomas"
#: ../templates/tree/edit.php:437
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "structural"
translation update
2006-10-28 06:56:18 +00:00
msgstr "strukturális"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:180
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "test"
msgstr "Teszt"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/asteriskExtension.inc:174
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgid "test-start"
msgstr "Teszt indítás"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../templates/tree/edit.php:389
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgid "true"
msgstr "igaz"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/ipHost.inc:92
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:284
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#: ../lib/modules/aliasEntry.inc:64
msgid "uid=smiller,ou=People,dc=company,dc=com"
msgstr "uid=imolnar,ou=emberek,dc=cég,dc=com"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixGroup.inc:345
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "user01,user02,user03"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "felhasználó01, felhasználó02, felhasználó03"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/eduPerson.inc:143
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:364
#: ../lib/modules/asteriskVoicemail.inc:176
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "user@company.com"
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
msgstr "felhasznalo@ceg.com"
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../lib/modules/posixAccount.inc:224
fixed typo in sambaGroupMapping, updated Hungarian translation
2005-01-09 14:36:44 +00:00
msgid "users"
translation update
2005-06-15 12:26:19 +00:00
msgstr "felhasználók"
translation update
2004-10-01 12:29:59 +00:00
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#: ../templates/config/confmain.php:243
#: ../templates/config/confmain.php:247
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:562
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1790
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1798
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1808
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1813
#: ../lib/modules/sambaSamAccount.inc:1818
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:35
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:505
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:510
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:513
#: ../lib/modules/ppolicy.inc:520
#: ../lib/modules/inetOrgPerson.inc:404
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
msgid "yes"
msgstr "igen"
updated translation
2010-06-21 17:44:56 +00:00
#~ msgid "Add Samba 3 account"
#~ msgstr "Samba 3 fiók hozzáadása"
#~ msgid "Back to OU-Editor"
#~ msgstr "Vissza az OU-szerkesztőbe"
#~ msgid "Back to PDF Editor"
#~ msgstr "Vissza a PDF-szerkesztőbe"
#~ msgid "Back to login"
#~ msgstr "Vissza a bejelentkezéshez"
#~ msgid "Back to profile editor"
#~ msgstr "Vissza a profilszerkesztőbe"
#~ msgid "Change suffix"
#~ msgstr "Utótag módosítása"
#~ msgid "Delete PDF structure"
#~ msgstr "PDF szerkezet törlése"
#~ msgid "Delete operation canceled."
#~ msgstr "A törlési művelet megszakítva."
#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Adakozás"
#~ msgid "Link to login page for this self service profile"
#~ msgstr "Hivatkozás az önkiszolgáló profil részére a bejelentkezési oldalra"
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mód"
#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of host names where this user is "
#~ "allowed to log in. If you enable host restrictions for your servers then "
#~ "\"*\" means every host and an empty field means no host."
#~ msgstr ""
#~ "Kérem, adja meg azon gazdaállomások nevének listáját, melyekre a "
#~ "felhasználó bejelentkezhet. A neveket vesszővel kell elválasztani. Ha a "
#~ "szervereken a gazdaállomásokra megszorításokat alkalmaz, akkor a \"*\" "
#~ "jelentése minden gazdaállomás, az üresen maradó mező pedig egy állomást "
#~ "sem engedélyez."
#~ msgid "Please enter a valid path."
#~ msgstr "Kérem, adjon meg érvényes elérési útvonalat (path)."
#~ msgid "Please enter the mount point for this entry (e.g. /home)."
#~ msgstr "Kérem, adja meg a bejegyzés csatolási pontját (pl. /home)."
#~ msgid "Please enter the same password in both password-fields."
#~ msgstr "Kérem, egyező jelszót írjon a két jelszó-mezőbe."
#~ msgid ""
#~ "Please install the SSH2 module for PHP and activate it in your php.ini!"
#~ msgstr ""
#~ "Kérem, telepítse az SSH2 modult a PHP-hoz és aktiválja azt a php.ini-ben!"
#~ msgid "Please select your account type:"
#~ msgstr "Kérem, válassza ki fiókjának típusát:"
#~ msgid "SSH2 module"
#~ msgstr "SSH2 modul"
#~ msgid "SSH2 module is installed."
#~ msgstr "Az SSH2 modul telepítve van."
#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Cél"
#~ msgid "Script settings"
#~ msgstr "Script beállítások"
#~ msgid "Sudo is not setup correctly!"
#~ msgstr "A sudo nincs jól beállítva!"
#~ msgid ""
#~ "This is the number of seconds after when the user may or has to change "
#~ "his password."
#~ msgstr ""
#~ "Ahány másodperc után a felhasználó megváltoztathatja, vagy meg kell "
#~ "változtassa jelszavát."
#~ msgid "Unix workstations"
#~ msgstr "Unix munkaállomások"
#~ msgid "Unix workstations are invalid!"
#~ msgstr "A Unix munkaállomások érvénytelenek."
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ismeretlen hiba"
#~ msgid "Update attribute \"sambaPwdCanChange\" on password change"
#~ msgstr ""
#~ "A jelszó változtatásakor a \"sambaPwdCanChange\" attribútum frissítése"
#~ msgid "Update attribute \"sambaPwdMustChange\" on password change"
#~ msgstr ""
#~ "A jelszó változtatásakor a \"sambaPwdMustChange\" attribútum frissítése"
#~ msgid "User can/must change password"
#~ msgstr "A felhasználó megváltoztathatja/köteles megváltoztatni jelszavát"
#~ msgid "You have been logged off from LDAP Account Manager."
#~ msgstr "Kijelentkezett az LDAP Account Manager alkalmazásból."
translation update
2009-12-12 15:38:27 +00:00
#~ msgid "Account lists - Filters"
#~ msgstr "Fióklisták - Szűrők"
#~ msgid "Account type selection"
#~ msgstr "Fiók típusának kiválasztása"
#~ msgid "Add IP"
#~ msgstr "IP hozzáadása"
#~ msgid "Adding of a fixed IP failed because of errors."
#~ msgstr "Egy fix IP cím hozzáadása hiba következtében nem sikerült."
#~ msgid "Adds input fields for a new fixed IP address."
#~ msgstr "Beviteli mezőket ad hozzá új fix IP cím számára."
#~ msgid "Configuration wizard"
#~ msgstr "Beállításvarázsló"
#~ msgid "Delete IP"
#~ msgstr "IP törlése"
#~ msgid "Deletes a fixed IP address."
#~ msgstr "Egy fix IP címet töröl."
#~ msgid ""
#~ "Domain name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, "
#~ "0-9 and -."
#~ msgstr ""
#~ "A tartománynév érvénytelen karaktert tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z, "
#~ "A-Z, 0-9 és -."
#~ msgid "Drive letter assigned on windows workstations as homedirectory."
#~ msgstr "E betűjelű meghajtó home könyvtár a Windows munkaállomásokon."
#~ msgid "Edit account types"
#~ msgstr "Fióktípusok szerkesztése"
#~ msgid "Edit modules"
#~ msgstr "Modulok szerkesztése"
#~ msgid ""
#~ "File name and path relative to the netlogon-share which should be "
#~ "executed on logon. $user and $group are replaced with user and group name."
#~ msgstr ""
#~ "A belépéskor végrehajtandó fájl neve és elérési útja a netlogon-share-hez "
#~ "viszonyítva. A $user és $group változók a felhasználó- és csoportnévvel "
#~ "lesznek helyettesítve."
#~ msgid ""
#~ "Host name contains invalid characters. Valid characters are: a-z, A-Z, 0-"
#~ "9 and .-_ ! Host name must end with $ !"
#~ msgstr ""
#~ "A gazdanév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Érvényes karakterek: a-z, "
#~ "A-Z, 0-9 és .-_ ! A gazdanév $-ra kell végződjön!"
#~ msgid "If checked account will be deactivated. (Setting D-Flag)"
#~ msgstr "Ha bejelöli, a fiókot letiltom. (A D-Flag beállítása)"
#~ msgid ""
#~ "If you want to create domain administrators or other special users use "
#~ "this option."
#~ msgstr ""
#~ "Ha tartományi adminisztrátorokat vagy egyéb, különleges felhasználókat "
#~ "akar létrehozni, használja ezt az opciót."
#~ msgid "Samba 2"
#~ msgstr "Samba 2"
#~ msgid "The net mask was invalid and was corrected."
#~ msgstr "A hálózati maszk érvénytelen volt és ki lett javítva."
#~ msgid "The netmask was set."
#~ msgstr "A hálózati maszk beállítva."
#~ msgid "This is the RID of the user's primary Windows group."
#~ msgstr "Ez a felhasználó elsődleges Windows csoportjának RID-je."
#~ msgid "Windows group RID"
#~ msgstr "Windows csoport RID"
translation update
2009-03-27 18:40:58 +00:00
#~ msgid "Add section or static text"
#~ msgstr "Szekció vagy statikus szöveg hozzáadása"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Alkalmaz"
#~ msgid "Available PDF fields"
#~ msgstr "Rendelkezésre álló PDF mezők"
#~ msgid "Create PDF for all aliases"
#~ msgstr "PDF létrehozása az összes álnévhez"
#~ msgid "Create PDF for all domains"
#~ msgstr "PDF létrehozása az összes tartományhoz"
#~ msgid "Create PDF for all groups"
#~ msgstr "PDF létrehozása az összes csoporthoz"
#~ msgid "Create PDF for all hosts"
#~ msgstr "PDF létrehozása az összes gazdaállomáshoz"
#~ msgid "Create PDF for all objects"
#~ msgstr "PDF létrehozása az összes objektumhoz"
#~ msgid "Create PDF for all users"
#~ msgstr "PDF létrehozása az összes felhasználóhoz"
#~ msgid "Create PDF for selected alias(es)"
#~ msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott álnévhez"
#~ msgid "Create PDF for selected domain(s)"
#~ msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott tartományhoz"
#~ msgid "Create PDF for selected group(s)"
#~ msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott csoporthoz"
#~ msgid "Create PDF for selected host(s)"
#~ msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott gazdaállomáshoz"
#~ msgid "Create PDF for selected object(s)"
#~ msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott objektumhoz"
#~ msgid "Create PDF for selected user(s)"
#~ msgstr "PDF létrehozása a kiválasztott felhasználó(k)hoz"
#~ msgid "Create account"
#~ msgstr "Fiók létrehozása"
#~ msgid "Edit PDF structure"
#~ msgstr "PDF szerkezet szerkesztése"
#~ msgid "Edit logon hours"
#~ msgstr "Belépési órák beállítása"
#~ msgid "Edit profile"
#~ msgstr "Profil szerkesztése"
#~ msgid "Max list entries is invalid!"
#~ msgstr "A maximális listabejegyzés érvénytelen!"
#~ msgid "Modify account"
#~ msgstr "Fiók módosítása"
#~ msgid "PDF structures"
#~ msgstr "PDF szerkezetek"
#~ msgid "Please select page:"
#~ msgstr "Kérem, válassza ki az oldalt:"
#~ msgid "Server of external script"
#~ msgstr "A külső script szervere"
#~ msgid "This saves your account to the LDAP database."
#~ msgstr "Ezzel menti fiókját az LDAP adatbázisba."
#~ msgid ""
#~ "Use it at your own risk and read the documentation for lamdaemon before "
#~ "you use it!"
#~ msgstr ""
#~ "Használja saját felelősségére és olvassa el a lamdaemon leírását a "
#~ "használat előtt!"